1
00:00:04,254 --> 00:00:05,547
En episodios anteriores...
2
00:00:05,547 --> 00:00:07,632
Al parecer, el hermano Malcolm
cumplió su objetivo.
3
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
Debiste pelear
por no arruinar nuestro mensaje.
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,346
Tú y Martin
son perfectos juntos.
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,099
Alguien debe amordazar
a ese pedante...
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,269
- ¿Hola?
- Reverendo Martin Luther King.
7
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
Quieren darnos miedo.
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,273
Y eso consiguieron.
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
Esto va a empeorar...
10
00:00:26,109 --> 00:00:27,193
...antes de mejorar.
11
00:00:27,527 --> 00:00:31,239
Somos un equipo,
y no debería haber secretos.
12
00:00:31,239 --> 00:00:34,909
No puedes creer que el Mensajero
es responsable de esto.
13
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
Que Elijah reconozca a su hija,
y a sus otros hijos.
14
00:00:38,163 --> 00:00:41,750
Me permití confiar en usted
como en mi padre.
15
00:00:41,916 --> 00:00:43,918
Quedas suspendido de la Nación.
16
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
{\an8}Hermano Malcolm.
17
00:01:16,326 --> 00:01:19,412
{\an8}Disculpe, pero debo admitir
que me da gusto conocerlo.
18
00:01:19,537 --> 00:01:22,332
Igual a mí, doctora,
y gracias por su atención.
19
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
¿Cuál es el diagnóstico?
20
00:01:26,836 --> 00:01:28,129
Ya lo discutiremos.
21
00:01:28,880 --> 00:01:30,215
¿Es un tumor cerebral
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
o la abstinencia de café
en el Ramadán?
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
No parece un tumor,
24
00:01:35,678 --> 00:01:37,972
pero es más serio
que una abstinencia de café.
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,726
{\an8}Está pasado de estrés.
26
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
{\an8}¿Cuánto hace
de su último episodio?
27
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
{\an8}Tres semanas,
28
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
{\an8}tal vez cuatro.
29
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
{\an8}No sé decirle, doctora.
30
00:01:55,657 --> 00:01:58,827
Vivo casi bombardeado
de miles de imágenes de mi vida,
31
00:01:59,536 --> 00:02:01,162
mis padres, mi familia.
32
00:02:01,538 --> 00:02:05,416
Y lo peor, es que no sé
si son recuerdos o advertencias.
33
00:02:07,127 --> 00:02:09,838
Lo siento, pero no tengo equipo
para analizar eso.
34
00:02:10,922 --> 00:02:13,007
Valoro su honestidad, Malcolm.
35
00:02:13,424 --> 00:02:18,221
Sí, mi esposa me alienta a ser
transparente sobre esto.
36
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
Hay días más fáciles que otros.
37
00:02:23,685 --> 00:02:27,564
Enviaré esto a un especialista
para un pormenorizado análisis.
38
00:02:28,314 --> 00:02:29,440
Pero, mientras,
39
00:02:29,566 --> 00:02:32,610
le recomiendo mantener bajo
el nivel de estrés.
40
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
¿Cómo estás, amigo?
41
00:02:49,169 --> 00:02:50,211
Muy bien, ¿y tú?
42
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
Nada bien.
43
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
¿Qué pasa?
44
00:02:54,048 --> 00:02:55,383
No me gusta lo que dicen.
45
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
Tampoco a mí.
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Hay rumores.
47
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Decir
"de aquel polvo, este lodo"...
48
00:03:01,723 --> 00:03:03,641
El hermano Malcolm
se precipitó un poco.
49
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Sí, cierto.
50
00:03:06,102 --> 00:03:07,562
Buscaba el trono del líder.
51
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Los celos son un pecado.
52
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
Alá va a imponer justicia.
53
00:03:11,608 --> 00:03:12,817
Parece que lo hizo.
54
00:03:13,735 --> 00:03:16,196
Dicen que el ministro sufre
de la misma locura que su madre.
55
00:03:19,532 --> 00:03:21,201
La traición es genética.
56
00:03:21,367 --> 00:03:22,785
Igual que Ella Mae y Reginald.
57
00:03:29,709 --> 00:03:31,836
Deberían avergonzarse
de sus palabras.
58
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
¿Hermana?
59
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
¿Hola?
60
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
- ¿Hola?
- ¿Hola?
61
00:05:08,891 --> 00:05:09,892
¿Martin?
62
00:05:10,518 --> 00:05:12,145
- ¿Martin?
- Sí, soy yo, amor.
63
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
¿Sigues ahí?
64
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
Dijiste
que volverías hace horas.
65
00:05:16,232 --> 00:05:19,360
Sí, me preparo para la reunión
con el presidente Johnson.
66
00:05:19,777 --> 00:05:22,905
Escucha, Martin,
sé que es importante para ti,
67
00:05:23,239 --> 00:05:25,116
pero casi vives en la oficina
68
00:05:25,116 --> 00:05:26,409
estas últimas semanas.
69
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Sí.
70
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
Corrie, perdona.
71
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
Volveré en cuanto pueda.
72
00:05:34,792 --> 00:05:35,793
Lo prometo.
73
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
¿Oíste eso?
74
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Sí.
75
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
El teléfono está un poco raro.
76
00:05:47,347 --> 00:05:49,807
La compañía iba a enviar
a alguien esta semana.
77
00:05:50,558 --> 00:05:52,602
Igual, me voy todo el día.
78
00:05:53,102 --> 00:05:56,814
Tendrás que preparar a Yoki
y a Martin Tercero para clase.
79
00:05:56,814 --> 00:05:57,899
¿Oíste?
80
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
Sí, claro.
81
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
Te veo luego, y a los niños.
82
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
Bueno, hasta luego.
83
00:06:02,945 --> 00:06:04,113
- Adiós.
- Sí, adiós.
84
00:06:31,182 --> 00:06:33,559
Dales mis saludos a todas.
85
00:06:46,030 --> 00:06:47,573
- ¿Hola?
- ¿Hola?
86
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
¿Martin?
87
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
- ¿Martin?
- Sí, soy yo, amor.
88
00:06:57,333 --> 00:06:58,543
{\an8}¿Cómo lo vas llevando?
89
00:06:59,585 --> 00:07:01,254
{\an8}Pues...
90
00:07:01,671 --> 00:07:02,672
como puedo.
91
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
¿Y el ministro Malcolm?
92
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
{\an8}Como una persona a la que
le bloquearon todas las puertas.
93
00:07:11,347 --> 00:07:13,766
{\an8}Me azotarían
si me oyeran decir esto,
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,353
{\an8}pero no parece correcta la forma
en que se manejó su castigo.
95
00:07:17,687 --> 00:07:21,357
{\an8}Es muy duro
de comprender, pero...
96
00:07:23,276 --> 00:07:25,027
{\an8}Alá iluminará nuestro camino.
97
00:07:25,027 --> 00:07:26,112
{\an8}Insha Allah.
98
00:07:26,737 --> 00:07:27,738
{\an8}Sabes que te apoyo.
99
00:07:31,159 --> 00:07:32,326
{\an8}Muchas gracias, Grace.
100
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Lo siento, pero ya me voy.
101
00:07:36,372 --> 00:07:38,666
La oficina de correo
está por cerrar.
102
00:07:38,833 --> 00:07:42,336
- Si quieres, yo puedo ir.
- No, está bien.
103
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
No quiero darte más trabajo.
104
00:07:44,380 --> 00:07:47,216
{\an8}En serio, Betty,
déjame ayudarte con el tuyo.
105
00:07:47,383 --> 00:07:49,552
{\an8}Lo último que necesitas
es ocuparte de todo,
106
00:07:49,552 --> 00:07:51,721
{\an8}en especial, embarazada.
107
00:07:54,682 --> 00:07:58,603
{\an8}Por favor. Cualquiera puede ver
esas grandes fosas nasales.
108
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
{\an8}Le pediré al hermano Clyde
que me lleve en auto.
109
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
{\an8}¿El hermano Clyde?
110
00:08:07,612 --> 00:08:10,156
{\an8}A esta altura,
no lo esperaba en carrera.
111
00:08:11,073 --> 00:08:12,783
{\an8}Empezó bien,
112
00:08:13,409 --> 00:08:15,703
{\an8}pero, con sus horarios,
no sé si llegará a cumplir.
113
00:08:17,038 --> 00:08:19,665
Necesito total discreción.
114
00:08:20,291 --> 00:08:22,376
{\an8}Por favor.
No quiero intromisiones.
115
00:08:24,212 --> 00:08:26,339
{\an8}Si hay chances
de resolver esto...
116
00:08:26,756 --> 00:08:27,965
{\an8}están ahí.
117
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
{\an8}Te doy mi palabra, hermana.
118
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
"Recurro a usted,
honorable líder,
119
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
{\an8}ya que solo usted sana,
120
00:08:42,271 --> 00:08:43,397
para que perdone a Malcolm
121
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
y le permita volver
a nuestro templo de Harlem,
122
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
el cual quedó aislado
y sin objetivo".
123
00:08:50,905 --> 00:08:54,617
La hermana Betty, sin dudas,
me conmueve en lo más profundo.
124
00:08:56,369 --> 00:08:59,121
{\an8}No me es agradable verla sufrir.
125
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
{\an8}No se equivoque.
No es error suyo.
126
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
{\an8}Fue la ambición
del hermano Malcolm
127
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
{\an8}la que llevó a su familia
a este punto.
128
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
{\an8}No creí que fuera
a alejarse tanto de nosotros.
129
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
{\an8}Cuando se busca el deseo
más allá de la gracia de Alá
130
00:09:11,133 --> 00:09:13,970
{\an8}se llega muy lejos,
aún envenenando a otros.
131
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
¿Y está seguro de eso?
132
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Alá da testimonio.
133
00:09:17,765 --> 00:09:19,559
Malcolm reclamó su trono
para sí mismo.
134
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
{\an8}Se movía sin permiso.
135
00:09:23,062 --> 00:09:25,398
{\an8}Es cuestión de tiempo
que pretenda a sus seguidores.
136
00:09:25,856 --> 00:09:27,984
{\an8}Debo admitir
que sentí estas cosas,
137
00:09:29,360 --> 00:09:32,113
{\an8}pero creí que desaparecerían
durante su suspensión.
138
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
En mi humilde opinión,
139
00:09:41,205 --> 00:09:42,999
esto solo alimentará
su resentimiento.
140
00:09:44,750 --> 00:09:46,711
Quiere poder, no perdón.
141
00:09:49,046 --> 00:09:50,965
{\an8}No puedo ignorar
palabras tan ciertas.
142
00:09:52,174 --> 00:09:54,927
Hermano Clyde,
¿qué haría ante una divergencia?
143
00:10:10,109 --> 00:10:11,152
¿Quieres comer?
144
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
- Sí.
- Quiero más.
145
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
No comas demasiado.
146
00:10:19,660 --> 00:10:21,954
Espero que no sea lo último
del de fresa.
147
00:10:22,288 --> 00:10:25,166
Sé que no romperás tu ayuno
si no tienes helado.
148
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
No lo sabes.
149
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
Bien, niñas, vayan a dormir.
150
00:10:32,840 --> 00:10:35,051
Attallah,
ayúdame con tus hermanas.
151
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Bueno, que duermas bien.
152
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
Bueno.
153
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Hasta mañana.
154
00:11:36,862 --> 00:11:37,863
¿Hola?
155
00:11:47,331 --> 00:11:48,624
¿Otra vez colgaron?
156
00:11:57,007 --> 00:11:58,801
Podríamos desconectarlo.
157
00:11:59,301 --> 00:12:02,096
Y nuestros amigos
¿cómo van a contactarnos?
158
00:12:10,563 --> 00:12:11,731
- Ten.
- Gracias.
159
00:12:20,740 --> 00:12:21,782
¿Todo está bien?
160
00:12:22,742 --> 00:12:26,328
Es solo este ayuno.
Me cuesta más de lo esperado.
161
00:12:26,328 --> 00:12:27,413
Pero estoy bien.
162
00:12:28,038 --> 00:12:31,876
¿Cómo te fue en la visita
a la doctora Turner?
163
00:12:36,338 --> 00:12:37,339
Estuvo bien.
164
00:12:37,923 --> 00:12:42,094
Esperando los resultados,
pero nada alarmante.
165
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
¿Y cómo estás tú?
166
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
¿Cómo está todo en el templo?
167
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
Está bien.
168
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Bien.
169
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
¿Hola?
170
00:13:17,004 --> 00:13:18,130
Buenas noches, hermano.
171
00:13:30,351 --> 00:13:31,310
¿Quién es?
172
00:13:34,814 --> 00:13:35,981
Salám, hermano Grant.
173
00:13:36,232 --> 00:13:37,691
Hay algo que debo contarte.
174
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
¿Qué es?
175
00:13:42,822 --> 00:13:44,156
Hablan de asesinarlo.
176
00:13:48,869 --> 00:13:49,870
¿Es en serio?
177
00:13:52,498 --> 00:13:53,541
Sí, ministro.
178
00:13:59,296 --> 00:14:02,842
¿Quién, específicamente,
le dijo eso?
179
00:14:05,219 --> 00:14:06,220
Todo el mundo.
180
00:14:07,763 --> 00:14:09,014
Es el tema de conversación.
181
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
Pero siento que es más
que una conversación.
182
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
{\an8}Yo creo que nos convocó
183
00:14:20,901 --> 00:14:23,112
{\an8}para presionarnos
a aceptar enmiendas
184
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
a la ley de derechos civiles
de Kennedy...
185
00:14:25,281 --> 00:14:26,448
Si el proyecto aún existe.
186
00:14:26,448 --> 00:14:28,284
Sea lo que fuere,
hay que escucharlo,
187
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
porque, nos guste o no,
quien ocupa esa oficina
188
00:14:30,953 --> 00:14:33,873
está al mando de la lucha
contra la segregación.
189
00:14:33,873 --> 00:14:36,667
Soy el bendito
comandante en jefe,
190
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
pero Lady Bird me dijo
que me pateará el trasero
191
00:14:40,588 --> 00:14:43,674
si no logro que firme esto
antes de que se vaya.
192
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
Sería un placer,
señor presidente.
193
00:14:47,553 --> 00:14:49,471
Excelente.
Bienvenidos a la Casa Blanca.
194
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
¿Me acompañan, por favor?
195
00:14:50,514 --> 00:14:51,599
Claro.
196
00:14:52,308 --> 00:14:54,059
Por favor, tomen asiento.
197
00:14:55,352 --> 00:14:58,105
Este asunto espantoso
en Saint Augustine,
198
00:14:58,522 --> 00:15:02,318
el Klan recorriendo las calles,
atacando negros
199
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
que protestan
por la segregación,
200
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
es todo un espanto,
201
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
pero, Dr. King, que usted
202
00:15:08,782 --> 00:15:11,243
y la SCLC
203
00:15:11,952 --> 00:15:15,831
presionaran a esos lugareños
hijos de puta
204
00:15:16,332 --> 00:15:20,044
y crearan un comité birracial,
205
00:15:20,669 --> 00:15:21,921
es extraordinario.
206
00:15:23,380 --> 00:15:25,007
Se lo agradecemos,
señor presidente,
207
00:15:25,132 --> 00:15:28,969
pero el cambio no será posible
sin la intervención federal.
208
00:15:29,470 --> 00:15:32,264
Como la ley de derechos civiles
que propuso el presidente.
209
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
El difunto presidente Kennedy.
210
00:15:40,189 --> 00:15:42,566
Un gran tributo
que podemos rendirle
211
00:15:42,566 --> 00:15:46,946
es promulgar algunas
de sus políticas progresistas.
212
00:15:47,529 --> 00:15:49,156
Sería un necesario primer paso.
213
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
Coincido, doctor King,
214
00:15:52,409 --> 00:15:54,870
y, por eso,
voy a promulgar esta ley
215
00:15:55,621 --> 00:15:57,831
sin cambiar ni una coma,
216
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
tal como está,
217
00:16:00,292 --> 00:16:01,877
y voy a hacerlo
218
00:16:03,545 --> 00:16:04,964
lo antes posible.
219
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
Por mi experiencia,
"lo antes posible"
220
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
suele usarse
como una terminología expiatoria
221
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
para satisfacer
las expectativas de los negros
222
00:16:16,016 --> 00:16:19,061
mientras sosiega
a sus pares de Washington.
223
00:16:20,771 --> 00:16:22,648
En cuanto dejemos esta oficina,
224
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
Strom Thurmond
y sus seguidores Dixiecrats
225
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
se reunirán para destruir la ley
como hicieron con otras.
226
00:16:28,570 --> 00:16:30,197
"Lo antes posible"
227
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
no es suficiente.
228
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
Esta ley
debe ejecutarse de inmediato,
229
00:16:38,580 --> 00:16:40,374
o nuestros valores
y nuestra visión
230
00:16:40,374 --> 00:16:43,168
deberán ser redirigidos
en época de reelección.
231
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
Bueno...
232
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
yo...
233
00:16:50,467 --> 00:16:54,596
admiro su sólida actitud,
doctor King.
234
00:16:56,098 --> 00:16:57,683
Y para un hombre no violento,
235
00:16:57,683 --> 00:17:00,019
mierda que no le teme
a una buena pelea.
236
00:17:00,936 --> 00:17:04,648
Aprobar derechos civiles
en este ambiente político...
237
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
va a ser una guerra.
238
00:17:10,320 --> 00:17:13,032
Al llegar a una encrucijada
de ambigüedad moral
239
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
debemos ser un tanto audaces,
240
00:17:16,618 --> 00:17:19,621
más valientes
en nuestras acciones.
241
00:17:20,330 --> 00:17:23,208
El legado del presidente Kennedy
es un excelente ejemplo de eso.
242
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
¿No lo cree, señor presidente?
243
00:17:31,091 --> 00:17:33,260
"Nuestros valores y voces
244
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
podrían avanzar
en otra dirección".
245
00:17:35,471 --> 00:17:36,555
Martin,
246
00:17:36,805 --> 00:17:39,767
intimidaste al presidente
en el Salón Oval.
247
00:17:39,767 --> 00:17:41,935
Sí, apuesto a que
no se lo esperaba.
248
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
Y no fue el único.
249
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
¿De qué hablas?
250
00:17:48,067 --> 00:17:49,359
Estamos en el mismo equipo.
251
00:17:50,194 --> 00:17:51,862
Pero dime
hasta dónde vamos a llegar.
252
00:17:52,738 --> 00:17:55,657
Quitarle el apoyo a LBJ
sería una apuesta grande.
253
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
No dejemos
que la complacencia nos retrase.
254
00:17:59,787 --> 00:18:01,497
- No otra vez.
- Coincido.
255
00:18:01,497 --> 00:18:03,582
Pero no dejemos
que la agresión
256
00:18:03,707 --> 00:18:05,793
nos empuje
a un punto sin retorno.
257
00:18:06,168 --> 00:18:08,879
No quieres que te llamen
"Martin X", ¿cierto?
258
00:18:16,470 --> 00:18:19,723
¿Contrataste un nuevo servicio
de custodia de la oficina?
259
00:18:21,308 --> 00:18:23,102
No. ¿Por qué?
260
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
Nada.
Creí ver algo la otra noche.
261
00:18:47,835 --> 00:18:50,671
Se mueven libremente
por la ciudad. No me gusta.
262
00:18:51,964 --> 00:18:54,716
- ¿Quiénes?
- King y sus lacayos de la SCLC.
263
00:18:54,716 --> 00:18:57,594
Se pasean por la Casa Blanca
como si fuera suya.
264
00:18:57,928 --> 00:18:59,555
Ignoraron mis advertencias
265
00:18:59,555 --> 00:19:02,307
desde antes del origen
del Manifiesto del Sur.
266
00:19:02,307 --> 00:19:04,393
Estuve gritando como un loco.
267
00:19:05,144 --> 00:19:08,063
Hay que mantener
a estos negros y comunistas
268
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
afuera
de los procesos legislativos.
269
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
Tendremos grandes problemas
270
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
si Johnson usa la compasión
por la muerte de Kennedy
271
00:19:14,820 --> 00:19:17,406
para que se apruebe
la ley de derechos civiles.
272
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
Va a ser un colapso
a nivel nacional.
273
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
¿Qué planeas hacer al respecto?
274
00:19:24,580 --> 00:19:25,789
Justo lo que estuve haciendo.
275
00:19:28,750 --> 00:19:31,336
No creo que sea mucho
lo que haces.
276
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
Tengo ojos y oídos
por todas partes, senador.
277
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
En lugares que nunca imaginaría.
278
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
Empiezo a cuestionar
la legitimidad de su afirmación.
279
00:19:41,013 --> 00:19:45,017
Fui yo quien identificó
las afiliaciones comunistas
280
00:19:45,017 --> 00:19:47,978
de ese pervertido,
Bayard Rustin, no tú.
281
00:19:49,271 --> 00:19:51,648
Sé todo sobre Rustin.
282
00:19:52,524 --> 00:19:54,776
Sé todo sobre ese grupo.
283
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
Hice algo, al menos.
284
00:19:57,988 --> 00:19:59,615
No voy a quedarme quieto...
285
00:19:59,615 --> 00:20:01,783
¿Como su obstrucción del 57?
286
00:20:03,035 --> 00:20:06,205
Fueron 24 horas de debate
orinando quién sabe dónde,
287
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
y la ley se aprobó igual.
288
00:20:07,664 --> 00:20:08,749
Senador,
289
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
si le digo que me encargo,
290
00:20:11,793 --> 00:20:14,213
confíe en mi palabra
y déjemelo a mí.
291
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
3 p.m. Paquete recibido.
292
00:20:56,421 --> 00:20:57,714
Me estoy volviendo loco.
293
00:20:59,466 --> 00:21:00,467
¿De qué hablas?
294
00:21:02,886 --> 00:21:05,305
O veo fantasmas
o estoy paranoico.
295
00:21:07,391 --> 00:21:10,519
Es que tengo la sensación
de que alguien me vigila,
296
00:21:12,020 --> 00:21:13,855
rondándome a cada paso.
297
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Hoy recibí un paquete
298
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
con una carta adentro.
299
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
¿De quién?
300
00:21:22,364 --> 00:21:23,865
No tiene ninguna dirección.
301
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
Pero ¿qué decía?
302
00:21:32,541 --> 00:21:33,750
Coretta, ¿qué decía?
303
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
"King:
304
00:21:47,347 --> 00:21:51,643
En vista de su pésimo y anormal
comportamiento personal,
305
00:21:51,768 --> 00:21:54,771
no voy a dignificar su nombre
llamándolo 'señor',
306
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
'reverendo' o 'doctor'.
307
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
Sabe que es un completo fraude
308
00:22:00,068 --> 00:22:02,863
y una enorme carga
para todos nosotros, los negros.
309
00:22:03,363 --> 00:22:05,949
Como de todo fraude,
su fin se aproxima.
310
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Se verá a sí mismo
311
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
y a su mugre
312
00:22:11,580 --> 00:22:14,791
y su discurso vil y estúpido
expuesto y registrado
313
00:22:15,125 --> 00:22:16,168
por todos los tiempos.
314
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
Todo queda registrado".
315
00:22:24,134 --> 00:22:26,053
¿Había otra cosa en el paquete?
316
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
Nada de lo que
no podamos hablar luego.
317
00:22:35,979 --> 00:22:37,230
Estoy ansioso por verte.
318
00:22:39,733 --> 00:22:40,734
Y te a...
319
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Hermana Betty.
320
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
Hermano Clyde.
321
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
¿Puede sentarse?
322
00:23:11,932 --> 00:23:13,683
Luce mejor que la última vez.
323
00:23:14,935 --> 00:23:17,396
Creo que Alá le dispensó
la gracia y la paz que merece.
324
00:23:17,604 --> 00:23:19,106
Me preocupó verla molesta.
325
00:23:19,815 --> 00:23:21,483
No habría estado molesta
326
00:23:22,067 --> 00:23:23,944
si no hubiera encontrado
miembros chismorreando
327
00:23:24,069 --> 00:23:25,862
sobre temas
de los que no saben nada.
328
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
Se está ignorando el protocolo.
329
00:23:28,532 --> 00:23:30,742
No hay espacio para chismes
en el templo de Muhammad.
330
00:23:31,326 --> 00:23:32,411
¿Quiénes la ofendieron?
331
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
Me encargaré de ellos.
332
00:23:33,912 --> 00:23:35,622
Si bien se lo agradezco,
333
00:23:35,622 --> 00:23:38,417
no necesito que impongan
un castigo de mi parte.
334
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
No.
335
00:23:41,545 --> 00:23:42,546
Es cierto.
336
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
Hablando de protocolo, hermana,
337
00:23:48,510 --> 00:23:50,929
la próxima vez que quiera
enviar algo al Mensajero
338
00:23:52,055 --> 00:23:53,515
hágalo
por los canales adecuados.
339
00:23:55,517 --> 00:23:57,644
¿De qué está hablando?
340
00:23:57,644 --> 00:23:59,896
La hermana Grace
no es paloma mensajera
341
00:23:59,896 --> 00:24:01,356
al servicio de su...
342
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
esposo.
343
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
Actúe en conformidad. Gracias.
344
00:24:16,496 --> 00:24:17,497
Papá.
345
00:24:18,165 --> 00:24:19,916
Pensé que mamá iba a venir.
346
00:24:20,959 --> 00:24:22,836
Pues, así era,
347
00:24:23,086 --> 00:24:25,464
pero, a veces,
las cosas cambian,
348
00:24:25,464 --> 00:24:27,716
así que, aquí estás, conmigo.
349
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
¿Compramos helado?
350
00:24:34,723 --> 00:24:36,057
Bueno, depende.
351
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
¿Puedes decirme
cuál es mi color favorito
352
00:24:39,060 --> 00:24:40,353
antes de llegar a casa?
353
00:24:40,562 --> 00:24:41,980
El azul.
354
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
¿Cómo lo supiste?
355
00:24:43,273 --> 00:24:45,358
Conozco a mi papá
mejor que nadie.
356
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
Pídeme disculpas, amigo.
357
00:25:06,630 --> 00:25:07,631
Attalah,
358
00:25:08,298 --> 00:25:09,549
¿me harías un favor?
359
00:25:10,258 --> 00:25:14,679
Siéntate en el último escalón
de arriba del porche, ¿puedes?
360
00:25:15,013 --> 00:25:17,140
- ¿No compraremos helado?
- Perdona.
361
00:25:17,766 --> 00:25:19,100
Haz lo que te digo, ¿puedes?
362
00:25:19,684 --> 00:25:20,685
Sí.
363
00:25:20,685 --> 00:25:21,811
Muy bien. Gracias.
364
00:26:04,563 --> 00:26:06,606
Alá, concédeme tu protección.
365
00:26:33,383 --> 00:26:36,886
Había una especie de envidia
por parte de los otros oficiales
366
00:26:37,012 --> 00:26:38,847
por mi supuesta "fama",
367
00:26:38,847 --> 00:26:41,182
y la usaban para frustrar
cada movimiento mío
368
00:26:41,349 --> 00:26:45,604
{\an8}y sé que podré lograr más
por mi cuenta.
369
00:26:45,729 --> 00:26:50,025
Y, si bien soy musulmán
y seguidor del Islam,
370
00:26:50,025 --> 00:26:52,652
ya no voy a ser miembro
de la Nación del Islam.
371
00:26:53,320 --> 00:26:55,655
Hermano Malcolm,
¿cuáles serán sus primeros pasos
372
00:26:55,655 --> 00:26:58,033
ahora que está afuera
de la Nación del Islam?
373
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
Este mes,
374
00:26:59,409 --> 00:27:03,747
lanzaré oficialmente mi propia
organización musulmana,
375
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
la Asociación
de la Mezquita Musulmana,
376
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
así como también
377
00:27:07,250 --> 00:27:09,919
la Organización
de la Unidad Afroamericana.
378
00:27:09,919 --> 00:27:12,797
Cada una diseñada y construida
379
00:27:12,797 --> 00:27:17,010
para llevar la auténtica palabra
del Islam y de Alá a la gente,
380
00:27:17,010 --> 00:27:18,762
para reunir a hombres y mujeres
381
00:27:19,054 --> 00:27:20,472
en armonía
bajo el sol de la verdad,
382
00:27:20,472 --> 00:27:23,350
y no quiero dejar de mencionar
que, a partir de ahora,
383
00:27:23,350 --> 00:27:26,102
planeo unirme a la lucha
por los derechos civiles.
384
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
¿Tiene la acreditación
para tal cosa, Sr. Malcolm?
385
00:27:29,230 --> 00:27:31,024
Mi sinceridad
es mi acreditación.
386
00:27:34,861 --> 00:27:36,196
No se deje perturbar.
387
00:27:37,572 --> 00:27:39,074
Malcolm extiende su mano
388
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
a aliados
que no querrán recibirla.
389
00:27:41,493 --> 00:27:43,787
Está muy comprometido
con grupos de derechos civiles.
390
00:27:43,787 --> 00:27:44,871
Sí, tal vez.
391
00:27:45,955 --> 00:27:48,833
A pesar de su insubordinación,
Malcolm es un líder.
392
00:27:49,834 --> 00:27:51,544
Me pregunto si lo seguirán.
393
00:27:51,670 --> 00:27:52,671
No lo creo.
394
00:27:53,505 --> 00:27:54,923
Sin el respaldo de la Nación,
395
00:27:56,049 --> 00:27:58,301
en esencia,
es un emperador desnudo.
396
00:28:04,391 --> 00:28:07,310
Por favor, Coretta,
tus palabras fueron tremendas.
397
00:28:07,310 --> 00:28:08,395
¿Sí? Gracias.
398
00:28:09,145 --> 00:28:10,146
Juanita.
399
00:28:11,272 --> 00:28:14,609
¿Alguna vez dudaste
de tu matrimonio con Ralph?
400
00:28:15,443 --> 00:28:17,445
- ¿Qué clase de dudas?
- Coretta.
401
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
Hola.
402
00:28:19,948 --> 00:28:22,325
Solo quería agradecerte
por organizar este evento.
403
00:28:22,325 --> 00:28:24,285
Eres la Primera Dama
del Movimiento.
404
00:28:24,494 --> 00:28:25,995
La Jackie Kennedy negra.
405
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
- Cuídate.
- Nos vemos.
406
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Sobre lo que decías...
407
00:28:35,505 --> 00:28:36,715
No es nada,
408
00:28:36,715 --> 00:28:38,758
es que tengo
pensamientos poco felices
409
00:28:38,758 --> 00:28:41,136
cuando Martin no está.
410
00:28:42,512 --> 00:28:46,766
Mentiría si dijera que no tengo
esos pensamientos alguna vez.
411
00:28:47,892 --> 00:28:49,561
Pero nuestros hombres
son confiables.
412
00:28:50,145 --> 00:28:52,731
Lideran un movimiento tremendo.
413
00:28:53,356 --> 00:28:55,900
Todo lo que hacen
está bajo la lupa.
414
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
Tesoro,
415
00:28:58,987 --> 00:29:01,948
no se atreverían a arruinarlo
por una noche de diversión.
416
00:29:03,491 --> 00:29:04,617
Es cierto.
417
00:29:05,326 --> 00:29:07,912
Se me cruzaron muchas cosas.
418
00:29:08,538 --> 00:29:09,539
Como a todas.
419
00:29:14,919 --> 00:29:16,504
Somos al menos 30
420
00:29:16,629 --> 00:29:18,423
los que cortamos lazos
con la organización.
421
00:29:18,548 --> 00:29:20,425
Seguiremos sus enseñanzas,
y las de nadie más.
422
00:29:20,675 --> 00:29:21,885
Y hay otros,
423
00:29:22,844 --> 00:29:24,304
pero los asusta
abandonar la Nación.
424
00:29:25,805 --> 00:29:27,557
Soy optimista
425
00:29:27,557 --> 00:29:29,976
de que muchos nos sigan
por las razones correctas.
426
00:29:30,769 --> 00:29:32,479
Hermano Grant,
427
00:29:32,604 --> 00:29:34,981
quisiera nombrarlo cofundador
428
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
de la Asociación
de la Mezquita Musulmana.
429
00:29:37,609 --> 00:29:38,651
Hermano Malcolm, es...
430
00:29:40,487 --> 00:29:41,488
un honor.
431
00:29:42,030 --> 00:29:43,364
No voy a decepcionarlo.
432
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
Sé que no lo hará.
433
00:29:46,367 --> 00:29:48,453
¿Puedo hablar sin vueltas?
434
00:29:48,912 --> 00:29:49,871
Seguro.
435
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
Esta organización
puede hacer grandes cosas,
436
00:29:53,500 --> 00:29:55,043
pero no si las abordamos solos.
437
00:29:55,877 --> 00:29:58,797
Buscar aliados no dejará
de tener sus propios obstáculos.
438
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
¿Tiene algún plan en mente?
439
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
Sí, creo que tengo.
440
00:30:08,097 --> 00:30:09,098
Hermano Grant.
441
00:30:15,104 --> 00:30:16,105
Hermana Betty.
442
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
Hermano.
443
00:30:29,118 --> 00:30:31,621
¿Tienes ganas
de comer cordero hoy?
444
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
Sí.
445
00:30:36,251 --> 00:30:37,252
Me gustaría.
446
00:30:40,171 --> 00:30:41,881
Tengo algo que decirte.
447
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
Bueno.
448
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
¿Qué es?
449
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Le escribí una carta
a Elijah Muhammad.
450
00:30:56,729 --> 00:30:59,691
Trataba de salvaguardar
la reputación de la familia
451
00:30:59,691 --> 00:31:01,276
y anular tu suspensión.
452
00:31:01,860 --> 00:31:03,778
No pensé
en lo que pasaría, pero...
453
00:31:06,155 --> 00:31:08,199
todo parece esfumarse.
454
00:31:10,743 --> 00:31:11,703
Debí contártelo.
455
00:31:15,164 --> 00:31:16,916
¿Cómo te respondió?
456
00:31:18,042 --> 00:31:19,043
No lo hizo.
457
00:31:23,047 --> 00:31:25,300
También tengo algo que decirte.
458
00:31:30,346 --> 00:31:31,556
Elijah tal vez no respondió
459
00:31:31,681 --> 00:31:33,391
porque hay quienes
me quieren muerto,
460
00:31:33,391 --> 00:31:36,269
y está dejándolo muy en claro.
461
00:31:36,269 --> 00:31:38,563
- Malcolm.
- Betty, nunca...
462
00:31:39,814 --> 00:31:41,149
Nunca dejaré que eso pase.
463
00:31:44,360 --> 00:31:45,778
No voy a dejar que nada...
464
00:31:47,739 --> 00:31:48,948
te pase a ti
465
00:31:49,490 --> 00:31:50,617
o a nuestra familia.
466
00:31:51,367 --> 00:31:53,369
Por eso,
quiero que tú y las niñas
467
00:31:53,369 --> 00:31:54,704
vengan a D. C. conmigo.
468
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
- Es que...
- Te necesito junto a mí.
469
00:31:57,749 --> 00:31:58,708
Es que...
470
00:31:59,918 --> 00:32:01,377
No puedo creerlo.
471
00:32:02,337 --> 00:32:03,671
Escucha, esta es...
472
00:32:04,923 --> 00:32:06,215
nuestra realidad,
473
00:32:07,008 --> 00:32:08,259
nos guste o no.
474
00:32:13,932 --> 00:32:14,974
Te amo.
475
00:32:15,767 --> 00:32:16,768
También te amo.
476
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
No abras mientras no estoy.
477
00:33:07,110 --> 00:33:09,195
No vayas a salir
hasta que vuelva.
478
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
¿Cómo le responde
al senador Thurmond,
479
00:33:17,745 --> 00:33:20,039
que amenaza con obstruir
la Ley de derechos civiles?
480
00:33:32,677 --> 00:33:33,678
Reverendo.
481
00:33:34,679 --> 00:33:35,680
Ministro.
482
00:33:45,356 --> 00:33:47,650
¿A quién afectará más esto,
a usted o a mí?
483
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
Imagino que quizás
no nos ayude a ninguno.
484
00:33:50,278 --> 00:33:52,196
Bueno, dejémoslos en suspenso.
485
00:33:52,321 --> 00:33:53,656
Amén a eso.
486
00:33:53,823 --> 00:33:55,158
Alabado sea Alá.
487
00:34:01,456 --> 00:34:04,042
Lo creí más alto o delgado.
488
00:34:05,793 --> 00:34:07,086
¿De qué hablaron?
489
00:34:10,757 --> 00:34:12,091
No hablamos casi,
490
00:34:13,634 --> 00:34:15,386
por los reporteros
y las personas que había.
491
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
Pero...
492
00:34:19,640 --> 00:34:22,060
fue gracioso y listo.
493
00:34:23,269 --> 00:34:24,270
Me agrada.
494
00:34:25,063 --> 00:34:26,606
Es lo que presentí.
495
00:34:27,065 --> 00:34:29,901
Jamás pensé que era malo,
solo que se equivocaba.
496
00:34:30,902 --> 00:34:34,489
Tal vez, si charlaran,
lo harías cambiar de opinión.
497
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
Sí, tal vez.
498
00:34:46,084 --> 00:34:47,168
¿Para qué es eso?
499
00:34:47,293 --> 00:34:48,294
Para la Meca.
500
00:34:49,504 --> 00:34:50,922
Me imagino en el Hach.
501
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Pero no hay tiempo.
502
00:34:59,514 --> 00:35:01,682
Hay mucho por hacer
en las organizaciones.
503
00:35:10,024 --> 00:35:11,692
Estoy muy cansado, Betty.
504
00:35:16,447 --> 00:35:17,532
¿Confías en mí?
505
00:35:19,408 --> 00:35:20,576
Con la vida.
506
00:35:21,369 --> 00:35:22,370
Malcolm,
507
00:35:23,371 --> 00:35:24,622
estamos en esto juntos.
508
00:35:25,873 --> 00:35:27,041
¿Cómo colaboro?
509
00:35:27,291 --> 00:35:30,670
Quiero una desintoxicación
y guía, más que nada.
510
00:35:33,673 --> 00:35:34,924
Ve a buscarla.
511
00:35:38,302 --> 00:35:39,303
Encuéntrala.
512
00:35:43,641 --> 00:35:44,809
¿Es carismático?
513
00:35:44,809 --> 00:35:46,894
Sí, y flacucho.
514
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
Se lo ve robusto en las fotos.
515
00:35:49,647 --> 00:35:50,731
Sí.
516
00:35:51,315 --> 00:35:52,817
Lo imaginaba diferente.
517
00:35:54,485 --> 00:35:56,028
En especial,
por las cosas que dijo.
518
00:35:56,154 --> 00:35:57,572
Pensé que sería más hostil.
519
00:35:58,531 --> 00:35:59,782
Pero fue muy amable.
520
00:36:01,033 --> 00:36:02,034
Abierto.
521
00:36:05,830 --> 00:36:08,708
Tengo la sensación de que quiere
moverse en otra dirección.
522
00:36:09,917 --> 00:36:11,335
Tal vez conversar.
523
00:36:13,087 --> 00:36:15,173
¿Qué piensas hacer mañana?
524
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
En vez de almorzar
con Bella Abzug
525
00:36:19,302 --> 00:36:21,179
pensaba ir de visita al FBI,
526
00:36:22,513 --> 00:36:25,516
a agradecerle al Sr. Hoover
por su hermoso paquete.
527
00:36:27,602 --> 00:36:29,020
Apuesto a que se sorprenderá.
528
00:36:31,439 --> 00:36:32,732
¿Cómo se atreve?
529
00:36:33,733 --> 00:36:36,777
¿Pensó que arruinaría
diez años de matrimonio,
530
00:36:36,777 --> 00:36:39,405
que lo dejaría destruir
nuestra familia, el movimiento,
531
00:36:39,405 --> 00:36:41,032
por una tontería?
532
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
Está claro que te subestimó.
533
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
Así es.
534
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
Hay que ser más cuidadosos.
535
00:37:12,897 --> 00:37:14,690
Con lo que decimos al teléfono.
536
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Corrie.
537
00:37:19,987 --> 00:37:20,988
Escucha, lo siento.
538
00:37:22,740 --> 00:37:24,367
Lamento haber llegado a esto.
539
00:37:26,494 --> 00:37:27,495
También yo.
540
00:37:29,288 --> 00:37:31,582
Pero, cuando acepté el trabajo,
sabía que era peligroso.
541
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
Te amo.
542
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Lo sé.
543
00:38:04,448 --> 00:38:06,867
El objetivo de esta ley
es simple.
544
00:38:07,868 --> 00:38:11,956
{\an8}No restringe la libertad
de ningún estadounidense
545
00:38:12,873 --> 00:38:16,669
siempre que respete
los derechos de otros.
546
00:38:17,420 --> 00:38:20,172
No le da tratamiento especial
a ningún ciudadano.
547
00:38:21,424 --> 00:38:23,009
Dice que el único límite
548
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
para el hombre
que busca la felicidad
549
00:38:25,303 --> 00:38:27,221
y un futuro para sus hijos
550
00:38:27,638 --> 00:38:30,141
será su propia capacidad.
551
00:38:30,349 --> 00:38:33,769
Dice que quienes son
iguales ante Dios
552
00:38:33,894 --> 00:38:37,148
también serán iguales
en la mesa electoral,
553
00:38:37,565 --> 00:38:40,318
en las aulas, en las fábricas,
554
00:38:40,735 --> 00:38:44,238
en hoteles,
en restaurantes, en cines,
555
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
y en todo lugar
que provea servicio al público.
556
00:38:48,617 --> 00:38:50,453
Lleguemos ya a ese día,
557
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
en que
nuestra inconmensurable fuerza
558
00:38:52,496 --> 00:38:54,749
e ilimitado espíritu
559
00:38:55,374 --> 00:38:56,375
sean libres
560
00:38:56,709 --> 00:39:00,171
y alcancen los grandes logros
decididos para este país,
561
00:39:00,171 --> 00:39:02,214
por el justo y sabio Dios,
562
00:39:02,340 --> 00:39:04,383
quien es padre...
563
00:39:05,593 --> 00:39:06,594
de todos nosotros.
564
00:39:06,594 --> 00:39:07,845
Gracias y buenas noches.
565
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
Doctor King.
566
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Felicidades, señor presidente.
567
00:39:31,744 --> 00:39:33,621
- Extraordinario esfuerzo.
- Gracias.
568
00:39:33,621 --> 00:39:35,373
- Extraordinario esfuerzo.
- Igualmente.
569
00:39:38,751 --> 00:39:41,003
¿De qué carajo hablas?
¿Cambias de partido?
570
00:39:41,003 --> 00:39:42,213
El Partido Demócrata
571
00:39:42,213 --> 00:39:44,507
ya no representa
a hombres como yo.
572
00:39:44,715 --> 00:39:47,301
Y con Johnson
del lado de los negros,
573
00:39:47,426 --> 00:39:50,054
es solo cuestión de tiempo
para que elimine
574
00:39:50,054 --> 00:39:52,765
los requisitos tradicionales
de votación
575
00:39:53,015 --> 00:39:54,892
en mi estado y en el tuyo.
576
00:39:54,892 --> 00:39:56,143
Y, cuando lo haga,
577
00:39:56,394 --> 00:39:58,187
el poder de los demócratas
en el sur
578
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
se irá volando
como pis en el viento.
579
00:40:01,023 --> 00:40:04,276
¿Crees que el partido de Lincoln
sea donde tú, justamente,
580
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
puedas recuperar ese poder?
581
00:40:05,861 --> 00:40:08,948
No hoy ni mañana,
pero, pronto,
582
00:40:08,948 --> 00:40:11,117
el Partido Republicano
vendrá a representar
583
00:40:11,117 --> 00:40:13,536
los valores que hacen grande
a Estados Unidos.
584
00:40:14,120 --> 00:40:16,288
Solo necesita un empujón
en la dirección correcta.
585
00:40:17,832 --> 00:40:20,000
Los seguidores de King
verán la aprobación de esta ley
586
00:40:20,126 --> 00:40:21,710
como un momento bisagra,
587
00:40:23,254 --> 00:40:25,256
pero a la historia
la escriben los vencedores,
588
00:40:26,549 --> 00:40:28,592
y este juego apenas comienza.
589
00:40:31,595 --> 00:40:32,596
Strom.
590
00:40:35,266 --> 00:40:38,018
Señor, ese sobre
llegó temprano para usted.
591
00:40:40,896 --> 00:40:42,189
¿Le traigo algo de comer?
592
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
No, estoy bien, gracias.
593
00:41:28,694 --> 00:41:30,321
Hola. Residencia King.
594
00:41:31,363 --> 00:41:32,781
Sí, el doctor King está.
595
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
No puede ser.
596
00:41:37,203 --> 00:41:39,121
Un momento, por favor. Sí.
597
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Martin.
598
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
Martin, despierta.
599
00:41:45,419 --> 00:41:48,088
Quiere hablarte alguien
de la Associated Press.
600
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
Levanta el tubo.
601
00:41:53,302 --> 00:41:54,303
¿Hola?
602
00:41:57,264 --> 00:41:58,641
Sí, soy Martin.
603
00:41:59,600 --> 00:42:01,060
Buenos días para usted.
604
00:42:04,688 --> 00:42:05,689
¿En serio?
605
00:42:06,649 --> 00:42:07,733
No puede ser.
606
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
No sé qué decir.
607
00:42:10,736 --> 00:42:11,862
No, a usted.
608
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
Le agradezco mucho.
609
00:42:14,031 --> 00:42:15,032
Claro.
610
00:42:15,199 --> 00:42:16,867
Le agradezco mucho. Adiós.
611
00:42:20,913 --> 00:42:21,872
¿Qué te dijo?
612
00:42:22,748 --> 00:42:26,585
Acaban de nombrarme ganador
del Premio Nobel de la Paz.
613
00:42:27,044 --> 00:42:28,420
Martin, ¿sabes lo que significa?
614
00:42:29,338 --> 00:42:31,173
Esto legitima la causa.
615
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
Sumará aliados, donaciones.
616
00:42:33,759 --> 00:42:36,220
- Ayudaremos a más personas.
- Y tendremos más enemigos.
617
00:42:36,220 --> 00:42:39,682
Ganaste el Nobel de la Paz.
Te obligo a que estés contento.
618
00:42:39,682 --> 00:42:41,600
Siempre con obligaciones.
619
00:42:41,600 --> 00:42:44,144
Obvio, sé feliz, es maravilloso.
620
00:42:44,144 --> 00:42:45,938
Sí. Es glorioso.
621
00:42:46,689 --> 00:42:49,233
Estoy feliz y honrado,
y todo eso, pero...
622
00:42:50,234 --> 00:42:52,945
tanta grandeza
es un poco abrumadora.
623
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
Quisiera
no hablar de esto ahora.
624
00:42:58,492 --> 00:42:59,493
Bueno.
625
00:43:00,160 --> 00:43:01,870
Y ¿de qué quieres hablar?
626
00:43:07,209 --> 00:43:09,795
Gracias por quedarse
hasta más tarde
627
00:43:10,254 --> 00:43:12,256
y gracias por la champaña.
628
00:43:13,674 --> 00:43:15,593
Coretta y yo
volveremos en una semana,
629
00:43:15,718 --> 00:43:17,970
pero sé que estarán
en buenas manos con Ralph.
630
00:43:18,512 --> 00:43:22,266
Solo quería agradecerles
por lo que hicieron.
631
00:43:23,350 --> 00:43:26,437
Sepan que ganar este premio
no significa que la lucha acabó.
632
00:43:27,104 --> 00:43:28,981
Hay que seguir trabajando duro.
633
00:43:29,898 --> 00:43:32,735
Todos, por favor, cuídense,
y nos vemos pronto, ¿sí?
634
00:43:34,612 --> 00:43:35,654
Qué lindo verte.
635
00:43:39,617 --> 00:43:41,160
Cuida mi lugar, ¿quieres?
636
00:43:44,163 --> 00:43:46,290
Toda esta pompa y acompañamiento
637
00:43:46,290 --> 00:43:48,375
va a ponerse peor
cuando lleguemos a Oslo.
638
00:43:48,959 --> 00:43:50,336
Estuviste callado hoy.
639
00:43:52,463 --> 00:43:55,883
No es mi mejor foto,
pero, esta vez, los perdonaré.
640
00:43:57,217 --> 00:43:58,886
¿Eso ves cuando miras esto?
641
00:43:59,386 --> 00:44:02,514
Eso, y no puedo evitar
notar que engordé un poco.
642
00:44:02,640 --> 00:44:04,266
¿Sabes qué noto cuando lo veo?
643
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
Montgomery,
644
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
Birmingham,
645
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
St. Augustine.
646
00:44:10,648 --> 00:44:12,524
Todas las fotos
de esas campañas.
647
00:44:13,692 --> 00:44:15,277
Y, en cada una, me veo a mí
648
00:44:16,487 --> 00:44:18,822
y a ti codo a codo.
649
00:44:19,156 --> 00:44:21,659
Pero es la primera
en la que no estoy.
650
00:44:22,201 --> 00:44:23,744
Pero ¿qué podía hacer?
651
00:44:25,287 --> 00:44:26,664
¿Llamar al rey
652
00:44:27,122 --> 00:44:28,499
y pedirle que agregue tu nombre?
653
00:44:32,169 --> 00:44:34,546
Un reconocimiento
habría sido bien recibido.
654
00:44:41,387 --> 00:44:43,263
Escucha, yo no pedí este premio.
655
00:44:44,890 --> 00:44:48,394
Sí, estar al frente comprende
ciertas satisfacciones,
656
00:44:49,103 --> 00:44:52,147
pero también comprende una carga
que no querrías, Ralph.
657
00:44:52,147 --> 00:44:53,607
¿Tú crees...
658
00:44:59,988 --> 00:45:02,324
¿Crees ser el único
que soporta esa carga?
659
00:45:03,701 --> 00:45:06,453
Cuando te pusieron una bomba
en Montgomery, a mí también.
660
00:45:07,162 --> 00:45:10,082
Cuando te arrestaron en Atlanta,
Birmingham y St. Augustine,
661
00:45:10,082 --> 00:45:11,458
también me arrestaron.
662
00:45:11,792 --> 00:45:15,546
Y pasas la mayor parte del año
en la ruta lejos de tu familia,
663
00:45:15,754 --> 00:45:17,423
conmigo a tu lado.
664
00:45:17,881 --> 00:45:19,341
Serás la cara del movimiento,
665
00:45:19,341 --> 00:45:21,176
pero yo soy
sus piernas, brazos y pies.
666
00:45:24,471 --> 00:45:25,472
Te quiero, Martin,
667
00:45:26,265 --> 00:45:27,349
y estoy orgulloso,
668
00:45:27,349 --> 00:45:30,436
pero no soy tu maldito secuaz,
soy tu compañero.
669
00:45:30,561 --> 00:45:34,189
Y llevo esta carga
día tras día, igual que tú.
670
00:45:34,565 --> 00:45:35,774
Todos lo saben.
671
00:45:36,567 --> 00:45:37,943
El único que no lo sabe eres tú.
672
00:46:11,810 --> 00:46:13,353
Hermanos y hermanas,
673
00:46:14,772 --> 00:46:15,939
y amigos...
674
00:46:19,151 --> 00:46:20,819
y algunos enemigos.
675
00:46:24,031 --> 00:46:26,784
De hecho,
estuvimos engañándonos
676
00:46:27,075 --> 00:46:28,994
si con un público tan grande
677
00:46:28,994 --> 00:46:32,790
no nos dimos cuenta
de que había enemigos presentes.
678
00:46:34,792 --> 00:46:36,877
Así que hoy
hablaremos sobre el voto
679
00:46:38,128 --> 00:46:39,129
o la bala.
680
00:46:40,506 --> 00:46:42,716
"El voto o la bala"
se explican solos,
681
00:46:42,841 --> 00:46:44,218
pero, antes de seguir con eso,
682
00:46:44,843 --> 00:46:47,805
ya que este
es año del voto o la bala,
683
00:46:48,847 --> 00:46:51,809
quiero aclarar algunas cosas
que se refieren a mi persona.
684
00:46:52,976 --> 00:46:54,144
Aún soy musulmán.
685
00:46:55,896 --> 00:46:59,149
Es decir,
mi religión aún es el Islam.
686
00:47:02,402 --> 00:47:05,447
Aún le agradezco al Sr. Muhammad
por lo que sé y lo que soy.
687
00:47:06,657 --> 00:47:08,116
Fue quien me abrió los ojos.
688
00:47:10,452 --> 00:47:12,246
Habiendo dicho eso, un hombre,
689
00:47:13,372 --> 00:47:14,832
un ser humano,
690
00:47:15,374 --> 00:47:17,501
no puede apartarse de la verdad,
691
00:47:18,460 --> 00:47:19,628
sin importar cuál sea.
692
00:47:21,171 --> 00:47:22,464
Así sean cristianos,
693
00:47:23,632 --> 00:47:24,842
musulmanes
694
00:47:25,759 --> 00:47:27,010
o nacionalistas,
695
00:47:28,637 --> 00:47:30,639
todos tenemos el mismo problema.
696
00:47:30,889 --> 00:47:32,140
Muy bien dicho.
697
00:47:33,267 --> 00:47:35,894
No los cuelgan
por ser bautistas.
698
00:47:37,020 --> 00:47:38,480
Los cuelgan por ser negros.
699
00:47:40,440 --> 00:47:42,860
No me atacan por ser musulmán.
700
00:47:43,610 --> 00:47:45,404
Me atacan por ser negro.
701
00:47:47,656 --> 00:47:50,742
Nos atacan a todos
por la misma razón.
702
00:47:50,868 --> 00:47:53,954
Estamos en la misma bolsa,
en el mismo bote.
703
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Sufrimos de opresión política,
704
00:48:00,043 --> 00:48:02,004
explotación económica
705
00:48:02,129 --> 00:48:04,298
y degradación social.
706
00:48:04,298 --> 00:48:06,508
Todo del mismo enemigo.
707
00:48:08,385 --> 00:48:09,887
Así que el gobierno nos falló.
708
00:48:12,347 --> 00:48:15,684
El gobierno en sí nos falló.
709
00:48:15,684 --> 00:48:18,729
Y los liberales blancos,
fingiendo ser amigos,
710
00:48:18,729 --> 00:48:19,897
nos fallaron,
711
00:48:19,897 --> 00:48:24,484
y cuando entendamos que todos
a quienes acudimos nos fallaron,
712
00:48:24,484 --> 00:48:27,571
dejamos de acudir a ellos
para acudir a nosotros.
713
00:48:27,696 --> 00:48:30,449
Necesitamos un programa
de autosuperación.
714
00:48:31,658 --> 00:48:34,369
"Hazlo tú mismo", diremos,
715
00:48:34,661 --> 00:48:36,914
"hazlo ahora", diremos,
716
00:48:36,914 --> 00:48:39,458
"ya es muy tarde", diremos.
717
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
Es lo que necesitamos
ustedes y yo.
718
00:48:42,628 --> 00:48:44,379
Un programa de autosuperación.
719
00:48:45,380 --> 00:48:48,467
Un programa que empiece
con un nacionalismo negro.
720
00:48:50,427 --> 00:48:51,428
Y les pregunto...
721
00:48:53,764 --> 00:48:54,765
¿están listos?