ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
Em episódios anteriores...
Powell é um valentão. E quando um valentão o ameaça,
você não vira as costas, você fecha o punho e ataca.
Acho que eu ficaria com cara de boba agora
se tivesse me permitido acreditar que ontem foi real.
A polícia agrediu o irmão Hinton. Ele não está bem.
Por que você não se consultou comigo primeiro?
- Hora de ir. - Liguei para saber
- como você está. - Obrigado, senador.
Se pudesse analisar a situação de Martin,
eu ficaria muito grata.
Corrie, aquele telefonema pode ter mudado o rumo da eleição.
O honorável Elijah Muhammad ensina que...
É Betty e Malcolm,
não Betty, Malcolm e o honorável Elijah Muhammad.
Nós conseguimos o que disseram ser impossível.
Agora é hora de dominar o mundo.
Não tem nada que esse povo odeie mais do que um racista.
Então, por que não entregamos um para eles?
O LÍDER DA ASSOCIAÇÃO NACIONAL, MEDGAR EVERS,
REÚNE MULTIDÕES EM MISSISSIPPI
Vamos nos manifestar aqui até que a liberdade venha.
Essas lojas ajudam a bancar o Conselho dos Cidadãos Brancos,
que é dedicado a manter vocês e eu
como cidadãos de segunda classe.
IGUALDADE DE OPORTUNIDADES E DIGNIDADE
O LÍDER PELOS DIREITOS CIVIS
FOI ASSASSINADO EM 12 DE JUNHO DE 1963
É um projeto muito abrangente.
Ele bane a discriminação racial em estabelecimentos públicos,
acaba com a verba federal para programas que excluem os negros
e concede ao Departamento de Justiça
amplos poderes para acabar com a segregação nas escolas.
Senhores, esse projeto é a legislação pela igualdade
mais forte do último século.
Agradecemos tudo que está tentando fazer aqui,
- senhor presidente, mas... - Mas já vimos isso.
Se não tiver os votos, o projeto desaparece como em 57.
Com todo respeito, senhor, não vai ter o suporte
nem da metade do seu partido.
Thurmond e os amigos dele não vão deixar o projeto passar.
Por isso preciso da ajuda de vocês para ter apoio.
Estamos todos do mesmo lado aqui.
Não parece que o governo federal esteve do nosso lado
nesses últimos meses em Birmingham e Mississippi,
enquanto éramos bombardeados,
presos, intimidados,
atacados por cães e assassinados.
Quero acabar com essa inquietação
tanto quanto o senhor, Sr. Lewis.
Todos nós queremos. E é por isso
que temos que nos concentrar em achar soluções.
E então? O que acha, Dr. King?
Este país precisa entender
que isso não é uma questão do Sul,
mas uma questão americana.
É por isso que convocamos uma marcha sobre Washington.
Esse projeto tem muito mais chance
se os negros não forem para as ruas.
Os negros já estão nas ruas, senhor presidente.
Quantos mártires mais a nossa causa precisa?
Quantos pais e filhos mais precisam morrer
para o país falar que isso já foi longe demais?
Medgar Evers lutou na Segunda Guerra Mundial
e voltou para ser assassinado na porta de casa,
na frente da família dele.
Ele acreditava no que este país defende.
Mas nós ainda não vimos se este país acredita nele.
Já passou da hora de os negros
terem cidadania plena.
Na última sexta-feira à noite,
sete homens negros inocentes e desarmados
foram alvejados a sangue frio
pela polícia de Los Angeles na mesquita de Muhammad 27.
Um morreu, outro está paralisado
e os outros cinco estão em estado grave.
Como esse crime contra seres humanos inocentes
pode ocorrer neste país sem revolta pública?
É porque o chefe Parker usou a imprensa
para camuflar essa atrocidade desumana.
Mas agora chega. Nenhum negro do país
é ingênuo o suficiente para acreditar na história deles.
- Ministro! - Ministro, está acusando
a polícia de Los Angeles de perseguir muçulmanos?
Sim, senhor.
E agora ele tenta fazer os negros daquela comunidade
pensarem que nós não somos negros
e que eles também devem ficar contra nós.
Malcolm, o relatório da polícia diz
que foram os muçulmanos que atacaram primeiro.
Como muçulmanos, senhor, não podemos ter armas em casa
e muito menos com a nossa pessoa.
Eu digo isto: Se alguém joga uma pedra na janela de uma sinagoga
ou de uma igreja, todo mundo se rebela,
mas aqui, o departamento de polícia
atira em nossa mesquita.
Esse é o irmão Ronald Stokes.
Ele lutou por este país na Coreia
e voltou para casa para ser assassinado pela polícia.
Ele foi atingido no coração, mas eles não ficaram satisfeitos.
Com ele caído no chão com um buraco de bala no peito,
abriram um buraco na cabeça dele com os cacetetes.
Como muçulmanos, nós, de fato, podemos nos defender.
E é exatamente isso que pretendemos fazer.
Não achei que você começaria uma guerra com aqueles demônios.
Senhor, o que nossos irmãos vão pensar se não seguirmos
nossa própria doutrina?
Se aceitarmos a profanação do nosso templo de cabeça baixa?
E o que você propõe que façamos, irmão?
A equipe de Los Angeles tem os endereços
das casas dos policiais culpados.
Com sua autorização, vamos garantir que esses brutos
nunca mais abusem de muçulmanos.
Temo que a mágoa pela morte do nosso irmão
esteja cegando você.
Então, não fazemos nada?
Um homem corajoso
foi tratado como um cão.
Pior do que um cão.
Por que não está com raiva?
Sempre admirei seu fogo, Malcolm.
Mas você tem que confiar no Justo
que, em sua sabedoria infinita, irá encontrar um jeito
de se vingar dessa atrocidade.
Você me dá sua palavra
de que deixará isso nas mãos de Alá?
- Se for esse seu desejo. - Estamos de acordo.
Agora, você entende que o nosso jornal
perdeu as estribeiras e precisa de um novo capitão.
- E encontrou seu homem? - O irmão Clyde está ao meu lado
há muito tempo. Ele vai assumir a publicação
daqui para a frente.
Espero que você não me desafie de novo.
- Não, não desafiarei. - Ótimo.
Agora, pelo futuro próximo,
você vai se concentrar apenas no recrutamento.
Que Alá o mantenha sábio e longe da política.
E o senhor em boa saúde.
Para sua jornada, irmão ministro.
Vejo que minha esposa ligou.
- Obrigado, irmã... - Annie.
Sou a nova secretária do mensageiro.
Sabe o que aconteceu com a irmã que ficava aqui?
Eu não gosto de fofocar,
mas acho que a irmã Evelyn caiu em maus bocados.
As irmãs a usam como exemplo a não ser seguido.
E a seguir, um anúncio especial do reverendo...
- Malcolm. - Dr. Martin Luther King.
Poderia dar uma olhada no meu artigo?
Perguntamos aos residentes se estão preocupados com a cidade
e com os incidentes que vem acontecendo.
Vamos ouvir o que algumas pessoas acham.
Bem, parabéns, Betty,
mas acho que seria melhor você mostrar isso para o irmão Clyde.
Se desobedece à lei, tem consequências.
Ele é o novo editor agora.
O que aconteceu?
Era o melhor para a Nação, eu acho.
- Vamos ao anúncio do reverendo. - É com grande urgência
que convocamos uma marcha sobre Washington
por trabalho e liberdade no dia 28 de agosto.
No centenário da proclamação da emancipação,
é hora desta nação
cumprir sua promessa com os cidadãos negros.
Kennedy é esperto.
Ele colocou o bom doutor
para proteger o legado dos direitos civis dele.
Se ele tiver esse tanto de negros marchando
e o projeto for aprovado,
a luta acabará.
Mesmo se nada mudar, vai parecer uma vitória.
E o que você vai fazer quanto a isso?
Vou garantir que eles não se percam.
Estou ficando sem ter como convencer os estudantes
a se manterem no rumo e serem pacientes
tendo tão pouco para mostrar.
Bem, uma procissão de estudantes voláteis e negros,
ocupando as ruas assim, não vai ajudar nossa causa.
Por isso, temos que mobilizar uma multidão
de pelo menos 100 mil em Washington.
Enlouqueceu? 100 mil pessoas?
É o mínimo para sermos levados a sério.
John tem razão. Temos que mostrar nossa força.
Agora, sim.
É quatro vezes mais do que a maior multidão
que já conseguimos reunir.
Vamos perder Kennedy
e qualquer chance que essa legislação tem.
Não é um projeto que resolverá os problemas enfrentados no Sul.
Temos que segurar as pessoas em cima do fogo e exigir mais.
Mas sem tempo para preparar,
essa marcha pode ser um fracasso.
Não necessariamente.
Randolph e eu estamos trabalhando juntos em um plano.
É mesmo? E quem vai pagar por isso?
Uma marcha sobre Washington
vale o custo para a Associação Nacional?
Não quando outra pessoa ganha a publicidade.
Roy,
vamos seguir em frente com a marcha.
Significaria muito para todo mundo aqui
se a Associação Nacional estivesse a bordo.
Mas significaria mais para a História se ela não estivesse.
Vamos fazer uma pausa.
Chegou a ver aqueles documentos que mandei?
John.
Vamos conversar.
Será que ele vai mudar de ideia?
Sinceramente, eu não ligo mais.
Quanto tempo ele quer que nós esperemos?
Aqueles jovens sendo presos lá no Sul
vão ver os frutos do sacrifício deles
ou vão ter que esperar mais uma geração?
Sabe que ele vai acabar concordando.
Acho que está com inveja da sua proximidade com Kennedy.
Se não são os gêmeos dos direitos civis.
Ele gostaria.
Seu carro chegou, Martin. Ele já está na porta.
Obrigado, Dorothy.
Você reconsiderou o que discutimos
sobre contratar seguranças?
Os estudantes do Sul não têm ninguém para protegê-los
da polícia ou da Klan, então...
E eles são corajosos pelo que fazem,
mas você sabe que é diferente.
Não quero ser hipócrita.
Certo, mas depois do que aconteceu com Medgar...
Se algo acontecesse com você...
Não vai acontecer nada comigo.
Nem com nenhum de nós, está bem?
RUA FECHADA MARCHA SOBRE WASHINGTON
Bem-vindo à Washington, irmão ministro.
Muito obrigado.
O presidente fez alguns comentários sobre sua chegada.
Ele tem razão de se preocupar. Irmão John!
Irmão Malcolm. O que faz aqui?
Vim tomar um sorvete. Não esperava encontrá-lo aqui.
Tem pelo menos outras três lanchonetes
em um raio de 10 km daqui.
Essas coisas não acontecem por coincidência.
Acho que você poderia dizer
que eu não queria me atrasar para a festa.
As coisas estão se organizando bem lá fora para sua marcha.
É um bom lembrete do que estamos lutando para conseguir.
- E que todos devíamos lutar. - Concordo.
É por isso que você devia ir ao meu comício no Harlem.
Convidei todos os líderes negros.
Acho que temos que passar por cima de pequenas diferenças
para achar uma solução para nosso problema em comum
com nosso inimigo em comum.
Não sei se o Dr. King e os outros
acham que nossas diferenças são tão pequenas.
Não os deixe diluírem sua mensagem.
Os estudantes estão na linha de frente dessa luta
- e são o futuro dela. - E nós nos beneficiamos
das batalhas travadas por aqueles que vieram antes de nós.
É isso que querem que acredite para você admirá-los
e eles o manterem sob controle quando deveriam cuidar de você.
John, ainda não é tarde demais
para convidar o honorável Elijah Muhammad para falar.
Isso seria interessante.
E ele garantiria que esses chamados líderes negros
não o transformariam nas marionetes de Kennedy.
O presidente não foi o maior fã da marcha, mas nós já...
Mas agora que ele controla tudo, ele é.
Olhe,
não deixe a Marcha "sobre" Washington
se transformar na Marcha "em" Washington.
Só quero dizer que se vai dar o discurso de abertura,
todas as partes organizadoras deveriam poder opinar.
Mas não podemos opinar no seu. Por que o de Martin é diferente?
O dele é diferente. Ele vai ter tempo a mais,
coisa que não parece justa
porque a Associação Nacional é quem está bancando isso tudo.
A maioria das pessoas vem ouvi-lo.
Mais um motivo para garantir que ele fale por todos nós.
Pelo menos, deixe-nos ler.
Bayard, os trens estão no horário?
Trens, aviões e ônibus vindo de todo canto deste país.
E por que a cara feia?
A administração está preocupada
com a possibilidade de violência.
Desde que eles mantenham os cães policiais longe de nós,
- vai ficar tudo bem. - Não haverá unidades caninas.
Eles não querem repetir o que aconteceu em Birmingham.
Por outro lado, nos deixaram ficar no Passeio Nacional,
o que nunca foi feito,
desde que a liberemos antes do pôr do sol.
Deus me livre de termos negros andando pelas ruas à noite.
Kennedy quer a mesma coisa que nós:
uma demonstração pacífica de força.
Jura? Porque achei que o propósito dessa marcha
fosse deixar claro para os políticos o que queremos.
Não queremos a mesma coisa?
Provocar mudança de verdade?
John, o meio termo é o único jeito de passar a legislação.
Por isso, temos que trabalhar com a administração
e abandonar os planos de desobediência civil.
Quando a Marcha "sobre" Washington
virou a Marcha "em" Washington?
Malcolm X tem razão. Somos as marionetes de Kennedy.
Pense no poder simbólico
de 100 mil negros
exigindo liberdade aos pés do memorial de Lincoln.
O mundo vai assistir.
Sim.
E vão nos ver nos curvando à pressão
dos homens que não se sentavam do nosso lado
em um maldito ônibus.
Que surpresa mais agradável!
Achei que chegaria amanhã.
Achei que ficaria feliz em me ver.
A resposta para as minhas preces.
Vi uma cópia da programação na sua mesa
e reparei que não há mulheres na lista dos oradores.
- Tem uma homenagem às mulheres. - Mas elas não podem falar?
A programação já está cheia, Corrie.
Martin, as mulheres são a base desse movimento
desde Montgomery. Tenho certeza de que as pessoas
querem ouvir o que elas têm a dizer além de celebrá-las.
Você também agora.
- Como é? - Já tenho muito a fazer
tentando manter essa marcha de pé
sem ter que tentar agradar a minha esposa também.
Por que não colocamos um sapato confortável
e vamos caminhar lá fora?
Dê-me uma chance de recomeçar.
Acho uma boa ideia.
Nesses últimos meses,
eu me senti como um impostor.
Insistindo que a não-violência é a resposta
e sendo recebido com tanta brutalidade.
- Não está falando sério. - Muita gente pensa assim.
Eles me chamam de hipócrita, de vendido. E talvez eu seja.
Pregando amor e unidade
sendo que nós nem conseguimos concordar.
Liderar não é fácil.
Não com tanta coisa em jogo assim.
Mas se alguém pode unir as pessoas, é você.
Não escrevi nenhuma linha do meu discurso.
Nem sei o que é para ele ser, onde ele começa.
Todo mundo tem uma opinião, um interesse.
Como posso chamar as pessoas para a ação
sem antagonizar os políticos?
Deus está no seu coração. Deixe-o falar através de você.
E não tente agradar a mais ninguém.
O que foi?
Não sei como tive tanta sorte.
- Pare com isso. Vamos. - É sério, Corrie.
Toda força que eu tenho vem de ser seu marido.
Obrigado por me escolher.
Ande.
Vamos.
Obrigado.
Irmão Clyde, eu queria saber por que minha coluna de saúde
não saiu na última edição do jornal.
Não tinha espaço. Sinto muito.
Ela vai sair na próxima edição?
- Se for relevante. - O que pode ser mais relevante
do que garantir a saúde da nossa próxima geração?
Modéstia, talvez.
A inveja não é falta de modéstia com outro nome
e um pecado capital?
Qual é seu ponto, irmã?
Meu ponto é que parece sinal de inveja
se recusar a cobrir o excelente trabalho
que o ministro Malcolm vem fazendo em Washington.
Todos os outros jornais parecem julgar isso relevante.
LÍDER DA NOI MALCOLM X REVOLUCIONA WASHINGTON
Senhor presidente, queria chamar a atenção dos meus colegas
para Bayard Rustin.
Ou, como se referem a ele na imprensa,
o senhor "Marcha sobre Washington" em pessoa.
O Sr. Rustin foi condenado a 28 meses
durante a Segunda Guerra Mundial por se esquivar da convocação.
Ele também foi condenado em 1953
por perversão sexual depois de ser preso
com outros dois homens e se declarar culpado.
Ele viajou para a União Soviética
e depois de voltar,
virou secretário do Dr. Martin Luther King.
Eu já tinha avisado das conexões comunistas
desses grupos de direitos civis e isso agora
é um assunto urgente por causa da posição de proeminência
que o Sr. Rustin ocupa na Marcha sobre Washington dos negros.
Muitas pessoas por todo o país não estão satisfeitas
com os esforços do procurador-geral
de ignorar a questão do envolvimento comunista
nessas manifestações negras
que acabam virando conflitos de raça!
O Congresso tem que conduzir uma investigação minuciosa
antes que qualquer ação seja tomada
nessa legislação dos direitos civis
que foi enviada para o Capitólio
como resultado direto dessas manifestações.
Malcolm, você está aqui por que os muçulmanos negros
- apoiam essa marcha? - O honorável Elijah Muhammad
fica feliz de ver pessoas negras acordando
- e exigindo seus direitos. - Sua seita não era apolítica
e proíbe seus membros de votarem?
Nossa religião acredita que os direitos civis
são direitos concedidos por Deus e não algo que devemos implorar.
Foi convidado a participar?
Eu não ia querer fazer parte dessa farsa em Washington.
Estará na marcha amanhã?
Com licença.
- Irmão Bayard. - Bom ver você
fora de um palco de debate, Malcolm.
Vão fazer um piquenique ou uma coisa assim amanhã?
É, alguma coisa assim.
Deve ter facilitado o trabalho de vocês Kennedy falando
como e quando chegarem,
onde se reunirem e como marcharem.
Ele deu instruções sobre quando desmaiar?
É por isso que está aqui? Para desmaiar?
Só vim ver seu sucesso. Você fez a maior parte do trabalho.
Quero garantir que a mensagem não seja diluída agora.
Tenho algumas ideias.
Sr. Rustin, temos um problema.
Com licença, Malcolm.
Espero vê-lo amanhã na marcha.
SEN. THURMOND CHAMA ORGANIZADOR DE MARCHA
DE PERVERTIDO SEXUAL E DESERTOR
À luz das afirmações do senador Thurmond no Congresso,
infelizmente, tenho que entregar minha demissão.
Aquele fanático. Isso foi golpe baixo, até para ele.
Essa é a desculpa que os políticos estavam procurando.
Não voltei para a jogada para deixar meu passado
manchar essa marcha. É melhor eu me afastar.
Não serei manipulado a perder o cérebro dessa operação.
Dessa vez, não.
Vou escrever uma declaração para a imprensa.
Preciso ir terminar meu discurso.
Somos todos irmãos e irmãs.
Temos que nos unir contra nossos opressores agora.
Temos que saber
que com amor e fé,
vamos encontrar o caminho.
Em tempos como estes,
temos que ter mentes fortes,
corações grandes,
fé verdadeira e mãos prontas.
A injustiça em qualquer lugar
é uma ameaça à justiça em todo lugar.
Vamos ficar bem.
Liberdade agora, justiça agora!
Nós vamos vencer
Algum dia
Do fundo do meu coração
Corrie! Corrie, aqui!
Eu acredito
Que nós vamos vencer algum dia
Vamos sentar aqui.
Quero apresentá-los para o líder moral da nossa Nação,
o reverendo Martin Luther King Júnior.
É uma alegria me juntar a vocês aqui hoje
no que será lembrado
como a maior aglomeração pela liberdade
na história do nosso país.
E a convicção de que há um melhor futuro adiante,
em que os negros finalmente serão livres.
Livres enfim, livres enfim!
Graças a Deus Todo-Poderoso, somos livres enfim!
Martin, viu aquela multidão?
Havia muito mais do que 100 mil pessoas ali.
Acho que pelo menos 250 mil. Nós conseguimos!
Nada nos detém agora.
Mal posso esperar para ver o que Kennedy vai falar.
Ele vai lhe agradecer por colocá-lo no cargo.
- Mas esposas não vão. - Claro que vamos, Martin.
Para onde você acha que esse carro está indo?
Só os oradores foram convidados para a Casa Branca.
Mas eu queria uma oportunidade de agradecer ao Kennedy
pelo que ele fez quando você foi preso.
É contra o protocolo, Corrie.
Protocolo? Do que está falando, Martin? Sou sua esposa.
E eu a amo, mas não posso levá-la
só porque você é minha esposa.
Eu a vejo no hotel?
Não estava esperando você.
É seu aniversário.
Sente-se aqui.
Está bonito.
Quem era?
Meu pai.
Seu pai?
Malcolm!
Não acredito.
Que bom que me ligou!
Pensei em ligar para você muitas vezes,
mas achei que não fosse querer saber de mim.
Bom ver você, Evelyn.
E quem é essa?
Eva Marie.
Que Alá a proteja.
Acho que ele se esqueceu de nós.
O Todo-Poderoso nunca esquece.
As coisas têm sido difíceis
desde que fui expulso da Nação.
Todo mundo virou as costas para nós.
Achei que ele cuidaria de nós.
Homens falam todo tipo de coisa para satisfazer a luxúria.
Não, achei que o mensageiro fosse diferente.
Que ele estivesse acima dos outros homens.
Não pode querer dizer que o mensageiro
é responsável por isso.
Já deve ter ouvido os boatos.
Não sou a única, existem outras.
Não dou ouvido a boatos.
Por que está aqui, Malcolm?
- Para ver se você está bem. - Não.
Para tranquilizar sua consciência!
Olhe, quando eu a chamei para a Nação,
nunca quis nada disso para você.
Sinto muito, Evelyn, pela dor que causei.
Então, conserte.
Faça Elijah reconhecer a filha dele
- e os outros filhos deles! - Sabe que não posso fazer isso.
Agora você sabe o tipo de homem que ele é.
Então, a pergunta que você tem que se fazer é:
Se você ainda consegue devotar sua vida a ele.
Até mais ver, irmão Malcolm.
"...causa legítima e que não comete adultério..."
"...para eles apenas ações com bondade...
Protetor Misericordioso."
- Não vem se deitar? - Daqui a pouco.
O que houve em Washington?
Sempre me orgulhei de saber julgar o caráter dos outros.
Porque você sabe.
O honorável Elijah Muhammad teve filhos
com as secretárias dele há anos
e conheci um dos bebês pessoalmente, a mãe é Evelyn.
Quando você a viu?
Ela perdeu tudo. Foi expulsa da Nação,
não tem como sustentar a filha.
Ela está desesperada
e o mensageiro se recusou a ajudar.
- Quando a viu? - E isso importa, Betty?
É claro. Por isso estou perguntando.
Eu a vi hoje.
E você não quis me contar isso antes?
Malcolm, não estou chateada por você ter visto Evelyn,
mas o que me deixa triste
é você não ter pensado em me contar antes.
Somos uma equipe. Você e eu juntos
e não deveríamos esconder nada um do outro.
Está chateado assim por causa do que ele fez
ou porque foi com Evelyn?
Por causa do que ele fez com a Nação,
o que ele fez conosco.
Se isso vazasse, seria o fim.
O fim de tudo que passamos os últimos 12 anos construindo.
Como pude ter sido tão cego?
Porque o amor atrapalha nosso julgamento.
Sei que isso não tem a ver com ela.
Tem a ver com seu amor por Elijah.
Por isso dói tanto.
Isso é coisa demais.
Prometa-me que não vai fazer nada impulsivo.
Temos que focar nossos ensinamentos na autoconfiança
e nos afastar das lições mais moralistas.
Essa doutrina vem do honorável Elijah Muhammad?
Ainda não tive a chance de discutir isso com ele,
mas o farei quando ele vier aqui.
Infelizmente, a saúde dele não está muito boa para isso.
Ele pediu para você falar por ele,
mas siga a doutrina dele, para variar.
Acho que você vai concordar que nossos membros
poderiam ser lembrados das histórias de Davi e Ló.
- Os profetas falhos? - Os feitos deles
superam as falhas.
- O que está tentando fazer? - Só confie em mim!
Isso é pelo bem da Nação.
Bem da Nação ou seu interesse próprio?
Porque para mim, irmão ministro,
parece que os dois não coincidem.
Ninguém é mais leal ao mensageiro do que eu.
Sei que eu só voo por causa das asas que ele me deu.
Ministro! Precisa ligar a TV agora.
Oi. E as crianças?
Comprei alguns biscoitos de Henrietta.
Estão fazendo o dever de casa se sabem o que é bom para eles.
- Papai! Você chegou. - Trouxe biscoito de pêssego?
Obedeceram à mãe de vocês?
É claro que obedecemos à mamãe.
E se eu perguntar para ela?
- Mentira! - Verdade!
Notícia urgente que acabou de acontecer
em Dallas, no Texas,
onde o presidente Kennedy visitava.
O presidente Kennedy e o governador John Conally do Texas
foram atingidos pela bala de um assassino
enquanto passeavam de carro pelo centro de Dallas.
- Kennedy foi atingido... - Corrie, o que foi?
enquanto a carreata dele deixava o centro de Dallas.
Tanto o presidente e o senador foram atingidos pelas balas.
E acabou de chegar que o presidente
estava aninhado nos braços da esposa
enquanto era levado para o Hospital Parkland.
Estamos esperando por mais informações do estado dele.
De Dallas, Texas, a notícia oficial.
O presidente Kennedy morreu às 13h
no fuso da região central, às 14h no fuso do leste,
ou seja, há 38 minutos.
Este país é doente.
O honorável Elijah Muhammad não vai querer
que comentemos sobre a morte de Kennedy.
Malcolm! No seu discurso de hoje e em outros momentos,
você já criticou o presidente Kennedy.
O que tem a dizer sobre o assassinato dele?
O presidente não fez nada
na morte do presidente sul-vietnamita Ngo Dinh Diem
e do presidente congolês Patrice Lumumba.
Ele não fez nada quando Megdar Evans foi morto
em frente à casa dele no Mississippi
e não houve ação do governo federal
contra a brutalidade sistemática da polícia
contra os americanos negros.
Acho que Kennedy nunca previu
que as galinhas voltariam para o poleiro
e como menino de fazenda que sou,
as galinhas voltarem para o poleiro nunca me deixou triste.
Senhor X, quer dizer que está feliz
com a morte do presidente?
O assassinato do presidente Kennedy
não é um evento isolado,
é o resultado de um clima criado pelo ódio,
de uma desigualdade profundamente sistemática.
Todos os americanos são cúmplices desse assassinato.
Os homens do clero que permanecem em silêncio
diante da injustiça racial,
políticos que priorizam suas próprias reeleições
acima do serviço ao povo que os elegeu
e aqueles que silenciam as vozes oponentes
chamando-as de comunistas.
Martin!
Venha assistir.
O fracasso do país em lidar com o câncer da injustiça racial
inevitavelmente nos levará
à nossa perdição moral e espiritual.
Irmão ministro.
Fico feliz de vê-lo saudável.
Queria ter sido avisado da sua chegada.
Não houve necessidade de anúncios antecipados.
Sente-se, por favor.
É natural os jovens acharem que sabem mais
e desafiarem os pais.
Ainda mais um na sua posição
que é admirado por tantos. Mas não se engane,
há sabedoria na experiência
e também há responsabilidade.
Senhor, tudo que fiz foi em seu benefício,
- para crescer a sua Nação. - Não foi muito sábio
espalhar aquele veneno
sobre um presidente adorado por tantos irmãos.
Só falei a verdade.
Contra as minhas instruções.
Você não confia mais no meu julgamento?
Senhor, sua sabedoria é infinita
quando fala por Alá.
Mas age como se fosse sua Nação e não a que eu construí.
Prefiro morrer a falar contra você.
Não foi o que eu ouvi
e não foi o que seus atos mostraram.
Você não pode andar pela floresta com uma chama
sem começar um incêndio.
Não sou o único que cometeu erros.
Você me acusa de algo?
O Corão considera o adultério
um pecado tão grande quanto assassinato.
Não sabe do que está falando.
Conheço Evelyn Williams.
Eu a conheço desde a adolescência.
Eu a vi abraçando a Nação e vi a vida dela sendo destruída.
Ter um filho fora do casamento é contra nossas regras.
Alá perdoa aqueles que se arrependem
porque Alá é misericordioso.
Ela se arrepende,
mas o homem que colocou a criança no útero dela
não assume responsabilidade.
Ela agora tem que cuidar da criança sozinha
e é a única assumindo as consequências.
Só que ela não é a única, não é mesmo?
O próprio Alá fez de mim o mensageiro dele.
O bem que eu fiz supera os pecados da minha carne.
E quanto às mulheres? E as crianças?
O que é uma vida contra milhares de vidas salvas?
Eu o tirei das amarras,
lhe dei uma voz, o tratei como um filho.
Também enxerguei você como meu pai!
Eu me permiti confiar em você como meu pai!
E eu ainda sou.
Meu pai nunca teria mentido para mim.
Meu pai era verdadeiro
e honesto.
Você não me deixa escolha a não ser silenciá-lo.
Você está suspenso da Nação!
E toda comunicação com os membros está proibida.
Você pode sair!
Agora!