1
00:00:04,254 --> 00:00:05,714
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,549
Fratello Malcolm ha raggiunto l'obiettivo.
3
00:00:07,549 --> 00:00:11,177
Avrebbe dovuto lottare
perché il messaggio non fosse travisato.
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,596
Tu e Martin sembrate davvero perfetti.
5
00:00:13,596 --> 00:00:16,182
Qualcuno dovrebbe mettere la museruola
a quel borioso...
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,142
Pronto?
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,310
...il reverendo Martin Luther King.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,147
Vogliono che abbiamo paura.
9
00:00:22,147 --> 00:00:23,314
Io ho paura.
10
00:00:23,314 --> 00:00:24,733
E le cose peggioreranno...
11
00:00:24,733 --> 00:00:26,359
Il Presidente Kennedy è deceduto.
12
00:00:26,359 --> 00:00:27,569
...prima di migliorare.
13
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
Siamo una squadra
e non dovremmo nasconderci niente.
14
00:00:31,156 --> 00:00:33,658
Non vorrai dire
che l'eminente Elijah Muhammad
15
00:00:33,658 --> 00:00:35,201
ne è il responsabile.
16
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
Fa' che Elijah riconosca sua figlia
e gli altri.
17
00:00:38,163 --> 00:00:41,958
Mi sono concesso di fidarmi di lei
come se fosse mio padre!
18
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
Sei sospeso dalla Nation.
19
00:01:14,240 --> 00:01:15,617
{\an8}Fratello Malcolm.
20
00:01:16,367 --> 00:01:19,496
{\an8}Devo proprio ammettere
che è un piacere conoscerla.
21
00:01:19,496 --> 00:01:22,624
Anche per me, dottoressa.
E grazie per ciò che fa per me.
22
00:01:24,167 --> 00:01:25,376
Allora, la prognosi?
23
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
Ne parleremo.
24
00:01:28,880 --> 00:01:32,759
È un tumore al cervello
o l'astinenza da caffeina per il Ramadan?
25
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
Non sembrerebbe un tumore,
26
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
ma è più grave dell'astinenza da caffeina.
27
00:01:39,766 --> 00:01:42,435
{\an8}È sottoposto a un forte stress emotivo.
28
00:01:42,560 --> 00:01:44,604
{\an8}Quando si è verificato l'ultimo episodio?
29
00:01:47,273 --> 00:01:49,943
{\an8}Tre settimane fa. Forse quattro.
30
00:01:52,612 --> 00:01:55,031
{\an8}Sinceramente,
non saprei dirlo, dottoressa.
31
00:01:55,657 --> 00:01:58,827
Sono costantemente bombardato
da migliaia di immagini della mia vita,
32
00:01:59,452 --> 00:02:01,371
dei miei genitori, della mia famiglia.
33
00:02:01,371 --> 00:02:05,291
La cosa peggiore è che non so dirle
se sono ricordi o avvertimenti.
34
00:02:07,001 --> 00:02:09,879
Sembrerebbe un campo
che va al di là delle mie competenze.
35
00:02:11,005 --> 00:02:13,299
Apprezzo la sua onestà, Malcolm.
36
00:02:13,299 --> 00:02:18,304
Già. Mia moglie mi incoraggia
a essere del tutto sincero su questo.
37
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
Alcuni giorni è più facile di altri.
38
00:02:23,685 --> 00:02:27,564
Voglio far analizzare la radiografia
dal nostro specialista.
39
00:02:28,314 --> 00:02:32,610
Ma, nel frattempo, le consiglio fortemente
di tenere bassi i livelli di stress.
40
00:02:43,496 --> 00:02:47,292
{\an8}TEMPIO N. 7
RISTORANTE
41
00:02:47,959 --> 00:02:50,795
- Come stai, fratello?
- Bene, fratello. Tu?
42
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
Non bene.
43
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
Che succede?
44
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
Non mi piace ciò che sto sentendo.
45
00:02:56,426 --> 00:02:57,468
Già. Neanche a me.
46
00:02:57,468 --> 00:02:59,012
Si parla tanto.
47
00:02:59,137 --> 00:03:01,472
Di nodi che vengono al pettine.
48
00:03:01,472 --> 00:03:04,100
Fratello Malcolm
si è montato un tantino la testa.
49
00:03:04,100 --> 00:03:05,101
Sì.
50
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Tentare di spodestare l'Eminente.
51
00:03:07,645 --> 00:03:09,272
La gelosia è un peccato.
52
00:03:09,981 --> 00:03:12,817
- Allah lo assicurerà alla giustizia.
- Lo ha già fatto.
53
00:03:13,693 --> 00:03:17,238
Il Ministro soffre
della stessa malattia mentale della madre.
54
00:03:19,532 --> 00:03:21,075
Anche il tradimento è di famiglia.
55
00:03:21,075 --> 00:03:22,785
Chiedi a Ella Mae e a Reginald.
56
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
Dovreste vergognarvi.
57
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
Sorella?
58
00:04:48,121 --> 00:04:49,038
Chi c'è?
59
00:05:05,388 --> 00:05:07,181
- Pronto?
- Pronto?
60
00:05:08,933 --> 00:05:12,270
- Martin?
- Sì, Corrie. Sono io.
61
00:05:12,270 --> 00:05:15,356
Sei ancora lì?
Avevi detto che saresti tornato ore fa.
62
00:05:16,232 --> 00:05:19,610
È che mi sto preparando per l'incontro
con il presidente Johnson.
63
00:05:19,736 --> 00:05:23,197
Ascolta, Martin.
So che per te è molto importante,
64
00:05:23,197 --> 00:05:25,074
ma nelle ultime settimane
65
00:05:25,074 --> 00:05:27,660
- hai vissuto in quell'ufficio.
- Sì.
66
00:05:31,372 --> 00:05:34,667
Corrie, mi dispiace.
Sarò a casa il prima possibile.
67
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
Promesso.
68
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
- L'hai sentito?
- Sì.
69
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
Il telefono fa di nuovo i capricci.
70
00:05:47,347 --> 00:05:49,849
La compagnia telefonica
ci manderà un tecnico.
71
00:05:50,641 --> 00:05:52,602
E domani sarò via tutto il giorno.
72
00:05:53,186 --> 00:05:56,731
Significa che dovrai preparare Yoki
e Martin III per andare a scuola.
73
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
- D'accordo?
- Agli ordini.
74
00:05:58,983 --> 00:06:02,904
- Con te e i bambini ci vediamo dopo.
- Va bene. A fra poco.
75
00:06:03,029 --> 00:06:04,280
- Ciao.
- Sì. Ciao.
76
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
E porgete alle signore i miei saluti,
va bene?
77
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
- Pronto?
- Pronto?
78
00:06:49,534 --> 00:06:52,537
- Martin?
- Sì, Corrie. Sono io.
79
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
{\an8}Come stai?
80
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
{\an8}Vado avanti.
81
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
E il ministro Malcolm?
82
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
{\an8}Abbastanza bene,
per uno che ha ricevuto una batosta.
83
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
{\an8}Mi fustigherebbero
se me lo sentissero dire,
84
00:07:14,392 --> 00:07:17,645
{\an8}ma la sua punizione non mi sembra giusta.
85
00:07:17,645 --> 00:07:21,357
{\an8}È dura da comprendere,
86
00:07:23,276 --> 00:07:25,069
{\an8}ma Allah ci illuminerà il cammino.
87
00:07:25,069 --> 00:07:27,905
{\an8}Insha'Allah. Contate su di me.
88
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
{\an8}Ti ringrazio, Grace.
89
00:07:34,370 --> 00:07:36,414
Purtroppo, devo andare.
90
00:07:36,414 --> 00:07:38,666
L'ufficio postale sta per chiudere.
91
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
- Posso pensarci io.
- No. Sta' tranquilla.
92
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
Non voglio darti altre incombenze.
93
00:07:44,297 --> 00:07:47,341
{\an8}Sul serio, Betty.
Lascia che ti alleggerisca un po'.
94
00:07:47,341 --> 00:07:49,677
{\an8}L'ultima cosa che ti serve
è stancarti troppo,
95
00:07:49,677 --> 00:07:51,804
{\an8}soprattutto in stato interessante.
96
00:07:54,974 --> 00:07:58,769
{\an8}Andiamo. Solo un cieco
non noterebbe quelle narici allargate.
97
00:08:02,940 --> 00:08:05,776
{\an8}Mi farò dare un passaggio
da fratello Clyde.
98
00:08:05,776 --> 00:08:06,944
{\an8}Fratello Clyde?
99
00:08:07,570 --> 00:08:09,906
{\an8}Non mi aspettavo che durasse tanto.
100
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
{\an8}È una buona guida,
101
00:08:13,409 --> 00:08:16,496
{\an8}ma, visto il suo programma,
non so se ce la farà a reggere.
102
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Elijah Muhammad
Tempio n. 7 Chicago
103
00:08:17,997 --> 00:08:20,249
Mi serve la massima discrezione.
104
00:08:20,249 --> 00:08:22,585
{\an8}Ti prego.
Non voglio l'ingerenza di nessuno.
105
00:08:24,295 --> 00:08:27,882
{\an8}Se c'è un modo per rimediare agli errori
è lì dentro.
106
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
{\an8}Hai la mia parola, sorella.
107
00:08:37,266 --> 00:08:39,435
"Mi rivolgo a lei, Eminenza,
108
00:08:40,228 --> 00:08:41,979
{\an8}"e le chiedo, mentre si rimette,
109
00:08:41,979 --> 00:08:46,692
"di perdonare Malcolm e permettergli
di tornare al nostro tempio di Harlem,
110
00:08:46,692 --> 00:08:49,862
"ultimamente smarrito e senza uno scopo."
111
00:08:50,905 --> 00:08:54,492
Le parole di sorella Betty
non saranno sicuramente ignorate.
112
00:08:56,369 --> 00:08:59,121
{\an8}Mi rattrista sentirla così addolorata.
113
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
{\an8}Sia chiaro, non è colpa sua, Eminenza.
114
00:09:02,166 --> 00:09:05,419
{\an8}È stata l'ambizione di Malcolm
a farli arrivare a questo punto.
115
00:09:05,419 --> 00:09:08,756
{\an8}Non pensavo
potesse allontanarsi tanto da noi.
116
00:09:08,756 --> 00:09:11,175
{\an8}Chi è mosso dalla brama
si allontana da Allah
117
00:09:11,175 --> 00:09:13,928
{\an8}finché non la otterrà,
anche avvelenando gli altri.
118
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
- E questo lo sai per certo?
- Allah rende testimonianza.
119
00:09:17,723 --> 00:09:19,684
Malcolm ha rivendicato il suo trono.
120
00:09:20,476 --> 00:09:22,144
{\an8}Ha agito senza il suo permesso.
121
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
{\an8}E non ci vorrà molto
prima che punti ai suoi fedeli.
122
00:09:25,731 --> 00:09:28,109
{\an8}Devo ammettere
che avevo questa sensazione,
123
00:09:29,360 --> 00:09:32,154
{\an8}ma speravo che con la sospensione
si sarebbe ravveduto.
124
00:09:36,867 --> 00:09:38,744
Secondo la mia umile opinione,
125
00:09:41,122 --> 00:09:43,583
questo non farebbe che peggiorare le cose.
126
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
Vuole il potere, non il perdono.
127
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
{\an8}Non posso ignorare la verità che dici.
128
00:09:52,133 --> 00:09:54,844
Fratello Clyde,
come gestiresti la deviazione?
129
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
Vuoi mangiare?
130
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
- Sì.
- Ok.
131
00:10:12,987 --> 00:10:14,238
Voglio mangiare queste.
132
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Non troppo, però.
133
00:10:19,619 --> 00:10:22,204
Spero non sia l'ultima fragola.
134
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
So che non romperai il digiuno
se non c'è il gelato.
135
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
No che non lo sai.
136
00:10:29,253 --> 00:10:31,380
Bene, bambine. È ora di andare a letto.
137
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Attallah, aiutami con le tue sorelle.
138
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Sogni d'oro.
139
00:10:38,387 --> 00:10:39,347
Bene.
140
00:11:36,862 --> 00:11:38,072
Pronto?
141
00:11:47,248 --> 00:11:48,874
Hanno riagganciato di nuovo?
142
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
Forse dovremmo staccare il telefono.
143
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
E come faranno a chiamarci i nostri amici?
144
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
- Ecco a te.
- Grazie.
145
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
Va tutto bene?
146
00:12:22,742 --> 00:12:26,328
Sì. È solo che questo digiuno
mi sta pesando più del previsto,
147
00:12:26,328 --> 00:12:27,329
ma sto bene.
148
00:12:28,038 --> 00:12:31,917
Com'è andata la visita
con la dr.ssa Turner?
149
00:12:36,338 --> 00:12:37,256
Bene.
150
00:12:37,923 --> 00:12:42,094
Aspettiamo i risultati delle radiografie,
ma niente di allarmante.
151
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Tu come stai?
152
00:12:49,518 --> 00:12:51,020
Come va al tempio?
153
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Va tutto bene.
154
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
Ok.
155
00:13:12,333 --> 00:13:13,167
Pronto?
156
00:13:16,962 --> 00:13:18,255
Buonasera, fratello.
157
00:13:30,267 --> 00:13:31,310
Chi parla?
158
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Salam, fratello Grant.
159
00:13:36,190 --> 00:13:38,067
C'è una cosa che devo dirle.
160
00:13:39,109 --> 00:13:40,027
Di che si tratta?
161
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
Parlano di ucciderla.
162
00:13:48,577 --> 00:13:49,870
Dici sul serio?
163
00:13:52,498 --> 00:13:53,582
Sì, Ministro.
164
00:13:59,296 --> 00:14:02,967
Chi è la persona che te l'ha detto?
165
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
Tutti.
166
00:14:07,763 --> 00:14:09,306
È argomento di conversazione.
167
00:14:13,227 --> 00:14:15,437
Ma non credo che se ne parli e basta.
168
00:14:18,566 --> 00:14:22,570
{\an8}Senti, anche se ci hanno convocato
per spingerci ad accettare
169
00:14:22,570 --> 00:14:25,114
versioni annacquate
della legge di Kennedy...
170
00:14:25,114 --> 00:14:26,448
Se esiste ancora.
171
00:14:26,448 --> 00:14:28,325
Comunque sia, dobbiamo ascoltarlo,
172
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
perché, che ci piaccia o no,
chiunque sieda lì dentro
173
00:14:30,870 --> 00:14:33,998
ha in mano il destino della nostra lotta
contro la segregazione.
174
00:14:33,998 --> 00:14:36,792
Sono lo stramaledetto capo,
175
00:14:36,792 --> 00:14:40,504
ma Lady Bird ha detto
che mi metterà in castigo
176
00:14:40,629 --> 00:14:43,799
se non mi faccio autografare questo
prima che andiate.
177
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
Sarebbe un piacere, Presidente.
178
00:14:47,511 --> 00:14:50,514
Eccellente. Benvenuti alla Casa Bianca.
Prego, entrate.
179
00:14:50,514 --> 00:14:51,515
D'accordo.
180
00:14:52,308 --> 00:14:54,310
Accomodatevi.
181
00:14:55,436 --> 00:14:58,439
I fattacci successi a St. Augustine,
182
00:14:58,439 --> 00:15:01,650
con il Klan sceso in strada
ad aggredire i negri
183
00:15:01,650 --> 00:15:06,405
che protestavano contro la segregazione,
sono davvero tremendi.
184
00:15:06,405 --> 00:15:10,784
Ma dr. King, lei e la SCLC,
185
00:15:11,911 --> 00:15:16,206
che sfidate
questi bifolchi figli di puttana
186
00:15:16,206 --> 00:15:19,919
creando un comitato birazziale,
187
00:15:20,419 --> 00:15:21,921
fate una cosa eccezionale.
188
00:15:23,339 --> 00:15:26,675
La ringraziamo, sig. Presidente,
ma non ci sarà un vero cambiamento
189
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
senza un intervento legislativo.
190
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
Come la legge per i diritti civili
proposta dal presidente...
191
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Dall'ex presidente Kennedy.
192
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
Un primo passo per onorare la sua memoria
193
00:15:42,441 --> 00:15:45,527
sarebbe cercare di attuare
alcune delle politiche progressiste
194
00:15:45,527 --> 00:15:49,406
che lui sperava di adottare.
195
00:15:50,240 --> 00:15:51,617
Concordo con lei, dr. King.
196
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Per questo farò approvare questa legge
197
00:15:55,621 --> 00:15:59,249
senza che sia cambiata
neanche una virgola.
198
00:15:59,249 --> 00:16:01,877
E lo farò
199
00:16:03,629 --> 00:16:04,922
appena possibile.
200
00:16:08,175 --> 00:16:12,972
Per mia esperienza, "appena possibile"
è un'espressione spesso usata
201
00:16:13,389 --> 00:16:15,265
per dare un contentino ai negri
202
00:16:16,141 --> 00:16:18,644
e in realtà fare il gioco
di chi sta a Washington.
203
00:16:20,813 --> 00:16:24,608
Appena usciremo da qui,
Thurmond e i suoi Dixiecrat
204
00:16:24,608 --> 00:16:28,112
si riuniranno per uccidere questa legge
come tante altre prima di essa.
205
00:16:28,612 --> 00:16:31,991
"Appena possibile" non basta.
206
00:16:36,203 --> 00:16:38,455
Questa legge dev'essere approvata subito,
207
00:16:38,455 --> 00:16:41,709
o potremmo dover reindirizzare
i nostri valori e ideali,
208
00:16:41,709 --> 00:16:43,127
al momento delle elezioni.
209
00:16:45,337 --> 00:16:46,255
Beh...
210
00:16:50,467 --> 00:16:54,346
Devo dire che lei
ha un gran paio di palle, dr. King.
211
00:16:56,140 --> 00:17:00,269
Per essere un uomo nonviolento,
non ha certo paura di lottare.
212
00:17:00,936 --> 00:17:04,648
Far approvare i diritti civili
in questo ambiente politico
213
00:17:05,983 --> 00:17:08,068
sarà una vera guerra.
214
00:17:10,237 --> 00:17:13,032
Quando arriviamo
al bivio dell'ambiguità morale,
215
00:17:14,158 --> 00:17:15,534
dobbiamo essere audaci,
216
00:17:16,618 --> 00:17:19,246
agire in modo più coraggioso.
217
00:17:20,289 --> 00:17:23,042
L'operato del presidente Kennedy
ne è un fulgido esempio.
218
00:17:23,042 --> 00:17:24,585
Non è d'accordo, Presidente?
219
00:17:31,133 --> 00:17:35,512
"Potremmo dover reindirizzare
i nostri valori e ideali."
220
00:17:35,512 --> 00:17:39,767
Martin, hai messo il Presidente
con le spalle al muro nello Studio Ovale.
221
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
Già, scommetto che non se l'aspettava.
222
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
- Non sarebbe stato l'unico.
- Che intendi?
223
00:17:47,900 --> 00:17:52,696
Siamo una squadra. Vorrei sapere
quanto in là ci vogliamo spingere.
224
00:17:52,821 --> 00:17:55,699
Togliere il sostegno a Johnson
è una mossa importante.
225
00:17:55,699 --> 00:17:58,577
Senti, non possiamo sempre
accettare tutto a testa bassa.
226
00:17:59,828 --> 00:18:01,497
- Non più.
- Sono d'accordo.
227
00:18:01,497 --> 00:18:04,333
Ma non possiamo permettere
all'aggressività di spingerci
228
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
al punto di non ritorno.
229
00:18:06,085 --> 00:18:08,754
Non vorrai mica
che ti chiamino "Martin X", vero?
230
00:18:16,428 --> 00:18:19,723
Abbiamo assunto
un nuovo agente di sicurezza in ufficio?
231
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
No. Perché?
232
00:18:29,233 --> 00:18:31,985
Niente. L'altra sera pensavo
di aver visto qualcosa.
233
00:18:47,751 --> 00:18:50,546
Si muovono troppo liberamente
in questa città. Non mi piace!
234
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
- Chi?
- King e i suoi tirapiedi della SCLC
235
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
che gironzolano per la Casa Bianca
come se fosse loro.
236
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
I miei avvertimenti vengono ignorati
237
00:18:59,555 --> 00:19:02,266
da prima
che il Manifesto del Sud fosse redatto.
238
00:19:02,391 --> 00:19:04,393
Non ho più voce a furia di urlarlo!
239
00:19:05,060 --> 00:19:08,147
Dobbiamo tenere questi negri e comunisti
240
00:19:08,147 --> 00:19:10,065
fuori dal sistema legislativo.
241
00:19:10,065 --> 00:19:12,025
Ci saranno enormi problemi
242
00:19:12,025 --> 00:19:14,778
se Johnson farà leva
sulla morte di Kennedy
243
00:19:14,778 --> 00:19:17,447
per far approvare
la legge sui diritti civili.
244
00:19:18,198 --> 00:19:20,242
Parlo di un tracollo a livello nazionale.
245
00:19:20,242 --> 00:19:22,452
Ora, che intende fare al riguardo?
246
00:19:24,580 --> 00:19:25,998
Esattamente ciò che sto facendo.
247
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
A me non sembra che stia facendo molto.
248
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
Ho occhi e orecchie dappertutto, Senatore.
249
00:19:36,508 --> 00:19:37,968
Dove neanche immagina.
250
00:19:37,968 --> 00:19:40,888
Comincio a mettere in dubbio
la veridicità di ciò che dice.
251
00:19:40,888 --> 00:19:43,348
Se non sbaglio, sono stato io a scoprire
252
00:19:43,348 --> 00:19:46,935
i legami col comunismo di quel pervertito,
Bayard Rustin,
253
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
non lei.
254
00:19:49,188 --> 00:19:51,565
Conosco tutto di Rustin.
255
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
Conosco tutto di tutti quanti loro.
256
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Almeno, io ho fatto qualcosa.
Non me ne starò a guardare.
257
00:19:59,698 --> 00:20:01,742
Come il suo ostruzionismo nel '57?
258
00:20:03,452 --> 00:20:06,079
Ventiquattro ore
di inutili chiacchiere e occupazione
259
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
e la legge passò comunque.
260
00:20:07,873 --> 00:20:11,793
Senatore, quando le dico
che ce ne stiamo occupando,
261
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
creda alle mie parole e lasci fare a me.
262
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Ore 15:00. Pacco ricevuto.
263
00:20:56,463 --> 00:20:57,756
Credo di star impazzendo.
264
00:20:59,508 --> 00:21:00,926
Cosa intendi?
265
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
O vedo fantasmi o sono paranoico.
266
00:21:07,307 --> 00:21:10,769
In ogni caso, non riesco a togliermi
di dosso la sensazione di essere osservato
267
00:21:12,062 --> 00:21:13,772
ed essere seguito in ogni spostamento.
268
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
Oggi ho ricevuto un pacco.
269
00:21:17,526 --> 00:21:21,238
- Dentro c'era una lettera.
- Da parte di chi?
270
00:21:22,197 --> 00:21:24,116
Non c'era il mittente.
271
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
Cosa c'era scritto?
272
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
Coretta, cosa c'era scritto?
273
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
"King,
274
00:21:47,222 --> 00:21:51,685
"alla luce del tuo comportamento privato
vile e degenere,
275
00:21:51,685 --> 00:21:56,356
"non nobiliterò il tuo nome aggiungendo
"signor", "reverendo" o "dottor".
276
00:21:57,482 --> 00:22:00,027
"Sai di essere solo un impostore,
277
00:22:00,027 --> 00:22:03,238
"e un grande peso per tutti noi negri.
278
00:22:03,405 --> 00:22:05,991
"Come tutti gli impostori,
la tua fine è vicina.
279
00:22:06,616 --> 00:22:10,787
"Ritroverai le tue sporche, sudicie,
280
00:22:11,580 --> 00:22:16,251
"demoniache e stupide parole
catturate per sempre.
281
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
"È tutto documentato."
282
00:22:24,051 --> 00:22:25,802
C'era altro nel pacco?
283
00:22:27,471 --> 00:22:29,181
Possiamo parlarne dopo.
284
00:22:36,021 --> 00:22:38,065
Non vedo l'ora di venire da te.
285
00:22:39,858 --> 00:22:40,776
E ti amo.
286
00:22:57,209 --> 00:22:58,126
Sorella Betty.
287
00:23:01,171 --> 00:23:04,549
- Fratello Clyde.
- Per favore, accomodati.
288
00:23:11,890 --> 00:23:14,351
Ti trovo meglio,
rispetto all'ultima volta.
289
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
Vedo che Allah ti ha donato grazia e pace.
290
00:23:17,187 --> 00:23:19,314
Mi addolorava vederti così turbata.
291
00:23:19,773 --> 00:23:23,235
Lo sarei stata meno,
se non avessi incontrato membri
292
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
che spettegolavano
su questioni che non conoscono.
293
00:23:25,946 --> 00:23:28,573
Il protocollo viene ignorato, ultimamente.
294
00:23:28,573 --> 00:23:31,326
Nel tempio di Maometto
non c'è posto per i pettegolezzi.
295
00:23:31,326 --> 00:23:33,995
Chi è stato? Interverrò prontamente.
296
00:23:33,995 --> 00:23:35,455
Ti ringrazio,
297
00:23:35,455 --> 00:23:38,625
ma non ho bisogno di punizioni
impartite per mio conto.
298
00:23:39,751 --> 00:23:42,546
No. È vero.
299
00:23:44,881 --> 00:23:46,675
A proposito di protocollo, sorella.
300
00:23:48,510 --> 00:23:51,304
La prossima volta
che vuoi rivolgerti al Messaggero,
301
00:23:51,888 --> 00:23:53,557
ti prego di usare i canali opportuni.
302
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
A cosa ti riferisci?
303
00:23:57,644 --> 00:24:00,021
Sorella Grace non è
un piccione viaggiatore
304
00:24:00,021 --> 00:24:03,442
da usare per recapitare messaggi
riguardanti tuo marito.
305
00:24:04,317 --> 00:24:06,778
Ti invito ad agire saggiamente. Grazie.
306
00:24:16,496 --> 00:24:17,372
Papà?
307
00:24:18,290 --> 00:24:19,958
Pensavo venisse la mamma.
308
00:24:20,876 --> 00:24:25,464
Sì, doveva venire lei,
ma a volte le cose cambiano.
309
00:24:25,464 --> 00:24:27,966
Quindi, sei costretta a stare con me.
310
00:24:30,927 --> 00:24:32,345
Possiamo prendere il gelato?
311
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
Dipende.
312
00:24:36,558 --> 00:24:40,228
Sai dirmi qual è il mio colore preferito
prima di arrivare a casa?
313
00:24:41,605 --> 00:24:43,148
- Blu.
- Come lo sai?
314
00:24:43,148 --> 00:24:45,317
Conosco il mio papà meglio di tutti.
315
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
Chiedi scusa, fratello.
316
00:25:06,671 --> 00:25:08,215
Attallah,
317
00:25:08,340 --> 00:25:12,260
mi fai un favore? Vai a sederti
318
00:25:12,260 --> 00:25:14,638
sul gradino più alto di quel portico.
319
00:25:14,638 --> 00:25:17,057
- Non prendiamo il gelato?
- Signorina.
320
00:25:17,849 --> 00:25:19,142
Fai come ti dico, per favore.
321
00:25:19,684 --> 00:25:22,354
- Va bene.
- Brava. Grazie.
322
00:26:04,479 --> 00:26:06,648
Allah, proteggimi.
323
00:26:33,425 --> 00:26:36,803
C'era una leggera invidia
da parte di altri fratelli
324
00:26:36,803 --> 00:26:41,224
per via della mia cosiddetta "fama",
e l'hanno usata per ostacolarmi.
325
00:26:41,474 --> 00:26:45,854
{\an8}Credo che sarò in grado
di ottenere più risultati da solo.
326
00:26:45,854 --> 00:26:50,025
E, pur essendo ancora musulmano
e un seguace della religione islamica,
327
00:26:50,025 --> 00:26:53,320
non sarò più un membro
della Nation of Islam.
328
00:26:53,320 --> 00:26:55,572
Fratello Malcolm,
quali saranno i suoi primi passi,
329
00:26:55,572 --> 00:26:58,575
ora che non è più un membro
della Nation of Islam?
330
00:26:58,575 --> 00:27:03,663
Questo mese, lancerò ufficialmente
la mia organizzazione musulmana,
331
00:27:03,663 --> 00:27:06,124
la Muslim Mosque, Inc.,
332
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
insieme alla
Organization of African-American Unity.
333
00:27:09,836 --> 00:27:12,714
Ciascuna di queste organizzazioni servirà
334
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
a diffondere la vera parola dell'Islam
e di Allah tra la gente,
335
00:27:17,010 --> 00:27:20,430
e a unire donne e uomini neri
nel segno dell'armonia e della verità.
336
00:27:20,430 --> 00:27:23,391
E annuncio che, d'ora in avanti,
337
00:27:23,391 --> 00:27:26,353
ho intenzione di unirmi
alla lotta per i diritti civili.
338
00:27:26,353 --> 00:27:29,272
Ha le credenziali per fare tutto questo,
sig. Malcolm?
339
00:27:29,272 --> 00:27:31,691
La sincerità è la mia credenziale.
340
00:27:34,903 --> 00:27:36,696
Non si faccia turbare dalle sue parole.
341
00:27:37,656 --> 00:27:41,368
Malcolm vuole ridurre le distanze
con alleati che non lo accoglieranno.
342
00:27:41,368 --> 00:27:43,745
Ha tirato troppo la corda con loro.
343
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Può essere.
344
00:27:45,955 --> 00:27:48,875
Nonostante questa insubordinazione,
Malcolm è un leader.
345
00:27:49,834 --> 00:27:51,586
Chissà se lo seguiranno.
346
00:27:51,586 --> 00:27:55,131
No. Senza il sostegno della Nation,
347
00:27:56,007 --> 00:27:58,343
è soltanto un imperatore nudo.
348
00:28:04,474 --> 00:28:07,394
Santo cielo, Coretta,
hai fatto un discorso eccezionale.
349
00:28:07,394 --> 00:28:08,937
Grazie.
350
00:28:08,937 --> 00:28:10,230
Juanita,
351
00:28:11,314 --> 00:28:14,609
hai mai avuto dubbi
sul tuo matrimonio con Ralph?
352
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
- Che genere di dubbi?
- Coretta!
353
00:28:18,738 --> 00:28:19,864
Salve.
354
00:28:19,864 --> 00:28:22,325
Volevo ringraziarla
per aver organizzato l'evento.
355
00:28:22,325 --> 00:28:24,411
Lei è la First Lady del movimento.
356
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
La Jackie Kennedy nera.
357
00:28:26,162 --> 00:28:28,039
- Mi stia bene.
- Arrivederci.
358
00:28:34,170 --> 00:28:35,672
Allora. Stavamo dicendo?
359
00:28:35,839 --> 00:28:38,591
Niente. È che a volte
faccio pensieri strani,
360
00:28:38,591 --> 00:28:41,177
quando Martin è via.
361
00:28:42,387 --> 00:28:45,473
Mentirei se ti dicessi
che quei pensieri non colgono anche me,
362
00:28:45,473 --> 00:28:47,058
ogni tanto.
363
00:28:47,976 --> 00:28:50,019
Ma i nostri mariti sanno ciò che fanno.
364
00:28:50,019 --> 00:28:53,356
Sono i leader di un grande movimento.
365
00:28:53,356 --> 00:28:55,734
Sono sempre
sotto la lente d'ingrandimento.
366
00:28:58,903 --> 00:29:02,157
Non sono così stupidi da rischiare tutto
per una notte di svago.
367
00:29:03,575 --> 00:29:07,579
Hai ragione. Era tutto nella mia testa.
368
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
Ti capisco.
369
00:29:14,919 --> 00:29:18,465
Almeno 30 di noi
hanno tagliato i ponti con la Nation.
370
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Per seguire lei e nessun altro.
371
00:29:20,467 --> 00:29:24,304
Ce ne sono altri,
ma hanno paura di lasciare la NOI.
372
00:29:25,638 --> 00:29:30,018
Confido che le persone si uniranno a noi
per i giusti motivi.
373
00:29:30,852 --> 00:29:33,980
Fratello Grant, vorrei nominarti
374
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
co-fondatore della Muslim Mosque, Inc.
375
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Fratello Malcolm, è...
376
00:29:40,487 --> 00:29:43,281
È un onore. Non la deluderò.
377
00:29:43,406 --> 00:29:44,365
Ne sono sicuro.
378
00:29:46,326 --> 00:29:49,829
- Ma... posso parlare apertamente?
- Certo.
379
00:29:49,829 --> 00:29:52,540
Questa organizzazione
potrebbe realizzare grandi cose,
380
00:29:53,500 --> 00:29:55,835
ma non da sola.
381
00:29:55,835 --> 00:29:58,755
Trovare alleati non sarà semplice.
382
00:29:59,214 --> 00:30:01,216
Ha un piano in mente?
383
00:30:02,926 --> 00:30:04,010
Sì, credo di averlo.
384
00:30:08,056 --> 00:30:09,182
Fratello Grant.
385
00:30:15,146 --> 00:30:17,857
- Sorella Betty.
- Fratello.
386
00:30:27,033 --> 00:30:31,663
Ehi, ti andrebbero
le costolette d'agnello, stasera?
387
00:30:32,914 --> 00:30:34,123
Sì.
388
00:30:36,167 --> 00:30:37,043
Ottima idea.
389
00:30:40,129 --> 00:30:41,756
Devo dirti una cosa.
390
00:30:47,512 --> 00:30:49,222
Va bene. Dimmi.
391
00:30:51,808 --> 00:30:53,893
Ho scritto una lettera a Elijah Muhammad.
392
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
Volevo salvare la reputazione
della nostra famiglia
393
00:30:59,482 --> 00:31:01,484
e far revocare la tua sospensione.
394
00:31:01,609 --> 00:31:03,945
Non volevo scavalcarti,
395
00:31:06,030 --> 00:31:08,324
ma sembra
che tutto ci stia scivolando via.
396
00:31:10,660 --> 00:31:11,911
Avrei dovuto dirtelo.
397
00:31:15,206 --> 00:31:16,791
E lui come ha risposto?
398
00:31:18,001 --> 00:31:18,918
Non ha risposto.
399
00:31:23,006 --> 00:31:25,341
Anch'io devo dirti una cosa.
400
00:31:30,346 --> 00:31:34,017
Elijah non ha risposto
perché alla Nation mi vogliono morto,
401
00:31:34,017 --> 00:31:36,227
ed è abbastanza palese.
402
00:31:36,227 --> 00:31:39,272
- Malcolm.
- Betty, io...
403
00:31:39,272 --> 00:31:41,441
Non lo permetterò.
404
00:31:44,277 --> 00:31:46,529
Non permetterò
405
00:31:47,780 --> 00:31:50,575
che succeda qualcosa a te
o alla nostra famiglia.
406
00:31:51,284 --> 00:31:54,996
Per questo vorrei che tu e le bambine
veniste a Washington con me.
407
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
- Io...
- Ho bisogno di averti al mio fianco.
408
00:31:57,624 --> 00:32:01,294
È che... Non posso crederci.
409
00:32:02,211 --> 00:32:06,090
Ascolta, Betty,
la nostra vita ora è questa,
410
00:32:07,008 --> 00:32:08,718
che ci piaccia o no.
411
00:32:14,015 --> 00:32:16,768
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.
412
00:32:24,859 --> 00:32:27,570
PRESIDENTE CHIEDE VOTO
SU LEGGE STORICA SENZA RINVII
413
00:32:27,570 --> 00:32:30,073
Negri invitati a mantenere
calma e pazienza
414
00:32:33,034 --> 00:32:35,662
Parlamento oggi al voto
per legge sui diritti civili
415
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
Non aprire la porta mentre sono via.
416
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
Non lasciare la stanza finché non torno.
417
00:33:16,244 --> 00:33:17,620
Come risponde a Thurmond
418
00:33:17,620 --> 00:33:19,998
e alla sua minaccia di ostruzionismo?
419
00:33:32,677 --> 00:33:34,262
Reverendo.
420
00:33:34,679 --> 00:33:35,930
Ministro.
421
00:33:45,356 --> 00:33:47,942
A chi nuocerà di più, a lei o a me?
422
00:33:47,942 --> 00:33:50,486
So per certo
che non aiuterà nessuno dei due.
423
00:33:50,486 --> 00:33:52,447
Allora lasciamoli nel dubbio.
424
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
Amen.
425
00:33:53,823 --> 00:33:55,408
Lode ad Allah.
426
00:34:01,414 --> 00:34:04,083
Lo facevo più alto e magro.
427
00:34:05,752 --> 00:34:07,378
Di cosa avete parlato?
428
00:34:10,798 --> 00:34:15,470
Del più e del meno.
C'erano troppi giornalisti e troppa gente.
429
00:34:17,305 --> 00:34:20,224
Ma è spiritoso,
430
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
e sveglio.
431
00:34:23,269 --> 00:34:24,353
Mi piace.
432
00:34:24,979 --> 00:34:26,898
Lo immaginavo.
433
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
Non l'ho mai considerato malvagio,
solo fuorviato.
434
00:34:30,860 --> 00:34:34,405
Forse, se vi sedeste a parlare,
potresti fargli cambiare idea.
435
00:34:37,408 --> 00:34:38,326
Già. Forse.
436
00:34:43,581 --> 00:34:45,083
IL VIAGGIO SACRO
437
00:34:46,084 --> 00:34:48,252
- Per cos'è?
- La Mecca.
438
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
Sognando il Hajj.
439
00:34:56,594 --> 00:34:57,887
Ma non c'è tempo.
440
00:34:59,472 --> 00:35:01,724
C'è troppo da fare con le organizzazioni.
441
00:35:09,982 --> 00:35:11,526
Sono stremato, Betty.
442
00:35:16,531 --> 00:35:17,782
Ti fidi di me?
443
00:35:19,492 --> 00:35:20,409
Ciecamente.
444
00:35:21,452 --> 00:35:24,747
Malcolm, ci sono anch'io.
445
00:35:25,873 --> 00:35:27,083
Come posso aiutarti?
446
00:35:27,083 --> 00:35:30,753
Ho bisogno di purificazione e una guida
più di ogni altra cosa.
447
00:35:33,673 --> 00:35:35,049
Allora vai a cercarle.
448
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
Trovale.
449
00:35:43,641 --> 00:35:44,851
Allora, era affascinante?
450
00:35:44,851 --> 00:35:46,894
Sì, e magro.
451
00:35:47,895 --> 00:35:49,647
Sembra in carne, nelle foto.
452
00:35:49,647 --> 00:35:52,817
Già. Lo immaginavo diverso.
453
00:35:54,485 --> 00:35:57,613
Soprattutto dopo ciò che ha detto,
pensavo fosse più ostile.
454
00:35:58,614 --> 00:36:02,076
Ma era molto gentile, disponibile.
455
00:36:05,788 --> 00:36:08,624
Ho avvertito che è pronto
a muoversi in un'altra direzione.
456
00:36:09,876 --> 00:36:11,377
Ci farei una chiacchierata.
457
00:36:13,045 --> 00:36:15,631
Allora, cosa pensi di fare domani?
458
00:36:15,631 --> 00:36:19,260
Pensavo che,
invece di andare a pranzo con Bella Abzug,
459
00:36:19,260 --> 00:36:21,345
dovrei fare una visitina all'FBI.
460
00:36:22,471 --> 00:36:25,474
Ringrazia il sig. Hoover
per il suo interessante pacco.
461
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
Ne resterebbe sorpreso.
462
00:36:31,355 --> 00:36:32,607
Che faccia tosta.
463
00:36:33,858 --> 00:36:36,777
Pensare che avrei buttato via
dieci anni di matrimonio,
464
00:36:36,777 --> 00:36:40,948
che gli avrei permesso di distruggere
tutto sulla base di fandonie.
465
00:36:45,786 --> 00:36:47,622
Ti ha completamente sottovalutata.
466
00:36:47,747 --> 00:36:48,664
Esatto.
467
00:37:10,144 --> 00:37:11,687
Dobbiamo stare più attenti.
468
00:37:12,897 --> 00:37:14,440
A ciò che ci diciamo al telefono.
469
00:37:16,692 --> 00:37:17,610
Corrie.
470
00:37:19,987 --> 00:37:21,155
Ascolta, mi dispiace.
471
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
Mi dispiace per tutto questo.
472
00:37:26,494 --> 00:37:27,578
Anche a me.
473
00:37:29,330 --> 00:37:32,333
Ma sapevo che il compito
avrebbe presentato delle sfide.
474
00:37:49,767 --> 00:37:50,685
Ti amo.
475
00:37:54,188 --> 00:37:55,106
Lo so.
476
00:38:04,323 --> 00:38:06,742
Lo scopo di questa legge è semplice.
477
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
{\an8}CASA BIANCA
EAST ROOM
478
00:38:08,202 --> 00:38:12,039
{\an8}Non intacca la libertà
di nessun americano,
479
00:38:12,915 --> 00:38:17,420
finché rispetterà i diritti altrui.
480
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
Non concede un trattamento speciale
a nessun cittadino.
481
00:38:21,465 --> 00:38:25,344
Dice che, per un uomo,
il perseguimento della felicità
482
00:38:25,344 --> 00:38:30,057
e la speranza di un futuro
per i suoi figli dipendono solo da lui.
483
00:38:30,391 --> 00:38:33,853
Dice che coloro
che sono uguali dinanzi a Dio
484
00:38:33,853 --> 00:38:37,565
lo saranno anche nelle cabine elettorali,
485
00:38:37,565 --> 00:38:40,693
nelle classi, nelle fabbriche,
486
00:38:40,693 --> 00:38:43,988
negli hotel, nei ristoranti, nei cinema
487
00:38:44,530 --> 00:38:48,200
e in altri luoghi
che forniscono servizi al pubblico.
488
00:38:48,701 --> 00:38:52,538
Aspettiamo impazienti il giorno
in cui la nostra forza smisurata
489
00:38:52,538 --> 00:38:56,667
e il nostro spirito senza limiti
saranno liberi
490
00:38:56,667 --> 00:39:00,254
di realizzare le grandi imprese
ordinate per questa nazione
491
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
dal Signore giusto e saggio,
492
00:39:02,256 --> 00:39:06,260
Padre di tutti noi.
493
00:39:06,260 --> 00:39:07,887
Grazie e buonanotte.
494
00:39:28,532 --> 00:39:31,786
- Dr. King.
- Congratulazioni, sig. Presidente.
495
00:39:31,786 --> 00:39:32,953
Impresa eccezionale.
496
00:39:32,953 --> 00:39:34,372
- Grazie.
- Impresa eccezionale.
497
00:39:34,372 --> 00:39:35,915
Anche la sua.
498
00:39:38,584 --> 00:39:39,627
Senatore Strom Thurmond
499
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
In che senso cambi partito?
500
00:39:41,045 --> 00:39:44,673
Il Partito Democratico
non rappresenta più uomini come me.
501
00:39:44,673 --> 00:39:47,343
Ed essendo Johnson al servizio dei negri,
502
00:39:47,343 --> 00:39:50,054
a breve farà piazza pulita
503
00:39:50,054 --> 00:39:54,725
dei tradizionali prerequisiti per votare
nel mio Stato e nel tuo.
504
00:39:54,725 --> 00:39:58,187
E, quando succederà,
il potere dei Democratici nel Sud
505
00:39:58,187 --> 00:40:00,606
svanirà come piscio al vento.
506
00:40:00,606 --> 00:40:03,234
E credi che nel partito di Lincoln tu,
507
00:40:03,234 --> 00:40:05,861
tra tutti,
ti riapproprierai di quel potere?
508
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
Non dall'oggi al domani, ma presto
509
00:40:08,906 --> 00:40:11,075
il Partito Repubblicano rappresenterà
510
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
tutti i valori
che rendono grande l'America.
511
00:40:13,828 --> 00:40:16,664
Serve solo una spinta
nella direzione giusta.
512
00:40:17,623 --> 00:40:19,917
I seguaci di King vedranno
l'approvazione della legge
513
00:40:19,917 --> 00:40:21,710
come uno spartiacque,
514
00:40:23,295 --> 00:40:25,464
ma la storia la scrive chi vince,
515
00:40:26,424 --> 00:40:28,634
e questa partita è solo all'inizio.
516
00:40:31,637 --> 00:40:32,555
Strom.
517
00:40:35,307 --> 00:40:38,144
Signore, è arrivato quel pacco per lei.
518
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
Posso portarle qualcosa da bere?
519
00:40:43,274 --> 00:40:44,650
No, sono a posto. Grazie.
520
00:41:10,176 --> 00:41:13,053
Figlia bellissima, Senatore
521
00:41:28,736 --> 00:41:30,404
Pronto? Casa King.
522
00:41:31,322 --> 00:41:32,907
Sì. Il dr. King è in casa.
523
00:41:35,242 --> 00:41:39,246
Santo cielo. Un momento, per favore. Sì.
524
00:41:40,831 --> 00:41:42,583
Martin! Martin!
525
00:41:42,708 --> 00:41:45,503
Martin, svegliati.
526
00:41:45,503 --> 00:41:49,048
Chiamano dall'Associated Press.
Vogliono parlare con te.
527
00:41:49,757 --> 00:41:50,716
Rispondi.
528
00:41:53,385 --> 00:41:54,303
Pronto?
529
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Sì. Sono io.
530
00:41:59,517 --> 00:42:01,227
Buongiorno anche a lei.
531
00:42:04,563 --> 00:42:05,481
Sul serio?
532
00:42:06,649 --> 00:42:07,775
Mio Dio.
533
00:42:08,359 --> 00:42:10,236
Non so cosa dire.
534
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
No, grazie. Grazie infinite.
535
00:42:13,614 --> 00:42:16,534
D'accordo. Grazie infinite.
536
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
A presto.
537
00:42:20,746 --> 00:42:21,622
Allora?
538
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
Mi hanno insignito
del Premio Nobel per la Pace.
539
00:42:27,044 --> 00:42:31,840
Martin, sai che significa?
Questo legittima la causa.
540
00:42:31,840 --> 00:42:34,802
Significa più alleati, più donazioni.
Possiamo aiutare più gente.
541
00:42:34,802 --> 00:42:36,178
E anche più nemici.
542
00:42:36,178 --> 00:42:38,013
Martin, hai appena vinto un Nobel.
543
00:42:38,013 --> 00:42:39,807
Ti ordino di esserne felice.
544
00:42:39,807 --> 00:42:41,600
Ora mi dà ordini.
545
00:42:41,600 --> 00:42:44,144
Certo! Gioisci. È meraviglioso.
546
00:42:44,144 --> 00:42:46,522
Sì. È magnifico.
547
00:42:46,647 --> 00:42:48,899
E ne sono felice e onorato,
548
00:42:48,899 --> 00:42:52,695
ma tutta questa grandiosità
è un po' troppo travolgente.
549
00:42:54,488 --> 00:42:56,282
Possiamo non parlarne adesso?
550
00:42:58,492 --> 00:43:02,079
D'accordo. Di cosa vuoi parlare?
551
00:43:07,209 --> 00:43:09,753
Grazie per esservi trattenuti
un po' di più.
552
00:43:10,296 --> 00:43:12,089
E grazie per lo champagne.
553
00:43:14,008 --> 00:43:15,593
Torneremo tra una settimana,
554
00:43:15,593 --> 00:43:18,387
ma so che sarete in buone mani con Ralph.
555
00:43:18,387 --> 00:43:22,224
Volevo solo ringraziarvi
per tutto ciò che avete fatto.
556
00:43:23,392 --> 00:43:26,854
Sappiate che vincere questo premio
non mette fine alla nostra lotta.
557
00:43:26,979 --> 00:43:29,523
C'è ancora tanta strada da fare.
558
00:43:29,523 --> 00:43:32,818
Tornate a casa con prudenza
e ci vediamo presto, va bene?
559
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
A presto.
560
00:43:35,696 --> 00:43:39,283
VINCITORE PREMIO NOBEL PER LA PACE 1964
MARTIN LUTHER KING JR.
561
00:43:39,617 --> 00:43:41,201
Fatti valere, d'accordo?
562
00:43:44,163 --> 00:43:48,334
Senti, tutte queste pomposità
non faranno che peggiorare dopo Oslo.
563
00:43:49,126 --> 00:43:50,544
Sei stato silenzioso.
564
00:43:52,379 --> 00:43:55,841
Non è la mia foto migliore,
ma sorvolerò per questa volta.
565
00:43:57,217 --> 00:43:59,261
È questo che ci vedi qui dentro?
566
00:43:59,261 --> 00:44:02,514
Quello e l'innegabile fatto
che ho messo su qualche chilo.
567
00:44:02,514 --> 00:44:04,475
Sai cosa ci vedo io?
568
00:44:05,684 --> 00:44:10,481
Montgomery, Birmingham, St. Augustine.
569
00:44:10,481 --> 00:44:12,775
Le foto di tutte quelle campagne.
570
00:44:13,734 --> 00:44:18,739
E in ciascuna di esse ci siamo io e te,
fianco a fianco.
571
00:44:19,156 --> 00:44:21,742
Questa è la prima senza di me.
572
00:44:22,242 --> 00:44:23,911
Cos'avrei dovuto fare?
573
00:44:25,287 --> 00:44:28,582
Chiamare il Re
e chiedergli di aggiungere il tuo nome?
574
00:44:32,211 --> 00:44:34,630
Un riconoscimento
sarebbe stato apprezzato.
575
00:44:41,345 --> 00:44:43,180
Senti, non ho chiesto io questo premio.
576
00:44:44,890 --> 00:44:49,019
Sì, essere in prima linea
ti fa stare sotto i riflettori,
577
00:44:49,019 --> 00:44:52,481
ma comporta anche pesanti oneri
che tu non vuoi, Ralph.
578
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
Credi...
579
00:44:59,947 --> 00:45:03,534
Credi di essere l'unico
a portarne il peso?
580
00:45:03,534 --> 00:45:06,870
Quando bombardarono casa tua a Montgomery,
bombardarono anche la mia.
581
00:45:06,870 --> 00:45:08,831
Quando ti arrestarono
ad Atlanta, Birmingham
582
00:45:08,831 --> 00:45:11,709
e St. Augustine, arrestarono anche me.
583
00:45:11,709 --> 00:45:14,086
E tutti i 300 giorni dell'anno che passi
584
00:45:14,086 --> 00:45:17,756
lontano dalla tua famiglia,
seduto accanto a te ci sono io.
585
00:45:17,756 --> 00:45:19,299
Sarai la faccia del movimento,
586
00:45:19,299 --> 00:45:21,051
ma io ne sono gambe, braccia e piedi!
587
00:45:24,304 --> 00:45:27,433
Ti voglio bene, Martin.
E sono fiero di te.
588
00:45:27,433 --> 00:45:30,227
Ma non sono il tuo braccio destro,
sono il tuo socio.
589
00:45:30,227 --> 00:45:33,355
E porto il peso di questo movimento
ogni santo giorno,
590
00:45:33,355 --> 00:45:35,816
esattamente come te.
E questo lo sanno tutti.
591
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
L'unico a non saperlo sei tu.
592
00:46:11,769 --> 00:46:15,856
Fratelli e sorelle, e amici,
593
00:46:19,234 --> 00:46:20,527
e vedo qualche nemico.
594
00:46:24,072 --> 00:46:27,075
Ci prenderemmo in giro se,
595
00:46:27,201 --> 00:46:30,120
con un pubblico così ampio,
non ci rendessimo conto
596
00:46:30,120 --> 00:46:32,706
della presenza di alcuni nemici.
597
00:46:34,750 --> 00:46:36,877
Oggi, vogliamo parlarvi di questo:
la scheda
598
00:46:38,170 --> 00:46:39,087
o il fucile.
599
00:46:40,589 --> 00:46:42,716
Non servono spiegazioni.
600
00:46:42,716 --> 00:46:44,802
Ma, prima di addentrarci nell'argomento,
601
00:46:44,927 --> 00:46:47,846
visto che questo è l'anno
della scheda o del fucile,
602
00:46:48,889 --> 00:46:52,309
vorrei chiarire alcuni aspetti
che mi riguardano personalmente.
603
00:46:53,060 --> 00:46:54,102
Sono ancora un musulmano.
604
00:46:55,938 --> 00:46:59,191
Vale a dire che la mia religione
è ancora quella islamica.
605
00:47:02,402 --> 00:47:05,447
Ringrazio il sig. Muhammad
per ciò che so e che sono.
606
00:47:06,698 --> 00:47:08,659
È stato lui ad aprirmi gli occhi.
607
00:47:10,410 --> 00:47:12,412
Detto questo, un uomo,
608
00:47:13,372 --> 00:47:17,417
un essere umano
non può ignorare la verità,
609
00:47:18,460 --> 00:47:19,837
per quanto essa sia dura.
610
00:47:21,129 --> 00:47:24,800
Che siamo cristiani, musulmani,
611
00:47:25,843 --> 00:47:26,969
nazionalisti,
612
00:47:28,637 --> 00:47:30,681
un problema ci accomuna tutti.
613
00:47:33,183 --> 00:47:35,894
Non ti impiccano perché sei battista.
614
00:47:37,062 --> 00:47:38,981
Ti impiccano perché sei nero.
615
00:47:40,482 --> 00:47:42,776
Non mi attaccano perché sono musulmano.
616
00:47:43,694 --> 00:47:45,529
Mi attaccano perché sono nero.
617
00:47:47,656 --> 00:47:50,742
Attaccano tutti noi per lo stesso motivo.
618
00:47:50,742 --> 00:47:54,246
Siamo tutti sulla stessa barca.
619
00:47:56,331 --> 00:47:58,542
Siamo vittime dell'oppressione politica,
620
00:48:00,085 --> 00:48:04,214
dello sfruttamento economico
e del degrado sociale.
621
00:48:04,214 --> 00:48:06,592
E il nemico è soltanto uno.
622
00:48:08,468 --> 00:48:10,053
Il governo ci ha deluso.
623
00:48:12,389 --> 00:48:15,684
Nientedimeno che il governo.
624
00:48:15,684 --> 00:48:19,521
E i liberali bianchi che si atteggiano
a nostri amici ci hanno deluso.
625
00:48:19,521 --> 00:48:21,023
E, una volta capito
626
00:48:21,023 --> 00:48:24,401
che tutti coloro
a cui ci siamo affidati ci hanno deluso,
627
00:48:24,401 --> 00:48:27,571
smetteremo di affidarci a loro
e ci affideremo a noi stessi.
628
00:48:27,571 --> 00:48:30,407
Ci serve un programma interno,
629
00:48:31,700 --> 00:48:34,119
una filosofia improntata sull'autonomia,
630
00:48:34,620 --> 00:48:36,914
una politica del "fallo subito",
631
00:48:36,914 --> 00:48:39,499
del "è già troppo tardi".
632
00:48:39,499 --> 00:48:41,919
Questo è ciò che noi dobbiamo ottenere.
633
00:48:42,586 --> 00:48:44,504
Un programma interno e autonomo.
634
00:48:45,422 --> 00:48:48,342
Un programma che comincia
con il nazionalismo nero.
635
00:48:50,594 --> 00:48:51,970
Ora vi chiedo:
636
00:48:53,722 --> 00:48:54,932
siete pronti?
637
00:48:54,932 --> 00:48:56,266
Sì!
638
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
Siamo pronti!
639
00:49:44,147 --> 00:49:46,149
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano