1
00:00:01,042 --> 00:00:03,753
ESTA SÉRIE É INSPIRADA
EM EVENTOS REAIS
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,880
Em episódios anteriores...
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,008
Powell é um valentão.
E quando um valentão o ameaça,
4
00:00:08,091 --> 00:00:11,052
você não vira as costas,
você fecha o punho e ataca.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Acho que eu ficaria
com cara de boba agora
6
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
se tivesse me permitido
acreditar que ontem foi real.
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,767
A polícia agrediu o
irmão Hinton. Ele não está bem.
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,020
Por que você não se consultou
comigo primeiro?
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,480
- Hora de ir.
- Liguei para saber
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
- como você está.
- Obrigado, senador.
11
00:00:24,691 --> 00:00:26,359
Se pudesse
analisar a situação de Martin,
12
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
eu ficaria muito grata.
13
00:00:27,902 --> 00:00:31,823
Corrie, aquele telefonema pode
ter mudado o rumo da eleição.
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
O honorável Elijah Muhammad
ensina que...
15
00:00:34,075 --> 00:00:35,952
É Betty e Malcolm,
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,872
não Betty, Malcolm
e o honorável Elijah Muhammad.
17
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
Nós conseguimos
o que disseram ser impossível.
18
00:00:40,999 --> 00:00:42,375
Agora é hora
de dominar o mundo.
19
00:00:42,459 --> 00:00:44,878
Não tem nada que esse povo
odeie mais do que um racista.
20
00:00:44,961 --> 00:00:47,047
Então, por que não entregamos
um para eles?
21
00:00:55,764 --> 00:00:58,349
O LÍDER DA ASSOCIAÇÃO
NACIONAL, MEDGAR EVERS,
22
00:00:58,433 --> 00:01:01,728
REÚNE MULTIDÕES EM MISSISSIPPI
23
00:01:01,895 --> 00:01:04,522
Vamos nos manifestar aqui
até que a liberdade venha.
24
00:01:07,067 --> 00:01:10,361
Essas lojas ajudam a bancar
o Conselho dos Cidadãos Brancos,
25
00:01:10,445 --> 00:01:12,113
que é dedicado
a manter vocês e eu
26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
como cidadãos de segunda classe.
27
00:01:14,991 --> 00:01:16,242
IGUALDADE DE OPORTUNIDADES
E DIGNIDADE
28
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
O LÍDER PELOS DIREITOS CIVIS
29
00:01:21,122 --> 00:01:23,416
FOI ASSASSINADO
EM 12 DE JUNHO DE 1963
30
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
É um projeto muito abrangente.
31
00:01:34,010 --> 00:01:37,013
Ele bane a discriminação racial
em estabelecimentos públicos,
32
00:01:37,097 --> 00:01:40,225
acaba com a verba federal para
programas que excluem os negros
33
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
e concede
ao Departamento de Justiça
34
00:01:42,018 --> 00:01:44,395
amplos poderes para acabar
com a segregação nas escolas.
35
00:01:50,777 --> 00:01:53,196
Senhores, esse projeto
é a legislação pela igualdade
36
00:01:53,279 --> 00:01:55,031
mais forte do último século.
37
00:01:55,115 --> 00:01:56,991
Agradecemos tudo
que está tentando fazer aqui,
38
00:01:57,075 --> 00:02:00,161
- senhor presidente, mas...
- Mas já vimos isso.
39
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
Se não tiver os votos, o projeto
desaparece como em 57.
40
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
Com todo respeito, senhor,
não vai ter o suporte
41
00:02:06,000 --> 00:02:07,043
nem da metade do seu partido.
42
00:02:07,127 --> 00:02:09,587
{\an8}Thurmond e os amigos dele
não vão deixar o projeto passar.
43
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
{\an8}Por isso preciso da ajuda
de vocês para ter apoio.
44
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
{\an8}Estamos todos
do mesmo lado aqui.
45
00:02:14,425 --> 00:02:17,011
{\an8}Não parece que o governo federal
esteve do nosso lado
46
00:02:17,095 --> 00:02:20,056
{\an8}nesses últimos meses
em Birmingham e Mississippi,
47
00:02:20,140 --> 00:02:21,599
{\an8}enquanto éramos bombardeados,
48
00:02:21,850 --> 00:02:23,518
presos, intimidados,
49
00:02:23,601 --> 00:02:25,979
atacados por cães
e assassinados.
50
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
Quero acabar
com essa inquietação
51
00:02:29,190 --> 00:02:30,817
tanto quanto o senhor,
Sr. Lewis.
52
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
Todos nós queremos.
E é por isso
53
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
que temos que nos concentrar
em achar soluções.
54
00:02:36,614 --> 00:02:39,909
E então?
O que acha, Dr. King?
55
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
Este país precisa entender
56
00:02:45,165 --> 00:02:47,083
que isso não é
uma questão do Sul,
57
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
mas uma questão americana.
58
00:02:50,587 --> 00:02:53,631
É por isso que convocamos
uma marcha sobre Washington.
59
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
Esse projeto
tem muito mais chance
60
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
se os negros
não forem para as ruas.
61
00:02:59,179 --> 00:03:02,390
Os negros já estão nas ruas,
senhor presidente.
62
00:03:04,517 --> 00:03:07,187
{\an8}Quantos mártires mais
a nossa causa precisa?
63
00:03:08,855 --> 00:03:11,858
Quantos pais e filhos mais
precisam morrer
64
00:03:11,983 --> 00:03:14,068
para o país falar que isso
já foi longe demais?
65
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
Medgar Evers lutou
na Segunda Guerra Mundial
66
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
e voltou para ser assassinado
na porta de casa,
67
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
na frente da família dele.
68
00:03:21,659 --> 00:03:24,204
Ele acreditava
no que este país defende.
69
00:03:24,287 --> 00:03:27,665
Mas nós ainda não vimos
se este país acredita nele.
70
00:03:30,210 --> 00:03:32,879
Já passou da hora de os negros
71
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
terem cidadania plena.
72
00:03:40,261 --> 00:03:41,679
Na última sexta-feira à noite,
73
00:03:41,930 --> 00:03:44,140
{\an8}sete homens negros inocentes
e desarmados
74
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
{\an8}foram alvejados a sangue frio
75
00:03:46,935 --> 00:03:50,188
{\an8}pela polícia de Los Angeles
na mesquita de Muhammad 27.
76
00:03:50,271 --> 00:03:53,858
Um morreu,
outro está paralisado
77
00:03:53,983 --> 00:03:55,860
e os outros cinco
estão em estado grave.
78
00:03:55,985 --> 00:04:00,031
Como esse crime contra
seres humanos inocentes
79
00:04:00,114 --> 00:04:03,409
pode ocorrer neste país
sem revolta pública?
80
00:04:03,493 --> 00:04:07,121
É porque o chefe Parker
usou a imprensa
81
00:04:07,497 --> 00:04:11,084
para camuflar
essa atrocidade desumana.
82
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
{\an8}Mas agora chega.
Nenhum negro do país
83
00:04:13,628 --> 00:04:16,547
é ingênuo o suficiente para
acreditar na história deles.
84
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
- Ministro!
- Ministro, está acusando
85
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
a polícia de Los Angeles
de perseguir muçulmanos?
86
00:04:20,260 --> 00:04:21,552
Sim, senhor.
87
00:04:21,636 --> 00:04:24,514
E agora ele tenta fazer
os negros daquela comunidade
88
00:04:24,597 --> 00:04:26,349
pensarem que nós
não somos negros
89
00:04:26,432 --> 00:04:28,268
e que eles também
devem ficar contra nós.
90
00:04:29,185 --> 00:04:31,062
Malcolm,
o relatório da polícia diz
91
00:04:31,145 --> 00:04:32,939
que foram os muçulmanos
que atacaram primeiro.
92
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Como muçulmanos, senhor,
não podemos ter armas em casa
93
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
e muito menos
com a nossa pessoa.
94
00:04:39,696 --> 00:04:44,534
Eu digo isto: Se alguém joga uma
pedra na janela de uma sinagoga
95
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
ou de uma igreja,
todo mundo se rebela,
96
00:04:47,287 --> 00:04:49,163
mas aqui,
o departamento de polícia
97
00:04:49,247 --> 00:04:50,665
atira em nossa mesquita.
98
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Esse é o irmão Ronald Stokes.
99
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Ele lutou por este país
na Coreia
100
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
e voltou para casa para ser
assassinado pela polícia.
101
00:05:04,429 --> 00:05:07,181
Ele foi atingido no coração, mas
eles não ficaram satisfeitos.
102
00:05:07,432 --> 00:05:11,102
Com ele caído no chão com
um buraco de bala no peito,
103
00:05:11,185 --> 00:05:13,479
abriram um buraco na cabeça
dele com os cacetetes.
104
00:05:13,688 --> 00:05:17,692
Como muçulmanos, nós, de fato,
podemos nos defender.
105
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
E é exatamente isso
que pretendemos fazer.
106
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
{\an8}Não achei que você começaria
uma guerra com aqueles demônios.
107
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
{\an8}Senhor, o que nossos irmãos
vão pensar se não seguirmos
108
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
{\an8}nossa própria doutrina?
109
00:05:43,801 --> 00:05:47,305
{\an8}Se aceitarmos a profanação
do nosso templo de cabeça baixa?
110
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
{\an8}E o que você propõe
que façamos, irmão?
111
00:05:50,016 --> 00:05:51,976
{\an8}A equipe de Los Angeles
tem os endereços
112
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
{\an8}das casas
dos policiais culpados.
113
00:05:56,022 --> 00:05:58,733
{\an8}Com sua autorização,
vamos garantir que esses brutos
114
00:05:58,816 --> 00:06:00,735
nunca mais
abusem de muçulmanos.
115
00:06:00,818 --> 00:06:04,238
Temo que a mágoa
pela morte do nosso irmão
116
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
esteja cegando você.
117
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
{\an8}Então, não fazemos nada?
118
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
Um homem corajoso
119
00:06:19,379 --> 00:06:21,047
foi tratado como um cão.
120
00:06:22,590 --> 00:06:24,050
{\an8}Pior do que um cão.
121
00:06:26,344 --> 00:06:27,678
{\an8}Por que não está com raiva?
122
00:06:28,262 --> 00:06:31,057
{\an8}Sempre admirei seu fogo,
Malcolm.
123
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
{\an8}Mas você tem que confiar
no Justo
124
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
{\an8}que, em sua sabedoria infinita,
irá encontrar um jeito
125
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
{\an8}de se vingar dessa atrocidade.
126
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Você me dá sua palavra
127
00:06:43,152 --> 00:06:45,071
de que deixará isso
nas mãos de Alá?
128
00:06:47,407 --> 00:06:49,784
- Se for esse seu desejo.
- Estamos de acordo.
129
00:06:49,867 --> 00:06:52,703
Agora, você entende
que o nosso jornal
130
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
perdeu as estribeiras
e precisa de um novo capitão.
131
00:06:57,458 --> 00:07:00,169
- E encontrou seu homem?
- O irmão Clyde está ao meu lado
132
00:07:00,253 --> 00:07:03,881
{\an8}há muito tempo.
Ele vai assumir a publicação
133
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
{\an8}daqui para a frente.
134
00:07:05,466 --> 00:07:07,802
{\an8}Espero que você
não me desafie de novo.
135
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
{\an8}- Não, não desafiarei.
- Ótimo.
136
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
{\an8}Agora, pelo futuro próximo,
137
00:07:13,224 --> 00:07:15,685
{\an8}você vai se concentrar
apenas no recrutamento.
138
00:07:18,688 --> 00:07:21,441
Que Alá o mantenha sábio
e longe da política.
139
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
E o senhor em boa saúde.
140
00:07:41,794 --> 00:07:43,588
Para sua jornada,
irmão ministro.
141
00:07:47,300 --> 00:07:48,509
{\an8}Vejo que minha esposa ligou.
142
00:07:50,595 --> 00:07:52,638
{\an8}- Obrigado, irmã...
- Annie.
143
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
Sou a nova secretária
do mensageiro.
144
00:07:57,935 --> 00:08:01,439
{\an8}Sabe o que aconteceu
com a irmã que ficava aqui?
145
00:08:04,692 --> 00:08:06,235
{\an8}Eu não gosto de fofocar,
146
00:08:06,694 --> 00:08:09,489
mas acho que a irmã Evelyn
caiu em maus bocados.
147
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
{\an8}As irmãs a usam como exemplo
a não ser seguido.
148
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
{\an8}E a seguir, um anúncio especial
do reverendo...
149
00:08:26,380 --> 00:08:27,757
{\an8}- Malcolm.
- Dr. Martin Luther King.
150
00:08:28,716 --> 00:08:31,260
{\an8}Poderia dar uma olhada
no meu artigo?
151
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
{\an8}Perguntamos aos residentes se
estão preocupados com a cidade
152
00:08:33,804 --> 00:08:36,557
{\an8}e com os incidentes
que vem acontecendo.
153
00:08:36,891 --> 00:08:38,601
{\an8}Vamos ouvir
o que algumas pessoas acham.
154
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
{\an8}Bem, parabéns, Betty,
155
00:08:41,437 --> 00:08:45,399
{\an8}mas acho que seria melhor você
mostrar isso para o irmão Clyde.
156
00:08:45,483 --> 00:08:47,693
Se desobedece à lei,
tem consequências.
157
00:08:47,902 --> 00:08:49,445
Ele é o novo editor agora.
158
00:08:50,530 --> 00:08:51,572
O que aconteceu?
159
00:08:54,325 --> 00:08:57,453
{\an8}Era o melhor para a Nação,
eu acho.
160
00:08:57,537 --> 00:09:00,498
{\an8}- Vamos ao anúncio do reverendo.
- É com grande urgência
161
00:09:00,581 --> 00:09:03,459
{\an8}que convocamos
uma marcha sobre Washington
162
00:09:03,543 --> 00:09:06,462
por trabalho e liberdade
no dia 28 de agosto.
163
00:09:06,837 --> 00:09:10,466
No centenário
da proclamação da emancipação,
164
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
é hora desta nação
165
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
cumprir sua promessa
com os cidadãos negros.
166
00:09:15,012 --> 00:09:16,472
Kennedy é esperto.
167
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
Ele colocou o bom doutor
168
00:09:20,226 --> 00:09:23,688
para proteger o legado
dos direitos civis dele.
169
00:09:23,771 --> 00:09:26,482
Se ele tiver esse tanto
de negros marchando
170
00:09:26,566 --> 00:09:27,858
e o projeto for aprovado,
171
00:09:28,734 --> 00:09:29,944
{\an8}a luta acabará.
172
00:09:32,572 --> 00:09:35,449
Mesmo se nada mudar,
vai parecer uma vitória.
173
00:09:36,242 --> 00:09:39,245
E o que você
vai fazer quanto a isso?
174
00:09:40,997 --> 00:09:42,832
Vou garantir
que eles não se percam.
175
00:09:49,922 --> 00:09:51,882
Estou ficando sem ter como
convencer os estudantes
176
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
a se manterem no rumo
e serem pacientes
177
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
{\an8}tendo tão pouco para mostrar.
178
00:09:57,346 --> 00:09:59,223
Bem, uma procissão
de estudantes voláteis e negros,
179
00:09:59,348 --> 00:10:02,935
ocupando as ruas assim,
não vai ajudar nossa causa.
180
00:10:04,020 --> 00:10:05,813
Por isso, temos que mobilizar
uma multidão
181
00:10:05,896 --> 00:10:08,024
de pelo menos 100 mil
em Washington.
182
00:10:08,608 --> 00:10:11,527
Enlouqueceu?
100 mil pessoas?
183
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
É o mínimo para sermos
levados a sério.
184
00:10:15,281 --> 00:10:18,034
John tem razão. Temos
que mostrar nossa força.
185
00:10:18,284 --> 00:10:19,493
Agora, sim.
186
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
É quatro vezes mais
do que a maior multidão
187
00:10:22,288 --> 00:10:23,664
que já conseguimos reunir.
188
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
Vamos perder Kennedy
189
00:10:25,916 --> 00:10:28,085
e qualquer chance
que essa legislação tem.
190
00:10:28,336 --> 00:10:31,714
Não é um projeto que resolverá
os problemas enfrentados no Sul.
191
00:10:32,298 --> 00:10:35,593
Temos que segurar as pessoas
em cima do fogo e exigir mais.
192
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
Mas sem tempo para preparar,
193
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
essa marcha
pode ser um fracasso.
194
00:10:39,639 --> 00:10:41,390
Não necessariamente.
195
00:10:41,641 --> 00:10:44,602
Randolph e eu estamos
trabalhando juntos em um plano.
196
00:10:45,311 --> 00:10:47,021
É mesmo?
E quem vai pagar por isso?
197
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
Uma marcha sobre Washington
198
00:10:48,606 --> 00:10:52,109
vale o custo
para a Associação Nacional?
199
00:10:52,360 --> 00:10:54,570
Não quando outra pessoa
ganha a publicidade.
200
00:11:01,577 --> 00:11:02,620
Roy,
201
00:11:03,788 --> 00:11:05,665
vamos seguir em frente
com a marcha.
202
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
Significaria muito
para todo mundo aqui
203
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
se a Associação Nacional
estivesse a bordo.
204
00:11:14,465 --> 00:11:17,510
Mas significaria mais para
a História se ela não estivesse.
205
00:11:21,681 --> 00:11:22,807
Vamos fazer uma pausa.
206
00:11:25,434 --> 00:11:27,687
Chegou a ver aqueles
documentos que mandei?
207
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
John.
208
00:11:34,068 --> 00:11:35,152
Vamos conversar.
209
00:11:42,368 --> 00:11:43,619
Será que ele vai mudar de ideia?
210
00:11:43,703 --> 00:11:45,413
Sinceramente, eu não ligo mais.
211
00:11:45,746 --> 00:11:47,957
Quanto tempo ele quer
que nós esperemos?
212
00:11:48,582 --> 00:11:51,335
Aqueles jovens
sendo presos lá no Sul
213
00:11:51,460 --> 00:11:53,713
vão ver os frutos
do sacrifício deles
214
00:11:53,796 --> 00:11:55,631
ou vão ter que esperar
mais uma geração?
215
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Sabe que ele
vai acabar concordando.
216
00:11:58,384 --> 00:12:01,470
Acho que está com inveja da sua
proximidade com Kennedy.
217
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
Se não são os gêmeos
dos direitos civis.
218
00:12:08,477 --> 00:12:09,729
Ele gostaria.
219
00:12:09,812 --> 00:12:12,064
Seu carro chegou, Martin.
Ele já está na porta.
220
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
Obrigado, Dorothy.
221
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
Você reconsiderou
o que discutimos
222
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
sobre contratar seguranças?
223
00:12:17,737 --> 00:12:21,198
Os estudantes do Sul não têm
ninguém para protegê-los
224
00:12:21,449 --> 00:12:23,033
da polícia ou da Klan, então...
225
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
E eles são corajosos
pelo que fazem,
226
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
mas você sabe que é diferente.
227
00:12:26,537 --> 00:12:27,872
Não quero ser hipócrita.
228
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
Certo, mas depois
do que aconteceu com Medgar...
229
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Se algo acontecesse com você...
230
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
Não vai acontecer nada comigo.
231
00:12:40,760 --> 00:12:43,721
Nem com nenhum de nós,
está bem?
232
00:12:57,234 --> 00:12:59,653
{\an8}RUA FECHADA
MARCHA SOBRE WASHINGTON
233
00:13:03,908 --> 00:13:05,785
Bem-vindo à Washington,
irmão ministro.
234
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
Muito obrigado.
235
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
O presidente fez alguns
comentários sobre sua chegada.
236
00:13:11,791 --> 00:13:14,210
Ele tem razão de se preocupar.
Irmão John!
237
00:13:14,794 --> 00:13:17,713
Irmão Malcolm.
O que faz aqui?
238
00:13:17,797 --> 00:13:21,217
Vim tomar um sorvete.
Não esperava encontrá-lo aqui.
239
00:13:21,467 --> 00:13:23,636
Tem pelo menos
outras três lanchonetes
240
00:13:23,719 --> 00:13:25,137
em um raio de 10 km daqui.
241
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
Essas coisas não acontecem
por coincidência.
242
00:13:27,640 --> 00:13:28,766
Acho que você poderia dizer
243
00:13:28,849 --> 00:13:30,768
que eu não queria
me atrasar para a festa.
244
00:13:31,852 --> 00:13:34,480
As coisas estão se organizando
bem lá fora para sua marcha.
245
00:13:34,814 --> 00:13:37,024
É um bom lembrete do que estamos
lutando para conseguir.
246
00:13:37,107 --> 00:13:39,068
- E que todos devíamos lutar.
- Concordo.
247
00:13:39,151 --> 00:13:41,695
É por isso que você devia ir
ao meu comício no Harlem.
248
00:13:42,029 --> 00:13:43,823
Convidei todos
os líderes negros.
249
00:13:44,281 --> 00:13:46,742
Acho que temos que passar
por cima de pequenas diferenças
250
00:13:46,826 --> 00:13:48,744
para achar uma solução
para nosso problema em comum
251
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
com nosso inimigo em comum.
252
00:13:50,120 --> 00:13:51,914
Não sei se o Dr. King
e os outros
253
00:13:51,997 --> 00:13:54,667
acham que nossas diferenças
são tão pequenas.
254
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Não os deixe
diluírem sua mensagem.
255
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
Os estudantes estão
na linha de frente dessa luta
256
00:13:58,754 --> 00:14:00,756
- e são o futuro dela.
- E nós nos beneficiamos
257
00:14:00,840 --> 00:14:03,259
das batalhas travadas por
aqueles que vieram antes de nós.
258
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
É isso que querem que acredite
para você admirá-los
259
00:14:05,636 --> 00:14:08,597
e eles o manterem sob controle
quando deveriam cuidar de você.
260
00:14:14,019 --> 00:14:15,271
John, ainda não é tarde demais
261
00:14:15,521 --> 00:14:17,982
para convidar o honorável
Elijah Muhammad para falar.
262
00:14:18,858 --> 00:14:20,150
Isso seria interessante.
263
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
E ele garantiria que esses
chamados líderes negros
264
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
não o transformariam
nas marionetes de Kennedy.
265
00:14:25,739 --> 00:14:28,242
O presidente não foi o maior fã
da marcha, mas nós já...
266
00:14:28,325 --> 00:14:31,287
Mas agora que ele
controla tudo, ele é.
267
00:14:36,041 --> 00:14:37,084
Olhe,
268
00:14:39,044 --> 00:14:41,964
não deixe
a Marcha "sobre" Washington
269
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
se transformar
na Marcha "em" Washington.
270
00:14:59,732 --> 00:15:03,903
Só quero dizer que se vai
dar o discurso de abertura,
271
00:15:04,194 --> 00:15:06,822
todas as partes organizadoras
deveriam poder opinar.
272
00:15:06,906 --> 00:15:09,867
Mas não podemos opinar no seu.
Por que o de Martin é diferente?
273
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
O dele é diferente.
Ele vai ter tempo a mais,
274
00:15:13,287 --> 00:15:14,371
coisa que não parece justa
275
00:15:14,622 --> 00:15:18,250
porque a Associação Nacional
é quem está bancando isso tudo.
276
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
A maioria das pessoas
vem ouvi-lo.
277
00:15:20,669 --> 00:15:23,964
Mais um motivo para garantir
que ele fale por todos nós.
278
00:15:25,799 --> 00:15:27,635
Pelo menos, deixe-nos ler.
279
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Bayard,
os trens estão no horário?
280
00:15:31,221 --> 00:15:34,975
Trens, aviões e ônibus
vindo de todo canto deste país.
281
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
E por que a cara feia?
282
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
A administração está preocupada
283
00:15:40,397 --> 00:15:42,608
com a possibilidade
de violência.
284
00:15:42,942 --> 00:15:46,862
Desde que eles mantenham
os cães policiais longe de nós,
285
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
- vai ficar tudo bem.
- Não haverá unidades caninas.
286
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
Eles não querem repetir
o que aconteceu em Birmingham.
287
00:15:52,159 --> 00:15:54,870
Por outro lado, nos deixaram
ficar no Passeio Nacional,
288
00:15:54,954 --> 00:15:56,413
o que nunca foi feito,
289
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
desde que a liberemos
antes do pôr do sol.
290
00:15:58,832 --> 00:16:03,253
Deus me livre de termos negros
andando pelas ruas à noite.
291
00:16:03,754 --> 00:16:05,422
Kennedy quer
a mesma coisa que nós:
292
00:16:05,673 --> 00:16:07,883
uma demonstração pacífica
de força.
293
00:16:07,967 --> 00:16:11,762
Jura? Porque achei
que o propósito dessa marcha
294
00:16:11,845 --> 00:16:14,974
fosse deixar claro para
os políticos o que queremos.
295
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
Não queremos a mesma coisa?
296
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
Provocar mudança de verdade?
297
00:16:20,396 --> 00:16:23,816
John, o meio termo é o único
jeito de passar a legislação.
298
00:16:24,066 --> 00:16:26,235
Por isso, temos que trabalhar
com a administração
299
00:16:26,318 --> 00:16:29,655
e abandonar os planos
de desobediência civil.
300
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
Quando
a Marcha "sobre" Washington
301
00:16:31,782 --> 00:16:33,993
virou a Marcha "em" Washington?
302
00:16:34,076 --> 00:16:37,454
Malcolm X tem razão. Somos
as marionetes de Kennedy.
303
00:16:45,170 --> 00:16:48,132
Pense no poder simbólico
304
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
de 100 mil negros
305
00:16:52,094 --> 00:16:56,223
exigindo liberdade
aos pés do memorial de Lincoln.
306
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
O mundo vai assistir.
307
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Sim.
308
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
E vão nos ver
nos curvando à pressão
309
00:17:07,026 --> 00:17:09,236
dos homens que não se sentavam
do nosso lado
310
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
em um maldito ônibus.
311
00:17:24,084 --> 00:17:26,378
Que surpresa mais agradável!
312
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
Achei que chegaria amanhã.
313
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Achei que ficaria feliz
em me ver.
314
00:17:36,722 --> 00:17:38,724
A resposta
para as minhas preces.
315
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
Vi uma cópia da programação
na sua mesa
316
00:17:41,935 --> 00:17:44,980
e reparei que não há mulheres
na lista dos oradores.
317
00:17:45,064 --> 00:17:48,275
- Tem uma homenagem às mulheres.
- Mas elas não podem falar?
318
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
A programação já está cheia,
Corrie.
319
00:17:51,153 --> 00:17:54,448
Martin, as mulheres
são a base desse movimento
320
00:17:54,531 --> 00:17:57,201
desde Montgomery.
Tenho certeza de que as pessoas
321
00:17:57,284 --> 00:18:00,287
querem ouvir o que elas têm
a dizer além de celebrá-las.
322
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
Você também agora.
323
00:18:03,123 --> 00:18:05,834
- Como é?
- Já tenho muito a fazer
324
00:18:05,918 --> 00:18:07,753
tentando manter
essa marcha de pé
325
00:18:07,878 --> 00:18:10,130
sem ter que tentar agradar
a minha esposa também.
326
00:18:58,137 --> 00:19:00,472
Por que não colocamos
um sapato confortável
327
00:19:00,556 --> 00:19:02,391
e vamos caminhar lá fora?
328
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Dê-me uma chance de recomeçar.
329
00:19:10,065 --> 00:19:11,275
Acho uma boa ideia.
330
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
Nesses últimos meses,
331
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
eu me senti como um impostor.
332
00:19:34,214 --> 00:19:37,301
Insistindo que a não-violência
é a resposta
333
00:19:38,218 --> 00:19:40,429
e sendo recebido
com tanta brutalidade.
334
00:19:40,929 --> 00:19:43,265
- Não está falando sério.
- Muita gente pensa assim.
335
00:19:43,348 --> 00:19:47,936
Eles me chamam de hipócrita,
de vendido. E talvez eu seja.
336
00:19:48,020 --> 00:19:49,855
Pregando amor e unidade
337
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
sendo que nós
nem conseguimos concordar.
338
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
Liderar não é fácil.
339
00:19:57,279 --> 00:19:59,114
Não com tanta coisa
em jogo assim.
340
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
Mas se alguém pode unir
as pessoas, é você.
341
00:20:08,999 --> 00:20:11,627
Não escrevi nenhuma linha
do meu discurso.
342
00:20:18,467 --> 00:20:21,678
Nem sei o que é para ele ser,
onde ele começa.
343
00:20:22,512 --> 00:20:26,099
Todo mundo tem uma opinião,
um interesse.
344
00:20:29,144 --> 00:20:31,521
Como posso chamar
as pessoas para a ação
345
00:20:31,605 --> 00:20:34,066
sem antagonizar os políticos?
346
00:20:40,405 --> 00:20:44,117
Deus está no seu coração.
Deixe-o falar através de você.
347
00:20:46,370 --> 00:20:50,624
E não tente agradar
a mais ninguém.
348
00:20:57,339 --> 00:20:58,382
O que foi?
349
00:21:02,135 --> 00:21:04,221
Não sei como tive tanta sorte.
350
00:21:05,514 --> 00:21:08,433
- Pare com isso. Vamos.
- É sério, Corrie.
351
00:21:12,562 --> 00:21:16,024
Toda força que eu tenho
vem de ser seu marido.
352
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Obrigado por me escolher.
353
00:21:31,039 --> 00:21:32,082
Ande.
354
00:21:33,083 --> 00:21:33,959
Vamos.
355
00:21:42,259 --> 00:21:43,302
Obrigado.
356
00:21:47,055 --> 00:21:50,559
Irmão Clyde, eu queria saber
por que minha coluna de saúde
357
00:21:50,642 --> 00:21:53,186
não saiu
na última edição do jornal.
358
00:21:54,021 --> 00:21:56,732
Não tinha espaço. Sinto muito.
359
00:21:56,982 --> 00:21:58,400
Ela vai sair na próxima edição?
360
00:21:58,483 --> 00:22:01,069
- Se for relevante.
- O que pode ser mais relevante
361
00:22:01,153 --> 00:22:03,322
do que garantir a saúde
da nossa próxima geração?
362
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Modéstia, talvez.
363
00:22:10,329 --> 00:22:13,540
A inveja não é falta de modéstia
com outro nome
364
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
e um pecado capital?
365
00:22:19,379 --> 00:22:20,714
Qual é seu ponto, irmã?
366
00:22:21,131 --> 00:22:23,967
Meu ponto é que parece
sinal de inveja
367
00:22:24,092 --> 00:22:25,677
se recusar a cobrir
o excelente trabalho
368
00:22:25,761 --> 00:22:28,180
que o ministro Malcolm
vem fazendo em Washington.
369
00:22:28,263 --> 00:22:32,184
Todos os outros jornais
parecem julgar isso relevante.
370
00:22:32,351 --> 00:22:34,436
LÍDER DA NOI MALCOLM X
REVOLUCIONA WASHINGTON
371
00:22:42,027 --> 00:22:47,366
{\an8}Senhor presidente, queria chamar
a atenção dos meus colegas
372
00:22:48,492 --> 00:22:50,118
{\an8}para Bayard Rustin.
373
00:22:50,369 --> 00:22:54,164
Ou, como se referem a ele
na imprensa,
374
00:22:54,247 --> 00:22:57,376
o senhor "Marcha sobre
Washington" em pessoa.
375
00:22:58,502 --> 00:23:02,339
O Sr. Rustin
foi condenado a 28 meses
376
00:23:02,422 --> 00:23:06,051
durante a Segunda Guerra Mundial
por se esquivar da convocação.
377
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
Ele também foi condenado em 1953
378
00:23:10,222 --> 00:23:13,308
por perversão sexual
depois de ser preso
379
00:23:13,392 --> 00:23:16,436
com outros dois homens
e se declarar culpado.
380
00:23:16,520 --> 00:23:18,772
Ele viajou
para a União Soviética
381
00:23:18,855 --> 00:23:21,149
e depois de voltar,
382
00:23:21,233 --> 00:23:25,362
virou secretário
do Dr. Martin Luther King.
383
00:23:25,821 --> 00:23:29,408
Eu já tinha avisado
das conexões comunistas
384
00:23:29,491 --> 00:23:31,827
desses grupos de direitos civis
e isso agora
385
00:23:32,077 --> 00:23:36,081
é um assunto urgente por causa
da posição de proeminência
386
00:23:36,206 --> 00:23:40,419
que o Sr. Rustin ocupa na Marcha
sobre Washington dos negros.
387
00:23:40,710 --> 00:23:43,880
Muitas pessoas por todo o país
não estão satisfeitas
388
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
com os esforços
do procurador-geral
389
00:23:45,799 --> 00:23:49,386
de ignorar a questão
do envolvimento comunista
390
00:23:49,469 --> 00:23:51,346
nessas manifestações negras
391
00:23:51,430 --> 00:23:54,433
que acabam virando
conflitos de raça!
392
00:23:55,100 --> 00:23:58,353
O Congresso tem que conduzir
uma investigação minuciosa
393
00:23:58,437 --> 00:24:00,564
antes que qualquer ação
seja tomada
394
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
nessa legislação
dos direitos civis
395
00:24:03,150 --> 00:24:04,901
que foi enviada para o Capitólio
396
00:24:05,152 --> 00:24:08,738
como resultado direto
dessas manifestações.
397
00:24:15,120 --> 00:24:17,539
Malcolm, você está aqui
por que os muçulmanos negros
398
00:24:17,622 --> 00:24:20,250
- apoiam essa marcha?
- O honorável Elijah Muhammad
399
00:24:20,333 --> 00:24:21,877
fica feliz de ver
pessoas negras acordando
400
00:24:22,127 --> 00:24:24,796
- e exigindo seus direitos.
- Sua seita não era apolítica
401
00:24:24,880 --> 00:24:26,214
e proíbe seus membros
de votarem?
402
00:24:26,298 --> 00:24:27,883
Nossa religião acredita
que os direitos civis
403
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
são direitos concedidos por Deus
e não algo que devemos implorar.
404
00:24:31,261 --> 00:24:32,679
Foi convidado a participar?
405
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
Eu não ia querer fazer parte
dessa farsa em Washington.
406
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Estará na marcha amanhã?
407
00:24:37,851 --> 00:24:38,852
Com licença.
408
00:24:40,353 --> 00:24:41,730
- Irmão Bayard.
- Bom ver você
409
00:24:41,813 --> 00:24:43,106
fora de um palco de debate,
Malcolm.
410
00:24:43,231 --> 00:24:45,233
Vão fazer um piquenique
ou uma coisa assim amanhã?
411
00:24:45,317 --> 00:24:46,693
É, alguma coisa assim.
412
00:24:46,776 --> 00:24:48,820
Deve ter facilitado o trabalho
de vocês Kennedy falando
413
00:24:48,904 --> 00:24:50,238
como e quando chegarem,
414
00:24:50,322 --> 00:24:51,823
onde se reunirem
e como marcharem.
415
00:24:51,907 --> 00:24:54,117
Ele deu instruções
sobre quando desmaiar?
416
00:24:54,242 --> 00:24:56,828
É por isso que está aqui?
Para desmaiar?
417
00:24:57,162 --> 00:25:00,415
Só vim ver seu sucesso. Você
fez a maior parte do trabalho.
418
00:25:00,499 --> 00:25:03,418
Quero garantir que a mensagem
não seja diluída agora.
419
00:25:03,502 --> 00:25:04,628
Tenho algumas ideias.
420
00:25:05,253 --> 00:25:07,797
Sr. Rustin, temos um problema.
421
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Com licença, Malcolm.
422
00:25:10,675 --> 00:25:13,845
Espero vê-lo amanhã na marcha.
423
00:25:20,602 --> 00:25:22,312
SEN. THURMOND CHAMA
ORGANIZADOR DE MARCHA
424
00:25:22,395 --> 00:25:23,605
DE PERVERTIDO SEXUAL
E DESERTOR
425
00:25:23,688 --> 00:25:26,191
À luz das afirmações do senador
Thurmond no Congresso,
426
00:25:26,733 --> 00:25:29,444
infelizmente, tenho
que entregar minha demissão.
427
00:25:31,446 --> 00:25:34,533
Aquele fanático. Isso foi
golpe baixo, até para ele.
428
00:25:34,908 --> 00:25:38,411
Essa é a desculpa que os
políticos estavam procurando.
429
00:25:39,246 --> 00:25:41,456
Não voltei para a jogada
para deixar meu passado
430
00:25:41,540 --> 00:25:45,335
manchar essa marcha.
É melhor eu me afastar.
431
00:25:54,553 --> 00:25:58,807
Não serei manipulado a perder
o cérebro dessa operação.
432
00:25:59,891 --> 00:26:01,226
Dessa vez, não.
433
00:26:03,562 --> 00:26:05,355
Vou escrever uma declaração
para a imprensa.
434
00:26:07,857 --> 00:26:09,734
Preciso ir terminar
meu discurso.
435
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
Somos todos irmãos e irmãs.
436
00:26:37,012 --> 00:26:42,517
Temos que nos unir contra
nossos opressores agora.
437
00:26:46,313 --> 00:26:48,064
Temos que saber
438
00:26:49,065 --> 00:26:51,026
que com amor e fé,
439
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
vamos encontrar o caminho.
440
00:27:10,795 --> 00:27:12,589
Em tempos como estes,
441
00:27:15,425 --> 00:27:18,553
temos que ter mentes fortes,
442
00:27:20,764 --> 00:27:22,098
corações grandes,
443
00:27:26,478 --> 00:27:29,648
fé verdadeira e mãos prontas.
444
00:27:31,316 --> 00:27:33,652
A injustiça em qualquer lugar
445
00:27:34,653 --> 00:27:36,780
é uma ameaça à justiça
em todo lugar.
446
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Vamos ficar bem.
447
00:27:49,751 --> 00:27:54,047
Liberdade agora, justiça agora!
448
00:27:54,130 --> 00:27:58,093
Liberdade agora, justiça agora!
449
00:27:58,301 --> 00:28:02,305
Liberdade agora, justiça agora!
450
00:28:02,430 --> 00:28:06,559
Liberdade agora, justiça agora!
451
00:28:08,436 --> 00:28:13,566
Liberdade agora, justiça agora!
452
00:28:13,650 --> 00:28:18,822
Liberdade agora, justiça agora!
453
00:28:18,905 --> 00:28:23,493
Liberdade agora, justiça agora!
454
00:28:35,338 --> 00:28:40,593
Nós vamos vencer
455
00:28:40,885 --> 00:28:47,892
Nós vamos vencer
Algum dia
456
00:28:51,438 --> 00:28:57,777
Do fundo do meu coração
457
00:28:58,069 --> 00:29:00,697
Corrie! Corrie, aqui!
458
00:29:01,197 --> 00:29:04,492
Eu acredito
459
00:29:04,743 --> 00:29:06,119
Que nós vamos vencer
algum dia
460
00:29:06,202 --> 00:29:07,495
Vamos sentar aqui.
461
00:29:17,547 --> 00:29:22,552
Quero apresentá-los para
o líder moral da nossa Nação,
462
00:29:23,636 --> 00:29:26,765
o reverendo
Martin Luther King Júnior.
463
00:30:23,863 --> 00:30:28,076
É uma alegria me juntar
a vocês aqui hoje
464
00:30:29,285 --> 00:30:30,745
no que será lembrado
465
00:30:30,829 --> 00:30:33,706
como a maior aglomeração
pela liberdade
466
00:30:33,790 --> 00:30:35,500
na história do nosso país.
467
00:31:40,690 --> 00:31:43,943
E a convicção de que há
um melhor futuro adiante,
468
00:31:44,027 --> 00:31:46,070
em que os negros
finalmente serão livres.
469
00:31:46,988 --> 00:31:48,907
Livres enfim, livres enfim!
470
00:31:48,990 --> 00:31:51,868
Graças a Deus Todo-Poderoso,
somos livres enfim!
471
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
Martin, viu aquela multidão?
472
00:32:29,280 --> 00:32:31,866
Havia muito mais
do que 100 mil pessoas ali.
473
00:32:31,950 --> 00:32:34,869
Acho que pelo menos 250 mil.
Nós conseguimos!
474
00:32:35,078 --> 00:32:37,747
Nada nos detém agora.
475
00:32:37,830 --> 00:32:40,875
Mal posso esperar para ver
o que Kennedy vai falar.
476
00:32:41,334 --> 00:32:43,836
Ele vai lhe agradecer
por colocá-lo no cargo.
477
00:32:47,715 --> 00:32:50,635
- Mas esposas não vão.
- Claro que vamos, Martin.
478
00:32:50,760 --> 00:32:52,679
Para onde você acha
que esse carro está indo?
479
00:32:54,138 --> 00:32:57,392
Só os oradores foram convidados
para a Casa Branca.
480
00:32:58,267 --> 00:33:01,396
Mas eu queria uma oportunidade
de agradecer ao Kennedy
481
00:33:01,646 --> 00:33:03,064
pelo que ele fez
quando você foi preso.
482
00:33:03,982 --> 00:33:05,775
É contra o protocolo, Corrie.
483
00:33:05,858 --> 00:33:08,903
Protocolo? Do que está falando,
Martin? Sou sua esposa.
484
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
E eu a amo,
mas não posso levá-la
485
00:33:11,239 --> 00:33:12,907
só porque você é minha esposa.
486
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
Eu a vejo no hotel?
487
00:34:14,093 --> 00:34:15,887
Não estava esperando você.
488
00:34:16,804 --> 00:34:18,056
É seu aniversário.
489
00:34:38,451 --> 00:34:39,535
Sente-se aqui.
490
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Está bonito.
491
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
Quem era?
492
00:34:51,297 --> 00:34:52,423
Meu pai.
493
00:34:54,217 --> 00:34:55,259
Seu pai?
494
00:35:25,123 --> 00:35:26,165
Malcolm!
495
00:35:32,839 --> 00:35:34,132
Não acredito.
496
00:35:38,845 --> 00:35:40,138
Que bom que me ligou!
497
00:35:42,348 --> 00:35:45,143
Pensei em ligar para você
muitas vezes,
498
00:35:45,852 --> 00:35:47,562
mas achei que não fosse
querer saber de mim.
499
00:35:48,354 --> 00:35:49,605
Bom ver você, Evelyn.
500
00:35:51,566 --> 00:35:53,401
E quem é essa?
501
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Eva Marie.
502
00:35:56,612 --> 00:35:57,947
Eva Marie.
503
00:36:00,158 --> 00:36:01,450
Que Alá a proteja.
504
00:36:05,830 --> 00:36:07,290
Acho que ele se esqueceu de nós.
505
00:36:07,832 --> 00:36:09,292
O Todo-Poderoso nunca esquece.
506
00:36:12,587 --> 00:36:16,424
As coisas têm sido difíceis
507
00:36:16,507 --> 00:36:19,177
desde que fui expulso da Nação.
508
00:36:19,260 --> 00:36:21,095
Todo mundo
virou as costas para nós.
509
00:36:24,849 --> 00:36:25,975
Achei que ele cuidaria de nós.
510
00:36:26,934 --> 00:36:29,270
Homens falam todo tipo de coisa
para satisfazer a luxúria.
511
00:36:29,353 --> 00:36:32,190
Não, achei que o mensageiro
fosse diferente.
512
00:36:33,232 --> 00:36:34,942
Que ele estivesse acima
dos outros homens.
513
00:36:46,579 --> 00:36:48,331
Não pode querer dizer
que o mensageiro
514
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
é responsável por isso.
515
00:36:50,499 --> 00:36:52,126
Já deve ter ouvido os boatos.
516
00:36:53,544 --> 00:36:55,213
Não sou a única, existem outras.
517
00:36:55,296 --> 00:36:57,632
Não dou ouvido a boatos.
518
00:36:59,217 --> 00:37:00,676
Por que está aqui, Malcolm?
519
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
- Para ver se você está bem.
- Não.
520
00:37:02,511 --> 00:37:04,222
Para tranquilizar
sua consciência!
521
00:37:12,230 --> 00:37:14,148
Olhe, quando eu
a chamei para a Nação,
522
00:37:14,232 --> 00:37:15,608
nunca quis nada disso
para você.
523
00:37:18,110 --> 00:37:20,655
Sinto muito, Evelyn,
pela dor que causei.
524
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Então, conserte.
525
00:37:22,031 --> 00:37:23,699
Faça Elijah
reconhecer a filha dele
526
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
- e os outros filhos deles!
- Sabe que não posso fazer isso.
527
00:37:30,373 --> 00:37:32,583
Agora você sabe o tipo
de homem que ele é.
528
00:37:34,252 --> 00:37:37,088
Então, a pergunta que você
tem que se fazer é:
529
00:37:38,339 --> 00:37:40,341
Se você ainda consegue
devotar sua vida a ele.
530
00:37:47,473 --> 00:37:50,309
Até mais ver, irmão Malcolm.
531
00:38:11,580 --> 00:38:15,918
"...causa legítima e que
não comete adultério..."
532
00:38:23,259 --> 00:38:25,386
"...para eles apenas ações
com bondade...
533
00:38:25,469 --> 00:38:27,680
Protetor Misericordioso."
534
00:38:39,317 --> 00:38:41,527
- Não vem se deitar?
- Daqui a pouco.
535
00:38:48,034 --> 00:38:49,327
O que houve em Washington?
536
00:38:49,577 --> 00:38:54,290
Sempre me orgulhei de saber
julgar o caráter dos outros.
537
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
Porque você sabe.
538
00:38:56,792 --> 00:39:01,589
O honorável Elijah Muhammad
teve filhos
539
00:39:01,672 --> 00:39:03,799
com as secretárias dele há anos
540
00:39:04,050 --> 00:39:08,262
e conheci um dos bebês
pessoalmente, a mãe é Evelyn.
541
00:39:09,180 --> 00:39:10,765
Quando você a viu?
542
00:39:11,015 --> 00:39:13,768
Ela perdeu tudo.
Foi expulsa da Nação,
543
00:39:14,018 --> 00:39:16,395
não tem como sustentar a filha.
544
00:39:17,396 --> 00:39:19,440
Ela está desesperada
545
00:39:20,274 --> 00:39:22,318
e o mensageiro
se recusou a ajudar.
546
00:39:24,153 --> 00:39:26,739
- Quando a viu?
- E isso importa, Betty?
547
00:39:26,822 --> 00:39:28,366
É claro.
Por isso estou perguntando.
548
00:39:31,827 --> 00:39:33,079
Eu a vi hoje.
549
00:39:36,040 --> 00:39:38,376
E você não quis
me contar isso antes?
550
00:39:40,378 --> 00:39:43,631
Malcolm, não estou chateada
por você ter visto Evelyn,
551
00:39:44,715 --> 00:39:46,592
mas o que me deixa triste
552
00:39:46,675 --> 00:39:49,178
é você não ter pensado
em me contar antes.
553
00:39:49,387 --> 00:39:52,598
Somos uma equipe.
Você e eu juntos
554
00:39:52,681 --> 00:39:55,309
e não deveríamos
esconder nada um do outro.
555
00:39:55,393 --> 00:39:57,645
Está chateado assim
por causa do que ele fez
556
00:39:57,728 --> 00:39:58,813
ou porque foi com Evelyn?
557
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Por causa do que ele
fez com a Nação,
558
00:40:00,439 --> 00:40:01,816
o que ele fez conosco.
559
00:40:04,568 --> 00:40:07,655
Se isso vazasse, seria o fim.
560
00:40:09,657 --> 00:40:14,787
O fim de tudo que passamos
os últimos 12 anos construindo.
561
00:40:16,122 --> 00:40:17,873
Como pude ter sido tão cego?
562
00:40:27,133 --> 00:40:29,427
Porque o amor
atrapalha nosso julgamento.
563
00:40:33,431 --> 00:40:35,141
Sei que isso
não tem a ver com ela.
564
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
Tem a ver
com seu amor por Elijah.
565
00:40:43,441 --> 00:40:45,234
Por isso dói tanto.
566
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
Isso é coisa demais.
567
00:40:55,453 --> 00:40:57,705
Prometa-me que não vai
fazer nada impulsivo.
568
00:41:13,262 --> 00:41:16,390
Temos que focar nossos
ensinamentos na autoconfiança
569
00:41:16,474 --> 00:41:19,351
e nos afastar
das lições mais moralistas.
570
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
Essa doutrina vem
do honorável Elijah Muhammad?
571
00:41:22,771 --> 00:41:24,940
Ainda não tive a chance
de discutir isso com ele,
572
00:41:25,191 --> 00:41:26,484
mas o farei
quando ele vier aqui.
573
00:41:26,775 --> 00:41:29,195
Infelizmente, a saúde dele
não está muito boa para isso.
574
00:41:29,487 --> 00:41:30,696
Ele pediu
para você falar por ele,
575
00:41:30,779 --> 00:41:32,406
mas siga a doutrina dele,
para variar.
576
00:41:32,490 --> 00:41:34,909
Acho que você vai concordar
que nossos membros
577
00:41:35,159 --> 00:41:37,536
poderiam ser lembrados
das histórias de Davi e Ló.
578
00:41:37,620 --> 00:41:39,705
- Os profetas falhos?
- Os feitos deles
579
00:41:39,788 --> 00:41:41,373
superam as falhas.
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,543
- O que está tentando fazer?
- Só confie em mim!
581
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
Isso é pelo bem da Nação.
582
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
Bem da Nação
ou seu interesse próprio?
583
00:41:47,963 --> 00:41:49,548
Porque para mim,
irmão ministro,
584
00:41:49,632 --> 00:41:50,883
parece que os dois
não coincidem.
585
00:41:56,805 --> 00:41:59,558
Ninguém é mais leal
ao mensageiro do que eu.
586
00:41:59,767 --> 00:42:03,270
Sei que eu só voo por causa
das asas que ele me deu.
587
00:42:04,396 --> 00:42:08,234
Ministro!
Precisa ligar a TV agora.
588
00:42:11,862 --> 00:42:13,572
Oi. E as crianças?
589
00:42:13,656 --> 00:42:16,534
Comprei alguns biscoitos
de Henrietta.
590
00:42:16,909 --> 00:42:19,578
Estão fazendo o dever de casa
se sabem o que é bom para eles.
591
00:42:20,788 --> 00:42:23,874
- Papai! Você chegou.
- Trouxe biscoito de pêssego?
592
00:42:23,958 --> 00:42:25,626
Obedeceram à mãe de vocês?
593
00:42:25,709 --> 00:42:27,586
É claro que obedecemos à mamãe.
594
00:42:27,670 --> 00:42:29,338
E se eu perguntar para ela?
595
00:42:30,297 --> 00:42:31,632
- Mentira!
- Verdade!
596
00:42:31,715 --> 00:42:34,510
Notícia urgente
que acabou de acontecer
597
00:42:34,593 --> 00:42:35,511
em Dallas, no Texas,
598
00:42:35,594 --> 00:42:37,388
onde o presidente Kennedy
visitava.
599
00:42:37,888 --> 00:42:40,641
O presidente Kennedy e o
governador John Conally do Texas
600
00:42:40,724 --> 00:42:43,394
foram atingidos pela bala
de um assassino
601
00:42:43,477 --> 00:42:46,772
enquanto passeavam de carro
pelo centro de Dallas.
602
00:42:48,315 --> 00:42:49,900
- Kennedy foi atingido...
- Corrie, o que foi?
603
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
enquanto a carreata dele
deixava o centro de Dallas.
604
00:42:52,736 --> 00:42:55,573
Tanto o presidente e o senador
foram atingidos pelas balas.
605
00:42:55,948 --> 00:42:57,491
E acabou de chegar
que o presidente
606
00:42:57,575 --> 00:42:59,618
estava aninhado
nos braços da esposa
607
00:42:59,702 --> 00:43:01,620
enquanto era levado
para o Hospital Parkland.
608
00:43:01,954 --> 00:43:04,623
Estamos esperando por mais
informações do estado dele.
609
00:43:05,583 --> 00:43:09,003
De Dallas, Texas,
a notícia oficial.
610
00:43:09,169 --> 00:43:12,673
O presidente Kennedy
morreu às 13h
611
00:43:12,756 --> 00:43:16,969
no fuso da região central,
às 14h no fuso do leste,
612
00:43:17,052 --> 00:43:19,013
ou seja, há 38 minutos.
613
00:43:20,055 --> 00:43:21,599
Este país é doente.
614
00:43:22,558 --> 00:43:24,018
O honorável Elijah Muhammad
não vai querer
615
00:43:24,268 --> 00:43:25,978
que comentemos
sobre a morte de Kennedy.
616
00:43:40,701 --> 00:43:43,704
Malcolm! No seu discurso de hoje
e em outros momentos,
617
00:43:43,787 --> 00:43:45,789
você já criticou
o presidente Kennedy.
618
00:43:46,415 --> 00:43:48,042
O que tem a dizer
sobre o assassinato dele?
619
00:43:51,545 --> 00:43:52,755
O presidente não fez nada
620
00:43:52,838 --> 00:43:55,758
na morte do presidente
sul-vietnamita Ngo Dinh Diem
621
00:43:55,841 --> 00:43:58,344
e do presidente congolês
Patrice Lumumba.
622
00:43:58,594 --> 00:44:00,304
Ele não fez nada quando
Megdar Evans foi morto
623
00:44:00,429 --> 00:44:01,680
em frente à casa dele
no Mississippi
624
00:44:01,764 --> 00:44:04,308
e não houve ação
do governo federal
625
00:44:04,433 --> 00:44:06,268
contra a brutalidade
sistemática da polícia
626
00:44:06,393 --> 00:44:07,645
contra os americanos negros.
627
00:44:07,936 --> 00:44:09,396
Acho que Kennedy nunca previu
628
00:44:09,480 --> 00:44:10,981
que as galinhas
voltariam para o poleiro
629
00:44:11,065 --> 00:44:13,317
e como menino de fazenda
que sou,
630
00:44:13,817 --> 00:44:16,320
as galinhas voltarem para o
poleiro nunca me deixou triste.
631
00:44:16,862 --> 00:44:18,989
Senhor X, quer dizer
que está feliz
632
00:44:19,073 --> 00:44:20,574
com a morte do presidente?
633
00:44:25,788 --> 00:44:27,998
O assassinato
do presidente Kennedy
634
00:44:28,082 --> 00:44:30,834
não é um evento isolado,
635
00:44:30,918 --> 00:44:33,879
é o resultado de um clima
criado pelo ódio,
636
00:44:33,962 --> 00:44:37,091
de uma desigualdade
profundamente sistemática.
637
00:44:39,718 --> 00:44:43,681
Todos os americanos são
cúmplices desse assassinato.
638
00:44:44,765 --> 00:44:46,767
Os homens do clero
que permanecem em silêncio
639
00:44:46,850 --> 00:44:49,103
diante da injustiça racial,
640
00:44:49,728 --> 00:44:52,981
políticos que priorizam
suas próprias reeleições
641
00:44:53,065 --> 00:44:56,485
acima do serviço ao povo
que os elegeu
642
00:44:56,568 --> 00:44:59,363
e aqueles que silenciam
as vozes oponentes
643
00:44:59,488 --> 00:45:02,574
chamando-as de comunistas.
644
00:45:10,457 --> 00:45:11,458
Martin!
645
00:45:12,543 --> 00:45:13,585
Venha assistir.
646
00:45:28,767 --> 00:45:34,106
O fracasso do país em lidar
com o câncer da injustiça racial
647
00:45:34,189 --> 00:45:35,649
inevitavelmente nos levará
648
00:45:35,733 --> 00:45:38,902
à nossa perdição moral
e espiritual.
649
00:45:45,617 --> 00:45:46,744
Irmão ministro.
650
00:45:47,703 --> 00:45:49,538
Fico feliz de vê-lo saudável.
651
00:45:53,459 --> 00:45:55,377
Queria ter sido avisado
da sua chegada.
652
00:45:55,502 --> 00:45:57,755
Não houve necessidade
de anúncios antecipados.
653
00:45:59,465 --> 00:46:00,507
Sente-se, por favor.
654
00:46:02,009 --> 00:46:04,762
É natural os jovens acharem
que sabem mais
655
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
e desafiarem os pais.
656
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
Ainda mais um na sua posição
657
00:46:10,225 --> 00:46:14,146
que é admirado por tantos.
Mas não se engane,
658
00:46:15,814 --> 00:46:18,942
há sabedoria na experiência
659
00:46:19,026 --> 00:46:21,570
e também há responsabilidade.
660
00:46:21,653 --> 00:46:24,656
Senhor, tudo que fiz
foi em seu benefício,
661
00:46:24,740 --> 00:46:26,867
- para crescer a sua Nação.
- Não foi muito sábio
662
00:46:26,950 --> 00:46:28,702
espalhar aquele veneno
663
00:46:28,786 --> 00:46:30,996
sobre um presidente adorado
por tantos irmãos.
664
00:46:31,079 --> 00:46:32,623
Só falei a verdade.
665
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Contra as minhas instruções.
666
00:46:35,876 --> 00:46:37,920
Você não confia mais
no meu julgamento?
667
00:46:38,003 --> 00:46:39,588
Senhor,
sua sabedoria é infinita
668
00:46:39,671 --> 00:46:40,756
quando fala por Alá.
669
00:46:40,839 --> 00:46:44,051
Mas age como se fosse sua Nação
e não a que eu construí.
670
00:46:44,134 --> 00:46:46,094
Prefiro morrer
a falar contra você.
671
00:46:46,178 --> 00:46:47,846
Não foi o que eu ouvi
672
00:46:47,930 --> 00:46:49,973
e não foi
o que seus atos mostraram.
673
00:46:50,057 --> 00:46:53,435
Você não pode andar
pela floresta com uma chama
674
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
sem começar um incêndio.
675
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
Não sou o único
que cometeu erros.
676
00:47:08,492 --> 00:47:10,244
Você me acusa de algo?
677
00:47:10,828 --> 00:47:12,955
O Corão considera o adultério
678
00:47:13,038 --> 00:47:15,123
um pecado tão grande
quanto assassinato.
679
00:47:16,124 --> 00:47:20,295
Não sabe do que está falando.
680
00:47:20,546 --> 00:47:22,005
Conheço Evelyn Williams.
681
00:47:22,506 --> 00:47:24,216
Eu a conheço
desde a adolescência.
682
00:47:24,299 --> 00:47:28,512
Eu a vi abraçando a Nação e vi
a vida dela sendo destruída.
683
00:47:28,637 --> 00:47:31,765
Ter um filho fora do casamento
é contra nossas regras.
684
00:47:31,849 --> 00:47:33,517
Alá perdoa aqueles
que se arrependem
685
00:47:33,642 --> 00:47:35,102
porque Alá é misericordioso.
686
00:47:35,894 --> 00:47:37,521
Ela se arrepende,
687
00:47:38,313 --> 00:47:40,190
mas o homem que colocou
a criança no útero dela
688
00:47:40,274 --> 00:47:41,942
não assume responsabilidade.
689
00:47:42,025 --> 00:47:44,236
Ela agora tem que cuidar
da criança sozinha
690
00:47:44,319 --> 00:47:46,321
e é a única assumindo
as consequências.
691
00:47:46,572 --> 00:47:48,699
Só que ela não é a única,
não é mesmo?
692
00:47:49,575 --> 00:47:54,079
O próprio Alá fez de mim
o mensageiro dele.
693
00:47:54,162 --> 00:47:56,874
O bem que eu fiz supera
os pecados da minha carne.
694
00:47:57,249 --> 00:47:59,084
E quanto às mulheres?
E as crianças?
695
00:47:59,167 --> 00:48:01,920
O que é uma vida contra
milhares de vidas salvas?
696
00:48:02,004 --> 00:48:03,839
Eu o tirei das amarras,
697
00:48:03,922 --> 00:48:06,216
lhe dei uma voz,
o tratei como um filho.
698
00:48:06,300 --> 00:48:08,886
Também enxerguei você
como meu pai!
699
00:48:10,345 --> 00:48:14,057
Eu me permiti confiar em você
como meu pai!
700
00:48:14,141 --> 00:48:15,809
E eu ainda sou.
701
00:48:15,893 --> 00:48:17,269
Meu pai nunca
teria mentido para mim.
702
00:48:19,938 --> 00:48:21,607
Meu pai era verdadeiro
703
00:48:22,900 --> 00:48:23,901
e honesto.
704
00:48:28,113 --> 00:48:32,075
Você não me deixa escolha
a não ser silenciá-lo.
705
00:48:33,869 --> 00:48:35,954
Você está suspenso da Nação!
706
00:48:37,581 --> 00:48:40,083
E toda comunicação
com os membros está proibida.
707
00:48:40,709 --> 00:48:42,711
Você pode sair!
708
00:48:44,129 --> 00:48:45,297
Agora!