Nelle puntate precedenti...
Fratello Malcolm ha raggiunto l'obiettivo.
Avrebbe dovuto lottare perché il messaggio non fosse travisato.
Tu e Martin sembrate davvero perfetti.
Qualcuno dovrebbe mettere la museruola a quel borioso...
Pronto?
...il reverendo Martin Luther King.
Vogliono che abbiamo paura.
Io ho paura.
E le cose peggioreranno...
Il Presidente Kennedy è deceduto.
...prima di migliorare.
Siamo una squadra e non dovremmo nasconderci niente.
Non vorrai dire che l'eminente Elijah Muhammad
ne è il responsabile.
Fa' che Elijah riconosca sua figlia e gli altri.
Mi sono concesso di fidarmi di lei come se fosse mio padre!
Sei sospeso dalla Nation.
Fratello Malcolm.
Devo proprio ammettere che è un piacere conoscerla.
Anche per me, dottoressa. E grazie per ciò che fa per me.
Allora, la prognosi?
Ne parleremo.
È un tumore al cervello o l'astinenza da caffeina per il Ramadan?
Non sembrerebbe un tumore,
ma è più grave dell'astinenza da caffeina.
È sottoposto a un forte stress emotivo.
Quando si è verificato l'ultimo episodio?
Tre settimane fa. Forse quattro.
Sinceramente, non saprei dirlo, dottoressa.
Sono costantemente bombardato da migliaia di immagini della mia vita,
dei miei genitori, della mia famiglia.
La cosa peggiore è che non so dirle se sono ricordi o avvertimenti.
Sembrerebbe un campo che va al di là delle mie competenze.
Apprezzo la sua onestà, Malcolm.
Già. Mia moglie mi incoraggia a essere del tutto sincero su questo.
Alcuni giorni è più facile di altri.
Voglio far analizzare la radiografia dal nostro specialista.
Ma, nel frattempo, le consiglio fortemente di tenere bassi i livelli di stress.
TEMPIO N. 7 RISTORANTE
- Come stai, fratello? - Bene, fratello. Tu?
Non bene.
Che succede?
Non mi piace ciò che sto sentendo.
Già. Neanche a me.
Si parla tanto.
Di nodi che vengono al pettine.
Fratello Malcolm si è montato un tantino la testa.
Sì.
Tentare di spodestare l'Eminente.
La gelosia è un peccato.
- Allah lo assicurerà alla giustizia. - Lo ha già fatto.
Il Ministro soffre della stessa malattia mentale della madre.
Anche il tradimento è di famiglia.
Chiedi a Ella Mae e a Reginald.
Dovreste vergognarvi.
Sorella?
Chi c'è?
- Pronto? - Pronto?
- Martin? - Sì, Corrie. Sono io.
Sei ancora lì? Avevi detto che saresti tornato ore fa.
È che mi sto preparando per l'incontro con il presidente Johnson.
Ascolta, Martin. So che per te è molto importante,
ma nelle ultime settimane
- hai vissuto in quell'ufficio. - Sì.
Corrie, mi dispiace. Sarò a casa il prima possibile.
Promesso.
- L'hai sentito? - Sì.
Il telefono fa di nuovo i capricci.
La compagnia telefonica ci manderà un tecnico.
E domani sarò via tutto il giorno.
Significa che dovrai preparare Yoki e Martin III per andare a scuola.
- D'accordo? - Agli ordini.
- Con te e i bambini ci vediamo dopo. - Va bene. A fra poco.
- Ciao. - Sì. Ciao.
E porgete alle signore i miei saluti, va bene?
- Pronto? - Pronto?
- Martin? - Sì, Corrie. Sono io.
Come stai?
Vado avanti.
E il ministro Malcolm?
Abbastanza bene, per uno che ha ricevuto una batosta.
Mi fustigherebbero se me lo sentissero dire,
ma la sua punizione non mi sembra giusta.
È dura da comprendere,
ma Allah ci illuminerà il cammino.
Insha'Allah. Contate su di me.
Ti ringrazio, Grace.
Purtroppo, devo andare.
L'ufficio postale sta per chiudere.
- Posso pensarci io. - No. Sta' tranquilla.
Non voglio darti altre incombenze.
Sul serio, Betty. Lascia che ti alleggerisca un po'.
L'ultima cosa che ti serve è stancarti troppo,
soprattutto in stato interessante.
Andiamo. Solo un cieco non noterebbe quelle narici allargate.
Mi farò dare un passaggio da fratello Clyde.
Fratello Clyde?
Non mi aspettavo che durasse tanto.
È una buona guida,
ma, visto il suo programma, non so se ce la farà a reggere.
Elijah Muhammad Tempio n. 7 Chicago
Mi serve la massima discrezione.
Ti prego. Non voglio l'ingerenza di nessuno.
Se c'è un modo per rimediare agli errori è lì dentro.
Hai la mia parola, sorella.
"Mi rivolgo a lei, Eminenza,
"e le chiedo, mentre si rimette,
"di perdonare Malcolm e permettergli di tornare al nostro tempio di Harlem,
"ultimamente smarrito e senza uno scopo."
Le parole di sorella Betty non saranno sicuramente ignorate.
Mi rattrista sentirla così addolorata.
Sia chiaro, non è colpa sua, Eminenza.
È stata l'ambizione di Malcolm a farli arrivare a questo punto.
Non pensavo potesse allontanarsi tanto da noi.
Chi è mosso dalla brama si allontana da Allah
finché non la otterrà, anche avvelenando gli altri.
- E questo lo sai per certo? - Allah rende testimonianza.
Malcolm ha rivendicato il suo trono.
Ha agito senza il suo permesso.
E non ci vorrà molto prima che punti ai suoi fedeli.
Devo ammettere che avevo questa sensazione,
ma speravo che con la sospensione si sarebbe ravveduto.
Secondo la mia umile opinione,
questo non farebbe che peggiorare le cose.
Vuole il potere, non il perdono.
Non posso ignorare la verità che dici.
Fratello Clyde, come gestiresti la deviazione?
Vuoi mangiare?
- Sì. - Ok.
Voglio mangiare queste.
Non troppo, però.
Spero non sia l'ultima fragola.
So che non romperai il digiuno se non c'è il gelato.
No che non lo sai.
Bene, bambine. È ora di andare a letto.
Attallah, aiutami con le tue sorelle.
Sogni d'oro.
Bene.
Pronto?
Hanno riagganciato di nuovo?
Forse dovremmo staccare il telefono.
E come faranno a chiamarci i nostri amici?
- Ecco a te. - Grazie.
Va tutto bene?
Sì. È solo che questo digiuno mi sta pesando più del previsto,
ma sto bene.
Com'è andata la visita con la dr.ssa Turner?
Bene.
Aspettiamo i risultati delle radiografie, ma niente di allarmante.
Tu come stai?
Come va al tempio?
Va tutto bene.
Ok.
Pronto?
Buonasera, fratello.
Chi parla?
Salam, fratello Grant.
C'è una cosa che devo dirle.
Di che si tratta?
Parlano di ucciderla.
Dici sul serio?
Sì, Ministro.
Chi è la persona che te l'ha detto?
Tutti.
È argomento di conversazione.
Ma non credo che se ne parli e basta.
Senti, anche se ci hanno convocato per spingerci ad accettare
versioni annacquate della legge di Kennedy...
Se esiste ancora.
Comunque sia, dobbiamo ascoltarlo,
perché, che ci piaccia o no, chiunque sieda lì dentro
ha in mano il destino della nostra lotta contro la segregazione.
Sono lo stramaledetto capo,
ma Lady Bird ha detto che mi metterà in castigo
se non mi faccio autografare questo prima che andiate.
Sarebbe un piacere, Presidente.
Eccellente. Benvenuti alla Casa Bianca. Prego, entrate.
D'accordo.
Accomodatevi.
I fattacci successi a St. Augustine,
con il Klan sceso in strada ad aggredire i negri
che protestavano contro la segregazione, sono davvero tremendi.
Ma dr. King, lei e la SCLC,
che sfidate questi bifolchi figli di puttana
creando un comitato birazziale,
fate una cosa eccezionale.
La ringraziamo, sig. Presidente, ma non ci sarà un vero cambiamento
senza un intervento legislativo.
Come la legge per i diritti civili proposta dal presidente...
Dall'ex presidente Kennedy.
Un primo passo per onorare la sua memoria
sarebbe cercare di attuare alcune delle politiche progressiste
che lui sperava di adottare.
Concordo con lei, dr. King.
Per questo farò approvare questa legge
senza che sia cambiata neanche una virgola.
E lo farò
appena possibile.
Per mia esperienza, "appena possibile" è un'espressione spesso usata
per dare un contentino ai negri
e in realtà fare il gioco di chi sta a Washington.
Appena usciremo da qui, Thurmond e i suoi Dixiecrat
si riuniranno per uccidere questa legge come tante altre prima di essa.
"Appena possibile" non basta.
Questa legge dev'essere approvata subito,
o potremmo dover reindirizzare i nostri valori e ideali,
al momento delle elezioni.
Beh...
Devo dire che lei ha un gran paio di palle, dr. King.
Per essere un uomo nonviolento, non ha certo paura di lottare.
Far approvare i diritti civili in questo ambiente politico
sarà una vera guerra.
Quando arriviamo al bivio dell'ambiguità morale,
dobbiamo essere audaci,
agire in modo più coraggioso.
L'operato del presidente Kennedy ne è un fulgido esempio.
Non è d'accordo, Presidente?
"Potremmo dover reindirizzare i nostri valori e ideali."
Martin, hai messo il Presidente con le spalle al muro nello Studio Ovale.
Già, scommetto che non se l'aspettava.
- Non sarebbe stato l'unico. - Che intendi?
Siamo una squadra. Vorrei sapere quanto in là ci vogliamo spingere.
Togliere il sostegno a Johnson è una mossa importante.
Senti, non possiamo sempre accettare tutto a testa bassa.
- Non più. - Sono d'accordo.
Ma non possiamo permettere all'aggressività di spingerci
al punto di non ritorno.
Non vorrai mica che ti chiamino "Martin X", vero?
Abbiamo assunto un nuovo agente di sicurezza in ufficio?
No. Perché?
Niente. L'altra sera pensavo di aver visto qualcosa.
Si muovono troppo liberamente in questa città. Non mi piace!
- Chi? - King e i suoi tirapiedi della SCLC
che gironzolano per la Casa Bianca come se fosse loro.
I miei avvertimenti vengono ignorati
da prima che il Manifesto del Sud fosse redatto.
Non ho più voce a furia di urlarlo!
Dobbiamo tenere questi negri e comunisti
fuori dal sistema legislativo.
Ci saranno enormi problemi
se Johnson farà leva sulla morte di Kennedy
per far approvare la legge sui diritti civili.
Parlo di un tracollo a livello nazionale.
Ora, che intende fare al riguardo?
Esattamente ciò che sto facendo.
A me non sembra che stia facendo molto.
Ho occhi e orecchie dappertutto, Senatore.
Dove neanche immagina.
Comincio a mettere in dubbio la veridicità di ciò che dice.
Se non sbaglio, sono stato io a scoprire
i legami col comunismo di quel pervertito, Bayard Rustin,
non lei.
Conosco tutto di Rustin.
Conosco tutto di tutti quanti loro.
Almeno, io ho fatto qualcosa. Non me ne starò a guardare.
Come il suo ostruzionismo nel '57?
Ventiquattro ore di inutili chiacchiere e occupazione
e la legge passò comunque.
Senatore, quando le dico che ce ne stiamo occupando,
creda alle mie parole e lasci fare a me.
Ore 15:00. Pacco ricevuto.
Credo di star impazzendo.
Cosa intendi?
O vedo fantasmi o sono paranoico.
In ogni caso, non riesco a togliermi di dosso la sensazione di essere osservato
ed essere seguito in ogni spostamento.
Oggi ho ricevuto un pacco.
- Dentro c'era una lettera. - Da parte di chi?
Non c'era il mittente.
Cosa c'era scritto?
Coretta, cosa c'era scritto?
"King,
"alla luce del tuo comportamento privato vile e degenere,
"non nobiliterò il tuo nome aggiungendo "signor", "reverendo" o "dottor".
"Sai di essere solo un impostore,
"e un grande peso per tutti noi negri.
"Come tutti gli impostori, la tua fine è vicina.
"Ritroverai le tue sporche, sudicie,
"demoniache e stupide parole catturate per sempre.
"È tutto documentato."
C'era altro nel pacco?
Possiamo parlarne dopo.
Non vedo l'ora di venire da te.
E ti amo.
Sorella Betty.
- Fratello Clyde. - Per favore, accomodati.
Ti trovo meglio, rispetto all'ultima volta.
Vedo che Allah ti ha donato grazia e pace.
Mi addolorava vederti così turbata.
Lo sarei stata meno, se non avessi incontrato membri
che spettegolavano su questioni che non conoscono.
Il protocollo viene ignorato, ultimamente.
Nel tempio di Maometto non c'è posto per i pettegolezzi.
Chi è stato? Interverrò prontamente.
Ti ringrazio,
ma non ho bisogno di punizioni impartite per mio conto.
No. È vero.
A proposito di protocollo, sorella.
La prossima volta che vuoi rivolgerti al Messaggero,
ti prego di usare i canali opportuni.
A cosa ti riferisci?
Sorella Grace non è un piccione viaggiatore
da usare per recapitare messaggi riguardanti tuo marito.
Ti invito ad agire saggiamente. Grazie.
Papà?
Pensavo venisse la mamma.
Sì, doveva venire lei, ma a volte le cose cambiano.
Quindi, sei costretta a stare con me.
Possiamo prendere il gelato?
Dipende.
Sai dirmi qual è il mio colore preferito prima di arrivare a casa?
- Blu. - Come lo sai?
Conosco il mio papà meglio di tutti.
Chiedi scusa, fratello.
Attallah,
mi fai un favore? Vai a sederti
sul gradino più alto di quel portico.
- Non prendiamo il gelato? - Signorina.
Fai come ti dico, per favore.
- Va bene. - Brava. Grazie.
Allah, proteggimi.
C'era una leggera invidia da parte di altri fratelli
per via della mia cosiddetta "fama", e l'hanno usata per ostacolarmi.
Credo che sarò in grado di ottenere più risultati da solo.
E, pur essendo ancora musulmano e un seguace della religione islamica,
non sarò più un membro della Nation of Islam.
Fratello Malcolm, quali saranno i suoi primi passi,
ora che non è più un membro della Nation of Islam?
Questo mese, lancerò ufficialmente la mia organizzazione musulmana,
la Muslim Mosque, Inc.,
insieme alla Organization of African-American Unity.
Ciascuna di queste organizzazioni servirà
a diffondere la vera parola dell'Islam e di Allah tra la gente,
e a unire donne e uomini neri nel segno dell'armonia e della verità.
E annuncio che, d'ora in avanti,
ho intenzione di unirmi alla lotta per i diritti civili.
Ha le credenziali per fare tutto questo, sig. Malcolm?
La sincerità è la mia credenziale.
Non si faccia turbare dalle sue parole.
Malcolm vuole ridurre le distanze con alleati che non lo accoglieranno.
Ha tirato troppo la corda con loro.
Può essere.
Nonostante questa insubordinazione, Malcolm è un leader.
Chissà se lo seguiranno.
No. Senza il sostegno della Nation,
è soltanto un imperatore nudo.
Santo cielo, Coretta, hai fatto un discorso eccezionale.
Grazie.
Juanita,
hai mai avuto dubbi sul tuo matrimonio con Ralph?
- Che genere di dubbi? - Coretta!
Salve.
Volevo ringraziarla per aver organizzato l'evento.
Lei è la First Lady del movimento.
La Jackie Kennedy nera.
- Mi stia bene. - Arrivederci.
Allora. Stavamo dicendo?
Niente. È che a volte faccio pensieri strani,
quando Martin è via.
Mentirei se ti dicessi che quei pensieri non colgono anche me,
ogni tanto.
Ma i nostri mariti sanno ciò che fanno.
Sono i leader di un grande movimento.
Sono sempre sotto la lente d'ingrandimento.
Non sono così stupidi da rischiare tutto per una notte di svago.
Hai ragione. Era tutto nella mia testa.
Ti capisco.
Almeno 30 di noi hanno tagliato i ponti con la Nation.
Per seguire lei e nessun altro.
Ce ne sono altri, ma hanno paura di lasciare la NOI.
Confido che le persone si uniranno a noi per i giusti motivi.
Fratello Grant, vorrei nominarti
co-fondatore della Muslim Mosque, Inc.
Fratello Malcolm, è...
È un onore. Non la deluderò.
Ne sono sicuro.
- Ma... posso parlare apertamente? - Certo.
Questa organizzazione potrebbe realizzare grandi cose,
ma non da sola.
Trovare alleati non sarà semplice.
Ha un piano in mente?
Sì, credo di averlo.
Fratello Grant.
- Sorella Betty. - Fratello.
Ehi, ti andrebbero le costolette d'agnello, stasera?
Sì.
Ottima idea.
Devo dirti una cosa.
Va bene. Dimmi.
Ho scritto una lettera a Elijah Muhammad.
Volevo salvare la reputazione della nostra famiglia
e far revocare la tua sospensione.
Non volevo scavalcarti,
ma sembra che tutto ci stia scivolando via.
Avrei dovuto dirtelo.
E lui come ha risposto?
Non ha risposto.
Anch'io devo dirti una cosa.
Elijah non ha risposto perché alla Nation mi vogliono morto,
ed è abbastanza palese.
- Malcolm. - Betty, io...
Non lo permetterò.
Non permetterò
che succeda qualcosa a te o alla nostra famiglia.
Per questo vorrei che tu e le bambine veniste a Washington con me.
- Io... - Ho bisogno di averti al mio fianco.
È che... Non posso crederci.
Ascolta, Betty, la nostra vita ora è questa,
che ci piaccia o no.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
PRESIDENTE CHIEDE VOTO SU LEGGE STORICA SENZA RINVII
Negri invitati a mantenere calma e pazienza
Parlamento oggi al voto per legge sui diritti civili
Non aprire la porta mentre sono via.
Non lasciare la stanza finché non torno.
Come risponde a Thurmond
e alla sua minaccia di ostruzionismo?
Reverendo.
Ministro.
A chi nuocerà di più, a lei o a me?
So per certo che non aiuterà nessuno dei due.
Allora lasciamoli nel dubbio.
Amen.
Lode ad Allah.
Lo facevo più alto e magro.
Di cosa avete parlato?
Del più e del meno. C'erano troppi giornalisti e troppa gente.
Ma è spiritoso,
e sveglio.
Mi piace.
Lo immaginavo.
Non l'ho mai considerato malvagio, solo fuorviato.
Forse, se vi sedeste a parlare, potresti fargli cambiare idea.
Già. Forse.
IL VIAGGIO SACRO
- Per cos'è? - La Mecca.
Sognando il Hajj.
Ma non c'è tempo.
C'è troppo da fare con le organizzazioni.
Sono stremato, Betty.
Ti fidi di me?
Ciecamente.
Malcolm, ci sono anch'io.
Come posso aiutarti?
Ho bisogno di purificazione e una guida più di ogni altra cosa.
Allora vai a cercarle.
Trovale.
Allora, era affascinante?
Sì, e magro.
Sembra in carne, nelle foto.
Già. Lo immaginavo diverso.
Soprattutto dopo ciò che ha detto, pensavo fosse più ostile.
Ma era molto gentile, disponibile.
Ho avvertito che è pronto a muoversi in un'altra direzione.
Ci farei una chiacchierata.
Allora, cosa pensi di fare domani?
Pensavo che, invece di andare a pranzo con Bella Abzug,
dovrei fare una visitina all'FBI.
Ringrazia il sig. Hoover per il suo interessante pacco.
Ne resterebbe sorpreso.
Che faccia tosta.
Pensare che avrei buttato via dieci anni di matrimonio,
che gli avrei permesso di distruggere tutto sulla base di fandonie.
Ti ha completamente sottovalutata.
Esatto.
Dobbiamo stare più attenti.
A ciò che ci diciamo al telefono.
Corrie.
Ascolta, mi dispiace.
Mi dispiace per tutto questo.
Anche a me.
Ma sapevo che il compito avrebbe presentato delle sfide.
Ti amo.
Lo so.
Lo scopo di questa legge è semplice.
CASA BIANCA EAST ROOM
Non intacca la libertà di nessun americano,
finché rispetterà i diritti altrui.
Non concede un trattamento speciale a nessun cittadino.
Dice che, per un uomo, il perseguimento della felicità
e la speranza di un futuro per i suoi figli dipendono solo da lui.
Dice che coloro che sono uguali dinanzi a Dio
lo saranno anche nelle cabine elettorali,
nelle classi, nelle fabbriche,
negli hotel, nei ristoranti, nei cinema
e in altri luoghi che forniscono servizi al pubblico.
Aspettiamo impazienti il giorno in cui la nostra forza smisurata
e il nostro spirito senza limiti saranno liberi
di realizzare le grandi imprese ordinate per questa nazione
dal Signore giusto e saggio,
Padre di tutti noi.
Grazie e buonanotte.
- Dr. King. - Congratulazioni, sig. Presidente.
Impresa eccezionale.
- Grazie. - Impresa eccezionale.
Anche la sua.
Senatore Strom Thurmond
In che senso cambi partito?
Il Partito Democratico non rappresenta più uomini come me.
Ed essendo Johnson al servizio dei negri,
a breve farà piazza pulita
dei tradizionali prerequisiti per votare nel mio Stato e nel tuo.
E, quando succederà, il potere dei Democratici nel Sud
svanirà come piscio al vento.
E credi che nel partito di Lincoln tu,
tra tutti, ti riapproprierai di quel potere?
Non dall'oggi al domani, ma presto
il Partito Repubblicano rappresenterà
tutti i valori che rendono grande l'America.
Serve solo una spinta nella direzione giusta.
I seguaci di King vedranno l'approvazione della legge
come uno spartiacque,
ma la storia la scrive chi vince,
e questa partita è solo all'inizio.
Strom.
Signore, è arrivato quel pacco per lei.
Posso portarle qualcosa da bere?
No, sono a posto. Grazie.
Figlia bellissima, Senatore
Pronto? Casa King.
Sì. Il dr. King è in casa.
Santo cielo. Un momento, per favore. Sì.
Martin! Martin!
Martin, svegliati.
Chiamano dall'Associated Press. Vogliono parlare con te.
Rispondi.
Pronto?
Sì. Sono io.
Buongiorno anche a lei.
Sul serio?
Mio Dio.
Non so cosa dire.
No, grazie. Grazie infinite.
D'accordo. Grazie infinite.
A presto.
Allora?
Mi hanno insignito del Premio Nobel per la Pace.
Martin, sai che significa? Questo legittima la causa.
Significa più alleati, più donazioni. Possiamo aiutare più gente.
E anche più nemici.
Martin, hai appena vinto un Nobel.
Ti ordino di esserne felice.
Ora mi dà ordini.
Certo! Gioisci. È meraviglioso.
Sì. È magnifico.
E ne sono felice e onorato,
ma tutta questa grandiosità è un po' troppo travolgente.
Possiamo non parlarne adesso?
D'accordo. Di cosa vuoi parlare?
Grazie per esservi trattenuti un po' di più.
E grazie per lo champagne.
Torneremo tra una settimana,
ma so che sarete in buone mani con Ralph.
Volevo solo ringraziarvi per tutto ciò che avete fatto.
Sappiate che vincere questo premio non mette fine alla nostra lotta.
C'è ancora tanta strada da fare.
Tornate a casa con prudenza e ci vediamo presto, va bene?
A presto.
VINCITORE PREMIO NOBEL PER LA PACE 1964 MARTIN LUTHER KING JR.
Fatti valere, d'accordo?
Senti, tutte queste pomposità non faranno che peggiorare dopo Oslo.
Sei stato silenzioso.
Non è la mia foto migliore, ma sorvolerò per questa volta.
È questo che ci vedi qui dentro?
Quello e l'innegabile fatto che ho messo su qualche chilo.
Sai cosa ci vedo io?
Montgomery, Birmingham, St. Augustine.
Le foto di tutte quelle campagne.
E in ciascuna di esse ci siamo io e te, fianco a fianco.
Questa è la prima senza di me.
Cos'avrei dovuto fare?
Chiamare il Re e chiedergli di aggiungere il tuo nome?
Un riconoscimento sarebbe stato apprezzato.
Senti, non ho chiesto io questo premio.
Sì, essere in prima linea ti fa stare sotto i riflettori,
ma comporta anche pesanti oneri che tu non vuoi, Ralph.
Credi...
Credi di essere l'unico a portarne il peso?
Quando bombardarono casa tua a Montgomery, bombardarono anche la mia.
Quando ti arrestarono ad Atlanta, Birmingham
e St. Augustine, arrestarono anche me.
E tutti i 300 giorni dell'anno che passi
lontano dalla tua famiglia, seduto accanto a te ci sono io.
Sarai la faccia del movimento,
ma io ne sono gambe, braccia e piedi!
Ti voglio bene, Martin. E sono fiero di te.
Ma non sono il tuo braccio destro, sono il tuo socio.
E porto il peso di questo movimento ogni santo giorno,
esattamente come te. E questo lo sanno tutti.
L'unico a non saperlo sei tu.
Fratelli e sorelle, e amici,
e vedo qualche nemico.
Ci prenderemmo in giro se,
con un pubblico così ampio, non ci rendessimo conto
della presenza di alcuni nemici.
Oggi, vogliamo parlarvi di questo: la scheda
o il fucile.
Non servono spiegazioni.
Ma, prima di addentrarci nell'argomento,
visto che questo è l'anno della scheda o del fucile,
vorrei chiarire alcuni aspetti che mi riguardano personalmente.
Sono ancora un musulmano.
Vale a dire che la mia religione è ancora quella islamica.
Ringrazio il sig. Muhammad per ciò che so e che sono.
È stato lui ad aprirmi gli occhi.
Detto questo, un uomo,
un essere umano non può ignorare la verità,
per quanto essa sia dura.
Che siamo cristiani, musulmani,
nazionalisti,
un problema ci accomuna tutti.
Non ti impiccano perché sei battista.
Ti impiccano perché sei nero.
Non mi attaccano perché sono musulmano.
Mi attaccano perché sono nero.
Attaccano tutti noi per lo stesso motivo.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Siamo vittime dell'oppressione politica,
dello sfruttamento economico e del degrado sociale.
E il nemico è soltanto uno.
Il governo ci ha deluso.
Nientedimeno che il governo.
E i liberali bianchi che si atteggiano a nostri amici ci hanno deluso.
E, una volta capito
che tutti coloro a cui ci siamo affidati ci hanno deluso,
smetteremo di affidarci a loro e ci affideremo a noi stessi.
Ci serve un programma interno,
una filosofia improntata sull'autonomia,
una politica del "fallo subito",
del "è già troppo tardi".
Questo è ciò che noi dobbiamo ottenere.
Un programma interno e autonomo.
Un programma che comincia con il nazionalismo nero.
Ora vi chiedo:
siete pronti?
Sì!
Siamo pronti!
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano