Em episódios anteriores...
Parece que o irmão Malcolm conseguiu o que queria.
Você devia ter lutado para não distorcerem nossa mensagem.
Você e o Martin parecem tão perfeitos.
Alguém tem que calar a boca daquele...
- Alô? - reverendo Martin Luther King.
- Eles nos querem com medo! - Eu estou com medo!
- Vai piorar... - O presidente Kennedy...
- morreu às 13h. - antes de melhorar.
Somos uma equipe. Não devíamos esconder nada um do outro.
Não pode querer dizer que o honorável Elijah Muhammad
é responsável por isso.
Faça Elijah reconhecer a filha dele e os outros filhos dele.
Eu me permiti confiar em você como meu pai!
Você está suspenso da Nação.
Irmão Malcolm.
Seria negligência não dizer que é um prazer conhecê-lo.
Igualmente, doutora. E obrigado pelo seu cuidado.
Então qual é o prognóstico?
Vamos conversar.
É um tumor cerebral
ou abstinência de cafeína no meu Ramadã?
Não parece ser um tumor,
mas é mais sério do que abstinência de cafeína.
Você está passando por muita tensão emocional.
Quanto tempo desde o seu último episódio?
Três semanas,
talvez quatro.
Sinceramente, não sei dizer, doutora.
Sou constantemente bombardeado
por milhares de imagens da minha vida,
meus pais, minha família.
E a pior parte é que eu não sei
se elas são lembranças ou avisos.
Bem, parece algo que eu não sou equipada para analisar.
Eu agradeço sua honestidade, Malcolm.
É, bem, minha esposa está me encorajando
a ser honesto quanto a isso.
Alguns dias são mais fáceis que outros.
Eu quero mandar seus exames para o nosso especialista
para ter uma análise mais precisa.
Mas enquanto isso, sugiro fortemente
que você mantenha os níveis de estresse baixos.
- Tudo bem com você, irmão? - Tudo bem, irmão e com você?
Mais ou menos.
O que foi?
Não estou gostando do que ando ouvindo.
- É. Eu também não. - Ando ouvindo muita conversa
sobre galinhas voltando para o poleiro.
O irmão Malcolm está se exaltando um pouco.
Sim, senhor.
Tramando para tirar o trono do honorável.
É. E inveja é pecado. Alá o levará à justiça.
Já está levando. Parece que o ministro
está sofrendo da mesma loucura que a mãe dele teve.
Parece que traição é de família.
É só perguntar para Ella Mae e para Reginald.
Vocês deviam se envergonhar dessa atitude.
Irmã?
Olá?
- Alô? - Alô?
Martin? Martin!
Oi, Corrie, sou eu.
Você ainda está aí? Disse que chegaria em casa há horas.
É, mas estou me preparando para nossa reunião
com o presidente Johnson.
Certo, é o seguinte, Martin.
Eu sei que isso é muito importante para você,
mas está morando nesse escritório nas últimas semanas.
É.
Olhe, Corrie, desculpe. Vou para casa assim que possível.
Prometo.
- Você ouviu isso? - Ouvi.
O telefone está dando problema de novo.
A companhia telefônica deve mandar alguém essa semana,
mas enfim, vou estar fora o dia todo,
então você tem que aprontar a Yoki
e o Martin Terceiro para escola, certo?
Pode deixar. Eu vejo você e as crianças mais tarde.
Certo. Até logo. Tchau.
Tchau.
Mande um abraço para elas.
- Alô. - Alô?
- Martin? Martin? - Oi, Corrie, sou eu.
Como você está?
Eu estou aguentando.
E o ministro Malcolm?
Na medida do possível depois do baque que ele levou.
Eu seria açoitada se alguém me ouvisse falando isso,
mas não me parece certo a forma como lidaram com essa punição.
Tem sido difícil compreender,
mas Alá vai iluminar nosso caminho.
"Insh'allah". Estou aqui se precisar.
Muito obrigada, Grace.
Infelizmente, eu tenho que ir.
O correio já vai fechar.
- Eu posso ir lá para você. - Não, tudo bem.
Não quero sobrecarregá-la.
Sério, Betty, deixe-me ajudá-la um pouco.
A última coisa que você precisa é se sobrecarregar,
ainda mais estando grávida.
Por favor. Qualquer um consegue ver suas narinas aumentando.
Vou pedir para o irmão Clyde me levar até lá.
O irmão Clyde?
Não esperava que ele continuasse no jogo por tanto tempo.
Ele é um bom líder, mas com a agenda dele,
é difícil saber se ele vai continuar.
Preciso de discrição total com isso.
Por favor. Eu não quero ninguém se metendo.
Se houver alguma chance de resolver as coisas,
ela está nessa carta.
Você tem minha palavra, irmã.
"Eu o procuro, o mais honorável,
enquanto você segue em sua cura, para perdoar o Malcolm
e permitir que ele volte para o nosso templo no Harlem
que parece tão isolado e sem propósito."
As palavras da irmã Betty certamente não foram ignoradas.
Não gosto de vê-la sofrendo.
Não se engane, isso não é culpa sua.
As ambições do irmão Malcolm colocaram ele
e a família nesse ponto.
Eu nunca achei que ele se afastaria tanto de nós.
Quando alguém procura o desejo além da graça de Alá,
ele vai até onde acredita, mesmo que isso signifique
- envenenar outros. - E tem certeza disso?
Alá é testemunha.
Malcolm reivindicou seu trono como dele.
Mudou sem a sua permissão.
É só uma questão de tempo até ir atrás dos seus seguidores.
Eu devo admitir que eu senti essas coisas,
mas esperava que isso passasse durante a suspensão.
Na minha humilde observação,
isso o deixaria mais ressentido com você.
Ele quer poder, não perdão.
Eu não posso ignorar a verdade dita por você.
Irmão Clyde, como você lidaria com essa divergência?
É?
- Coma o jantar. - Eu quero comer isso.
Só não coma demais.
Eu espero que não seja o último de morango.
Eu sei que você não vai sair do jejum com sorvete.
Você não sabe, não.
Muito bem, meninas. Hora de deitar.
- Attalah, ajude com suas irmãs. - Venha cá. Boa noite.
- Durma bem, certo? - Certo.
Alô?
Desligou de novo?
E se desconectássemos o telefone?
E como nossos amigos falariam com a gente?
- Aqui. - Obrigado.
Está tudo bem?
Sim. Esse jejum só está sendo mais difícil do que eu esperava,
mas eu estou bem.
E como foi
sua visita com a Dra. Turner?
Foi boa. Só estou esperando os resultados das chapas,
mas nada preocupante.
E como você está?
Como vão as coisas no templo?
Tudo bem.
Certo.
Alô?
Boa noite, irmão.
Quem está falando?
"Salam", irmão Grant.
Eu tenho que contar uma coisa.
O que foi?
Eles tão falando em matá-lo.
Está falando sério?
Sim, ministro.
Quem especificamente lhe disse isso?
Todo mundo.
É o tema da conversa.
Mas está parecendo mais do que só uma conversa.
Olhe, ou nós fomos chamados aqui
para ele nos pressionar para aceitar as emendas
ao projeto dos direitos civis do Kennedy...
- Se o projeto ainda existir. - O que quer que seja,
temos que ouvir o cara.
Porque gostando ou não, quem ocupa aquela sala
tem o destino da nossa luta contra a segregação nas mãos.
Sou o maldito comandante-chefe,
mas Lady Bird disse que ela vai me colocar para dormir no sofá
se eu não pedir para vocês assinarem isso aqui
antes de irem embora.
Será um prazer, senhor presidente.
Maravilha. Bem-vindos à Casa Branca.
- Podem entrar, por favor. - Obrigado.
Sentem-se, por favor.
Essa coisa horrível lá em Saint Augustine
com o Klan andando pelas ruas
atacando negros que protestavam contra a segregação é terrível,
simplesmente terrível, mas Dr. King,
você e a SCLC, bem,
vocês pressionando esses filhos da mãe locais
e criando um comitê birracial,
isso é extraordinário.
Nós agradecemos, senhor presidente,
mas mudanças reais não vão acontecer
a não ser que seja feita uma intervenção federal.
Como o projeto de direitos civis proposto pelo presidente,
pelo ex-presidente Kennedy.
Dos grandes tributos que podemos prestar a memória dele,
tentar implantar algumas políticas progressistas
que ele queria, seria um necessário primeiro passo.
Concordo com você, Dr. King.
E é por isso que vou aprovar esse projeto sem uma palavra,
nem uma vírgula de mudança
e vou fazer isso
assim que possível.
Pela minha experiência, "assim que possível"
costuma ser usado como uma terminologia de bode expiatório
para satisfazer as expectativas dos negros,
enquanto subjuga seus colegas de Washington.
Assim que sairmos dessa sala, Strom Thurmond e os amigos dele
vão trabalhar para enterrar esse projeto
como tantos outros antes desse.
"Assim que possível" não é bom o suficiente.
Esse projeto precisa ser executado imediatamente
ou nossos valores e vozes terão que ser redirecionados
na época da eleição.
Bem,
eu admiro essa sua coragem, Dr. King.
Para um homem não-violento,
você realmente não tem medo de uma boa briga.
Passar direitos civis nesse ambiente político
será um cenário de guerra.
Quando chegamos em uma encruzilhada
de ambiguidade moral, temos que ousar um pouco.
Ser mais corajosos em nossas ações.
O legado do presidente Kennedy é um grande exemplo disso.
Você não concorda, senhor presidente?
"Nossos valores e nossa vozes
podem acabar mudando de direção."
Martin, você entrou em uma queda de braço
com o presidente na Sala Oval.
É, eu aposto que ele não esperava por isso.
E ele não foi o único.
Como assim?
Estamos no mesmo time.
Só me avise até onde queremos chegar.
Tirar nosso apoio do presidente seria uma grande mudança.
Olhe, não podemos deixar a complacência nos segurar.
- Não dá mais. - Eu concordo,
mas não podemos deixar a agressão
nos levar até um ponto que não dê para voltar atrás.
Você não quer eles o chamando de Martin X, quer?
Contratamos um novo serviço de segurança no escritório?
Não, por quê?
Nada. Só achei que tinha visto uma coisa outro dia.
Eles estão se movimentando com muita liberdade pela cidade
e não estou gostando.
- Eles? - O King e esse povo da SCLS
desfilando por nossa Casa Branca como se fossem donos do lugar!
Meus avisos foram ignorados
desde antes do manifesto sulista ser escrito.
Venho gritando para quem quer ouvir!
Temos que manter esses negros comunistas
fora dos nossos processos legislativos.
Vamos ter sérios problemas
se Johnson usar as condolências pela morte do Kennedy
para passar esse projeto dos direitos civis.
Estou falando de um colapso nacional.
Agora, o que você planeja fazer quanto a isso?
Exatamente o que eu venho fazendo.
Não parece que você anda fazendo muita coisa para mim.
Meus olhos e ouvidos estão por toda parte, senador.
Em lugares que nem imaginaria.
Olhe, estou começando a questionar a legitimidade
dessa declaração. Pelo que eu me lembre,
fui eu que identificou as afiliações comunistas
daquele pervertido do Bayard Rustin e não você.
Eu sei tudo sobre o Rustin.
Sei tudo sobre todos eles.
Pelo menos, eu fiz alguma coisa.
Não vou ficar só assistindo enquanto...
Como sua pequena obstrução de 57?
24 horas de falação e urinando sabe-se lá onde?
E o projeto passou mesmo assim, senador.
Quando eu digo que estou resolvendo isso,
confie na minha palavra e deixe-me fazer meu trabalho.
15h. Pacote recebido.
Acho que estou enlouquecendo.
Como assim?
Ou eu estou vendo fantasmas ou estou paranoico.
De qualquer jeito, não sai da minha cabeça
que tem alguém me vigiando.
Observando todos os meus passos.
Recebi um pacote hoje.
Tinha uma carta dentro.
De quem?
Não tinha endereço do remetente.
Estava escrito o quê?
Coretta, o que estava escrito?
"King,
em vista do seu comportamento pessoal de baixo nível,
não irei dignificar seu nome com um 'senhor'
ou um 'reverendo' ou um 'doutor'.
Você sabe que é uma fraude completa
e um grande risco para todos nós, negros.
Como todas as fraudes, seu fim se aproxima.
Você se verá junto com toda sua sujeira, lama,
maldade e fala imbecil exposto e registrado para todo o sempre.
Você está registrado."
Tinha algo mais no pacote?
Nada que não possamos discutir depois.
Mal posso esperar para vê-la.
E eu amo.
Irmã Betty.
Irmão Clyde.
Por favor, sente aqui um pouco.
Você parece bem melhor do que da última vez que nos vimos.
Eu imagino que Alá tenha concedido Sua graça a você.
Me doía vê-la tão chateada.
Eu teria ficado menos chateada se não tivesse encontrado
membros fofocando sobre assuntos dos quais eles não sabem nada.
Parece que o protocolo tem sido deixado de lado esses dias.
Não há espaço para fofocas no templo de Muhammad.
Quem eram os ofensores? Eles serão punidos, eu garanto.
Apesar de ser grata, não preciso que punições
sejam distribuídas por minha causa.
Não.
Não precisa.
E falando em protocolo, irmã,
da próxima vez que quiser falar algo para o mensageiro,
por favor, passe pelos canais adequados.
Do que você está falando?
A irmã Grace não é um pombo-correio para mensagens
sobre seu marido. Por favor, aja de acordo. Obrigado.
Papai?
Eu achei que a mamãe viria.
Ela vinha, mas às vezes, as coisas mudam,
então você vai ter que me aguentar.
Podemos ir tomar sorvete?
Bem, isso depende. Você pode me falar minha cor preferida
antes de chegarmos em casa?
- Azul. - Como você sabia?
Eu conheço meu pai melhor do que ninguém.
Por favor, peça desculpas, irmão.
Attallah, me faça um favor
e vá sentar lá no degrau mais alto da varanda?
- Não vamos tomar sorvete? - Com licença.
Faça o que eu mandei, por favor.
- Tudo bem. - Isso, obrigado.
Alá, conceda-me sua proteção.
Houve um senso de inveja dos outros oficiais
por causa da minha fama e isso foi usado
para questionar meus passos, mas eu acredito
que vou conseguir conquistar mais sozinho.
Então apesar de ainda ser muçulmano e seguidor do Islã,
eu não sou mais membro da Nação do Islã.
Irmão Malcolm, quais serão seus primeiros passos
agora que você oficialmente saiu da Nação do Islã?
Esse mês, lanço oficialmente
minha própria organização muçulmana,
a Mesquita Muçulmana Incorporada.
Assim como a Organização da Unidade Afro-Americana
e cada uma delas será desenhada e construída
para levar a autêntica palavra do Islã e de Alá
para as pessoas e reunir as pessoas negras em harmonia
embaixo do Sol da verdade. E eu seria negligente
se não mencionasse que, daqui para frente,
planejo estar na linha de frente na luta pelos direitos civis.
Tem as credenciais para fazer essas coisas, Sr. Malcolm?
Minha sinceridade são minhas credenciais.
Eu não deixaria as palavras dele o incomodarem.
O Malcolm está esticando o braço em busca de aliados
que não estarão lá para recebê-lo.
Ele queimou muitas pontes com os grupos de direitos civis.
Pode até ser.
Apesar da insubordinação dele, Malcolm é um líder.
Eu me pergunto se as pessoas irão segui-lo.
Eu não. Sem o apoio da Nação,
ele é quase um imperador sem suas roupas.
Minha Nossa! Coretta, seu discurso foi maravilhoso.
Obrigada.
Juanita.
Você já teve dúvidas sobre seu relacionamento com o Ralph?
- Que tipo de dúvidas? - Coretta!
Oi. Eu só queria agradecê-la por organizar esse evento.
Você é a primeira-dama do movimento.
A Jackie Kennedy negra. Até mais.
Foi um prazer.
- Agora voltando ao assunto... - Não foi nada.
Só vou para um lugar desconfortável na minha mente
de vez em quando, quando Martin está viajando.
Bem, estaria mentindo se falasse que esses pensamentos
não passam pela minha cabeça de vez em quando,
mas nossos homens sabem o que fazem.
Eles lideram um movimento maravilhoso.
Tudo que eles fazem é observado.
Olhe, eu não acho que eles seriam burros
de arriscar tudo isso por uma noite de diversão.
Você tem razão.
Eu só me perdi nesses pensamentos, só isso.
Eu entendo.
Pelo menos 30 pessoas já cortaram laços com a Nação.
Seguimos os seus ensinamentos e o de mais ninguém.
Tem outras também,
mas elas têm medo de sair da Nação.
Eu tenho confiança de que as pessoas
irão nos procurar pelos motivos certos.
Irmão Grant, eu gostaria de nomeá-lo o cofundador
da Mesquita Muçulmana Incorporada.
Irmão Malcolm,
isso é uma honra.
- Não vou decepcioná-lo. - Eu sei que não.
- Mas posso falar sinceramente? - É claro.
Essa organização tem o potencial de fazer coisas importantes,
mas não se estivermos sozinhos.
Mas encontrar aliados pode ser difícil.
Você tem algum plano em mente?
É, acho que tenho.
Irmão Grant.
Irmã Betty.
Irmão.
Escute, o que você acha de costeletas de cordeiro hoje?
É.
Acho uma boa ideia.
Tenho que lhe contar uma coisa.
Certo. O que foi?
Escrevi uma carta para o Elijah Muhammad.
Eu estava tentando salvar a reputação da nossa família
e acabar com a sua suspenção. Eu não quis intrometer,
mas parece que a nós estamos perdendo tudo.
Eu devia ter contado.
E como ele respondeu?
Não respondeu.
Eu também tenho que lhe contar uma coisa.
Elijah não deve ter respondido
porque algumas pessoas no país me querem morto.
e ele está deixando isso claro em todas as direções.
- Malcolm. - Betty, eu nunca...
Não vou deixar isso acontecer.
Não vou deixar nada
acontecer com você
ou com nossa família.
É por isso que quero que você e as crianças
venham para Washington comigo.
- Eu só... - Preciso ter vocês por perto.
Eu só não acredito nisso.
Escute, Betty, essa é nossa realidade agora.
Quer gostemos ou não.
Eu a amo.
Eu também o amo.
Não atenda a porta depois que eu sair.
Não saia do quarto até eu voltar.
Como você responde a ameaça do senador Thurmond
de obstruir o projeto dos direitos civis?
Reverendo.
Ministro.
Quem acha que vai se prejudicar mais, você ou eu?
Imagino que seja improvável ajudar qualquer um dos dois.
Então, vamos manter o mistério.
Amém, irmão.
Louvado seja Alá.
Eu achei que ele fosse mais alto e mais magro.
Sobre o que conversaram?
Foi mais conversa fiada.
Com todos os repórteres e pessoas em volta.
Mas ele foi engraçado e ligeiro.
Eu gostei dele.
Eu imaginei que gostaria.
Nunca achei que ele fosse do mal, só mal orientado.
Talvez se vocês dois se sentassem para conversar,
você poderia mudar a opinião dele.
É, quem sabe.
Isso é para quê?
Mecca.
Ando sonhando com a Hajj.
Mas não tenho tempo.
Tenho muita coisa para fazer nas organizações.
Estou tão cansado, Betty.
Você confia em mim?
Com a minha vida.
Malcolm, estamos nessa juntos.
- Como posso ajudá-lo? - Eu quero limpeza e orientação
mais do que qualquer coisa.
Então, vá em busca disso.
Vá atrás.
Então ele é simpático?
É sim. E magrelo.
Ele parece mais gordo nas fotos.
É. Imaginei que ele fosse diferente.
Ainda mais com as coisas que ele fala,
achei que ele seria mais hostil.
Mas ele foi muito carinhoso e receptivo.
Eu senti que ele está pronto para seguir para outro caminho.
Talvez uma conversa.
O que está pensando em fazer amanhã?
Estava pensando que, em vez de ir almoçar amanhã
com a Bella Abzug, eu devia ir visitar o FBI
para agradecer ao Sr. Hoover pelo pacote dele.
Aposto que ele ficaria surpreso.
A audácia daquele homem
de achar que eu jogaria 10 anos de casamento fora,
que eu o deixaria destruir nossa família
e o movimento por causa de uma mentira.
Ele a subestimou muito.
Com certeza.
Temos que tomar mais cuidado.
Tomar cuidado com o que falamos no telefone.
Corrie.
Escute, sinto muito.
Sinto muito ter chegado nisso.
Eu também.
Mas eu sabia que o trabalho era perigoso quando o aceitei.
Eu a amo.
Eu sei.
O propósito dessa lei é simples.
Ela não restringe a liberdade de nenhum americano
desde que ele respeite os direitos dos outros.
Ela não concede direito especial a nenhum cidadão.
Ela diz que o único limite para a busca da felicidade do homem
e para o futuro dos filhos dele
será sua própria habilidade.
Ela diz que aqueles que são iguais perante Deus
também serão iguais nas cabines de eleições,
nas salas de aula, nas fábricas
e nos hotéis, restaurantes, cinemas
e em outros lugares que fornecem serviço ao público.
Vamos admirar o dia em que nossa força desmedida
e nosso espírito sem fronteiras será livre
para fazer o trabalho destinado a esta nação
pelo justo e sábio Deus que é o pai de todos nós.
Obrigado e boa noite.
- Dr. King. - Parabéns, senhor presidente.
- Esforço extraordinário. - Obrigado.
- Esforço extraordinário. - Igualmente.
Como assim você vai trocar de partido?
O partido democrata não representa mais homens como eu.
E com o Johnson agora na causa dos negros,
é só uma questão de tempo até ele acabar
com os pré-requisitos tradicionais de voto
no meu estado e no seu.
E quando ele fizer isso,
o poder dos democratas no Sul
vai desaparecer como mijo no vento.
E você acha que o partido do Lincoln é onde você,
de todas as pessoas, pode recuperar esse poder?
Hoje não, nem amanhã, mas logo o partido republicano
irá representar todos os valores que fazem esse país o que é.
Ele só precisa de um empurrão na direção certa.
Os seguidores do King vão ver que a aprovação desse projeto
é um momento crucial,
mas a História é escrita pelos vitoriosos
e esse jogo está só começando.
Strom.
Senhor, esse pacote chegou para você hoje mais cedo.
Você aceita alguma coisa?
Não, estou bem. Obrigado.
Alô? Residência dos King.
Sim, o Dr. King está.
Minha Nossa!
Só um momento, por favor. Certo.
Martin! Martin!
Martin, acorde.
Alguém da Associated Press quer falar com você no telefone.
Pegue o telefone.
Alô?
É, aqui é o Martin.
Bom dia para você também.
Jura?
Minha Nossa! Eu nem sei o que dizer.
Não, obrigado você. Muito obrigado.
Tudo bem. Certo. Muito obrigado, tchau.
O que foi?
Fui nomeado como vencedor do Prêmio Nobel da Paz.
Martin, você sabe o que isso significa?
Isso legitima a causa. Significa mais aliados,
mais doações, podemos ajudar mais pessoas.
Significa mais inimigos também.
Martin, acabou de ganhar o Prêmio Nobel da Paz.
Exijo que você fique feliz com isso!
Senhor, ela está fazendo exigências.
É claro que sim. Fique feliz, isso é maravilhoso!
É glorioso. E eu fico feliz e honrado e essas coisas todas,
mas toda essa grandeza é um pouco arrebatadora.
Nós podemos não falar disso agora?
Certo. E você quer falar sobre o quê então?
Obrigado por ficarem mais tarde do que o normal.
E obrigado pelo champanhe.
A Coretta e eu voltamos em uma semana,
mas eu sei que vocês estarão em boas mãos com o Ralph
então, só queria agradecer a todos pelo seus trabalhos.
Saibam que ganhar esse prêmio não significa que a luta acabou.
Temos que continuar o trabalho.
Espero que todos fiquem bem e nos vemos em breve.
É bom vê-lo.
Segure as pontas aí para mim.
Olhe, toda essa pompa e circunstância
só vai piorar quando chegarmos em Oslo.
Você não falou muita coisa.
Não é minha melhor foto, mas vou deixar essa passar.
É isso que você vê quando olha para isso?
Isso e o fato de que eu ganhei uns quilos a mais.
Sabe o que eu reparo quando vejo isso?
Montgomery,
Birmingham, Saint Augustine.
Todas as fotos dessas campanhas.
Em todas elas, eu vejo eu e você.
Lado a lado, mas essa é a primeira em que não apareço.
Mas o que você queria que eu fizesse?
Ligasse para o rei e pedisse para ele colocar seu nome?
Um reconhecimento teria sido o suficiente.
Olhe, eu não pedi esse prêmio.
Sim, a linha de frente vem com um monte de coisas brilhantes,
mas ela também vem com um fardo pesado
que você não ia querer, Ralph!
Você acha...
Acha que só você carrega o fardo do que nós fazemos?
Quando sua casa foi bombardeada em Montgomery,
a minha também foi. Quando você foi preso em Atlanta
e Birmingham e em Saint Augustine,
eu também fui preso. E todos os anos
que você passou mais de 300 dias longe da sua esposa
e da sua família, sou eu no assento ao seu lado.
Você pode ser o rosto desse movimento, mas eu sou os braços,
pernas e pés!
Eu o amo, Martin. E tenho orgulho de você,
mas eu não sou seu ajudante, sou seu parceiro.
E venho carregando o fardo desse movimento todos os dias,
assim como você. Todo mundo sabe disso!
A única pessoa que não sabe é você.
Irmãos, irmãs e amigos.
E eu vejo alguns inimigos.
De fato, acho que estaríamos nos enganando
se tivéssemos uma plateia desse tamanho
e não percebêssemos que existem alguns inimigos presentes.
Então hoje nós vamos falar sobre o voto ou a bala.
O voto ou a bala é autoexplicativo,
mas antes de entrarmos nisso,
como este é o ano do voto ou da bala,
gostaria de esclarecer algumas coisas
que se referem a mim pessoalmente.
Ainda sou muçulmano,
ou seja, minha religião ainda é o Islã.
Eu ainda agradeço ao Sr. Muhammad pelo que sei
e o que eu sou.
Foi ele que abriu meus olhos.
Com isso dito, um homem,
um ser humano
ainda não pode se desviar da verdade.
Por mais dura que ela seja.
Seja você cristão
ou muçulmano
ou nacionalista.
Nós todos temos os mesmos problemas.
Eles não o enforcam porque você é batista.
Eles o enforcam porque você é preto!
Eles não me atacam porque sou muçulmano,
eles me atacam porque sou preto!
Eles atacam todos nós pelos mesmos motivos,
estamos todos no mesmo saco, no mesmo barco.
Nós sofremos opressão política.
Exploração econômica e degradação social,
tudo do mesmo inimigo.
Então o governo falhou conosco.
O governo em si falhou conosco.
E os liberais brancos posando como nossos amigos
falharam conosco. E quando percebermos
que todas essas outras fontes que procuramos nos falharam,
nós deixaremos de procurá-las e viraremos para nós mesmos.
Nós precisamos de um programa de autoajuda,
uma filosofia de faça você mesmo.
Uma filosofia de faça agora mesmo,
uma filosofia de já é tarde demais!
É isso que vocês e eu precisamos!
Um programa de autoajuda.
Um programa que começa com o nacionalismo negro.
Eu pergunto:
Vocês estão prontos?