1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
本作は史実に基づきますが
脚色を含みます　　　　　

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,797
前回までは…

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,049
パウエルは“いじめっ子〟だ

4
00:00:08,174 --> 00:00:11,011
逃げずに
拳を振り回すべきだ

5
00:00:11,136 --> 00:00:15,598
ゆうべのことを
本気にした私がバカみたい

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,892
警察がヒントンに暴力を

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
なぜ私に相談しなかった？

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,523
キング牧師の件を聞いた

9
00:00:23,648 --> 00:00:27,652
夫の状況を
調べていただけませんか

10
00:00:27,777 --> 00:00:31,906
君の電話は
恐らく選挙の流れを変えた

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
ムハマド尊師の教えは…

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
ベティとマルコムよ

13
00:00:35,952 --> 00:00:38,705
ムハマド尊師は関係ない

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
不可能を可能にした

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
次は世界だ

16
00:00:42,542 --> 00:00:47,297
彼らは何より
人種差別主義者が嫌いだ

17
00:00:55,388 --> 00:00:59,184
全米有色人地位向上協会ＮＡＡＣＰの
メドガー･エヴァースは　 

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
人々を率いて運動を行った

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,522
自由の到来までデモを行う

20
00:01:06,983 --> 00:01:10,528
白人市民会議を
支持する商店が

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,448
我々の地位向上を阻んでいる

22
00:01:18,870 --> 00:01:23,416
エヴァースは　　　　　　　
1963年６月12日に暗殺された

23
00:01:27,837 --> 00:01:31,174
{\an8}１９６３年
ワシントンＤＣ

24
00:01:31,674 --> 00:01:33,843
包括的な法案だ

25
00:01:33,968 --> 00:01:37,013
公共施設での人種差別禁止

26
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
差別的な事業への助成金停止

27
00:01:40,350 --> 00:01:44,813
学校の人種統合のための
司法省権限の拡大

28
00:01:50,652 --> 00:01:55,031
ここ100年では
最も強力な内容の法案だ

29
00:01:55,156 --> 00:02:03,331
大統領　感謝していますが…
ＮＡＡＣＰ事務局長
ロイ･ウィルキンズ
可決されなければ
６年前と同様に潰されます

30
00:02:03,456 --> 00:02:06,918
自党の半数も
賛成しないでしょう

31
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
黒人全米労働評議会 代表
Ａ･Ｐ･ランドルフ 南部党員が猛反対する

32
00:02:09,712 --> 00:02:14,259
{\an8}だから味方である
皆さんの協力が必要だ

33
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
{\an8}でも この数ヵ月

34
00:02:16,094 --> 00:02:22,517
{\an8}連邦政府は味方をして
くれなかった
学生非暴力調整委員会
代表
ジョン･ルイス
僕らは逮捕されたり

35
00:02:22,642 --> 00:02:26,312
{\an8}暴力を受けたり
殺されたりしたのに

36
00:02:27,564 --> 00:02:30,650
{\an8}私も この状況を
終わらせたい

37
00:02:30,775 --> 00:02:34,946
{\an8}皆 そうです
解決法を探りましょう

38
00:02:36,531 --> 00:02:39,993
{\an8}ではキング牧師の
意見は？

39
00:02:43,413 --> 00:02:47,000
{\an8}南部の問題でなく
国の問題だと--

40
00:02:47,125 --> 00:02:49,210
{\an8}国民は気づくべきです

41
00:02:50,587 --> 00:02:54,007
{\an8}そのために首都で
行進を行います

42
00:02:55,175 --> 00:02:59,053
{\an8}法案通過のためには
デモは逆効果だ

43
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
{\an8}すでに各地で
行われています

44
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
{\an8}あと何人
犠牲者が必要ですか？

45
00:03:08,688 --> 00:03:12,400
{\an8}何人の黒人が
国のために殺されれば

46
00:03:12,525 --> 00:03:13,985
{\an8}十分なのです？

47
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
{\an8}メドガー･エヴァースは

48
00:03:17,238 --> 00:03:21,326
{\an8}大戦で国のために戦い
帰国後 暗殺された

49
00:03:21,701 --> 00:03:25,663
{\an8}彼は この国の理念を
信じましたが

50
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
{\an8}国は彼を信じますか？

51
00:03:30,168 --> 00:03:33,171
{\an8}黒人に市民権を
与えるべき時は

52
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}とっくに過ぎています

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
{\an8}先週の金曜の夜

54
00:03:41,846 --> 00:03:46,684
１９６３年
カリフォルニア州
ロサンゼルス
寺院にいた罪のない
７人の非武装の黒人が

55
00:03:46,809 --> 00:03:50,188
{\an8}無情にも
市警に射殺された

56
00:03:50,313 --> 00:03:53,775
{\an8}１名は死亡
１名は麻痺まひ状態

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
{\an8}５名は重症だ

58
00:03:56,069 --> 00:04:00,490
{\an8}なぜ無実の人間に対する
このような犯罪が

59
00:04:00,615 --> 00:04:03,409
{\an8}世間から
抗議されないか？

60
00:04:03,534 --> 00:04:07,247
{\an8}それは市警の
パーカー本部長が

61
00:04:07,497 --> 00:04:10,959
{\an8}マスコミを利用し
隠蔽いんぺいしたからだ

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
{\an8}しかしアメリカの黒人は

63
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
{\an8}もうウソの話に
だまされない

64
00:04:17,090 --> 00:04:20,134
{\an8}市警本部長が
ムスリムを標的に？

65
00:04:20,260 --> 00:04:21,594
{\an8}そうだ

66
00:04:21,719 --> 00:04:24,472
{\an8}彼は地域の黒人たちに

67
00:04:24,597 --> 00:04:28,726
{\an8}我々を敵視させ
対立させようとしている

68
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
{\an8}市警は“ムスリムが
先に攻撃した〟と

69
00:04:32,897 --> 00:04:36,067
{\an8}ムスリムは武器を
家に置けないし

70
00:04:36,192 --> 00:04:39,028
{\an8}携行することもできない

71
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
{\an8}もしシナゴーグや教会に

72
00:04:43,032 --> 00:04:47,161
{\an8}石が投げ込まれたら
皆が憤慨するだろう

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,707
{\an8}我々の寺院は
警察に襲われたのだ

74
00:04:52,583 --> 00:04:55,044
{\an8}彼はロナルド･
ストークス

75
00:04:58,506 --> 00:05:00,800
{\an8}朝鮮戦争で戦い

76
00:05:00,925 --> 00:05:04,095
{\an8}帰国後
警官たちに殺された

77
00:05:04,220 --> 00:05:07,098
{\an8}胸を撃たれただけでない

78
00:05:07,432 --> 00:05:10,893
{\an8}警官たちは
彼が倒れてもなお

79
00:05:11,019 --> 00:05:13,604
{\an8}頭部を警棒で殴った

80
00:05:13,730 --> 00:05:17,900
{\an8}我々は自衛することを
許されている

81
00:05:19,360 --> 00:05:21,696
{\an8}そして そうする覚悟だ

82
00:05:35,626 --> 00:05:40,006
イリノイ州シカゴ
あの悪魔たちに 宣戦布告するとは

83
00:05:40,131 --> 00:05:43,718
{\an8}神聖な寺院を
汚されたのですから--

84
00:05:43,843 --> 00:05:47,305
{\an8}捨て置くのは
教義に反します

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,849
{\an8}それで どうする気だ？

86
00:05:50,141 --> 00:05:54,354
{\an8}警官たちの自宅の住所を
特定しました

87
00:05:55,813 --> 00:05:57,398
{\an8}ご指示いただければ

88
00:05:57,523 --> 00:06:00,693
{\an8}二度と我々に
手出しさせません

89
00:06:00,818 --> 00:06:05,406
{\an8}同胞を亡くした悲しみで
君は理性を失ってる

90
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
{\an8}何もするなと？

91
00:06:15,833 --> 00:06:18,336
{\an8}１人の勇敢な男が

92
00:06:19,337 --> 00:06:21,255
{\an8}ないがしろにされた

93
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
{\an8}犬以下の扱いだ

94
00:06:26,177 --> 00:06:27,845
{\an8}なぜ怒らない？

95
00:06:28,179 --> 00:06:31,516
{\an8}君の熱い心は
とてもよいものだ

96
00:06:31,974 --> 00:06:36,437
{\an8}だがアラーを
もっと信頼したまえ

97
00:06:36,562 --> 00:06:41,484
{\an8}報復の方法を
必ず見つけてくださる

98
00:06:41,776 --> 00:06:45,613
{\an8}アラーに任せると
約束してくれるね？

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
{\an8}師が お望みなら

100
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
{\an8}よろしい

101
00:06:49,951 --> 00:06:54,455
{\an8}もう教団の新聞を
君に任せてはおけない

102
00:06:54,580 --> 00:06:56,207
{\an8}責任者を変える

103
00:06:57,500 --> 00:06:58,459
{\an8}誰にです？

104
00:06:58,584 --> 00:07:01,546
{\an8}クライドとは
長い付き合いだ

105
00:07:01,671 --> 00:07:05,383
{\an8}以後 新聞制作は
彼が引き継ぐ

106
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
{\an8}二度と指示に
背かないでくれ

107
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
{\an8}背きません

108
00:07:10,680 --> 00:07:13,015
{\an8}君は当分の間

109
00:07:13,141 --> 00:07:16,227
{\an8}信者の勧誘に
集中したまえ

110
00:07:18,604 --> 00:07:22,066
{\an8}賢い判断をして
政治に近づくな

111
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
{\an8}ご健康を祈ります

112
00:07:41,794 --> 00:07:44,046
{\an8}これをお持ちください

113
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
{\an8}妻が来たんだね

114
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
{\an8}君はシスター…

115
00:07:52,013 --> 00:07:53,097
{\an8}アニー

116
00:07:53,514 --> 00:07:55,933
{\an8}尊師の新しい秘書です

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,814
{\an8}前任の秘書は
どうしたんだ？

118
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
{\an8}シスター･エヴリンは

119
00:08:06,694 --> 00:08:09,489
{\an8}不遇な目に
遭ったようです

120
00:08:09,822 --> 00:08:12,825
{\an8}訓練隊は
彼女のようになるなと

121
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
{\an8}“第７寺院〟

122
00:08:26,255 --> 00:08:27,965
{\an8}ねえ マルコム

123
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
{\an8}記事の原稿を
チェックして

124
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
{\an8}よく書けているよ

125
00:08:41,312 --> 00:08:46,067
{\an8}だが原稿はブラザー･
クライドに渡してくれ

126
00:08:47,902 --> 00:08:49,862
{\an8}編集は彼が行う

127
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
{\an8}何かあった？

128
00:08:54,158 --> 00:08:58,037
{\an8}教団のための
配置転換だろう

129
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
{\an8}ですから私たちは

130
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
{\an8}“雇用と自由のための
　ワシントン大行進〟を

131
00:09:04,335 --> 00:09:06,587
{\an8}８月28日に行います

132
00:09:06,837 --> 00:09:10,258
{\an8}奴隷解放宣言から
１００年目の今

133
00:09:10,383 --> 00:09:14,929
{\an8}黒人市民への約束を
果たしていただきたい

134
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
{\an8}ケネディは賢い

135
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
{\an8}キング牧師を操り

136
00:09:20,059 --> 00:09:23,688
{\an8}公民権法に関して
功績を残す気だ

137
00:09:23,813 --> 00:09:28,109
{\an8}大行進の結果として
法律が成立すれば

138
00:09:28,693 --> 00:09:30,570
{\an8}争いは終わる

139
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
現状維持でも勝利に見える

140
00:09:36,075 --> 00:09:39,579
あなたは どうする気なの？

141
00:09:41,080 --> 00:09:43,374
彼らの裏切りを防ぐ

142
00:09:50,047 --> 00:09:53,426
学生たちに
忍耐を説くのが大変だ

143
00:09:53,551 --> 00:09:56,387
{\an8}あまりにも
成果が少ない ワシントンＤＣ

144
00:09:57,263 --> 00:10:01,434
だが爆発寸前の学生たちが
行進しても

145
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
助けにはならない

146
00:10:04,020 --> 00:10:08,065
最低でも10万人を
ワシントンに集めたい

147
00:10:08,524 --> 00:10:11,360
10万人？　正気か？

148
00:10:11,485 --> 00:10:14,488
でないと本気にされない

149
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
示威行動が必要なんだ

150
00:10:18,159 --> 00:10:19,660
いいね

151
00:10:20,286 --> 00:10:23,664
これまでのデモの
４倍の人数だ

152
00:10:23,789 --> 00:10:28,127
大統領が離れたら
立法化の機会を失う

153
00:10:28,252 --> 00:10:32,048
法律が１つできても
問題は解決しない

154
00:10:32,173 --> 00:10:35,509
圧力をかけて
より多くを求める

155
00:10:35,635 --> 00:10:39,472
だが準備不足で
自滅しかねないぞ

156
00:10:39,597 --> 00:10:41,474
その心配はない

157
00:10:41,599 --> 00:10:44,727
ランドルフと僕が計画してきた

158
00:10:44,852 --> 00:10:46,979
では誰が金を出す？

159
00:10:47,104 --> 00:10:52,151
ＮＡＡＣＰは この行進に
金を出す価値がないと？

160
00:10:52,276 --> 00:10:54,945
誰が注目を浴びるかによる

161
00:11:01,452 --> 00:11:05,623
ロイ　行進の準備は進める

162
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
ＮＡＡＣＰの賛同は
大きな力となるだろう

163
00:11:14,382 --> 00:11:17,426
不賛同なら歴史に影響する

164
00:11:21,555 --> 00:11:23,307
５分 休憩しよう

165
00:11:27,728 --> 00:11:28,813
ジョン

166
00:11:42,243 --> 00:11:43,619
ロイは乗るかな？

167
00:11:43,744 --> 00:11:45,329
正直 どうでもいい

168
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
いつまで待たせる気だ？

169
00:11:48,499 --> 00:11:51,168
逮捕された大勢の若者に

170
00:11:51,293 --> 00:11:55,506
“成果は次の世代まで待て〟と
言えるか？

171
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
最後には彼も乗るさ

172
00:11:58,175 --> 00:12:01,595
君とケネディの仲を
ねたんでるんだ

173
00:12:05,182 --> 00:12:07,768
２人は まるで双子ね

174
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
似てるか？

175
00:12:09,812 --> 00:12:12,022
マーティン　車が来たわ

176
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
ありがとう

177
00:12:13,774 --> 00:12:17,570
警備員を雇う話
考えてくれた？

178
00:12:17,695 --> 00:12:22,950
南部で体を張って
闘ってる学生たちに悪いよ

179
00:12:23,075 --> 00:12:26,328
彼らは勇敢よ
でも それとは違う

180
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
偽善者になれと？

181
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
メドガーは暗殺された

182
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
何かあったら…

183
00:12:37,506 --> 00:12:39,717
私なら大丈夫だ

184
00:12:40,593 --> 00:12:44,096
何も起きないよ　いいね

185
00:12:56,358 --> 00:12:59,570
{\an8}“ワシントン
　大行進のため封鎖中〟

186
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
導師　ＤＣへようこそ

187
00:13:06,452 --> 00:13:08,037
来られて うれしい

188
00:13:08,788 --> 00:13:11,540
大統領が導師に関して発言を

189
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
心配なのだろう

190
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
ブラザー･ジョン

191
00:13:14,835 --> 00:13:17,630
ブラザー･マルコム
なぜ ここに？

192
00:13:17,755 --> 00:13:21,217
アイスクリームが食べたくてね

193
00:13:21,342 --> 00:13:25,137
10キロ圏内に
３軒の店があります

194
00:13:25,262 --> 00:13:27,431
偶然ではないでしょう

195
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
“パーティー〟に
遅れたくなかったんだ

196
00:13:31,852 --> 00:13:34,688
行進の準備が進んでるね

197
00:13:34,814 --> 00:13:38,442
闘う目的を
人々に思い出させます

198
00:13:38,567 --> 00:13:41,612
ぜひ我々の集会にも
来てほしい

199
00:13:42,029 --> 00:13:44,156
黒人の指導者たちと--

200
00:13:44,281 --> 00:13:49,995
ささいな差異は忘れて
共通の問題について語りたい

201
00:13:50,120 --> 00:13:54,500
キング牧師には
“ささいな差異〟でないかも

202
00:13:54,625 --> 00:13:59,421
前線で闘ってるのは学生だ
君たちこそ未来だよ

203
00:13:59,547 --> 00:14:03,217
先人たちの
闘いがあったおかげです

204
00:14:03,342 --> 00:14:06,637
彼らは そう言って
君らを管理する

205
00:14:06,762 --> 00:14:08,931
守るべきなのに

206
00:14:13,978 --> 00:14:18,023
ムハマド尊師に
行進の演説を頼んでは？

207
00:14:18,858 --> 00:14:20,442
見ものでしょうね

208
00:14:21,193 --> 00:14:25,531
君らはケネディの人形に
なってはならない

209
00:14:25,656 --> 00:14:28,284
大統領は行進に反対で…

210
00:14:28,409 --> 00:14:31,829
だが今は
彼が全てを操ってる

211
00:14:36,000 --> 00:14:37,251
いいか

212
00:14:39,044 --> 00:14:42,548
せっかくの
“ワシントン大行進〟を

213
00:14:42,840 --> 00:14:46,176
“ワシントン内の行進〟に
するな

214
00:14:59,565 --> 00:15:01,108
全参加団体が

215
00:15:01,233 --> 00:15:06,697
マーティンの演説内容に
口を出す権利がある

216
00:15:06,822 --> 00:15:09,825
なぜマーティンのだけ？

217
00:15:09,950 --> 00:15:14,371
彼の持ち時間が長めで
不公平だからだ

218
00:15:14,496 --> 00:15:18,208
費用を出すのはＮＡＡＣＰだぞ

219
00:15:18,334 --> 00:15:20,502
皆 彼の演説が目当てだ

220
00:15:20,628 --> 00:15:24,465
だからこそ
全員を代弁してもらわねば

221
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
せめて原稿は読ませろ

222
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
鉄道は通常どおり？

223
00:15:31,180 --> 00:15:35,392
鉄道 飛行機 バスで
国中から人が集まってる

224
00:15:37,227 --> 00:15:38,646
浮かない顔だな

225
00:15:38,771 --> 00:15:42,608
暴動にならないか
政府が心配してる

226
00:15:42,858 --> 00:15:47,488
警察犬が放たれない限り
ならないよ

227
00:15:47,613 --> 00:15:49,365
犬部隊は来ない

228
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
バーミングハムの再現は困る

229
00:15:52,159 --> 00:15:56,413
だがナショナル･モールに
集まる許可が下りた

230
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
日没までだけどね

231
00:15:58,749 --> 00:16:03,545
黒人が夜中に出歩くのを
防ぎたいんだ

232
00:16:03,671 --> 00:16:07,716
望ましいのは
平和的な示威活動だ

233
00:16:07,841 --> 00:16:08,717
本当に？

234
00:16:08,926 --> 00:16:14,932
行進の目的は僕らの望みを
政治家に示すことでは？

235
00:16:15,808 --> 00:16:20,312
つまり本当の変化を
もたらすことだろ？

236
00:16:20,437 --> 00:16:23,983
妥協なしに
公民権法は成立しない

237
00:16:24,108 --> 00:16:29,571
だから政府と協力し
市民的不服従は実践しない

238
00:16:29,697 --> 00:16:33,909
それじゃ単なる
“ワシントン内の行進〟だ

239
00:16:34,034 --> 00:16:37,871
僕らはやはり
大統領の操り人形だ

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,424
行進の象徴的な力を考えろ

241
00:16:48,882 --> 00:16:51,468
10万人もの黒人が

242
00:16:52,094 --> 00:16:56,598
リンカーン記念堂の下で
自由を求めるんだ

243
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
世界が それを見る

244
00:17:01,687 --> 00:17:02,813
ええ

245
00:17:03,814 --> 00:17:05,941
そして世界は見る

246
00:17:06,066 --> 00:17:11,655
隣に座ろうともしない白人に
黒人が屈するのをね

247
00:17:24,126 --> 00:17:26,754
うれしいサプライズだな

248
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
到着は明日のはずじゃ？

249
00:17:30,007 --> 00:17:32,092
早く来たら喜ぶでしょ

250
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
祈りが通じた

251
00:17:39,433 --> 00:17:41,685
行進の予定表を見た

252
00:17:41,810 --> 00:17:44,772
女性活動家の演説がないわ

253
00:17:44,897 --> 00:17:46,148
賛辞は送る

254
00:17:46,273 --> 00:17:48,567
直接 演説する機会は？

255
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
予定が詰まってるんだ

256
00:17:51,278 --> 00:17:55,574
バス･ボイコット以来
運動の主力は女性よ

257
00:17:56,033 --> 00:18:00,204
女性自身の言葉を
皆 聞きたがるはず

258
00:18:00,329 --> 00:18:01,371
君まで

259
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
何？

260
00:18:04,083 --> 00:18:07,669
僕は行進の調整で
手いっぱいだ

261
00:18:07,795 --> 00:18:10,798
妻の機嫌をとる余裕はない

262
00:18:58,053 --> 00:19:02,808
歩きやすい靴を履いて
散歩に出よう

263
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
やり直させてくれ

264
00:19:09,898 --> 00:19:11,900
それは いい案ね

265
00:19:26,498 --> 00:19:31,753
この数ヵ月間は
ペテン師の気分だった

266
00:19:34,256 --> 00:19:37,259
黒人が暴力を振るわれる中

267
00:19:38,177 --> 00:19:40,721
非暴力を主張するなんて

268
00:19:40,846 --> 00:19:41,805
そんな…

269
00:19:41,930 --> 00:19:46,435
人々は僕を偽善者とか
裏切り者と呼んでる

270
00:19:46,560 --> 00:19:48,645
そのとおりかもな

271
00:19:48,770 --> 00:19:52,357
結束を説きながら
仲間内でモメてる

272
00:19:53,650 --> 00:19:56,111
人を導くことは難しい

273
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
特に今はね

274
00:19:59,406 --> 00:20:03,452
でも できるとすれば
あなただけよ

275
00:20:08,916 --> 00:20:12,294
演説の原稿を
１行も書いてない

276
00:20:18,467 --> 00:20:22,262
何から始めるべきかも
分からない

277
00:20:22,596 --> 00:20:26,558
皆に意見があり
行動指針がある

278
00:20:29,061 --> 00:20:33,982
政治家の反感を買わずに
皆を奮起させる方法は？

279
00:20:40,405 --> 00:20:44,618
心の中の神様に
語ってもらうのよ

280
00:20:46,411 --> 00:20:50,916
誰かを満足させようと
思わなくていい

281
00:20:57,339 --> 00:20:58,674
どうしたの？

282
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
君がいて 僕は幸運だ

283
00:21:05,555 --> 00:21:06,974
やめてよ

284
00:21:07,099 --> 00:21:08,892
本当だよ　コレッタ

285
00:21:12,562 --> 00:21:16,525
君の夫であることが
僕の力になる

286
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
選んでくれて ありがとう

287
00:21:30,914 --> 00:21:33,875
さあ　行きましょう

288
00:21:42,175 --> 00:21:43,176
どうも

289
00:21:46,930 --> 00:21:48,265
ブラザー･クライド

290
00:21:48,390 --> 00:21:53,103
なぜ私の健康コラムを
新聞に載せなかったの？

291
00:21:53,854 --> 00:21:56,773
紙面がなくてね　すまない

292
00:21:56,898 --> 00:21:58,400
次は載せる？

293
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
重要なら

294
00:21:59,860 --> 00:22:03,280
子供の健康より
大事なものがある？

295
00:22:03,822 --> 00:22:05,449
謙虚さかな

296
00:22:10,245 --> 00:22:15,083
嫉妬しっとも謙虚さの欠如だと
言えるのでは？

297
00:22:19,379 --> 00:22:20,756
何が言いたい？

298
00:22:21,048 --> 00:22:24,509
ワシントンでの
マルコムの働きを

299
00:22:24,634 --> 00:22:28,388
記事にしないのは
嫉妬してるからよね

300
00:22:29,723 --> 00:22:34,394
他紙はどれも 重要視してるようよ
“マルコムＸによる 　波乱〟

301
00:22:41,902 --> 00:22:43,487
大統領

302
00:22:43,612 --> 00:22:50,160
{\an8}バイヤード･ ラスティンについて
連邦議会 上院 注意喚起します

303
00:22:50,285 --> 00:22:53,914
彼は報道で
こう呼ばれています

304
00:22:54,039 --> 00:22:57,584
“ミスター･
ワシントン大行進〟

305
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
ラスティン氏は

306
00:23:00,379 --> 00:23:06,510
第二次大戦中 徴兵忌避により
28ヵ月間 収監されました

307
00:23:06,885 --> 00:23:11,890
また1953年には
２人の男性と共に逮捕され

308
00:23:12,015 --> 00:23:16,478
性的倒錯行為で
有罪判決を受けました

309
00:23:16,603 --> 00:23:20,774
彼はソビエト連邦を訪れ
帰国後に

310
00:23:20,899 --> 00:23:25,487
マーティン･Ｌ･キング牧師の
秘書になっています

311
00:23:25,821 --> 00:23:31,243
公民権運動の団体は
共産主義者と つながっている

312
00:23:31,368 --> 00:23:33,954
これは緊急の問題です

313
00:23:34,079 --> 00:23:35,872
というのも--

314
00:23:35,997 --> 00:23:40,544
ラスティン氏は
行進の企画者なのです

315
00:23:40,669 --> 00:23:45,632
黒人のデモと
共産主義者の関わりについて

316
00:23:45,757 --> 00:23:49,302
司法長官は
隠蔽しようとしている

317
00:23:49,428 --> 00:23:54,474
そしてデモは各地で
人種暴動に発展している

318
00:23:54,933 --> 00:23:58,728
議会は公民権法案を
審議する前に

319
00:23:58,854 --> 00:24:02,858
徹底的な調査を行うべきです

320
00:24:02,983 --> 00:24:04,901
法案の上程自体が

321
00:24:05,026 --> 00:24:09,156
デモの直接的な
結果なのですから

322
00:24:14,953 --> 00:24:18,582
導師　ネイションは
行進の支持を？

323
00:24:18,707 --> 00:24:23,003
黒人たちの目覚めを
尊師は喜んでおられる

324
00:24:23,128 --> 00:24:25,964
政治的活動は禁止では？

325
00:24:26,089 --> 00:24:30,594
公民権は神に賜るもので
乞うものではない

326
00:24:31,136 --> 00:24:32,679
招待を受けた？

327
00:24:32,804 --> 00:24:34,973
茶番とは無縁でいたい

328
00:24:35,098 --> 00:24:36,975
行進への参加は？

329
00:24:37,893 --> 00:24:39,019
失礼

330
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
ブラザー･バイヤード

331
00:24:41,313 --> 00:24:43,023
珍しいね　マルコム

332
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
明日はピクニック？

333
00:24:45,233 --> 00:24:46,610
そんなところ

334
00:24:46,735 --> 00:24:51,740
集合時間や行進の仕方は
ケネディの指示どおり？

335
00:24:51,865 --> 00:24:54,034
就寝時間も？

336
00:24:54,159 --> 00:24:56,953
君は寝るために来たのか？

337
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
成功を見届けに来た

338
00:24:59,206 --> 00:25:04,836
あなたが企画した行進の意図が
正しく伝わってほしい

339
00:25:05,128 --> 00:25:06,546
ラスティンさん

340
00:25:06,922 --> 00:25:08,256
問題発生です

341
00:25:08,924 --> 00:25:11,343
すまない　マルコム

342
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
明日 行進で会おう

343
00:25:20,644 --> 00:25:26,441
“行進企画者を 　変態呼ばわり〟
サーモンド議員の 発言を考慮し

344
00:25:26,691 --> 00:25:29,736
僕は身を引こうと思う

345
00:25:31,321 --> 00:25:34,824
あの偏屈者め　卑劣な手を

346
00:25:34,950 --> 00:25:38,578
南部党員たちは
口実を探してたんだ

347
00:25:39,120 --> 00:25:43,500
僕の過去が
行進の汚点になるくらいなら

348
00:25:43,625 --> 00:25:45,669
僕は降りる

349
00:25:54,511 --> 00:25:59,099
“いじめっ子〟の
言いなりにはならない

350
00:25:59,849 --> 00:26:01,768
今度こそはね

351
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
マスコミに声明を出す

352
00:26:07,899 --> 00:26:10,193
演説の原稿を書くよ

353
00:26:31,339 --> 00:26:34,467
“私たちは皆 兄弟姉妹です〟

354
00:26:37,012 --> 00:26:42,559
“今こそ抑圧者に対し
皆で結束する時です〟

355
00:26:46,146 --> 00:26:48,231
“知ってください〟

356
00:26:49,232 --> 00:26:51,526
“愛と信念があれば〟

357
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
“道は見つかります〟

358
00:27:10,795 --> 00:27:13,006
“このような時代には〟

359
00:27:15,300 --> 00:27:18,678
“強い精神が必要です〟

360
00:27:20,764 --> 00:27:22,474
“広い心と--〟

361
00:27:26,353 --> 00:27:29,356
“純粋な信念と覚悟も〟

362
00:27:31,191 --> 00:27:33,735
“あらゆる不正義は〟

363
00:27:34,611 --> 00:27:37,280
“正義の脅威となります〟

364
00:27:40,116 --> 00:27:41,576
“私たちは大丈夫〟

365
00:27:49,793 --> 00:27:54,047
今すぐ自由を　今すぐ正義を

366
00:27:54,172 --> 00:27:58,218
今すぐ自由を　今すぐ正義を

367
00:28:08,103 --> 00:28:10,897
“ワシントン大行進のため
　　封鎖中〟　　　　　　　　

368
00:28:35,255 --> 00:28:40,719
我らは打ち勝つ

369
00:28:40,844 --> 00:28:45,432
我らは打ち勝つ

370
00:28:45,557 --> 00:28:50,478
いつの日か

371
00:28:58,069 --> 00:29:00,947
コレッタ　こっちよ

372
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
座りましょ

373
00:29:17,046 --> 00:29:19,591
ご紹介いたします

374
00:29:19,716 --> 00:29:22,761
この国の道徳的指導者

375
00:29:23,511 --> 00:29:26,973
マーティン･Ｌ･キング･
ジュニア牧師です

376
00:30:23,863 --> 00:30:28,618
今日 この場に
皆さんといられて感無量です

377
00:30:29,285 --> 00:30:32,956
史上最大の
自由のための集会として

378
00:30:33,081 --> 00:30:35,375
歴史に残るでしょう

379
00:31:40,565 --> 00:31:43,902
よりよい未来があるはずです

380
00:31:44,027 --> 00:31:46,487
そこでは黒人は自由です

381
00:31:47,030 --> 00:31:48,865
ついに自由に

382
00:31:48,990 --> 00:31:52,076
私たちは ついに自由になる

383
00:32:27,111 --> 00:32:29,197
あの人数を見た？

384
00:32:29,322 --> 00:32:33,826
10万人どころか
少なくとも25万人はいた

385
00:32:33,952 --> 00:32:35,036
やったな

386
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
この勢いは止まらない

387
00:32:37,705 --> 00:32:40,792
ケネディは何と言うかしら

388
00:32:41,334 --> 00:32:43,336
あなたに感謝する

389
00:32:47,548 --> 00:32:49,592
君らは会えない

390
00:32:49,717 --> 00:32:52,845
もう車で向かってるのに

391
00:32:54,180 --> 00:32:57,850
官邸に招かれたのは
演説者だけだ

392
00:32:58,309 --> 00:33:03,106
あなたを助けてもらった時の
お礼を言いたい

393
00:33:03,898 --> 00:33:05,733
決まりに反する

394
00:33:05,858 --> 00:33:08,903
なぜ？　私はあなたの妻なのに

395
00:33:09,028 --> 00:33:13,324
妻だからといって
連れていけないんだ

396
00:33:35,054 --> 00:33:37,140
ホテルで会おう

397
00:34:14,010 --> 00:34:16,137
あなたが来るなんて

398
00:34:16,679 --> 00:34:18,431
誕生日だろ

399
00:34:38,409 --> 00:34:39,660
座って

400
00:34:43,956 --> 00:34:45,291
うまそうだ

401
00:34:48,628 --> 00:34:49,962
誰だった？

402
00:34:51,339 --> 00:34:52,799
父よ

403
00:34:54,258 --> 00:34:55,635
お義父さん？

404
00:35:06,521 --> 00:35:09,357
イリノイ州シカゴ

405
00:35:25,039 --> 00:35:26,415
マルコム

406
00:35:32,713 --> 00:35:34,215
うれしい

407
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
連絡 ありがとう

408
00:35:42,348 --> 00:35:45,184
私も連絡したかったけど

409
00:35:45,768 --> 00:35:48,020
迷惑になると思って

410
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
うれしいよ　エヴリン

411
00:35:51,607 --> 00:35:53,985
この子の名前は？

412
00:35:54,235 --> 00:35:56,154
エヴァ･マリーよ

413
00:35:56,654 --> 00:35:58,447
エヴァ･マリーか

414
00:35:59,991 --> 00:36:01,993
アラーのご加護を

415
00:36:05,621 --> 00:36:07,582
きっと忘れられてる

416
00:36:07,707 --> 00:36:09,333
神は忘れない

417
00:36:12,545 --> 00:36:14,213
苦労してるの

418
00:36:15,673 --> 00:36:19,177
ネイションを追放されて以来ね

419
00:36:19,302 --> 00:36:21,470
皆に見放された

420
00:36:24,724 --> 00:36:26,642
彼も知らんぷり

421
00:36:26,809 --> 00:36:29,145
男は二枚舌を使う

422
00:36:29,270 --> 00:36:32,440
尊師は違うと思ってたの

423
00:36:33,232 --> 00:36:35,318
普通の男とはね

424
00:36:46,621 --> 00:36:50,416
まさかとは思うが
相手は尊師なのか？

425
00:36:50,541 --> 00:36:52,710
うわさは聞いてるはず

426
00:36:53,544 --> 00:36:55,463
私だけじゃない

427
00:36:55,588 --> 00:36:57,673
うわさは信じない

428
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
なぜ来たの？

429
00:37:01,052 --> 00:37:01,928
心配で

430
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
ウソね　罪悪感からでしょ

431
00:37:12,146 --> 00:37:16,359
君に入信を勧めたが
こんなことになるとは

432
00:37:17,985 --> 00:37:20,655
俺のせいで すまない

433
00:37:20,780 --> 00:37:25,243
そう思うのなら
イライジャに娘を認知させて

434
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
それは無理だ

435
00:37:30,373 --> 00:37:33,209
彼がどんな人間か分かった？

436
00:37:34,252 --> 00:37:37,255
あなたは それでもなお

437
00:37:38,381 --> 00:37:40,383
彼に命を捧げられる？

438
00:37:47,431 --> 00:37:50,893
会えてよかったわ
ブラザー･マルコム

439
00:38:11,289 --> 00:38:15,876
“姦淫かんいんすることのない者〟

440
00:38:23,175 --> 00:38:28,014
“アラーは その悪事を
　　善事に変えるだろう〟 

441
00:38:39,275 --> 00:38:40,609
寝ないの？

442
00:38:40,735 --> 00:38:41,902
もう少し

443
00:38:42,236 --> 00:38:43,321
ねえ

444
00:38:47,950 --> 00:38:49,535
何があったの？

445
00:38:49,660 --> 00:38:54,623
俺は人を見る目があると
思ってた

446
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
あるわ

447
00:38:56,834 --> 00:39:00,004
イライジャ･ムハマド尊師は

448
00:39:00,629 --> 00:39:04,675
秘書たちとの間に
子供をもうけている

449
00:39:04,800 --> 00:39:08,596
子供の１人に会ったよ
母親はエヴリンだ

450
00:39:09,013 --> 00:39:10,765
いつ会ったの？

451
00:39:10,890 --> 00:39:16,896
彼女はネイションを追放され
娘を養うすべもない

452
00:39:17,396 --> 00:39:21,525
尊師は援助することを
拒んでいて…

453
00:39:21,650 --> 00:39:22,860
マルコム

454
00:39:24,070 --> 00:39:25,237
いつ会ったの？

455
00:39:25,363 --> 00:39:26,739
それは重要か？

456
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
ええ　だから聞いてる

457
00:39:31,827 --> 00:39:33,079
今日だ

458
00:39:35,831 --> 00:39:38,751
前もって私に知らせずに？

459
00:39:40,252 --> 00:39:44,048
会ったことを
怒ってるんじゃない

460
00:39:44,757 --> 00:39:49,303
先に言わなかったことが
気にかかるの

461
00:39:49,428 --> 00:39:52,598
私とあなたはチームなのよ

462
00:39:52,723 --> 00:39:55,267
隠し事はするべきじゃない

463
00:39:55,393 --> 00:39:58,646
あなたは誰のために
怒ってるの？

464
00:39:58,771 --> 00:40:02,149
ネイションのため
俺たちのためだ

465
00:40:04,568 --> 00:40:08,114
公になれば教団は終わりだ

466
00:40:09,657 --> 00:40:15,162
12年かけて築いたものが
全て台なしになる

467
00:40:15,996 --> 00:40:18,541
俺の目は節穴だった

468
00:40:27,007 --> 00:40:30,094
愛は判断を鈍らせる

469
00:40:33,305 --> 00:40:35,599
エヴリンは関係ない

470
00:40:38,144 --> 00:40:41,021
イライジャを愛してるから--

471
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
あなたは傷ついてる

472
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
重大なことよ

473
00:40:55,369 --> 00:40:58,205
早まったことはしないで

474
00:41:13,179 --> 00:41:16,223
信者たちには
道徳的なことより--

475
00:41:16,348 --> 00:41:19,185
自立に関して教えるべきだ

476
00:41:19,310 --> 00:41:21,896
それは尊師の方針か？

477
00:41:22,813 --> 00:41:26,400
ご来訪になったら
すぐ相談する

478
00:41:26,817 --> 00:41:29,236
ご健康が すぐれない

479
00:41:29,361 --> 00:41:32,323
尊師の教えは忠実に語れ

480
00:41:32,448 --> 00:41:37,578
ダーウードとルートの訓話は
皆のためになる

481
00:41:37,828 --> 00:41:38,787
過ちが？

482
00:41:38,913 --> 00:41:41,582
偉大な行いは過ちに勝る

483
00:41:42,416 --> 00:41:43,250
つまり？

484
00:41:43,375 --> 00:41:45,920
信じてくれ　教団のためだ

485
00:41:46,045 --> 00:41:47,880
自分のためでは？

486
00:41:48,005 --> 00:41:50,925
教団の方針と一致していない

487
00:41:56,764 --> 00:41:59,683
私は誰より尊師に忠実だ

488
00:41:59,808 --> 00:42:03,354
尊師のおかげで今の私がある

489
00:42:04,313 --> 00:42:05,272
導師

490
00:42:06,232 --> 00:42:08,692
テレビをご覧ください

491
00:42:11,946 --> 00:42:16,867
子供たちは？
クッキーを買ってきたぞ

492
00:42:17,159 --> 00:42:19,620
お利口に宿題してるわ

493
00:42:20,829 --> 00:42:21,956
パパ　おかえり

494
00:42:22,081 --> 00:42:23,916
クッキー 買った？

495
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
いい子だったか？

496
00:42:25,709 --> 00:42:27,545
もちろんだよ

497
00:42:27,670 --> 00:42:29,588
ママも そう言うか？

498
00:42:30,172 --> 00:42:30,923
言わない

499
00:42:31,048 --> 00:42:32,091
言うよ

500
00:42:32,216 --> 00:42:37,763
大統領が訪れていた　　　　　
テキサス州ダラスより速報です

501
00:42:37,888 --> 00:42:41,225
ケネディ大統領と
コナリー州知事が

502
00:42:41,350 --> 00:42:44,770
ダラス市内で銃撃されました

503
00:42:48,232 --> 00:42:49,483
どうした？

504
00:42:49,608 --> 00:42:55,531
銃弾は市内でパレード中の
大統領と州知事に命中　　

505
00:42:55,948 --> 00:42:58,200
倒れた大統領は

506
00:42:58,325 --> 00:43:01,787
パークランド病院に
運び込まれました　

507
00:43:01,912 --> 00:43:04,915
容体については確認中です

508
00:43:05,499 --> 00:43:08,961
ダラスより　　　　　
公式発表がありました

509
00:43:09,086 --> 00:43:13,966
ケネディ大統領が
亡くなりました　

510
00:43:14,091 --> 00:43:16,802
中部標準時の午後１時

511
00:43:16,927 --> 00:43:19,013
ほんの38分前です

512
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
この国は病気だ

513
00:43:22,433 --> 00:43:26,312
ケネディの死に関して
コメントはするな

514
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
マルコム

515
00:43:41,869 --> 00:43:46,123
あなたはケネディ大統領に
批判的でしたが

516
00:43:46,248 --> 00:43:48,542
暗殺についてコメントは？

517
00:43:51,378 --> 00:43:55,591
南ベトナムやコンゴで
暗殺が起きた時

518
00:43:55,716 --> 00:43:58,218
大統領は何もしなかった

519
00:43:58,469 --> 00:44:01,680
メドガー･エヴァースの
暗殺の時もだ

520
00:44:01,805 --> 00:44:05,643
警察による
黒人への暴力に対しても

521
00:44:05,768 --> 00:44:07,895
政府は対処していない

522
00:44:08,020 --> 00:44:10,939
“鶏は ねぐらに帰るもの〟

523
00:44:11,065 --> 00:44:13,192
私は農場育ちだから--

524
00:44:13,817 --> 00:44:16,654
鶏を見ても悲しくならない

525
00:44:16,987 --> 00:44:20,699
それは つまり
暗殺されてよかったと？

526
00:44:25,788 --> 00:44:30,751
ケネディ大統領の暗殺は
単独の出来事ではない　

527
00:44:30,876 --> 00:44:33,921
社会に根づく不平等から
生まれた--　　　　　

528
00:44:34,046 --> 00:44:37,549
憎しみの風土が招いた結果だ

529
00:44:39,760 --> 00:44:44,139
全てのアメリカ人が
この暗殺の共犯者だ

530
00:44:44,765 --> 00:44:49,520
人種的不平等を前に
沈黙する聖職者たち

531
00:44:49,770 --> 00:44:56,360
人々のために尽くすより　
再選を優先する政治家たち

532
00:44:56,485 --> 00:44:58,862
そして反対意見の人を

533
00:44:58,987 --> 00:45:02,950
“共産主義者〟と呼び
　　黙らせる人々　　　　

534
00:45:10,332 --> 00:45:13,502
マーティン　こっちに来て

535
00:45:28,726 --> 00:45:34,022
人種的不平等という病巣を
放置し続けるアメリカは　

536
00:45:34,148 --> 00:45:39,403
道徳的 そして精神的な死に
追いやられるだろう　　　 

537
00:45:45,534 --> 00:45:46,994
導師

538
00:45:47,578 --> 00:45:50,080
お元気になって よかった

539
00:45:53,333 --> 00:45:55,294
急な ご訪問ですね

540
00:45:55,419 --> 00:45:58,046
知らせる必要はなかった

541
00:45:59,298 --> 00:46:00,758
かけたまえ

542
00:46:02,009 --> 00:46:07,181
若者は全てを知った気になり
父親に逆らうもの

543
00:46:07,723 --> 00:46:12,561
特に大勢に憧れられる
君のような若者はね

544
00:46:12,811 --> 00:46:14,688
だが間違えるな

545
00:46:15,773 --> 00:46:18,942
経験の中に知恵があり

546
00:46:19,067 --> 00:46:21,445
また責任がある

547
00:46:21,570 --> 00:46:25,449
私の行動は
全て教団のためです

548
00:46:25,574 --> 00:46:29,703
慕われている大統領の
悪口を言ったのは

549
00:46:29,828 --> 00:46:30,996
誤りだった

550
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
事実です

551
00:46:32,623 --> 00:46:35,000
私の指示に背いた

552
00:46:35,918 --> 00:46:37,920
私が信じられないか？

553
00:46:38,045 --> 00:46:40,756
尊師の お知恵は無限です

554
00:46:40,881 --> 00:46:44,051
だが君は教団内で
我が物顔だ

555
00:46:44,176 --> 00:46:46,094
尊師に忠実です

556
00:46:46,220 --> 00:46:49,973
君の発言も行いも
そうとは思えない

557
00:46:50,098 --> 00:46:55,103
たいまつを持って林を歩けば
火事になるものだ

558
00:46:59,525 --> 00:47:02,486
もう１人 判断を誤った方が

559
00:47:08,367 --> 00:47:10,452
私のことか？

560
00:47:10,953 --> 00:47:15,165
コーランでは
姦淫は殺人と並ぶ大罪です

561
00:47:16,124 --> 00:47:20,295
君は何を言っているんだ

562
00:47:20,420 --> 00:47:24,216
10代の頃から
エヴリンを知っています

563
00:47:24,341 --> 00:47:28,428
彼女は教団に入り
人生が破綻しました

564
00:47:28,554 --> 00:47:31,640
未婚での出産は戒律に反する

565
00:47:31,765 --> 00:47:35,477
アラーは
悔い改める者を許します

566
00:47:35,894 --> 00:47:37,938
彼女は悔い改めました

567
00:47:38,313 --> 00:47:41,942
今は独力で子供を育てることを

568
00:47:42,067 --> 00:47:44,152
強いられています

569
00:47:44,278 --> 00:47:48,615
だが責任を負うべき人物は
もう１人いる

570
00:47:49,449 --> 00:47:54,079
アラーは私を自身の使者に
お選びになった

571
00:47:54,204 --> 00:47:57,124
私の善行は肉体の罪に勝る

572
00:47:57,249 --> 00:47:59,084
では女性と子供は？

573
00:47:59,209 --> 00:48:01,920
私は何千人と救ってきた

574
00:48:02,045 --> 00:48:06,216
君には“声〟を与え
息子同然に扱った

575
00:48:06,341 --> 00:48:09,428
私も あなたを父だと思った

576
00:48:10,304 --> 00:48:14,057
父として信頼していました

577
00:48:14,182 --> 00:48:15,684
今でも君の父だ

578
00:48:15,809 --> 00:48:17,895
父はウソをつかない

579
00:48:19,938 --> 00:48:24,067
私の父は誠実で
正直な人でした

580
00:48:28,071 --> 00:48:32,534
致し方ない
君には沈黙してもらう

581
00:48:33,744 --> 00:48:36,413
謹慎を命じる

582
00:48:37,414 --> 00:48:40,500
信者との交流も禁止だ

583
00:48:40,626 --> 00:48:43,003
出ていきなさい

584
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
今すぐ