1
00:00:04,254 --> 00:00:05,755
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:05,839 --> 00:00:06,923
Powell è un bullo.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,092
Quando un bullo ti minaccia,
non te ne vai.
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,136
Ondeggi i pugni finché non ti stanchi.
5
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
Quindi sarebbe da stupidi
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,598
dare valore alla serata di ieri.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,892
La polizia ha aggredito Hinton. È grave.
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,602
Perché non mi hai consultato prima?
9
00:00:20,228 --> 00:00:21,354
Forza.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,523
Ho chiamato per sapere come sta.
11
00:00:23,606 --> 00:00:24,482
Grazie, senatore.
12
00:00:24,566 --> 00:00:27,736
Se potesse dare un'occhiata
al caso di Martin, gliene sarei grata.
13
00:00:27,819 --> 00:00:31,948
Corrie, quella telefonata forse
ha cambiato il corso delle elezioni.
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
L'eminente Elijah Muhammad insegna che...
15
00:00:34,075 --> 00:00:35,827
Siamo Betty e Malcolm.
16
00:00:35,910 --> 00:00:38,663
Non Betty, Malcolm
e l'eminente Elijah Muhammad.
17
00:00:38,747 --> 00:00:40,790
Abbiamo ottenuto l'impossibile.
18
00:00:40,874 --> 00:00:42,459
È ora di conquistare il mondo.
19
00:00:42,542 --> 00:00:44,836
La cosa che più odiano sono i razzisti.
20
00:00:44,919 --> 00:00:46,796
Perché non dargliene uno
su cui concentrarsi?
21
00:00:55,388 --> 00:01:00,351
IL LEADER DELLA NAACP MEDGAR EVERS
RADUNA MANIFESTANTI NEL MISSISSIPPI
22
00:01:01,853 --> 00:01:04,481
Manifesteremo
finché non ci sarà data la libertà.
23
00:01:06,816 --> 00:01:10,528
Questo non fa che sostenere
il Consiglio dei cittadini bianchi,
24
00:01:10,612 --> 00:01:13,406
per continuare a trattarci
come cittadini di serie B.
25
00:01:14,866 --> 00:01:16,201
PARI OPPORTUNITÀ
DIGNITÀ UMANA
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
IL LEADER PER I DIRITTI CIVILI
27
00:01:20,789 --> 00:01:23,374
FU ASSASSINATO IL 12 GIUGNO 1963
28
00:01:31,841 --> 00:01:33,802
È una legge estremamente completa.
29
00:01:33,885 --> 00:01:37,013
Condanna la discriminazione razziale
nei luoghi pubblici,
30
00:01:37,097 --> 00:01:40,225
elimina il finanziamento
di programmi appannaggio dei bianchi
31
00:01:40,308 --> 00:01:44,020
e dà alla Giustizia il potere
di sradicare la segregazione nelle scuole.
32
00:01:50,735 --> 00:01:53,238
Signori, questa legge
è il passo più grande
33
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
della storia verso l'uguaglianza.
34
00:01:55,115 --> 00:01:58,284
Apprezziamo tutto ciò che sta facendo,
sig. Presidente, ma...
35
00:01:58,368 --> 00:02:00,203
Non è la prima volta che ce lo dicono.
36
00:02:00,286 --> 00:02:03,331
Se non ha i voti,
la legge verrà silurata come nel '57.
37
00:02:03,414 --> 00:02:06,918
Con tutto il rispetto, signore,
metà del suo partito non la sosterrà.
38
00:02:07,001 --> 00:02:09,712
{\an8}Il Dixiecrat di Thurmond voterà contro.
39
00:02:09,796 --> 00:02:12,465
{\an8}Infatti mi serve il vostro aiuto
per raccogliere consensi.
40
00:02:12,549 --> 00:02:14,300
{\an8}Siamo dalla stessa parte.
41
00:02:14,384 --> 00:02:17,554
{\an8}Il governo non sembra essere
dalla nostra parte, ultimamente.
42
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
{\an8}PRESIDENTE DEL SNCC
43
00:02:18,721 --> 00:02:22,517
{\an8}A Birmingham e nel Mississippi
ci hanno bombardati, arrestati,
44
00:02:22,600 --> 00:02:25,895
sparato acqua addosso,
aggrediti con i cani e ammazzati.
45
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Voglio mettere fine a queste agitazioni
quanto lei, sig. Lewis.
46
00:02:30,859 --> 00:02:34,863
Come tutti noi. Per questo
dovremmo concentrarci sulle soluzioni.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Allora, cosa ne pensa lei, dr. King?
48
00:02:43,496 --> 00:02:48,418
Questo Paese deve capire che non è
un problema del Sud, ma degli Stati Uniti.
49
00:02:50,545 --> 00:02:53,965
Per questo abbiamo organizzato
una marcia su Washington.
50
00:02:55,175 --> 00:02:59,053
Questa legge avrà molte più possibilità
se i negri non scendono in strada.
51
00:02:59,137 --> 00:03:02,390
I negri sono già scesi in strada,
sig. Presidente.
52
00:03:04,434 --> 00:03:07,103
{\an8}Quanti altri martiri
dovrà fare la nostra causa?
53
00:03:08,938 --> 00:03:11,816
Quanti altri padri e figli
devono essere uccisi
54
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
perché l'America dica: "Basta"?
55
00:03:14,027 --> 00:03:17,113
Medgar Evers ha combattuto
nella Seconda guerra mondiale,
56
00:03:17,197 --> 00:03:21,284
solo per essere ucciso nel suo vialetto,
davanti alla sua famiglia.
57
00:03:21,743 --> 00:03:24,204
Credeva in questo Paese,
58
00:03:24,287 --> 00:03:27,582
ma resta da vedere
se questo Paese crede in lui.
59
00:03:29,876 --> 00:03:34,547
È giunto il momento di dare ai negri
la piena cittadinanza.
60
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Venerdì sera,
61
00:03:41,971 --> 00:03:46,851
{\an8}sette uomini neri innocenti e disarmati
sono stati colpiti con armi da fuoco
62
00:03:46,935 --> 00:03:50,188
{\an8}dalla polizia di Los Angeles
alla moschea Muhammad n. 27.
63
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
Uno di loro è deceduto,
64
00:03:52,315 --> 00:03:56,027
un altro è rimasto paralizzato,
cinque sono in gravi condizioni.
65
00:03:56,110 --> 00:03:59,989
Come può questo crimine
contro degli esseri umani innocenti
66
00:04:00,073 --> 00:04:03,409
essere perpetrato in America
nell'indifferenza generale?
67
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
Perché il capo della polizia Parker
ha usato la stampa
68
00:04:07,538 --> 00:04:10,959
per occultare questa atrocità disumana.
69
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
{\an8}Ma ora basta.
70
00:04:12,168 --> 00:04:16,589
{\an8}Nessun negro d'America
è tanto ingenuo da bersi le sue fandonie.
71
00:04:17,173 --> 00:04:20,343
Sta accusando il capo della polizia di LA
di prendere di mira i musulmani?
72
00:04:20,426 --> 00:04:24,555
Sì. E ora sta tentando di far credere
ai negri della comunità
73
00:04:24,639 --> 00:04:28,142
che noi non siamo negri,
e che anche loro dovrebbero discriminarci.
74
00:04:29,185 --> 00:04:30,979
Malcolm, il rapporto della polizia dice
75
00:04:31,062 --> 00:04:32,855
che hanno cominciato i musulmani.
76
00:04:32,939 --> 00:04:36,901
In quanto musulmani,
non ci è permesso avere pistole in casa,
77
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
tanto meno portarle addosso.
78
00:04:39,779 --> 00:04:44,617
Dirò questo: se qualcuno lancia un sasso
alla finestra di una sinagoga
79
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
o una chiesa, sono tutti pronti a sparare.
80
00:04:47,370 --> 00:04:50,665
In questo caso, è stata la polizia
a sparare alla nostra moschea.
81
00:04:52,417 --> 00:04:54,419
Questo è fratello Ronald Stokes.
82
00:04:58,715 --> 00:05:00,800
Ha combattuto per questo Paese in Corea
83
00:05:00,883 --> 00:05:03,594
solo per essere ucciso dalla polizia
qui a casa.
84
00:05:04,178 --> 00:05:07,056
Gli hanno sparato al cuore,
ma non erano soddisfatti.
85
00:05:07,515 --> 00:05:10,977
Mentre giaceva a terra
con un foro di proiettile nel petto,
86
00:05:11,060 --> 00:05:13,604
gli hanno fracassato la testa
coi loro manganelli.
87
00:05:13,688 --> 00:05:17,859
Come musulmani,
ci è consentito difenderci.
88
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
Ed è esattamente ciò che intendiamo fare.
89
00:05:36,377 --> 00:05:40,006
{\an8}Il tuo giudizio doveva impedirti
di dichiarare guerra a quei diavoli.
90
00:05:40,089 --> 00:05:43,718
{\an8}Signore, cosa penseranno i nostri fratelli
se ignoriamo la nostra dottrina?
91
00:05:43,801 --> 00:05:47,305
{\an8}Se accettiamo a testa bassa
la dissacrazione del nostro tempio?
92
00:05:47,388 --> 00:05:49,807
{\an8}E cosa proponi di fare, fratello?
93
00:05:50,183 --> 00:05:53,853
{\an8}Il Los Angeles Fruit ha gli indirizzi
dei poliziotti colpevoli.
94
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
{\an8}Col suo consenso,
95
00:05:57,482 --> 00:06:00,818
faranno in modo che quei bruti
non abuseranno mai più dei musulmani.
96
00:06:00,902 --> 00:06:05,365
Temo che il dolore per la morte
del nostro fratello ti stia accecando.
97
00:06:07,825 --> 00:06:08,743
{\an8}Quindi, non agiamo?
98
00:06:15,958 --> 00:06:17,835
Un uomo coraggioso
99
00:06:19,337 --> 00:06:20,630
è stato trattato come un cane.
100
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Peggio di un cane.
101
00:06:26,260 --> 00:06:27,804
{\an8}Come puoi non essere furioso?
102
00:06:28,262 --> 00:06:31,265
{\an8}Ho sempre ammirato il tuo ardore, Malcolm.
103
00:06:32,058 --> 00:06:36,437
{\an8}Ma devi riporre la tua fede
nell'Onnipotente,
104
00:06:36,521 --> 00:06:41,401
{\an8}che, nella sua infinita saggezza,
vendicherà queste atrocità.
105
00:06:41,818 --> 00:06:44,946
Puoi darmi la tua parola
che ti affiderai alle mani di Allah?
106
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
Se è ciò che lei desidera.
107
00:06:48,741 --> 00:06:49,784
Siamo d'accordo.
108
00:06:49,867 --> 00:06:53,788
Comprenderai che il Muhammad Speaks
ha smarrito la rotta
109
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
e gli serve un nuovo capitano.
110
00:06:57,458 --> 00:06:58,501
Eccomi qui.
111
00:06:58,584 --> 00:07:01,546
Fratello Clyde è al mio fianco
da molto tempo.
112
00:07:01,629 --> 00:07:05,383
{\an8}Sarà lui al comando del giornale,
d'ora in avanti.
113
00:07:05,466 --> 00:07:07,760
{\an8}Spero che non ti opporrai più a me.
114
00:07:09,595 --> 00:07:10,513
{\an8}Non succederà.
115
00:07:11,347 --> 00:07:15,601
{\an8}Nell'immediato futuro, ti occuperai
esclusivamente di reclutare proseliti.
116
00:07:18,729 --> 00:07:21,441
Che Allah ti illumini
e ti tenga lontano dalla politica.
117
00:07:27,321 --> 00:07:28,823
E lei in buona salute, signore.
118
00:07:41,794 --> 00:07:43,588
Per il suo viaggio, Ministro.
119
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
{\an8}Ha chiamato mia moglie.
120
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
{\an8}- Grazie, sorella...
- Annie.
121
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
Sono la nuova segretaria del Messaggero.
122
00:07:57,852 --> 00:08:01,481
{\an8}Sa cos'è successo alla sorella
che era qui prima di lei?
123
00:08:04,775 --> 00:08:05,943
{\an8}Odio i pettegolezzi.
124
00:08:06,777 --> 00:08:09,447
Ma credo che sorella Evelyn
sia caduta in disgrazia.
125
00:08:09,864 --> 00:08:12,241
Il MGT usa la sua storia come monito.
126
00:08:18,498 --> 00:08:21,417
TEMPIO n. 7
127
00:08:23,294 --> 00:08:26,255
{\an8}E, a seguire,
un annuncio speciale del reverendo...
128
00:08:26,339 --> 00:08:30,968
{\an8}Malcolm, caro.
Potresti controllare il mio articolo?
129
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
{\an8}Ma, prima, chiediamo ai residenti
se sono preoccupati
130
00:08:33,846 --> 00:08:36,933
{\an8}dopo gli incidenti
che si sono verificati in città.
131
00:08:37,016 --> 00:08:38,851
{\an8}Sentiamo cosa ne pensano.
132
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
{\an8}Complimenti, Betty.
133
00:08:41,395 --> 00:08:45,441
{\an8}Ma credo che dovresti farlo leggere
a fratello Clyde.
134
00:08:47,944 --> 00:08:49,153
È il nuovo redattore.
135
00:08:50,571 --> 00:08:51,572
Come mai?
136
00:08:53,950 --> 00:08:57,286
{\an8}Per la Nation è meglio così, immagino.
137
00:08:58,621 --> 00:09:03,417
{\an8}Quindi, è con grande urgenza
che indiciamo una marcia su Washington
138
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
per il lavoro e la libertà il 28 agosto.
139
00:09:06,754 --> 00:09:10,258
Nel centenario
del Proclama di emancipazione,
140
00:09:10,341 --> 00:09:14,929
è tempo che questa nazione mantenga
le promesse fatte ai cittadini negri.
141
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
Kennedy è scaltro.
142
00:09:17,765 --> 00:09:21,269
Ha il buon dottore al suo servizio
143
00:09:21,352 --> 00:09:23,688
per mettere la sua firma
sui diritti civili.
144
00:09:23,771 --> 00:09:26,148
Se tanti negri manifesteranno
145
00:09:26,232 --> 00:09:29,944
{\an8}e la legge passerà, la lotta sarà finita.
146
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
E, anche se non cambierà niente,
sembrerà una vittoria.
147
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Cosa hai intenzione di fare al riguardo?
148
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
Ci assicureremo che non si svendano.
149
00:09:49,922 --> 00:09:51,966
Non so più come convincere gli studenti
150
00:09:52,049 --> 00:09:56,095
{\an8}a mantenere la rotta e la pazienta,
con così poche garanzie in mano.
151
00:09:57,305 --> 00:10:00,349
Una processione di studenti irascibili
ad agitare le strade,
152
00:10:00,433 --> 00:10:02,810
come ad Harlem, non ci aiuterà.
153
00:10:04,020 --> 00:10:08,024
Per questo dobbiamo mobilitare
almeno 100.000 persone per Washington.
154
00:10:08,608 --> 00:10:09,525
Sei impazzito?
155
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
- Centomila?
- È il minimo,
156
00:10:12,403 --> 00:10:14,113
se vogliamo che ci ascoltino.
157
00:10:15,156 --> 00:10:16,407
John ha ragione.
158
00:10:16,490 --> 00:10:18,075
Serve una dimostrazione di forza.
159
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Adesso si ragiona.
160
00:10:20,202 --> 00:10:23,664
È una folla quattro volte più grande
di quelle che abbiamo mai mobilitato.
161
00:10:23,748 --> 00:10:28,127
Perderemo Kennedy
e ogni possibilità che la legge passi.
162
00:10:28,210 --> 00:10:32,048
Nessuna legge risolverà i problemi
che stiamo affrontando nel Sud.
163
00:10:32,131 --> 00:10:35,635
Dobbiamo metterli alle strette
e chiedere di più.
164
00:10:35,718 --> 00:10:39,597
Ma senza la giusta preparazione,
questa marcia ci si ritorcerà contro.
165
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
Non è detto.
166
00:10:41,557 --> 00:10:44,268
Io e Randolph abbiamo studiato un piano.
167
00:10:44,894 --> 00:10:47,521
Davvero? E chi lo finanzierà?
168
00:10:47,605 --> 00:10:52,151
Per la NAACP non vale la pena investire
nella marcia su Washington?
169
00:10:52,234 --> 00:10:54,320
Non se è a vantaggio di qualcun altro.
170
00:11:01,452 --> 00:11:05,581
Roy, la marcia si farà.
171
00:11:08,042 --> 00:11:11,837
Sarebbe molto significativo
avere il sostegno della NAACP.
172
00:11:14,423 --> 00:11:17,385
Ma lo sarebbe molto di più
per la storia se così non fosse.
173
00:11:21,639 --> 00:11:22,765
Facciamo una pausa.
174
00:11:27,603 --> 00:11:28,437
John.
175
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
Credi che cambierà idea?
176
00:11:43,786 --> 00:11:45,287
Francamente, non mi interessa più.
177
00:11:45,830 --> 00:11:48,416
Quanto crede che aspetteremo?
178
00:11:48,541 --> 00:11:51,377
Quei ragazzi arrestati
in tutto il Sud vedranno
179
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
i frutti del loro sacrificio?
180
00:11:53,629 --> 00:11:55,589
O dovranno aspettare un'altra generazione?
181
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
Sai che alla fine si unirà a noi.
182
00:11:58,259 --> 00:12:00,970
È solo geloso del rapporto
che avete tu e Kennedy.
183
00:12:05,224 --> 00:12:07,518
I gemelli dei diritti civili.
184
00:12:08,310 --> 00:12:09,186
Gli piacerebbe.
185
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
La tua auto è qui, Martin.
Davanti all'uscita.
186
00:12:12,189 --> 00:12:13,357
Grazie, Dorothy.
187
00:12:13,441 --> 00:12:17,236
Hai ripensato al discorso
che abbiamo fatto sulla tua sicurezza?
188
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
Gli studenti del Sud
non hanno nessuno che li protegge
189
00:12:21,532 --> 00:12:23,075
dalla polizia o dal Klan.
190
00:12:23,159 --> 00:12:26,328
E sono molto coraggiosi.
Ma la tua situazione è diversa.
191
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Non voglio essere ipocrita.
192
00:12:27,955 --> 00:12:30,082
Sì, ma dopo l'assassinio di Medgar...
193
00:12:36,046 --> 00:12:39,091
- Se ti succedesse qualcosa...
- Non mi succederà niente.
194
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
Né a nessuno di noi.
195
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
D'accordo?
196
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
{\an8}STRADA CHIUSA
MARCIA SU WASHINGTON
197
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
Benvenuto a Washington, Ministro.
198
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
Felice di esserci.
199
00:13:08,746 --> 00:13:11,582
Il Presidente aveva accennato
al suo arrivo.
200
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
Fa bene a essere preoccupato.
201
00:13:13,375 --> 00:13:17,630
- Fratello John.
- Fratello Malcolm. Che ci fa qui?
202
00:13:17,713 --> 00:13:21,217
Volevo solo un po' di gelato.
Non mi aspettavo di trovarla qui.
203
00:13:21,300 --> 00:13:25,179
Ci sono almeno altre tre gelaterie
nel raggio di dieci chilometri.
204
00:13:25,262 --> 00:13:27,431
Non è certamente una coincidenza.
205
00:13:27,515 --> 00:13:31,018
Allora diciamo che non volevo arrivare
in ritardo alla festa.
206
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
La vostra marcia sta prendendo forma.
207
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
Ci ricorda per cosa stiamo lottando,
208
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
per cosa tutti dovremmo lottare.
209
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
Concordo. Per questo dovreste partecipare
al mio raduno a Harlem.
210
00:13:42,071 --> 00:13:43,656
Sto invitando tutti i leader negri.
211
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
Mettiamo da parte
le nostre trascurabili differenze
212
00:13:46,784 --> 00:13:49,954
per cercare una soluzione
ai problemi e al nemico comuni.
213
00:13:50,037 --> 00:13:54,375
Non so se il dr. King e gli altri pensano
che siano differenze trascurabili.
214
00:13:54,458 --> 00:13:56,085
Non fatevi stemperare da loro.
215
00:13:56,710 --> 00:13:59,421
Gli studenti sono in prima linea
e sono il nostro futuro.
216
00:13:59,505 --> 00:14:03,300
E beneficiamo dei risultati ottenuti
da chi ha lottato prima di noi.
217
00:14:03,384 --> 00:14:05,678
È ciò che vogliono farvi credere,
perché li ammiriate
218
00:14:05,761 --> 00:14:09,056
e possano controllarvi,
quando invece dovrebbero proteggervi.
219
00:14:14,019 --> 00:14:17,982
John, non è troppo tardi per invitare
a parlare l'eminente Elijah Muhammad.
220
00:14:18,941 --> 00:14:20,860
Sarebbe un grande segnale.
221
00:14:20,943 --> 00:14:23,737
E farebbe in modo
che quei cosiddetti leader negri
222
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
non diventino i burattini di Kennedy.
223
00:14:25,614 --> 00:14:27,992
Il Presidente non era
molto convinto della marcia.
224
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
- Abbiamo...
- Ma ora lo è.
225
00:14:29,493 --> 00:14:31,787
Ora che muove i fili.
226
00:14:36,041 --> 00:14:36,876
Ascolta,
227
00:14:39,044 --> 00:14:42,006
non permettere che la marcia su Washington
228
00:14:42,965 --> 00:14:45,259
si trasformi nella marcia
dentro Washington.
229
00:14:59,648 --> 00:15:03,569
Dico solo
che se tu farai il discorso d'apertura,
230
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
tutte le parti
dovrebbero avere voce in capitolo.
231
00:15:06,822 --> 00:15:09,909
Nei tuoi nessuno si intromette.
E quello di Martin non sarà diverso.
232
00:15:09,992 --> 00:15:11,785
Ma il suo è diverso.
233
00:15:11,869 --> 00:15:14,496
Ha più tempo degli altri,
e non mi sembra giusto
234
00:15:14,580 --> 00:15:18,334
visto che la NAACP finanzia
tutta la manifestazione.
235
00:15:18,417 --> 00:15:20,461
Molta gente viene per ascoltare lui.
236
00:15:20,544 --> 00:15:23,839
Motivo in più per assicurarsi
che parli a nome di tutti.
237
00:15:25,674 --> 00:15:27,426
Almeno, fatecelo leggere.
238
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
Bayard, i treni viaggiano puntuali?
239
00:15:31,221 --> 00:15:34,850
Sono in arrivo treni, aerei e autobus
da ogni angolo di questo Paese.
240
00:15:37,269 --> 00:15:38,646
Perché quella faccia?
241
00:15:38,729 --> 00:15:42,566
L'amministrazione è preoccupata
per la possibilità di scontri.
242
00:15:42,650 --> 00:15:47,529
Finché terranno lontano da noi i cani
dei loro poliziotti, non ce ne saranno.
243
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
Niente unità cinofile.
244
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
Non vogliono
che si ripetano i fatti di Birmingham.
245
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Però ci hanno concesso
di fermarci al Mall,
246
00:15:54,870 --> 00:15:56,580
cosa mai successa prima.
247
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Purché ce ne andiamo entro il tramonto.
248
00:15:58,707 --> 00:16:03,587
Negri per le strade di notte? Per carità!
249
00:16:03,671 --> 00:16:07,675
Kennedy vuole ciò che vogliamo noi,
una dimostrazione di forza pacifica.
250
00:16:07,758 --> 00:16:08,676
Davvero?
251
00:16:08,759 --> 00:16:11,553
Perché pensavo
che lo scopo di questa marcia
252
00:16:11,637 --> 00:16:14,890
fosse far sapere ai politici
ciò che noi vogliamo.
253
00:16:15,849 --> 00:16:17,434
Non è la stessa cosa?
254
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
Portare un vero cambiamento?
255
00:16:20,396 --> 00:16:23,983
John, il compromesso è l'unico modo
per arrivare a una legge.
256
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Per questo vogliamo lavorare
con l'amministrazione
257
00:16:26,443 --> 00:16:29,571
e abbandonare tutti i piani
di disobbedienza civile.
258
00:16:29,655 --> 00:16:34,034
Quando la marcia su Washington
è diventata la marcia dentro Washington?
259
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
Malcolm X ha ragione.
260
00:16:36,036 --> 00:16:37,663
Siamo solo i burattini di Kennedy.
261
00:16:45,170 --> 00:16:47,840
Pensa al potere simbolico
262
00:16:48,757 --> 00:16:53,512
di 100.000 negri
che rivendicano la libertà
263
00:16:54,596 --> 00:16:56,598
ai piedi del Lincoln Memorial.
264
00:16:56,682 --> 00:16:58,267
Ci guarderà tutto il mondo.
265
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Sì.
266
00:17:03,814 --> 00:17:07,568
E ci guarderanno piegarci
al volere di uomini
267
00:17:07,651 --> 00:17:10,946
che non si siederebbero accanto a noi
su un dannato autobus.
268
00:17:24,168 --> 00:17:26,253
Che piacevole sorpresa.
269
00:17:27,129 --> 00:17:28,964
Pensavo arrivassi domani.
270
00:17:30,049 --> 00:17:32,176
Pensavo saresti stato felice di vedermi.
271
00:17:36,722 --> 00:17:38,557
Una risposta alle mie preghiere.
272
00:17:39,475 --> 00:17:41,769
Ho visto una copia del programma
sulla scrivania
273
00:17:41,852 --> 00:17:44,980
e ho notato che nessuna donna
è stata invitata a parlare.
274
00:17:45,064 --> 00:17:48,108
- È un tributo alle donne.
- E non possono parlare?
275
00:17:48,942 --> 00:17:51,111
È programma fitto, Corrie.
276
00:17:51,195 --> 00:17:55,574
Le donne sono la colonna portante
del movimento da Montgomery.
277
00:17:56,116 --> 00:17:58,660
Sono sicura che la gente vorrà sentire
cos'hanno da dire
278
00:17:58,744 --> 00:18:01,330
- e non solo celebrarle.
- Non ti ci mettere anche tu.
279
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
Come, scusa?
280
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
Ho già il mio bel daffare
per tenere in piedi questa marcia
281
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
senza che debba
anche accontentare mia moglie.
282
00:18:58,137 --> 00:19:00,472
Perché non ci mettiamo delle scarpe comode
283
00:19:00,556 --> 00:19:02,224
e andiamo a fare una passeggiata?
284
00:19:05,644 --> 00:19:07,437
Vorrei farmi perdonare.
285
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
Credo sia una buona idea.
286
00:19:26,748 --> 00:19:31,044
In questi ultimi mesi,
mi sono sentito un impostore.
287
00:19:34,339 --> 00:19:36,633
Insistevo sulla nonviolenza come risposta,
288
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
quando noi siamo stati trattati
con brutalità.
289
00:19:40,804 --> 00:19:43,307
- Non puoi pensarlo davvero.
- Ma molti lo pensano.
290
00:19:43,390 --> 00:19:45,642
Mi chiamano ipocrita, venduto.
291
00:19:46,602 --> 00:19:49,813
E forse lo sono. Predico amore e unione,
292
00:19:49,897 --> 00:19:51,815
e non siamo d'accordo neanche tra noi.
293
00:19:53,734 --> 00:19:55,444
Condurre non è facile.
294
00:19:57,321 --> 00:19:59,156
Specie se la posta in gioco è così alta.
295
00:19:59,239 --> 00:20:03,410
Ma se c'è qualcuno
che può unire le persone, quello sei tu.
296
00:20:08,999 --> 00:20:11,501
Non ho scritto neanche una riga
del mio discorso.
297
00:20:18,550 --> 00:20:21,678
Non so in che direzione andare,
da dove cominciare.
298
00:20:22,638 --> 00:20:25,849
Tutti hanno da dire la loro,
hanno un programma.
299
00:20:29,144 --> 00:20:31,688
Come dovrei sollevare il popolo all'azione
300
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
senza indispettire i politici?
301
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Dio è nel tuo cuore.
302
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
Sii la sua voce.
303
00:20:46,453 --> 00:20:50,582
E non cercare di compiacere nessuno.
304
00:20:57,214 --> 00:20:58,340
Che c'è?
305
00:21:02,135 --> 00:21:04,137
Non so come ho fatto
ad avere tanta fortuna.
306
00:21:05,430 --> 00:21:08,392
- Dai, smettila. Andiamo.
- Dico sul serio, Corrie.
307
00:21:12,646 --> 00:21:15,732
Ogni briciolo di forza che ho
proviene dall'essere tuo marito.
308
00:21:16,858 --> 00:21:18,193
Grazie per avermi scelto.
309
00:21:31,123 --> 00:21:33,542
Forza, andiamo.
310
00:21:42,134 --> 00:21:43,010
Grazie.
311
00:21:46,930 --> 00:21:50,600
Fratello Clyde, mi chiedevo
perché il mio articolo sulla salute
312
00:21:50,684 --> 00:21:53,061
non è stato pubblicato sull'ultimo numero.
313
00:21:53,895 --> 00:21:55,230
Non avevamo più spazio.
314
00:21:55,939 --> 00:21:58,400
- Mi spiace, sorella.
- Allora ci sarà nel prossimo?
315
00:21:58,483 --> 00:22:00,944
- Se ritenuto rilevante.
- Cosa può esserlo di più
316
00:22:01,028 --> 00:22:03,238
della salute della prossima generazione?
317
00:22:03,905 --> 00:22:05,157
Forse la modestia.
318
00:22:10,370 --> 00:22:15,000
L'invidia non è in fondo mancanza
di modestia e un peccato capitale?
319
00:22:19,463 --> 00:22:20,714
Dove vuoi arrivare, sorella?
320
00:22:20,797 --> 00:22:23,842
Al fatto che sembrerebbe
una dimostrazione di invidia
321
00:22:23,925 --> 00:22:25,719
rifiutarsi di diffondere l'egregio lavoro
322
00:22:25,802 --> 00:22:28,347
che il ministro Malcolm
sta facendo a Washington.
323
00:22:29,806 --> 00:22:32,184
Gli altri giornali
sembrano ritenerlo rilevante.
324
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
LEADER NOI MALCOLM X
TURBA LE ACQUE A DC
325
00:22:41,902 --> 00:22:44,946
Sig. Presidente, vorrei richiamare
326
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
{\an8}all'attenzione dei miei colleghi
327
00:22:47,115 --> 00:22:48,450
{\an8}SENATO DEGLI STATI UNITI
328
00:22:48,533 --> 00:22:50,160
{\an8}il sig. Bayard Rustin,
329
00:22:50,243 --> 00:22:53,872
o, come lo definisce la stampa,
330
00:22:53,955 --> 00:22:57,125
"il sig. Marcia su Washington in persona."
331
00:22:58,502 --> 00:23:02,422
Il sig. Rustin è stato condannato
a 28 mesi di reclusione
332
00:23:02,506 --> 00:23:05,717
durante la Seconda guerra mondiale
per essere sfuggito alla leva.
333
00:23:06,968 --> 00:23:11,890
Nel 1953 è stato anche accusato
di perversione sessuale
334
00:23:11,973 --> 00:23:16,436
dopo essere stato arrestato con due uomini
ed essersi dichiarato colpevole.
335
00:23:16,520 --> 00:23:20,899
Ha viaggiato in Unione Sovietica e,
al suo ritorno,
336
00:23:20,982 --> 00:23:25,445
è diventato segretario
del dr. Martin Luther King.
337
00:23:25,529 --> 00:23:29,241
Avevo già avvertito
della matrice comunista
338
00:23:29,324 --> 00:23:31,243
di questi gruppi per i diritti civili.
339
00:23:31,326 --> 00:23:35,997
Ma, ora più che mai, la questione
si fa urgente per via del ruolo di spicco
340
00:23:36,081 --> 00:23:40,585
del sig. Rustin
nella marcia dei negri su Washington.
341
00:23:40,669 --> 00:23:44,047
Troppa gente in questo Paese
non è contenta
342
00:23:44,131 --> 00:23:47,467
dei tentativi del Procuratore Generale
di occultare il problema
343
00:23:47,551 --> 00:23:51,430
di un coinvolgimento dei comunisti
in queste manifestazioni dei negri,
344
00:23:51,513 --> 00:23:54,808
che si finiscono sempre
per diventare rivolte razziali!
345
00:23:54,891 --> 00:23:58,228
Il Congresso deve condurre
un'attenta valutazione
346
00:23:58,311 --> 00:24:02,899
prima di procedere alla votazione
della legge sui diritti civili,
347
00:24:02,983 --> 00:24:04,860
che è stata inviata al Campidoglio
348
00:24:04,943 --> 00:24:08,738
come risultato diretto
di queste manifestazioni.
349
00:24:14,911 --> 00:24:15,912
Malcolm!
350
00:24:15,996 --> 00:24:18,540
È qui perché i Black Muslims
sostengono la marcia?
351
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
All'eminente Elijah Muhammad
fa piacere vedere
352
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
il popolo nero lottare
per i propri diritti.
353
00:24:23,170 --> 00:24:26,173
La vostra setta non era apolitica?
Non vietate ai membri di votare?
354
00:24:26,256 --> 00:24:28,008
Per la nostra religione, i diritti civili
355
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
sono diritti divini,
non dobbiamo implorarli.
356
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
È stato invitato alla marcia?
357
00:24:32,762 --> 00:24:34,973
Non parteciperò
a questa farsa su Washington.
358
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
Ma ci sarà, domani?
359
00:24:37,851 --> 00:24:38,685
Scusatemi.
360
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
Fratello Bayard.
361
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
È bello vederla giù dal pulpito.
362
00:24:43,106 --> 00:24:45,108
Date un piccolo picnic domani?
363
00:24:45,192 --> 00:24:46,485
Più o meno.
364
00:24:46,568 --> 00:24:48,945
Sarà facile, con Kennedy che vi dice
365
00:24:49,029 --> 00:24:51,865
come e quando arrivare,
dove radunarvi e come marciare.
366
00:24:51,948 --> 00:24:54,034
Vi ha detto anche quando svenire?
367
00:24:54,117 --> 00:24:56,411
È qui per questo? Per svenire?
368
00:24:57,120 --> 00:25:00,415
Sono qui per vedervi avere successo.
Avete fatto il lavoro sporco.
369
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
Voglio assicurarmi
che il messaggio non venga annacquato.
370
00:25:03,418 --> 00:25:04,461
Sono preoccupato.
371
00:25:05,045 --> 00:25:08,006
Sig. Rustin, abbiamo un problema.
372
00:25:08,882 --> 00:25:10,675
Mi scusi, Malcolm.
373
00:25:10,759 --> 00:25:13,845
Spero di vederla domani, alla marcia.
374
00:25:20,227 --> 00:25:23,522
Thurmond chiama organizzatore della marcia
pervertito e renitente alla leva
375
00:25:23,605 --> 00:25:26,399
Alla luce delle esternazioni
di Thurmond al Congresso,
376
00:25:26,483 --> 00:25:28,944
temo di dover presentare le dimissioni.
377
00:25:31,404 --> 00:25:32,531
Quel bigotto.
378
00:25:32,614 --> 00:25:34,824
È un colpo basso persino per lui.
379
00:25:34,908 --> 00:25:38,078
Questa è la scusa
che i Dixiecrat stavano cercando.
380
00:25:39,162 --> 00:25:43,458
Non sono tornato all'ovile
perché il mio passato macchi la marcia.
381
00:25:43,542 --> 00:25:45,085
È meglio se mi faccio da parte.
382
00:25:54,594 --> 00:25:59,057
Non mi farò intimidire
perdendo la mente dell'operazione.
383
00:25:59,891 --> 00:26:01,226
Non stavolta.
384
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Rilascerò una dichiarazione alla stampa.
385
00:26:07,774 --> 00:26:10,026
Devo finire il mio discorso.
386
00:26:31,381 --> 00:26:33,633
"Siamo tutti fratelli e sorelle.
387
00:26:37,095 --> 00:26:40,098
"Dobbiamo unirci
388
00:26:40,181 --> 00:26:42,517
"contro l'oppressore adesso.
389
00:26:46,354 --> 00:26:50,775
"Dobbiamo sapere che, con amore e fede,
390
00:26:52,986 --> 00:26:54,571
"troveremo una soluzione.
391
00:27:10,879 --> 00:27:12,255
"In tempi come questi,
392
00:27:15,258 --> 00:27:18,178
"dobbiamo avere menti vigorose,
393
00:27:20,847 --> 00:27:21,765
"cuori grandi,
394
00:27:26,436 --> 00:27:29,356
"fede sincera e mani pronte.
395
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
"Qualsiasi ingiustizia
396
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
"è una minaccia alla giustizia tutta.
397
00:27:40,200 --> 00:27:41,159
"Andrà tutto bene."
398
00:27:49,876 --> 00:27:54,047
Libertà ora! Giustizia ora!
399
00:27:54,130 --> 00:27:58,134
Libertà ora! Giustizia ora!
400
00:28:08,061 --> 00:28:10,855
STRADA CHIUSA - MARCIA SU WASHINGTON
PER IL LAVORO E LA LIBERTÀ
401
00:28:13,817 --> 00:28:18,738
Libertà ora! Giustizia ora!
402
00:28:23,827 --> 00:28:26,496
Libertà ora! Giustizia ora!
403
00:28:57,569 --> 00:29:00,905
Corrie, qui.
404
00:29:06,077 --> 00:29:07,454
Vieni. Sediamoci qui.
405
00:29:17,130 --> 00:29:19,549
Vi presento
406
00:29:19,632 --> 00:29:22,302
il leader morale della nostra nazione,
407
00:29:23,511 --> 00:29:26,931
il reverendo Martin Luther King Jr.
408
00:30:23,947 --> 00:30:27,867
È con immensa gioia
che mi unisco a voi oggi,
409
00:30:29,285 --> 00:30:32,956
in quello che sarà ricordato
come il più grande raduno
410
00:30:33,039 --> 00:30:35,375
per la libertà
nella storia del nostro Paese.
411
00:31:40,273 --> 00:31:43,985
E la convinzione che ci sarà
un futuro migliore ad attenderci
412
00:31:44,068 --> 00:31:46,905
quando i negri saranno finalmente liberi.
413
00:31:46,988 --> 00:31:48,907
Finalmente liberi, finalmente liberi.
414
00:31:48,990 --> 00:31:51,618
Grazie a Dio Onnipotente,
saremo finalmente liberi.
415
00:32:27,612 --> 00:32:29,572
Martin, hai visto quella folla?
416
00:32:29,656 --> 00:32:31,824
Erano molte più di 100.000 persone.
417
00:32:31,908 --> 00:32:35,286
Io direi almeno 250.000.
Ed è merito nostro.
418
00:32:35,370 --> 00:32:37,705
Ora non ci fermerà più nessuno.
419
00:32:38,706 --> 00:32:40,750
Non vedo l'ora di sentire Kennedy.
420
00:32:41,376 --> 00:32:44,253
Ti ringrazierà per averlo fatto eleggere.
421
00:32:47,674 --> 00:32:50,551
- Le mogli non verranno.
- Certo che verremo, Martin.
422
00:32:50,635 --> 00:32:52,553
Dove pensi che stiamo andando ora?
423
00:32:54,180 --> 00:32:57,183
Solo chi è intervenuto
è stato invitato alla Casa Bianca.
424
00:32:58,351 --> 00:33:00,561
Ma aspettavo l'opportunità
425
00:33:00,645 --> 00:33:03,064
di ringraziare Kennedy
per ciò che ha fatto per te.
426
00:33:03,898 --> 00:33:06,901
- È contro il protocollo, Corrie.
- Il protocollo?
427
00:33:06,985 --> 00:33:08,945
Di cosa stai parlando? Sono tua moglie.
428
00:33:09,028 --> 00:33:10,238
E ti amo.
429
00:33:10,321 --> 00:33:12,782
Ma non posso portarti
solo perché sei mia moglie.
430
00:33:34,887 --> 00:33:36,806
Ci vediamo in albergo.
431
00:34:14,177 --> 00:34:15,511
Non ti aspettavo.
432
00:34:16,804 --> 00:34:17,847
È il tuo compleanno.
433
00:34:38,367 --> 00:34:39,327
Eccoti.
434
00:34:43,998 --> 00:34:45,166
È bella.
435
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
Chi era?
436
00:34:51,422 --> 00:34:52,673
Mio padre.
437
00:34:54,175 --> 00:34:55,093
Tuo padre?
438
00:35:25,039 --> 00:35:26,332
Malcolm.
439
00:35:32,797 --> 00:35:34,173
Mio Dio.
440
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Grazie per avermi cercata.
441
00:35:42,348 --> 00:35:47,228
Io ci ho pensato tante volte,
ma credevo che non volessi sentirmi.
442
00:35:48,437 --> 00:35:49,897
Mi fa piacere vederti, Evelyn.
443
00:35:51,691 --> 00:35:53,317
E qui chi c'è?
444
00:35:55,111 --> 00:35:57,697
- Eva Marie.
- Eva Marie.
445
00:35:59,907 --> 00:36:01,492
Che Allah la protegga.
446
00:36:05,705 --> 00:36:07,582
Temo che si sia dimenticato di noi.
447
00:36:07,665 --> 00:36:09,292
L'Onnipotente non dimentica.
448
00:36:12,628 --> 00:36:16,424
La vita è stata dura
449
00:36:16,507 --> 00:36:19,177
da quando mi hanno espulso dalla Nation.
450
00:36:19,260 --> 00:36:21,429
Tutti ci hanno voltato le spalle.
451
00:36:24,807 --> 00:36:26,767
Pensavo si sarebbe preso cura di noi.
452
00:36:26,851 --> 00:36:29,270
Gli uomini guidati dalla lussuria
dicono di tutto.
453
00:36:29,353 --> 00:36:32,023
No, pensavo
che il Messaggero fosse diverso.
454
00:36:33,316 --> 00:36:34,734
Che fosse superiore agli altri.
455
00:36:46,704 --> 00:36:49,957
Non vorrai dire che il responsabile
è il Messaggero?
456
00:36:50,499 --> 00:36:52,251
Avrai sentito i pettegolezzi.
457
00:36:53,628 --> 00:36:55,463
Non sono l'unica, ce ne sono altre.
458
00:36:55,546 --> 00:36:57,632
Non do credito ai pettegolezzi.
459
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
- Perché sei qui, Malcolm?
- Per assicurarmi che tu stia bene.
460
00:37:02,094 --> 00:37:04,055
No, per alleviare la tua coscienza.
461
00:37:12,230 --> 00:37:14,065
Quando ti ho chiesto di unirti alla NOI,
462
00:37:14,148 --> 00:37:15,608
non immaginavo tutto questo.
463
00:37:18,027 --> 00:37:20,738
Mi dispiace tanto
per il dolore che ti ho causato.
464
00:37:20,821 --> 00:37:21,822
Allora rimedia.
465
00:37:21,906 --> 00:37:25,243
Fa' che Elijah riconosca sua figlia
e gli altri.
466
00:37:25,326 --> 00:37:26,702
Sai che non posso farlo.
467
00:37:30,456 --> 00:37:33,042
Beh, ora sai che razza di uomo è davvero.
468
00:37:34,335 --> 00:37:36,879
La domanda che ti faccio è:
469
00:37:38,339 --> 00:37:40,341
riesci ancora
a dedicare la tua vita a lui?
470
00:37:47,556 --> 00:37:50,768
Mi ha fatto piacere vederti,
fratello Malcolm.
471
00:38:39,358 --> 00:38:41,652
- Non vieni a letto?
- Tra un momento.
472
00:38:42,361 --> 00:38:43,279
Ehi.
473
00:38:47,908 --> 00:38:49,577
Cos'è successo a Washington?
474
00:38:49,660 --> 00:38:54,040
Mi sono sempre vantato
di essere bravo a giudicare le persone.
475
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
Perché lo sei.
476
00:38:56,876 --> 00:39:01,630
L'eminente Elijah Muhammad ha procreato
477
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
con le sue segretarie per anni,
478
00:39:03,966 --> 00:39:08,054
e ho visto con i miei occhi
una dei suo figli. La madre è Evelyn.
479
00:39:09,096 --> 00:39:10,848
Quando l'hai vista?
480
00:39:10,931 --> 00:39:12,266
Ha perso tutto.
481
00:39:12,350 --> 00:39:16,145
È stata espulsa dalla Nation,
senza mezzi per provvedere alla bambina.
482
00:39:17,438 --> 00:39:21,650
È abbattuta, e il Messaggero
si è rifiutato di aiutarla.
483
00:39:21,734 --> 00:39:25,237
Malcolm, quando l'hai vista?
484
00:39:25,321 --> 00:39:28,741
- Importa davvero, Betty?
- Sì che importa. Per questo te lo chiedo.
485
00:39:31,911 --> 00:39:33,120
L'ho vista oggi.
486
00:39:35,915 --> 00:39:39,126
E non hai sentito la necessità
di dirmelo prima?
487
00:39:40,252 --> 00:39:43,422
Malcolm, non sono arrabbiata
perché hai visto Evelyn.
488
00:39:44,757 --> 00:39:49,178
Ciò che mi fa dubitare è il fatto
che tu non me l'abbia detto prima.
489
00:39:49,261 --> 00:39:52,598
Siamo una squadra. Io e te, insieme.
490
00:39:52,681 --> 00:39:55,267
E non dovremmo nasconderci niente.
491
00:39:55,351 --> 00:39:57,686
Sei sconvolto per ciò che ha fatto Elijah
492
00:39:57,770 --> 00:39:59,021
o perché lo ha fatto a Evelyn?
493
00:39:59,105 --> 00:40:02,108
Per ciò che ha fatto alla Nation, a noi.
494
00:40:04,652 --> 00:40:07,613
Se la cosa dovesse saltare fuori,
sarebbe la fine.
495
00:40:09,657 --> 00:40:14,620
La fine di tutto ciò che abbiamo costruito
negli ultimi 12 anni.
496
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
Come ho potuto essere così cieco?
497
00:40:27,007 --> 00:40:29,343
Perché l'amore offusca il nostro giudizio.
498
00:40:33,472 --> 00:40:34,890
Non mi riferisco a lei.
499
00:40:38,269 --> 00:40:40,354
Ma al tuo amore per Elijah.
500
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
Per questo fa molto male.
501
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
È tanto da sopportare.
502
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
Prometti che non farai
niente di avventato.
503
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Dobbiamo concentrare
i nostri insegnamenti sull'autonomia
504
00:41:16,348 --> 00:41:19,268
e discostarci dalle lezioni
prettamente moralistiche.
505
00:41:19,351 --> 00:41:21,854
È una richiesta
dell'eminente Elijah Muhammad?
506
00:41:22,897 --> 00:41:25,024
Non ho avuto modo di discuterne con lui,
507
00:41:25,107 --> 00:41:26,358
ma lo farò appena sarà qui.
508
00:41:26,442 --> 00:41:29,111
Temo che la sua salute
non glielo permetterà.
509
00:41:29,195 --> 00:41:32,364
Vuole che parli a nome suo,
ma attieniti alla sua dottrina.
510
00:41:32,448 --> 00:41:35,743
Credo concorderai che ai nostri membri
farebbe bene ricordare
511
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
le storie di Davide e Lot.
512
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
Profeti imperfetti?
513
00:41:38,871 --> 00:41:41,123
I loro atti straordinari
superano i loro fallimenti.
514
00:41:42,208 --> 00:41:44,251
- Dove vuoi arrivare?
- Fidati di me.
515
00:41:44,335 --> 00:41:46,003
È per il bene della Nation.
516
00:41:46,086 --> 00:41:47,880
Per la Nation o per il tuo programma?
517
00:41:47,963 --> 00:41:50,883
Perché mi sembra, Ministro,
che non corrispondano più.
518
00:41:56,847 --> 00:41:59,683
Nessuno è più fedele al Messaggero di me.
519
00:41:59,767 --> 00:42:03,020
So che volo soltanto
grazie alle ali che lui mi ha dato.
520
00:42:04,104 --> 00:42:08,108
Ministro, deve accendere subito la TV.
521
00:42:11,862 --> 00:42:15,115
Ehi, dove sono i bambini?
Ho preso dei biscotti
522
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
da Henrietta's.
523
00:42:16,909 --> 00:42:19,578
Fanno i compiti,
se hanno capito l'antifona.
524
00:42:20,746 --> 00:42:21,956
Papà, sei tornato!
525
00:42:22,039 --> 00:42:23,832
Hai preso i biscotti alla pesca?
526
00:42:23,916 --> 00:42:25,668
Avete ascoltato la mamma?
527
00:42:25,751 --> 00:42:27,670
Certo che l'abbiamo ascoltata.
528
00:42:27,753 --> 00:42:30,172
La mamma dirà la stessa cosa?
529
00:42:30,256 --> 00:42:31,799
- Non è vero.
- Sì, invece!
530
00:42:32,508 --> 00:42:35,553
Un bollettino dall'incidente
appena accaduto a Dallas, in Texas,
531
00:42:35,636 --> 00:42:37,763
dove era in visita il presidente Kennedy.
532
00:42:37,846 --> 00:42:41,684
Il Presidente e il governatore del Texas
John Connally sono stati colpiti
533
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
dai proiettili di un presunto assassino
durante un corteo.
534
00:42:48,190 --> 00:42:49,316
Corrie, che succede?
535
00:42:49,400 --> 00:42:52,653
Hanno sparato a Kennedy
appena il corteo ha lasciato il centro.
536
00:42:52,736 --> 00:42:55,489
Sono rimasti feriti
sia il Presidente che il Governatore.
537
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
Ci giunge notizia che il Presidente,
con il corpo inerte
538
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
tra le braccia di sua moglie,
è stato portato al Parkland Hospital,
539
00:43:01,954 --> 00:43:04,748
e aspettiamo ulteriori notizie
sulle sue condizioni.
540
00:43:05,457 --> 00:43:08,961
Da Dallas, Texas,
ci giunge la conferma ufficiale.
541
00:43:09,044 --> 00:43:14,008
Il Presidente Kennedy è deceduto
alle 13:00, fuso orario centrale.
542
00:43:14,133 --> 00:43:18,971
Alle 14:00 del fuso orario orientale,
circa 38 minuti fa.
543
00:43:19,054 --> 00:43:20,014
Il presidente...
544
00:43:20,097 --> 00:43:22,057
È un Paese malato.
545
00:43:22,141 --> 00:43:24,310
L'eminente Elijah Muhammad non vorrà
546
00:43:24,393 --> 00:43:26,270
che commentiamo la morte di Kennedy.
547
00:43:40,701 --> 00:43:42,328
Sig. X! Una dichiarazione?
548
00:43:42,411 --> 00:43:46,165
Nel sermone di oggi e in precedenza
ha criticato il presidente Kennedy.
549
00:43:46,248 --> 00:43:48,792
Cosa pensa del suo assassinio?
550
00:43:51,503 --> 00:43:54,006
Il Presidente si è girato i pollici
551
00:43:54,089 --> 00:43:55,841
quando il presidente del Vietnam del sud
552
00:43:55,924 --> 00:43:58,177
e quello congolese sono stati uccisi.
553
00:43:58,260 --> 00:44:01,764
Non ha mosso un dito quando Medgar Evers
è stato ucciso nel Mississippi
554
00:44:01,847 --> 00:44:04,224
e non ci sono state azioni
da parte del governo
555
00:44:04,308 --> 00:44:07,853
contro la brutalità sistematica
della polizia nei confronti dei neri.
556
00:44:07,936 --> 00:44:11,065
Kennedy non aveva previsto
che i nodi vengono sempre al pettine.
557
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
E, se devo dirla tutta,
558
00:44:13,901 --> 00:44:16,987
ognuno raccoglie ciò che semina.
559
00:44:17,071 --> 00:44:20,282
Sig. X, sta dicendo
che è felice della morte di Kennedy?
560
00:44:21,283 --> 00:44:22,409
Aspetti, sig. X.
561
00:44:22,493 --> 00:44:25,287
Sig. X, per favore, può spiegarsi meglio?
562
00:44:25,829 --> 00:44:30,292
L'attentato al presidente Kennedy
non è un evento isolato,
563
00:44:30,959 --> 00:44:33,212
ma il culmine di un clima di odio
564
00:44:33,295 --> 00:44:37,091
profondamente radicato
nella disuguaglianza sistematica.
565
00:44:39,718 --> 00:44:43,472
Tutti gli americani sono complici
in questo assassinio.
566
00:44:44,848 --> 00:44:49,019
I sacerdoti rimasti in silenzio
di fronte alla discriminazione razziale,
567
00:44:49,687 --> 00:44:53,023
i politici che mettono
la propria rielezione
568
00:44:53,107 --> 00:44:56,360
al di sopra della gente che li ha eletti,
569
00:44:56,443 --> 00:44:58,904
e coloro che reprimono le voci dissidenti
570
00:44:58,987 --> 00:45:02,366
etichettandole come comuniste.
571
00:45:10,374 --> 00:45:13,460
Martin, vieni a vedere.
572
00:45:28,809 --> 00:45:30,769
Un'America che si rifiuta di fare i conti
573
00:45:30,853 --> 00:45:34,106
con il cancro dell'ingiustizia razziale
574
00:45:34,189 --> 00:45:38,902
ci porterà inevitabilmente
a un tracollo spirituale e morale.
575
00:45:45,492 --> 00:45:46,952
Fratello Ministro.
576
00:45:47,619 --> 00:45:49,788
Sono felice di vederla in buona salute.
577
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
Non sapevo del suo imminente arrivo.
578
00:45:55,377 --> 00:45:58,005
Non trovavo motivo di farmi annunciare.
579
00:45:59,339 --> 00:46:00,174
Prego, siediti.
580
00:46:01,925 --> 00:46:04,762
È naturale che i giovani pensino
di saperne di più,
581
00:46:04,845 --> 00:46:06,638
di sfidare i loro padri.
582
00:46:07,806 --> 00:46:12,519
Soprattutto un giovane nella tua posizione
ammirato da tanti.
583
00:46:12,603 --> 00:46:14,146
Ma bada bene.
584
00:46:15,856 --> 00:46:18,942
Ci sono saggezza ed esperienza,
585
00:46:19,026 --> 00:46:21,445
ma anche responsabilità.
586
00:46:21,528 --> 00:46:24,531
Signore, tutto ciò che ho fatto
l'ho fatto per suo conto,
587
00:46:24,615 --> 00:46:25,741
per il bene della Nation.
588
00:46:25,866 --> 00:46:27,826
Il veleno che hai sputato su un Presidente
589
00:46:27,910 --> 00:46:30,996
amato da tanti fratelli
non è stata una mossa saggia.
590
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
Ho detto solo la verità.
591
00:46:32,581 --> 00:46:34,374
Contro le mie direttive.
592
00:46:35,918 --> 00:46:37,920
Non ti fidi più del mio giudizio?
593
00:46:38,003 --> 00:46:40,756
La sua saggezza è infinita,
poiché parla per Allah.
594
00:46:40,839 --> 00:46:44,051
Ma ti comporti come se fosse la tua Nation
e non quella che ho costruito.
595
00:46:44,134 --> 00:46:46,094
Preferirei morire che contraddirla.
596
00:46:46,178 --> 00:46:47,846
Non è ciò che ho sentito.
597
00:46:47,930 --> 00:46:49,973
Non è ciò che dimostri con i fatti.
598
00:46:50,057 --> 00:46:55,020
Se accendi un falò vicino a un pagliaio
non puoi non aspettarti un incendio.
599
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Non sono l'unico ad aver commesso errori.
600
00:47:08,408 --> 00:47:10,410
Mi stai accusando di qualcosa?
601
00:47:10,994 --> 00:47:15,123
Il Corano considera l'adulterio
un peccato grave quanto l'omicidio.
602
00:47:16,124 --> 00:47:20,504
Tu non sai di cosa stai parlando.
603
00:47:20,587 --> 00:47:22,005
So di Evelyn Williams.
604
00:47:22,089 --> 00:47:26,343
La conosco da quando eravamo ragazzi.
Ha dedicato la sua vita alla Nation
605
00:47:27,219 --> 00:47:28,428
per vederla andare a rotoli.
606
00:47:28,512 --> 00:47:31,640
Avere un figlio fuori dal matrimonio
va contro i nostri precetti.
607
00:47:31,723 --> 00:47:34,893
Allah perdona coloro che si pentono
perché è misericordioso.
608
00:47:35,936 --> 00:47:37,354
Lei si è pentita.
609
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
Ma non l'uomo che ha messo
quel seme nel suo ventre.
610
00:47:42,025 --> 00:47:44,278
E ora deve occuparsi da sola
di quella bambina,
611
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
l'unica che ne ha pagato le conseguenze.
612
00:47:46,446 --> 00:47:48,574
Il punto è che lei non è l'unica, vero?
613
00:47:49,449 --> 00:47:54,079
È stato Allah stesso
a farmi suo Messaggero.
614
00:47:54,162 --> 00:47:56,832
Il bene che ho fatto
supera i peccati della carne.
615
00:47:57,332 --> 00:47:59,084
E le donne e i bambini?
616
00:47:59,167 --> 00:48:01,920
Cos'è una vita
in confronto alle migliaia che ho salvato?
617
00:48:02,004 --> 00:48:06,216
Ti ho liberato dalla schiavitù,
dato una voce, trattato come un figlio.
618
00:48:06,300 --> 00:48:08,886
Anch'io la consideravo un padre!
619
00:48:10,429 --> 00:48:14,057
Mi sono concesso di fidarmi di lei
come se fosse mio padre!
620
00:48:14,141 --> 00:48:15,684
E lo sono ancora.
621
00:48:15,767 --> 00:48:17,603
Mio padre non mi mentirebbe mai.
622
00:48:20,022 --> 00:48:24,026
Mio padre era sincero e onesto.
623
00:48:28,196 --> 00:48:31,742
Non mi dai altra scelta
che metterti a tacere.
624
00:48:33,869 --> 00:48:36,079
Sei sospeso dalla Nation.
625
00:48:37,414 --> 00:48:40,500
E sono vietate
tutte le comunicazioni con i membri.
626
00:48:40,584 --> 00:48:42,336
Sei pregato di uscire.
627
00:48:44,129 --> 00:48:45,172
Subito!
628
00:51:12,736 --> 00:51:14,738
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano