1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
本作は史実に基づきますが
脚色を含みます

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,380
前回までは...

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,424
マルコムの思惑どおりです

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,799
{\an8}“マルコムの国家ネイション〟

5
00:00:07,549 --> 00:00:10,510
君は戦って
主題を守るべきだった

6
00:00:10,635 --> 00:00:13,596
あなたとマーティンは完璧よ

7
00:00:13,722 --> 00:00:16,307
黙らせるべきじゃないか?

8
00:00:16,975 --> 00:00:19,102
M・L・キング牧師をな

9
00:00:20,353 --> 00:00:22,230
恐れたら思うつぼ

10
00:00:22,355 --> 00:00:23,356
僕は恐れてる

11
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
過酷になる

12
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
ケネディ大統領が
亡くなりました

13
00:00:27,652 --> 00:00:31,114
私たちはチームよ
隠し事はしない

14
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
まさかとは思うが
相手は尊師なのか?

15
00:00:35,326 --> 00:00:38,288
イライジャに娘を認知させて

16
00:00:38,413 --> 00:00:41,750
父として信頼していました

17
00:00:41,875 --> 00:00:44,002
謹慎を命じる

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
{\an8}ブラザー・マルコム

19
00:01:15,075 --> 00:01:18,578
ニューヨーク州
ハーレム

20
00:01:16,242 --> 00:01:19,245
{\an8}お会いできて
うれしいわ

21
00:01:19,370 --> 00:01:22,624
{\an8}先生のお気遣いに
感謝します

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,877
{\an8}検査の結果は?

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
{\an8}説明します

24
00:01:29,047 --> 00:01:32,884
{\an8}脳腫瘍? それとも
カフェインの離脱症状?

25
00:01:33,009 --> 00:01:38,306
{\an8}腫瘍ではないけど
離脱症状より深刻よ

26
00:01:39,682 --> 00:01:42,310
{\an8}ひどい緊張状態にある

27
00:01:42,435 --> 00:01:45,063
{\an8}最後に
症状が現れたのは?

28
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
{\an8}3週間か
たぶん4週間前

29
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
{\an8}正直 覚えていない

30
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
{\an8}絶えず過去の場面が
よみがえる

31
00:01:59,536 --> 00:02:03,998
{\an8}両親や家族...
だが記憶か警告か——

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
{\an8}分からない

33
00:02:06,960 --> 00:02:10,213
{\an8}どうやら
私の専門外のようね

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,174
{\an8}正直にありがとう

35
00:02:13,341 --> 00:02:18,471
{\an8}隠さず話せと
妻に言われているのでね

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
{\an8}マシな日もある

37
00:02:23,560 --> 00:02:27,939
{\an8}専門医に送って
詳しく分析してもらう

38
00:02:28,189 --> 00:02:33,027
{\an8}くれぐれもストレスを
抱え込まないように

39
00:02:43,538 --> 00:02:47,375
“第7寺院 レストラン〟

40
00:02:47,917 --> 00:02:48,960
{\an8}元気か?

41
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
{\an8}ええ そちらは?

42
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
{\an8}よくない

43
00:02:52,589 --> 00:02:53,798
{\an8}問題でも?

44
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
{\an8}例の発言だよ

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
{\an8}確かに

46
00:02:57,468 --> 00:02:58,803
{\an8}持ちきりだ

47
00:02:59,137 --> 00:03:03,850
{\an8}“鶏は ねぐらに帰る〟
マルコムの暴走だ

48
00:03:04,058 --> 00:03:05,226
{\an8}まったく

49
00:03:06,102 --> 00:03:07,562
{\an8}狙いは尊師の座か

50
00:03:07,687 --> 00:03:11,482
{\an8}嫉妬しっとは罪です
アラーの裁きが下る

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,817
{\an8}そうとも

52
00:03:13,651 --> 00:03:16,154
{\an8}イカれた母親と同じだ

53
00:03:19,449 --> 00:03:22,827
{\an8}背信は血筋です
異母姉や弟と同じ

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,253
{\an8}恥を知りなさい

55
00:03:54,901 --> 00:03:56,027
{\an8}シスター・ベティ

56
00:04:01,824 --> 00:04:06,579
{\an8}ジョージア州アトランタ

57
00:04:47,996 --> 00:04:49,163
{\an8}誰だ?

58
00:05:05,388 --> 00:05:06,306
{\an8}もしもし

59
00:05:08,891 --> 00:05:09,892
{\an8}マーティン?

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
{\an8}コレッタ 僕だ

61
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
{\an8}まだいたの?
今 何時だと?

62
00:05:16,149 --> 00:05:19,610
{\an8}ジョンソン大統領との
会合の準備でね

63
00:05:19,736 --> 00:05:23,031
{\an8}重要なことだと
分かってるけど

64
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
{\an8}この数週間

65
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
{\an8}働き詰めよ

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
{\an8}ああ

67
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
{\an8}すまない
なるべく早く帰るよ

68
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
{\an8}約束する

69
00:05:43,301 --> 00:05:44,260
{\an8}聞いたか?

70
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
{\an8}ええ

71
00:05:45,511 --> 00:05:49,932
{\an8}また混線よ
今週 電話会社が来る

72
00:05:50,516 --> 00:05:52,643
{\an8}明日は出かけるから——

73
00:05:53,102 --> 00:05:56,731
{\an8}ヨキたちの
朝の準備をお願い

74
00:05:56,856 --> 00:05:58,024
{\an8}いいわね?

75
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
{\an8}了解

76
00:05:59,108 --> 00:06:00,651
{\an8}じゃあ 後で

77
00:06:00,777 --> 00:06:03,321
{\an8}ええ 待ってるわ

78
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
{\an8}分かった

79
00:06:31,140 --> 00:06:33,267
{\an8}よろしく伝えて

80
00:06:46,030 --> 00:06:46,989
{\an8}もしもし

81
00:06:49,534 --> 00:06:50,576
{\an8}マーティン?

82
00:06:51,536 --> 00:06:52,578
{\an8}コレッタ 僕だ

83
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
{\an8}その後 どう?

84
00:06:59,460 --> 00:07:02,755
{\an8}何とか... やってるわ

85
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
{\an8}マルコム導師は?

86
00:07:06,426 --> 00:07:09,429
{\an8}鉄槌てっついを下された後のよう

87
00:07:11,305 --> 00:07:14,100
{\an8}大きな声で言えないけど

88
00:07:14,392 --> 00:07:17,562
{\an8}導師への処罰は
不当だわ

89
00:07:17,687 --> 00:07:21,691
{\an8}理解するのに
苦しむけど——

90
00:07:23,234 --> 00:07:24,944
{\an8}アラーのお導きがある

91
00:07:25,069 --> 00:07:27,947
{\an8}神の御心みこころのままに
私は味方よ

92
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
{\an8}ありがとう グレース

93
00:07:34,328 --> 00:07:38,624
{\an8}残念だけど行くわ
郵便局が閉まる

94
00:07:38,749 --> 00:07:40,293
{\an8}預かるわよ

95
00:07:40,418 --> 00:07:44,130
{\an8}いいの
迷惑をかけたくない

96
00:07:44,255 --> 00:07:47,175
{\an8}いいから手伝わせて

97
00:07:47,300 --> 00:07:52,013
{\an8}無理をしちゃダメよ
特に妊娠中はね

98
00:07:54,599 --> 00:07:58,269
{\an8}何よ 顔を見れば
誰でも分かるわ

99
00:08:02,857 --> 00:08:05,610
{\an8}ブラザー・クライドに
送ってもらう

100
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
{\an8}ブラザー・クライド?

101
00:08:07,570 --> 00:08:09,947
{\an8}珍しくご執心ね

102
00:08:10,907 --> 00:08:15,495
{\an8}今は最有力だけど
多忙なのが難点だわ

103
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
“イライジャ・
ムハマド様〟

104
00:08:16,996 --> 00:08:20,041
{\an8}くれぐれも
慎重に扱ってね

105
00:08:20,249 --> 00:08:22,627
{\an8}直接 渡してほしいの

106
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
{\an8}誤りを正す
最後のチャンスよ

107
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
{\an8}私に任せて

108
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
{\an8}“尊師様に
お願いします〟

109
00:08:40,144 --> 00:08:41,979
{\an8}“療養される中〟

110
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
{\an8}“マルコムが
寺院に戻るのを——〟

111
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
{\an8}“お許しください〟

112
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
{\an8}“疎外感を覚え
目的を失っています〟

113
00:08:50,780 --> 00:08:54,909
{\an8}シスター・ベティの
言葉は しかと承知した

114
00:08:56,327 --> 00:08:59,080
{\an8}彼女が苦しむ姿を
見たくない

115
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
{\an8}尊師に非はありません

116
00:09:02,124 --> 00:09:05,086
{\an8}マルコムの野望が
まいた種です

117
00:09:05,419 --> 00:09:08,714
{\an8}彼がここまで
道を外れるとは

118
00:09:08,839 --> 00:09:13,761
{\an8}人は欲望に駆られると
他人に毒さえ盛る

119
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
{\an8}確かなのか?

120
00:09:15,263 --> 00:09:17,139
{\an8}アラーが証人です

121
00:09:17,723 --> 00:09:22,061
{\an8}彼は己が尊師のごとく
許可なく動いた

122
00:09:22,937 --> 00:09:25,189
{\an8}いずれ信者を奪う

123
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
{\an8}私も同じことを
感じていた

124
00:09:29,318 --> 00:09:32,613
{\an8}だが謹慎の間に
改めるだろう

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,995
{\an8}恐れながら——

126
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
{\an8}恨みが増すだけかと

127
00:09:44,667 --> 00:09:47,336
{\an8}彼の望みは権力です

128
00:09:49,005 --> 00:09:51,382
{\an8}真実は無視できまい

129
00:09:52,049 --> 00:09:54,885
ブラザー・クライド
君ならどうする?

130
00:10:11,944 --> 00:10:12,820
どれ?

131
00:10:12,945 --> 00:10:14,488
これを食べる

132
00:10:15,114 --> 00:10:16,949
食べすぎないで

133
00:10:19,619 --> 00:10:22,163
最後のイチゴ味か?

134
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
あなたも食べるでしょ

135
00:10:25,124 --> 00:10:26,417
どうかな

136
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
さあ 寝る時間よ

137
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
アタラー 手伝って

138
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
おやすみ

139
00:11:36,821 --> 00:11:37,863
もしもし

140
00:11:47,248 --> 00:11:49,083
また切れた?

141
00:11:56,924 --> 00:11:59,093
線を抜きましょ

142
00:11:59,301 --> 00:12:02,763
知人がかけてきたら
どうする?

143
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
どうぞ

144
00:12:20,614 --> 00:12:22,116
大丈夫?

145
00:12:22,658 --> 00:12:27,496
断食で弱ってるだけだ
どうってことない

146
00:12:27,955 --> 00:12:31,959
ターナー医師の診察は
どうだった?

147
00:12:36,255 --> 00:12:42,178
検査の結果待ちだが
特に心配するような点はない

148
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
君の方は?

149
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
寺院はどうだ?

150
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
順調よ

151
00:12:55,608 --> 00:12:56,692
そうか

152
00:13:04,408 --> 00:13:06,243
私が出る

153
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
もしもし

154
00:13:15,711 --> 00:13:18,255
こんばんは ブラザー

155
00:13:30,309 --> 00:13:31,477
誰だ?

156
00:13:34,688 --> 00:13:36,148
ブラザー・グラント

157
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
話があります

158
00:13:38,984 --> 00:13:39,527
何だ

159
00:13:42,780 --> 00:13:44,573
あなたを殺すと

160
00:13:48,786 --> 00:13:49,912
本当か?

161
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
ええ 導師

162
00:13:59,255 --> 00:14:03,008
具体的には誰が
そう言ったんだ?

163
00:14:05,135 --> 00:14:06,011
皆です

164
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
そんな会話をしてる

165
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
ただの会話に思えない

166
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
ワシントンDC

167
00:14:18,357 --> 00:14:22,361
{\an8}公民権法案の
骨抜きの修正案を——

168
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
承諾させる気では?

169
00:14:25,030 --> 00:14:26,156
法案があればな

170
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
まず話を聞こう

171
00:14:28,409 --> 00:14:33,831
人種隔離との闘いの運命を
握っているのは彼だ

172
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
仮にも最高司令官の私が

173
00:14:36,834 --> 00:14:40,379
“精神科に入れる〟と
妻に脅されている

174
00:14:40,504 --> 00:14:43,799
君のサインを
もらわなければな

175
00:14:45,467 --> 00:14:47,386
光栄です 大統領

176
00:14:47,511 --> 00:14:50,431
すばらしい よく来てくれた

177
00:14:50,556 --> 00:14:51,682
どうも

178
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
どうぞ 座って

179
00:14:55,352 --> 00:14:58,314
セント・オーガスティンの件は
ひどかった

180
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
白人至上主義団体KKKが

181
00:15:00,608 --> 00:15:06,280
隔離主義に抗議する黒人を
襲うとは全く卑劣だ

182
00:15:06,405 --> 00:15:11,493
だがキング牧師と
南部キリスト教指導者会議SCLCは

183
00:15:11,869 --> 00:15:16,206
あのクソ野郎どもに
圧力をかけて——

184
00:15:16,332 --> 00:15:20,377
両人種間委員会を設置した

185
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
すばらしいことだ

186
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
感謝しますが

187
00:15:25,007 --> 00:15:29,178
真の変革には
政府の介入が必要です

188
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
大統領の公民権法案のような...

189
00:15:34,391 --> 00:15:36,518
ケネディ元大統領の

190
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
故人への手向けとしても——

191
00:15:42,483 --> 00:15:47,112
彼の望んでいた政策を
成立させることは

192
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
必要な第一歩です

193
00:15:50,157 --> 00:15:51,909
同感だよ

194
00:15:52,326 --> 00:15:55,204
だからこそ この法案を

195
00:15:55,496 --> 00:16:00,125
一言一句 変えずに
通過させるつもりだ

196
00:16:00,292 --> 00:16:02,169
それも——

197
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
一刻も早くね

198
00:16:08,092 --> 00:16:13,138
私の経験上“一刻も早く〟は
まやかしの言葉です

199
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
黒人を納得させ——

200
00:16:16,141 --> 00:16:19,436
議員をなだめる時に使われる

201
00:16:20,729 --> 00:16:23,816
サーモンド議員ら南部党員が

202
00:16:23,941 --> 00:16:28,112
過去の法案と同様
潰しにかかるでしょう

203
00:16:28,487 --> 00:16:32,408
“一刻も早く〟では不十分です

204
00:16:36,120 --> 00:16:38,414
即施行されなければ——

205
00:16:38,539 --> 00:16:43,585
次の選挙では
価値観を託す先を変えるかも

206
00:16:45,212 --> 00:16:46,255
なるほど

207
00:16:48,215 --> 00:16:49,466
私は...

208
00:16:50,426 --> 00:16:54,388
君の肝っ玉には恐れ入るよ

209
00:16:56,015 --> 00:17:00,310
非暴力を説きながら
戦いを恐れない

210
00:17:00,853 --> 00:17:05,149
この政情の中で
公民権法を通せば

211
00:17:05,774 --> 00:17:08,110
戦争になる

212
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
道徳的に
あいまいな分岐点では

213
00:17:14,074 --> 00:17:19,455
勇気をもって
大胆に行動せねばならない

214
00:17:20,247 --> 00:17:24,626
ケネディ大統領が
身をもって示したはずでは?

215
00:17:31,175 --> 00:17:35,345
“次の選挙では
価値観を託す先を変える〟

216
00:17:35,471 --> 00:17:39,641
マーティン
大統領を脅したんだぞ

217
00:17:39,767 --> 00:17:42,269
予想外だっただろうな

218
00:17:42,770 --> 00:17:44,813
彼だけじゃない

219
00:17:45,397 --> 00:17:46,774
というと?

220
00:17:47,900 --> 00:17:52,321
僕らはチームだぞ
君の考えを教えてくれ

221
00:17:52,696 --> 00:17:55,532
支持の撤回は一大事だ

222
00:17:55,657 --> 00:17:59,036
自己満足に浸っていられない

223
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
これ以上な

224
00:18:00,537 --> 00:18:05,918
同感だが強引にやると
後戻りできなくなる

225
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
“マーティンX〟と
呼ばれたいか?

226
00:18:16,470 --> 00:18:19,765
事務所で警護を雇ったか?

227
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
いや なぜだ?

228
00:18:29,149 --> 00:18:32,361
先夜 誰かいた気がしてね

229
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
“連邦捜査局FBI〟

230
00:18:47,709 --> 00:18:50,587
まるで自分の庭気取りだ

231
00:18:52,381 --> 00:18:57,553
キングらが我が物顔で
ホワイトハウスを練り歩いとる

232
00:18:57,886 --> 00:19:02,224
南部宣言の前から
警告してきたはずだ

233
00:19:02,349 --> 00:19:04,726
私は絶えず訴えてきた

234
00:19:05,018 --> 00:19:10,107
黒人と共産主義者を
立法過程から排除しろとな

235
00:19:10,440 --> 00:19:15,529
ケネディの死に同情して
法案を通過させたら

236
00:19:15,654 --> 00:19:17,781
大変なことになる

237
00:19:18,198 --> 00:19:22,786
国家の崩壊だぞ
どうするつもりだ?

238
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
対処してる

239
00:19:28,709 --> 00:19:31,670
私には そう見えんぞ

240
00:19:31,962 --> 00:19:33,046
{\an8}“J・エドガー・
フーバー〟

241
00:19:33,172 --> 00:19:38,010
私の目と耳は
想像もつかない場所にも利く

242
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
その話も怪しいものだ

243
00:19:41,013 --> 00:19:45,809
ラスティンと共産主義者との
関係を特定したのは

244
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
君ではなく私だ

245
00:19:49,146 --> 00:19:52,065
ラスティンの件は知ってる

246
00:19:52,441 --> 00:19:54,818
何もかもね

247
00:19:56,153 --> 00:19:59,698
少なくとも私は
行動を起こした

248
00:19:59,823 --> 00:20:02,284
1957年の議事妨害のように?

249
00:20:02,993 --> 00:20:08,540
24時間しゃべり続け
結局 法案は可決された

250
00:20:09,458 --> 00:20:14,004
私が対処しますので
後はお任せください

251
00:20:50,540 --> 00:20:53,001
午後3時 封筒を受領

252
00:20:56,380 --> 00:20:58,257
気が触れたようだ

253
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
どういう意味?

254
00:21:02,803 --> 00:21:05,806
幽霊なのか妄想なのか

255
00:21:07,266 --> 00:21:11,019
常に誰かに
見られてる気がする

256
00:21:11,937 --> 00:21:14,314
一挙一動をな

257
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
封筒が届いたわ

258
00:21:17,442 --> 00:21:19,236
手紙が入ってた

259
00:21:19,903 --> 00:21:21,280
送り主は?

260
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
書いてない

261
00:21:25,993 --> 00:21:27,494
手紙には何と?

262
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
内容は?

263
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
“キング〟

264
00:21:47,306 --> 00:21:51,601
“お前の低俗で異常な
素行を見る限り〟

265
00:21:51,727 --> 00:21:56,940
“名前にミスターや牧師
博士をつける気はない〟

266
00:21:57,399 --> 00:22:03,113
“お前は詐欺師であり
我々黒人の大きなお荷物だ〟

267
00:22:03,322 --> 00:22:06,116
“終末は近づいている〟

268
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
“いずれ知るだろう〟

269
00:22:08,618 --> 00:22:11,204
“お前の汚点 醜態——〟

270
00:22:11,538 --> 00:22:16,293
“悪行 愚かな会話は
全て世にさらされる〟

271
00:22:16,626 --> 00:22:19,046
“お前は録音されている〟

272
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
手紙の他には?

273
00:22:27,512 --> 00:22:29,765
後で話しましょう

274
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
早く会いたい

275
00:22:39,691 --> 00:22:40,692
愛してる

276
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
シスター・ベティ

277
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
ブラザー・クライド

278
00:23:02,881 --> 00:23:04,591
どうぞ こちらへ

279
00:23:11,848 --> 00:23:14,184
先日より元気そうだ

280
00:23:14,893 --> 00:23:19,356
動揺してる君を見て
胸が痛んだよ

281
00:23:19,731 --> 00:23:23,985
信者が根拠のない
うわさ話をしていれば

282
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
動揺もするわ

283
00:23:26,029 --> 00:23:28,448
儀礼が軽視されてる

284
00:23:28,573 --> 00:23:31,076
うわさ話とは看過できん

285
00:23:31,284 --> 00:23:33,787
誰だ? 迅速に対処する

286
00:23:33,912 --> 00:23:38,667
ありがたいけど
私のために処罰は必要ない

287
00:23:39,668 --> 00:23:42,462
ああ 確かに

288
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
儀礼と言えば——

289
00:23:48,468 --> 00:23:53,557
尊師に何か伝えたい時は
適切なルートを通して

290
00:23:55,434 --> 00:23:57,477
何の話かしら?

291
00:23:57,602 --> 00:23:59,855
グレースは伝書鳩ではない

292
00:23:59,980 --> 00:24:03,525
手紙が... 夫に関するものでも

293
00:24:04,234 --> 00:24:06,653
儀礼を守るように

294
00:24:16,455 --> 00:24:17,330
パパ

295
00:24:18,206 --> 00:24:20,250
ママは来ないの?

296
00:24:20,876 --> 00:24:25,297
来る予定だったが
時に状況は変わる

297
00:24:25,422 --> 00:24:28,258
だからパパといよう

298
00:24:30,844 --> 00:24:32,721
アイスを買っても?

299
00:24:34,681 --> 00:24:36,308
場合による

300
00:24:36,433 --> 00:24:40,562
家に着く前に
パパの好きな色を当てて

301
00:24:41,271 --> 00:24:42,063
青色

302
00:24:42,189 --> 00:24:43,064
なぜ それを?

303
00:24:43,190 --> 00:24:45,358
パパの子供だもん

304
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
気をつけたまえ

305
00:25:06,630 --> 00:25:09,966
アタラー お願いがあるんだ

306
00:25:10,175 --> 00:25:14,679
ポーチの階段の
一番上に座っててくれるか

307
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
アイスは?

308
00:25:16,139 --> 00:25:19,226
パパの言うとおりにして

309
00:25:19,643 --> 00:25:20,602
分かった

310
00:25:20,727 --> 00:25:22,229
ありがとう

311
00:26:04,563 --> 00:26:06,690
アラーよ お守りください

312
00:26:33,341 --> 00:26:38,471
私の“名声〟とやらに嫉妬する
一部の幹部により

313
00:26:38,597 --> 00:26:41,099
一挙一動を妨害された

314
00:26:41,224 --> 00:26:44,811
{\an8}自分の力で
もっと多くのことを——
イリノイ州シカゴ

315
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
成就できると信じる

316
00:26:47,355 --> 00:26:52,902
私は今もムスリムだが
ネイションのメンバーではない

317
00:26:53,445 --> 00:26:58,158
ネイション脱退後の
第一歩として何を?

318
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
今月 ムスリム組織を
立ち上げる

319
00:27:02,120 --> 00:27:05,498
“ムスリム・モスク・インク〟だ

320
00:27:06,124 --> 00:27:09,753
黒人の統一機構も設立する

321
00:27:09,878 --> 00:27:11,921
いずれも目的は

322
00:27:12,047 --> 00:27:17,010
イスラムとアラーの真の言葉を
人々に伝え——

323
00:27:17,135 --> 00:27:20,347
黒人に調和をもたらすことだ

324
00:27:20,472 --> 00:27:22,557
そして今後は

325
00:27:22,682 --> 00:27:26,269
公民権闘争の最前線に加わる

326
00:27:26,394 --> 00:27:29,105
あなたに資格があると?

327
00:27:29,230 --> 00:27:31,441
私の誠実さが資格だ

328
00:27:34,778 --> 00:27:36,738
ご心配なく

329
00:27:37,530 --> 00:27:41,076
公民権団体には
相手にされません

330
00:27:41,409 --> 00:27:43,578
敵を作りすぎた

331
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
そうかもな

332
00:27:45,872 --> 00:27:49,167
離反したが
マルコムはリーダーだ

333
00:27:49,751 --> 00:27:51,461
人は従うだろうか

334
00:27:51,586 --> 00:27:52,879
いいえ

335
00:27:53,463 --> 00:27:58,802
ネイションの後ろ盾なしでは
裸の王様です

336
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
コレッタ 見事なスピーチよ

337
00:28:04,516 --> 00:28:08,978
{\an8}“全米健全核政策
全国委員会〟

338
00:28:07,102 --> 00:28:08,520
ありがとう

339
00:28:09,062 --> 00:28:10,271
ファニタ

340
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
ラルフとの結婚生活に
疑念を抱いたことは?

341
00:28:15,443 --> 00:28:16,486
疑念って?

342
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
コレッタ

343
00:28:18,655 --> 00:28:19,698
どうも

344
00:28:19,906 --> 00:28:24,327
あなたは社会運動の
ファーストレディーだわ

345
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
黒人女性の誇りよ

346
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
お元気で

347
00:28:34,087 --> 00:28:35,338
何の話だった?

348
00:28:35,463 --> 00:28:41,344
忘れて マーティンが
留守だと不安になるだけよ

349
00:28:42,429 --> 00:28:47,267
疑念を抱いたことがないと
言えばウソになるわ

350
00:28:47,892 --> 00:28:52,981
でも夫たちは
途方もない運動を率いてる

351
00:28:53,398 --> 00:28:56,151
全て監視されてるわ

352
00:28:58,945 --> 00:29:02,407
危険を冒してまで
火遊びはしない

353
00:29:03,491 --> 00:29:04,325
そうね

354
00:29:05,326 --> 00:29:07,662
考えすぎだったわ

355
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
みんな 同じよ

356
00:29:14,878 --> 00:29:20,467
少なくとも30人が脱退し
あなたの教えに従う

357
00:29:20,592 --> 00:29:24,345
恐れて抜けられない者もいます

358
00:29:25,722 --> 00:29:29,893
いずれは来てくれると
楽観している

359
00:29:30,810 --> 00:29:32,312
ブラザー・グラント

360
00:29:32,437 --> 00:29:36,900
君をムスリム・モスクの
共同創立者としたい

361
00:29:37,525 --> 00:29:38,943
それは...

362
00:29:40,528 --> 00:29:43,239
光栄です 尽力します

363
00:29:43,364 --> 00:29:44,866
期待している

364
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
率直に言っても?

365
00:29:48,995 --> 00:29:49,829
もちろん

366
00:29:49,954 --> 00:29:55,001
可能性を秘めた組織ですが
単独では難しい

367
00:29:55,794 --> 00:29:58,797
仲間を探すにも障壁がある

368
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
何かお考えが?

369
00:30:02,884 --> 00:30:04,260
一応ね

370
00:30:08,056 --> 00:30:08,973
では

371
00:30:15,063 --> 00:30:16,356
シスター・ベティ

372
00:30:16,815 --> 00:30:17,857
ブラザー

373
00:30:27,033 --> 00:30:27,867
ねえ

374
00:30:29,160 --> 00:30:32,038
今夜 ラム肉はどう?

375
00:30:32,872 --> 00:30:33,915
いいね

376
00:30:36,167 --> 00:30:37,085
賛成だ

377
00:30:40,088 --> 00:30:41,798
話があるの

378
00:30:47,512 --> 00:30:49,681
なるほど 何だい?

379
00:30:51,766 --> 00:30:54,227
尊師に手紙を書いた

380
00:30:56,646 --> 00:31:01,484
家族の名誉回復と
あなたの処分解除のためよ

381
00:31:01,734 --> 00:31:04,195
出しゃばる気はなかった

382
00:31:06,072 --> 00:31:08,700
でも全て失いそうで...

383
00:31:10,618 --> 00:31:12,287
話すべきだった

384
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
それで返事は?

385
00:31:18,001 --> 00:31:19,168
ないわ

386
00:31:22,922 --> 00:31:25,633
俺も話すことがある

387
00:31:30,263 --> 00:31:33,224
尊師は俺の死を望んでいて

388
00:31:33,349 --> 00:31:36,185
信者にも そう伝えている

389
00:31:36,311 --> 00:31:37,145
マルコム

390
00:31:37,270 --> 00:31:39,105
大丈夫だ 俺は...

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,733
絶対に死なない

392
00:31:44,277 --> 00:31:46,321
手出しさせない

393
00:31:47,697 --> 00:31:50,658
君にも家族にも

394
00:31:51,451 --> 00:31:54,871
だからDCに来てほしい

395
00:31:55,622 --> 00:31:57,457
俺のそばにいろ

396
00:31:57,582 --> 00:32:01,628
そんな... 信じられないわ

397
00:32:01,961 --> 00:32:06,132
いいかい
これが俺たちの現実だ

398
00:32:06,966 --> 00:32:08,760
不本意でも

399
00:32:13,890 --> 00:32:15,099
愛してる

400
00:32:15,767 --> 00:32:16,893
私もよ

401
00:32:21,981 --> 00:32:24,776
{\an8}ワシントンDC

402
00:32:24,901 --> 00:32:27,612
“大統領が法案の採決を要求〟

403
00:32:27,737 --> 00:32:30,156
“黒人に冷静な行動を求める〟

404
00:32:33,076 --> 00:32:35,703
“本日 公民権法案の採決〟

405
00:32:58,685 --> 00:33:00,812
誰か来ても応対するな

406
00:33:07,110 --> 00:33:09,237
戻るまで 部屋を出るな

407
00:33:16,244 --> 00:33:20,164
サーモンド議員が
妨害を予定してますが...

408
00:33:32,635 --> 00:33:33,636
牧師

409
00:33:34,637 --> 00:33:35,763
導師

410
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
この対面は痛手になると?

411
00:33:47,859 --> 00:33:50,361
助けにはなるまい

412
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
どうなることか

413
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
アーメン

414
00:33:53,948 --> 00:33:55,450
アラーに栄光あれ

415
00:34:01,414 --> 00:34:04,375
もっと長身で痩せてるかと

416
00:34:05,752 --> 00:34:07,587
何の話をしたの?

417
00:34:10,673 --> 00:34:12,508
ほぼ雑談だ

418
00:34:13,551 --> 00:34:15,887
記者に囲まれてたからね

419
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
だが...

420
00:34:19,557 --> 00:34:22,560
面白い男で頭の回転も速い

421
00:34:23,269 --> 00:34:24,312
気に入った

422
00:34:24,979 --> 00:34:26,856
そう思ってた

423
00:34:26,981 --> 00:34:30,276
彼は見当違いをしてるだけだ

424
00:34:30,860 --> 00:34:34,947
あなたが話せば
考えを変えるかも

425
00:34:37,325 --> 00:34:38,618
そうだな

426
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
“聖なる旅〟

427
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
それは?

428
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
メッカだ

429
00:34:49,504 --> 00:34:51,339
巡礼に行きたい

430
00:34:56,552 --> 00:34:58,221
だが時間がない

431
00:34:59,472 --> 00:35:01,766
組織で手いっぱいだ

432
00:35:10,024 --> 00:35:12,068
疲れたよ ベティ

433
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
私を信頼してる?

434
00:35:18,449 --> 00:35:20,660
ああ 命を懸けて

435
00:35:21,494 --> 00:35:25,039
マルコム 私たちは同志よ

436
00:35:25,790 --> 00:35:26,749
望みは?

437
00:35:27,041 --> 00:35:30,503
浄化と導きを
何よりも欲している

438
00:35:33,673 --> 00:35:35,383
探しに行って

439
00:35:38,386 --> 00:35:39,595
見つけるの

440
00:35:43,558 --> 00:35:44,642
魅力的?

441
00:35:44,767 --> 00:35:45,601
ああ

442
00:35:45,935 --> 00:35:47,228
痩せ形だ

443
00:35:47,603 --> 00:35:49,605
写真では太って見える

444
00:35:49,730 --> 00:35:53,234
そうだな 想像と違ったよ

445
00:35:54,402 --> 00:35:57,655
もっと敵対的な男かと

446
00:35:58,489 --> 00:36:02,118
とても好意的で気さくだった

447
00:36:05,788 --> 00:36:09,125
新たな方向へ
進むつもりだろう

448
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
対話とかね

449
00:36:12,962 --> 00:36:15,548
明日の君の予定は?

450
00:36:15,673 --> 00:36:21,262
アプツーグ議員との昼食より
FBIへ行くべきかしら

451
00:36:22,430 --> 00:36:25,433
フーバー長官に封筒のお礼を

452
00:36:27,602 --> 00:36:29,228
驚くだろうな

453
00:36:31,355 --> 00:36:33,191
厚かましい男よ

454
00:36:33,774 --> 00:36:36,611
私が10年の結婚生活を捨て

455
00:36:36,736 --> 00:36:41,490
家族や運動を棒に振ると
考えるなんて

456
00:36:45,786 --> 00:36:47,580
君を甘く見てた

457
00:36:47,705 --> 00:36:48,915
まったく

458
00:37:10,144 --> 00:37:11,729
今後は慎重に

459
00:37:12,813 --> 00:37:14,482
電話での会話も

460
00:37:16,692 --> 00:37:17,318
コレッタ

461
00:37:19,862 --> 00:37:21,364
申し訳ない

462
00:37:22,657 --> 00:37:24,492
こんなことになって

463
00:37:26,452 --> 00:37:27,662
残念だわ

464
00:37:29,288 --> 00:37:31,999
でも危険は覚悟してた

465
00:37:49,684 --> 00:37:51,018
愛してる

466
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
知ってる

467
00:38:04,323 --> 00:38:07,159
{\an8}この法律の目的は
簡明である

468
00:38:07,285 --> 00:38:10,705
ホワイトハウス
東の間イーストルーム

469
00:38:07,785 --> 00:38:12,331
{\an8}国民が他者の権利を
尊重する限り

470
00:38:12,790 --> 00:38:17,128
その自由に
制約を加えるものではない

471
00:38:17,420 --> 00:38:20,673
いかなる市民も優遇しない

472
00:38:21,340 --> 00:38:26,095
幸福と子供の未来への希望を
制限するのは

473
00:38:26,220 --> 00:38:30,016
自身の能力のみである

474
00:38:30,308 --> 00:38:33,853
神の前で平等な人々は

475
00:38:33,978 --> 00:38:39,108
投票所や教室においても
平等に扱われる

476
00:38:39,233 --> 00:38:43,988
工場 ホテル レストラン
映画館など——

477
00:38:44,530 --> 00:38:48,242
サービスを提供する場も
同様である

478
00:38:48,617 --> 00:38:50,870
皆の手で早めよう

479
00:38:51,037 --> 00:38:55,207
我々の無限の力と
限りない精神が

480
00:38:55,333 --> 00:39:00,212
我々の父である
公正で賢明な神によって——

481
00:39:00,338 --> 00:39:06,302
この国に与えられた
偉大な仕事を遂行できる日を

482
00:39:06,552 --> 00:39:07,928
ありがとう

483
00:39:28,574 --> 00:39:29,617
キング牧師

484
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
おめでとうございます

485
00:39:31,786 --> 00:39:32,953
すばらしい

486
00:39:33,371 --> 00:39:34,246
お疲れさま

487
00:39:34,372 --> 00:39:35,498
あなたも

488
00:39:38,334 --> 00:39:41,003
{\an8}“サーモンド上院議員〟

489
00:39:38,709 --> 00:39:41,003
党を移るだと?

490
00:39:41,128 --> 00:39:44,590
これ以上
民主党には期待できん

491
00:39:44,715 --> 00:39:47,176
ジョンソンは黒人の僕しもべだ

492
00:39:47,301 --> 00:39:52,807
この分だと いずれ
従来の投票条件も撤廃される

493
00:39:52,932 --> 00:39:54,725
私の州も君の州もな

494
00:39:54,850 --> 00:39:56,185
そうなれば

495
00:39:56,310 --> 00:40:00,606
南部の民主党の力も
衰えるだろう

496
00:40:00,898 --> 00:40:05,694
リンカーンの党で
その力を取り戻せると?

497
00:40:05,820 --> 00:40:08,864
今日は無理でも近い将来——

498
00:40:08,989 --> 00:40:13,869
共和党は この国の価値観を
象徴する存在となる

499
00:40:14,078 --> 00:40:16,705
正しい方向へ導けばな

500
00:40:17,665 --> 00:40:22,253
キングらは法案の可決を
転機と見るだろう

501
00:40:23,212 --> 00:40:25,756
だが歴史は勝者が決める

502
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
ゲームは始まったばかりだ

503
00:40:31,554 --> 00:40:32,680
では

504
00:40:35,224 --> 00:40:38,602
今日 その封筒が届きました

505
00:40:40,855 --> 00:40:42,606
お飲み物は?

506
00:40:43,190 --> 00:40:45,151
いや 結構だ

507
00:41:10,009 --> 00:41:13,095
“美しいお嬢さんですね〟

508
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
キングです

509
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
牧師はおりますよ

510
00:41:35,201 --> 00:41:36,327
大変

511
00:41:37,161 --> 00:41:39,497
お待ちくださいね

512
00:41:40,706 --> 00:41:42,583
マーティン!

513
00:41:43,250 --> 00:41:45,294
マーティン 起きて

514
00:41:45,503 --> 00:41:48,464
AP通信が話したいって

515
00:41:49,715 --> 00:41:50,841
出て

516
00:41:53,260 --> 00:41:54,428
もしもし

517
00:41:57,223 --> 00:41:58,557
マーティンです

518
00:41:59,475 --> 00:42:01,310
おはようございます

519
00:42:04,688 --> 00:42:05,523
本当に?

520
00:42:06,607 --> 00:42:10,069
信じられない
何と言えばいいか

521
00:42:10,653 --> 00:42:13,656
とんでもない 感謝します

522
00:42:14,031 --> 00:42:17,159
分かりました
ありがとうございます

523
00:42:20,788 --> 00:42:21,622
何なの?

524
00:42:22,289 --> 00:42:26,460
ノーベル平和賞に
選ばれたらしい

525
00:42:27,002 --> 00:42:28,712
意味が分かる?

526
00:42:29,380 --> 00:42:31,674
運動が認められたのよ

527
00:42:31,799 --> 00:42:34,760
賛同者や寄付金が増える

528
00:42:34,885 --> 00:42:36,095
敵も増える

529
00:42:36,220 --> 00:42:39,807
ノーベル平和賞よ
もっと喜びなさい

530
00:42:39,932 --> 00:42:41,392
うるさいな

531
00:42:41,517 --> 00:42:44,520
当然でしょ すばらしいわ

532
00:42:44,812 --> 00:42:46,313
最高だよ

533
00:42:46,605 --> 00:42:49,567
うれしいし光栄に思うが——

534
00:42:50,234 --> 00:42:53,279
あまりのことに圧倒されてる

535
00:42:54,446 --> 00:42:56,740
今は この話はよそう

536
00:42:58,409 --> 00:42:59,577
いいわ

537
00:43:00,077 --> 00:43:02,413
じゃあ 何の話をする?

538
00:43:07,167 --> 00:43:09,878
残ってくれて ありがとう

539
00:43:10,212 --> 00:43:12,590
シャンパンも感謝する

540
00:43:13,632 --> 00:43:18,387
1週間 留守にするが
ラルフがいるから安心して

541
00:43:18,512 --> 00:43:22,766
これまでの
みんなの尽力にお礼を言う

542
00:43:23,309 --> 00:43:26,729
だが闘いは終わっていない

543
00:43:27,021 --> 00:43:29,398
この調子で頑張ろう

544
00:43:29,857 --> 00:43:32,985
気をつけて帰ってくれ

545
00:43:34,653 --> 00:43:35,613
ありがとう

546
00:43:35,738 --> 00:43:39,283
{\an8}“1964年
ノーベル平和賞〟

547
00:43:39,408 --> 00:43:41,368
留守を頼むぞ

548
00:43:44,121 --> 00:43:48,709
オスロに着いたら
仰々しい式典が待ってる

549
00:43:49,043 --> 00:43:50,085
静かだったな

550
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
最高の写りではないが
今回は許そう

551
00:43:57,092 --> 00:43:58,886
それが感想か?

552
00:43:59,303 --> 00:44:02,389
それと間違いなく太ったな

553
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
僕が感じたことを?

554
00:44:05,601 --> 00:44:06,977
モンゴメリー

555
00:44:07,561 --> 00:44:10,356
バーミングハム
セント・オーガスティン

556
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
数々の運動の写真

557
00:44:13,651 --> 00:44:18,947
その全部に
僕は君と並んで写っていた

558
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
君1人の写真は初めてだ

559
00:44:22,159 --> 00:44:24,203
僕にどうしろと?

560
00:44:25,204 --> 00:44:28,624
国王に電話して
君を加えてもらう?

561
00:44:32,086 --> 00:44:35,005
ひと言あっても よかった

562
00:44:41,303 --> 00:44:43,639
賞を望んだわけではない

563
00:44:44,807 --> 00:44:48,852
確かに前に立つ者は
輝いて見える

564
00:44:49,061 --> 00:44:51,897
だが望まない重荷も伴う

565
00:44:52,022 --> 00:44:53,691
つまり君は...

566
00:44:59,947 --> 00:45:02,741
君だけが重荷を
背負ってると?

567
00:45:03,575 --> 00:45:06,954
君と同じく
僕も家を爆破された

568
00:45:07,079 --> 00:45:11,625
各地で君が逮捕された時
僕も逮捕された

569
00:45:11,750 --> 00:45:15,671
一年の大部分を
家族と離れて過ごす時

570
00:45:15,796 --> 00:45:17,715
隣にいたのは僕だ

571
00:45:17,840 --> 00:45:21,051
君が運動の顔なら 僕は手足だ

572
00:45:24,388 --> 00:45:27,141
君が好きだし誇りに思う

573
00:45:27,266 --> 00:45:30,227
だが僕は助手ではなく
パートナーだ

574
00:45:30,519 --> 00:45:34,356
君と同様に日々
重荷を背負ってきた

575
00:45:34,481 --> 00:45:35,816
皆 知ってる

576
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
君以外はな

577
00:45:44,366 --> 00:45:47,828
{\an8}ミシガン州デトロイト

578
00:46:11,727 --> 00:46:16,273
兄弟 姉妹
そして友人の皆さん

579
00:46:19,109 --> 00:46:21,278
敵もいますね

580
00:46:23,947 --> 00:46:26,992
実際 これだけの聴衆を前に

581
00:46:27,117 --> 00:46:33,290
敵がいないと言えば
自分を欺いていることになる

582
00:46:34,666 --> 00:46:39,254
今日 話すのは
“投票か弾丸か〟についてだ

583
00:46:40,506 --> 00:46:44,718
文字どおりの意味だが
本題に入る前に

584
00:46:44,843 --> 00:46:48,222
今年は
“投票か弾丸か〟の年なので

585
00:46:48,847 --> 00:46:52,309
私について明らかにしておく

586
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
私は今もムスリムだ

587
00:46:55,813 --> 00:46:59,733
つまり宗教はイスラム教である

588
00:47:02,361 --> 00:47:06,073
ムハマド氏には
今も感謝している

589
00:47:06,615 --> 00:47:08,826
開眼させてくれた

590
00:47:10,327 --> 00:47:12,621
そうは言っても

591
00:47:13,288 --> 00:47:17,918
人間は真実から
目を背けることはできない

592
00:47:18,377 --> 00:47:20,254
いかに過酷でもだ

593
00:47:21,129 --> 00:47:25,217
キリスト教徒であれ
ムスリムであれ

594
00:47:25,801 --> 00:47:30,889
民族主義者ナショナリストであれ
共通の問題を抱えている

595
00:47:33,225 --> 00:47:36,353
バプテストは
絞首刑にならないが

596
00:47:37,062 --> 00:47:38,897
黒人はなる

597
00:47:40,440 --> 00:47:43,485
ムスリムだから
襲われるのではなく

598
00:47:43,610 --> 00:47:45,529
黒人だからだ

599
00:47:47,656 --> 00:47:50,617
共通の理由で襲われる

600
00:47:50,742 --> 00:47:54,496
我々は皆
同じ船に乗っているのだ

601
00:47:56,331 --> 00:47:58,834
政治的抑圧を受け

602
00:48:00,002 --> 00:48:04,131
経済的搾取や
社会的迫害に苦しんでいる

603
00:48:04,256 --> 00:48:06,967
全て 共通の敵が原因だ

604
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
政府は我々を見捨てた

605
00:48:12,306 --> 00:48:15,809
政府が我々を見捨てたのだ

606
00:48:15,934 --> 00:48:19,396
友人を装う
白人リベラル派も同じだ

607
00:48:19,521 --> 00:48:23,525
頼みの綱に
見捨てられたと気づいたら

608
00:48:23,650 --> 00:48:27,279
自分たち自身の力に頼ろう

609
00:48:27,529 --> 00:48:30,574
必要なのは自助プログラムだ

610
00:48:31,617 --> 00:48:34,161
“自力本願〟の哲学

611
00:48:34,661 --> 00:48:39,416
“即実行〟の哲学
“時すでに遅し〟の哲学だ

612
00:48:39,541 --> 00:48:41,627
今すぐ行動しよう

613
00:48:42,628 --> 00:48:44,671
自助プログラムは

614
00:48:45,339 --> 00:48:48,884
ブラック・ナショナリズムから
始まる

615
00:48:50,510 --> 00:48:51,970
そこで聞く

616
00:48:53,764 --> 00:48:54,973
準備はいいか?