1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
本作は史実に基づきますが
脚色を含みます

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,755
前回までは...

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,510
逃げるのよ マルコム

4
00:00:11,720 --> 00:00:16,016
ムスリム組織を立ち上げる
そして今後は

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,269
公民権闘争の最前線に加わる

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,603
準備はいいか?

7
00:00:22,230 --> 00:00:25,025
ブラザー・クライド
君ならどうする?

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,448
尊師は俺の死を望み
信者にも伝えている

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
浄化と導きが欲しい

10
00:00:34,784 --> 00:00:37,495
探しに行って 見つけるの

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,747
やったな

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,374
この勢いは止まらない

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
{\an8}“ノーベル平和賞〟

14
00:00:41,499 --> 00:00:44,169
僕は助手でなくパートナーだ

15
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
君と同様に日々
重荷を背負ってきた

16
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
皆 知ってる

17
00:00:50,050 --> 00:00:54,012
何かすごいことが
南部で展開しそうだ

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
直接 目撃しなきゃね

19
00:00:56,806 --> 00:00:58,850
目撃じゃダメだ

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
先頭に立つ

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
{\an8}1965年2月

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
{\an8}ニューヨーク州
イースト・
エルムハースト

23
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
{\an8}忍び足のつもり?

24
00:01:34,969 --> 00:01:38,890
{\an8}入ってきた瞬間から
足音が聞こえてる

25
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
{\an8}ハッピーバレンタイン

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
{\an8}ねえ 大丈夫?

27
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
{\an8}倹約家のあなたが
お花をくれるなんて

28
00:01:56,032 --> 00:01:57,951
{\an8}ありがとう マルコム

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,162
{\an8}うれしいわ

30
00:02:03,873 --> 00:02:07,335
{\an8}巡礼が
あなたを変えたのね

31
00:02:09,921 --> 00:02:13,216
{\an8}演説の原稿は
書き終わった?

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
{\an8}じき終わる

33
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
{\an8}おいで

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,059
{\an8}ベティ!

35
00:03:05,351 --> 00:03:07,061
{\an8}起きろ 爆弾だ

36
00:03:31,586 --> 00:03:33,379
{\an8}大丈夫だ

37
00:03:44,390 --> 00:03:46,935
{\an8}5ヵ月前

38
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
{\an8}妻に使い方を教え——

39
00:03:50,980 --> 00:03:53,524
{\an8}容赦なく撃てと
指示した

40
00:03:53,942 --> 00:03:57,904
{\an8}侵入者の肌が
何色であろうとね

41
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
{\an8}導師

42
00:04:02,158 --> 00:04:06,871
{\an8}なぜ自衛のために
銃が必要なのです?

43
00:04:12,001 --> 00:04:14,545
{\an8}あの道路標識が
見えるか?

44
00:04:16,172 --> 00:04:21,010
{\an8}毎日 あそこに何時間も
バンが止まってる

45
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
{\an8}連邦捜査局FBIが
見張ってるんだ

46
00:04:24,973 --> 00:04:29,769
{\an8}さらに脅迫の電話も
かかってきてる

47
00:04:31,437 --> 00:04:34,482
{\an8}白人だけでなく
古巣の者にも——

48
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
{\an8}命を狙われてる

49
00:04:37,318 --> 00:04:41,823
{\an8}離反が争いを招くことは
予想してたが——

50
00:04:41,948 --> 00:04:46,077
{\an8}弟子に背かれるのは
つらいものだ

51
00:04:46,202 --> 00:04:49,664
{\an8}ネイションと
決別した今

52
00:04:49,789 --> 00:04:52,542
{\an8}どんなことを
計画してますか?

53
00:04:52,959 --> 00:04:57,088
{\an8}アフリカ統一機構と
連携して闘う

54
00:04:57,213 --> 00:05:00,842
{\an8}主な目標は
経済的正義の確保と

55
00:05:00,967 --> 00:05:05,054
{\an8}アフリカ諸国との団結
抑圧への防衛

56
00:05:05,179 --> 00:05:09,475
{\an8}そして何としても
自由と正義を手に入れる

57
00:05:12,520 --> 00:05:15,148
{\an8}我々は黒人と対話し

58
00:05:15,273 --> 00:05:18,067
{\an8}白人に平等を
乞うたりしない

59
00:05:18,192 --> 00:05:22,280
{\an8}論争を繰り広げた
著名な指導者たちと

60
00:05:22,405 --> 00:05:25,908
{\an8}手を組む可能性は
ありますか?

61
00:05:26,034 --> 00:05:30,204
{\an8}関係の改善に向けて
努力が必要だが

62
00:05:30,330 --> 00:05:35,084
{\an8}黒人の尊厳の確立に向け
意欲を燃やしている

63
00:05:35,209 --> 00:05:38,671
{\an8}例えば
有色人地位向上協会NAACPと

64
00:05:38,963 --> 00:05:40,590
{\an8}協力すると?

65
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
{\an8}そういう機会が
訪れれば——

66
00:05:45,928 --> 00:05:47,138
{\an8}協力しよう

67
00:05:48,598 --> 00:05:53,811
{\an8}自由 自由

68
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
{\an8}皆 求めてる

69
00:05:55,355 --> 00:06:01,110
{\an8}自由 自由 自由

70
00:06:14,916 --> 00:06:16,292
{\an8}いいか

71
00:06:16,751 --> 00:06:19,545
{\an8}すでに
警告はしてやった

72
00:06:19,670 --> 00:06:21,381
{\an8}もう待たんぞ

73
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
{\an8}保安官

74
00:06:23,007 --> 00:06:26,052
{\an8}私たちは
脅迫に屈しない

75
00:06:26,677 --> 00:06:30,264
{\an8}全員の有権者登録が
認められるまで——

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,433
{\an8}私たちは止まらない

77
00:06:34,018 --> 00:06:34,977
{\an8}逮捕しろ

78
00:06:35,103 --> 00:06:36,229
{\an8}捕まえろ

79
00:06:37,522 --> 00:06:41,025
アラバマ州セルマ

80
00:07:05,258 --> 00:07:06,634
来い

81
00:07:08,344 --> 00:07:09,429
抵抗するな

82
00:07:10,930 --> 00:07:13,015
両手を背中に回せ

83
00:07:25,445 --> 00:07:28,614
“主は我が命の砦とりで〟

84
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
“誰におののくことがあろう〟

85
00:07:31,993 --> 00:07:34,871
“悪をなす者が近づく時〟

86
00:07:34,996 --> 00:07:38,833
“私の敵の方が
つまずき 倒れる〟

87
00:07:40,126 --> 00:07:43,463
“軍勢が陣を敷こうと
私は恐れない〟

88
00:07:44,755 --> 00:07:49,594
“戦いが起こっても
私の信頼は揺るがない〟

89
00:07:49,719 --> 00:07:50,678
アーメン

90
00:08:28,090 --> 00:08:30,510
1つ 言えることがある

91
00:08:31,928 --> 00:08:34,931
様々な留置所に入ったが

92
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
ここは最悪だ

93
00:08:41,729 --> 00:08:44,732
こんなことを
何度 繰り返す?

94
00:08:44,857 --> 00:08:46,108
多いよな

95
00:08:47,443 --> 00:08:51,405
だが国中の注目を
セルマに集めれば

96
00:08:51,531 --> 00:08:56,244
投票権法に関して
大統領に圧力をかけられる

97
00:08:57,370 --> 00:08:59,872
いずれは勝つさ

98
00:09:03,042 --> 00:09:08,881
だが燃え盛る家の中へ
皆を導いてる気がする

99
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
皆 消防士になればいい

100
00:09:22,395 --> 00:09:23,771
なあ

101
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
僕らの間の わだかまりは...

102
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
長い夜になる

103
00:09:29,902 --> 00:09:31,779
少し寝ておくよ

104
00:10:01,809 --> 00:10:06,105
ミシガン州デトロイト
キング・ソロモン・
バプテスト教会

105
00:10:05,229 --> 00:10:08,190
{\an8}ここに立てることに
感謝する

106
00:10:11,652 --> 00:10:14,614
昨夜 家に
爆弾が投げ込まれた

107
00:10:16,282 --> 00:10:22,288
避難する時に
唯一 持ち出せたのが

108
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
この服だった

109
00:10:25,249 --> 00:10:29,045
全焼ではないが
かなりの被害だ

110
00:10:29,545 --> 00:10:31,005
家族全員が

111
00:10:33,215 --> 00:10:34,884
無事で よかった

112
00:10:37,428 --> 00:10:41,807
驚くべきことに
人は死に直面すると

113
00:10:42,433 --> 00:10:44,560
導きの光に近づける

114
00:10:45,019 --> 00:10:49,982
巡礼と外遊を通して
私は はっきり知った

115
00:10:50,107 --> 00:10:56,113
欧州の国々はアフリカを
植民地化して支配した時に

116
00:10:56,530 --> 00:10:59,575
負の風説を流布した

117
00:11:00,826 --> 00:11:06,082
“アフリカは野蛮で
文明のかけらもない〟と

118
00:11:06,499 --> 00:11:10,503
我々はアフリカを憎み
自らを憎んだ

119
00:11:10,628 --> 00:11:15,800
木の根を憎めば
木そのものを憎むようになる

120
00:11:16,342 --> 00:11:18,427
だが私は言いたい

121
00:11:18,886 --> 00:11:22,598
我々の根ルーツは——

122
00:11:23,349 --> 00:11:26,811
美しくて すばらしい

123
00:11:27,770 --> 00:11:32,900
そして正しく水をやれば
見事な木へと成長し

124
00:11:33,025 --> 00:11:37,530
我々が想像する以上の
恩恵をもたらす

125
00:11:52,169 --> 00:11:56,966
ネイションには
ショッキングな秘密がある

126
00:11:57,091 --> 00:12:00,344
来週の演説をお楽しみに

127
00:12:09,854 --> 00:12:13,482
ミシガン州デトロイト

128
00:12:14,150 --> 00:12:16,235
大変だったでしょ

129
00:12:18,320 --> 00:12:21,949
次から次へと災難が続いて

130
00:12:22,491 --> 00:12:27,580
いろいろなものに
押し潰されそうになる

131
00:12:28,164 --> 00:12:29,915
大丈夫だ 母さん

132
00:12:30,541 --> 00:12:34,086
狙われるのは初めてじゃない

133
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
でも今回は何か違う

134
00:12:40,843 --> 00:12:43,429
無事では済まないかも

135
00:12:58,569 --> 00:13:03,032
ただ母さんが戻ってきて
うれしいよ

136
00:13:03,824 --> 00:13:05,785
安心なさい

137
00:13:07,328 --> 00:13:08,496
あなたは——

138
00:13:10,289 --> 00:13:12,374
一人じゃない

139
00:13:15,336 --> 00:13:17,087
慈悲あまねく——

140
00:13:20,382 --> 00:13:23,552
慈悲深きアラーの御名みなにおいて

141
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
万有の主あるじに全ての賞賛あれ

142
00:13:30,100 --> 00:13:33,896
覚悟しろ
爆弾は ほんの手始めだ

143
00:13:34,814 --> 00:13:36,565
アラーよ

144
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
お守りください

145
00:13:38,317 --> 00:13:40,194
私の家族に守護を

146
00:13:40,528 --> 00:13:44,657
この道を歩き続ける力を
お与えください

147
00:13:45,574 --> 00:13:48,869
悪に立ち向かう能力も

148
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
アラーの神よ アーミン

149
00:13:51,872 --> 00:13:53,749
演説は何時から?

150
00:13:53,874 --> 00:13:55,125
1時だ

151
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
ボディーチェックがある

152
00:14:00,840 --> 00:14:04,426
脱衣の身体検査までは
やらせない

153
00:14:04,552 --> 00:14:07,096
演説は30分ほどの予定だ

154
00:14:07,805 --> 00:14:12,434
君と娘たちにも
会場に来てほしい

155
00:14:12,560 --> 00:14:16,564
最近 ホテル暮らしだから
会いたいんだ

156
00:14:16,689 --> 00:14:20,192
それなら デートしましょ

157
00:14:21,610 --> 00:14:26,156
ロングアイランドに
新居を探しに行くの

158
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
それはいいね

159
00:14:28,701 --> 00:14:32,162
このマットレスじゃ
眠れなくて

160
00:14:33,330 --> 00:14:36,375
いつも眠れないでしょ

161
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
それじゃ そろそろ切るわ

162
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
あの子たちを呼んでこなきゃ

163
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
愛してる

164
00:14:52,725 --> 00:14:54,310
私も愛してる

165
00:15:04,987 --> 00:15:06,488
切らないのか?

166
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
あなたこそ

167
00:16:03,462 --> 00:16:05,506
〈神の御名において〉

168
00:16:19,019 --> 00:16:23,148
チョウは踏まれないよう
祈りながら

169
00:16:23,273 --> 00:16:25,526
必死に地面を這はう

170
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
真の革命だ

171
00:16:40,582 --> 00:16:42,292
俺に触れるな

172
00:17:02,813 --> 00:17:04,648
シスター・ベティ

173
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
ママの理想の髪型

174
00:17:46,273 --> 00:17:47,232
本当に?

175
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
ニュース速報です

176
00:17:53,989 --> 00:17:59,620
黒人ムスリムの指導者
マルコムXが射殺されました

177
00:17:59,745 --> 00:18:01,413
銃声が聞こえて...

178
00:18:01,538 --> 00:18:03,499
ファンダリン ヨキ

179
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
みんな 立って

180
00:18:05,834 --> 00:18:07,795
部屋に行って

181
00:18:08,921 --> 00:18:09,588
大丈夫

182
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
彼らが夫を撃った

183
00:18:17,304 --> 00:18:19,014
秘書に言って——

184
00:18:19,139 --> 00:18:23,769
指導者会議SCLCから
お悔やみの手紙を送ろう

185
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
マーティン

186
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
僕が書くよ

187
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
個人的に

188
00:19:12,568 --> 00:19:14,069
ベティ様

189
00:19:14,444 --> 00:19:17,948
ご主人の痛ましい死に

190
00:19:18,657 --> 00:19:21,493
心よりお悔やみ申し上げます

191
00:19:21,910 --> 00:19:27,749
自由への闘いに関して
意見の相違はありましたが

192
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
彼は才能豊かでした

193
00:19:31,378 --> 00:19:35,090
問題の不要な部分を切り捨て

194
00:19:35,215 --> 00:19:38,468
真の争点を
特定できる人でした

195
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
また力強い演説で

196
00:19:41,138 --> 00:19:46,643
人種問題に対処するための
代替案を考えるよう

197
00:19:46,768 --> 00:19:49,521
多くの人々に挑みました

198
00:19:49,771 --> 00:19:52,065
彼を尊敬しています

199
00:19:52,191 --> 00:19:57,487
彼が遺のこしたものは
大勢を約束の地へ導くでしょう

200
00:19:57,905 --> 00:20:01,325
ご家族の幸せをお祈りします

201
00:20:01,450 --> 00:20:04,953
何か お役に
立てることがあれば

202
00:20:05,078 --> 00:20:07,206
お知らせください

203
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
マーティンより

204
00:20:35,609 --> 00:20:36,985
やったぞ

205
00:20:37,110 --> 00:20:39,780
キング牧師 君の番だ

206
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
気をつけて

207
00:20:41,156 --> 00:20:44,409
1年後
テキサス州
ストーンウォール

208
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
{\an8}反動が大きい

209
00:20:42,866 --> 00:20:45,661
{\an8}大統領
私が銃を持てば——

210
00:20:45,786 --> 00:20:49,539
フーバー長官が
逮捕しに来ます

211
00:20:49,665 --> 00:20:55,087
国民が武器を持つ権利は
憲法で保障されている

212
00:20:55,212 --> 00:21:00,425
そして私の政権において
最優先で進めた——

213
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
投票権もな

214
00:21:02,427 --> 00:21:08,141
しかし南部の黒人は
有権者登録を妨害されています

215
00:21:08,267 --> 00:21:12,729
知っているよ
君の言うとおりだ

216
00:21:12,854 --> 00:21:15,941
すぐ変化しないのは残念だが

217
00:21:16,066 --> 00:21:20,529
古い物事を変えるのは
時間が かかるものだ

218
00:21:20,654 --> 00:21:23,031
しかし今回の投票権法で

219
00:21:23,156 --> 00:21:27,703
黒人の完全な投票権を
保障したことは

220
00:21:29,121 --> 00:21:31,832
誇らしい成果の1つだ

221
00:21:32,291 --> 00:21:35,669
大統領選は圧勝でしたしね

222
00:21:36,044 --> 00:21:37,713
大差勝ちだ

223
00:21:37,838 --> 00:21:43,593
我々の協力関係は
君にとっても都合がいいはず

224
00:21:45,178 --> 00:21:49,725
だからこそ
ベトナムに関する発言には

225
00:21:49,850 --> 00:21:51,852
配慮してほしい

226
00:21:52,311 --> 00:21:56,940
私がバージニアで
語った内容のことですね

227
00:21:57,566 --> 00:22:02,779
政府の立場に対して
一切 批判はしていません

228
00:22:02,904 --> 00:22:06,533
一人の牧師として
語ったことです

229
00:22:06,658 --> 00:22:11,163
悪気のない失敗だろ
分かってるよ

230
00:22:11,288 --> 00:22:15,709
複雑な外交政策を
把握しろとは言わんさ

231
00:22:15,834 --> 00:22:20,339
君が戦争を支持してないのは
知っている

232
00:22:20,464 --> 00:22:24,051
だが公然と
反対されるのは困る

233
00:22:24,176 --> 00:22:27,471
この協力関係を
今後も続けて——

234
00:22:27,596 --> 00:22:30,640
恩恵を受けたいならな

235
00:22:32,559 --> 00:22:34,603
そろそろ出る時間だ

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
来てくれて ありがとう

237
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
もちろんです

238
00:22:39,232 --> 00:22:41,860
奥様に どうぞよろしく

239
00:22:42,611 --> 00:22:43,737
ああ

240
00:22:44,905 --> 00:22:47,783
ベトナム戦争関連費として

241
00:22:47,908 --> 00:22:52,746
1220万ドルの追加予算を
上院が承認しました

242
00:22:52,871 --> 00:22:56,708
またベトナムへの空爆が
激化する中

243
00:22:56,833 --> 00:23:00,879
13機の米軍ヘリが
撃墜されました

244
00:23:01,004 --> 00:23:03,924
1日の損失としては
過去最大です

245
00:23:09,054 --> 00:23:12,557
戦争について
何か発言すべきだ

246
00:23:14,559 --> 00:23:18,480
僕らが口を出すことじゃない

247
00:23:18,939 --> 00:23:24,611
非暴力の団体として
発言する道徳的義務がある

248
00:23:24,736 --> 00:23:29,991
僕らの今の義務は
貧困する黒人を救うことだ

249
00:23:30,117 --> 00:23:32,577
貧困対策予算は軍事費に

250
00:23:32,702 --> 00:23:36,206
僕だって戦争には反対だが——

251
00:23:36,331 --> 00:23:40,252
それを公にすれば
政府に嫌われる

252
00:23:40,377 --> 00:23:43,255
確かにリスクはあるが...

253
00:23:43,380 --> 00:23:44,714
大いにね

254
00:23:45,257 --> 00:23:49,719
白人だけでなく
黒人も敵に回すぞ

255
00:23:49,845 --> 00:23:55,600
第二次世界大戦に行った
NAACPの面々にとって——

256
00:23:55,725 --> 00:23:57,727
反戦は非愛国的だ

257
00:23:57,853 --> 00:23:59,271
どう思う?

258
00:23:59,396 --> 00:24:02,232
フーバーがカンカンになる

259
00:24:05,861 --> 00:24:09,781
電話で そう言ってみろ
僕は嫌だね

260
00:24:12,451 --> 00:24:14,035
どうかした?

261
00:24:15,829 --> 00:24:19,666
あまりにも多くの
課題があって——

262
00:24:20,375 --> 00:24:23,420
間に合わない気がする

263
00:24:23,545 --> 00:24:24,713
何に?

264
00:24:26,631 --> 00:24:28,717
いや 何でもない

265
00:24:29,009 --> 00:24:30,594
仕事に戻ろう

266
00:24:30,719 --> 00:24:32,846
“女性の集い〟

267
00:24:31,761 --> 00:24:34,890
{\an8}この国は
教育 住宅 医療など

268
00:24:32,971 --> 00:24:36,057
“講演者
コレッタ・キング〟

269
00:24:35,015 --> 00:24:40,979
{\an8}貧しい人々が必要とする
社会保障のための予算を

270
00:24:41,104 --> 00:24:43,190
削り続けています

271
00:24:43,315 --> 00:24:48,904
一方 それを戦争につぎ込み
命を浪費させている

272
00:24:52,574 --> 00:24:59,789
国の貧困と海外での戦争を
長引かせている政治家たちは

273
00:24:59,915 --> 00:25:04,628
なぜ この2つの問題を
無視するのでしょう

274
00:25:07,797 --> 00:25:11,760
それは私たち国民が

275
00:25:11,885 --> 00:25:17,015
最も支援が必要な人々から
目を背けたからです

276
00:25:17,724 --> 00:25:22,687
もはや議論している場合では
ないのです

277
00:25:24,814 --> 00:25:29,361
神様の子供として
アメリカ人として

278
00:25:29,486 --> 00:25:32,614
もう無視はできません

279
00:25:32,739 --> 00:25:35,742
ベトナムでの戦死者は

280
00:25:35,867 --> 00:25:40,705
私たちが沈黙する限り
増え続けるでしょう

281
00:25:41,248 --> 00:25:44,376
沈黙を破りましょう

282
00:25:44,501 --> 00:25:47,295
沈黙は終わりです

283
00:26:08,358 --> 00:26:12,946
私が今
この“献身の家〟にいるのは

284
00:26:13,071 --> 00:26:17,492
私の良心が選んだ
唯一の選択肢だからです

285
00:26:17,826 --> 00:26:21,955
沈黙が裏切りとなる時が来ます

286
00:26:22,080 --> 00:26:25,667
戦争に関して言えば
それは今です

287
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
私は この聖なる講壇に立ち

288
00:26:29,796 --> 00:26:34,342
耳を貸してくれる国民に
語りかけます

289
00:26:37,012 --> 00:26:43,268
私は貧困地区の黒人への
不当な扱いに対抗するために

290
00:26:43,393 --> 00:26:47,314
自分の影響力を
利用したいと考えます

291
00:26:48,148 --> 00:26:52,444
そのためにはまず
世界で暴挙を働く者に

292
00:26:52,569 --> 00:26:54,738
対抗せねばなりません

293
00:26:55,238 --> 00:26:56,865
この国です

294
00:26:57,657 --> 00:27:03,788
国の理念が揺らいでいる今
もう黙ってはいられません

295
00:27:03,913 --> 00:27:07,000
この国の指導者の方々よ

296
00:27:07,334 --> 00:27:11,296
この戦争の行方を決めるのは
私たちです

297
00:27:11,421 --> 00:27:15,550
戦争を終結させることが
できるのも——

298
00:27:15,675 --> 00:27:20,889
ベトナムへの空爆を
止められるのも私たちです

299
00:27:29,147 --> 00:27:33,401
“キングが反戦を表明〟

300
00:27:37,030 --> 00:27:42,243
{\an8}“キング氏は友人だが
賛成できない〟

301
00:27:42,369 --> 00:27:46,247
{\an8}“公民権団体は
戦争に関して情報不足〟

302
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
大統領

303
00:27:47,415 --> 00:27:52,337
国民の66%が
キングに反感を抱いています

304
00:27:53,004 --> 00:27:58,134
一体 どうやったら
ノーベル平和賞の受賞者が

305
00:27:58,259 --> 00:28:01,221
国で一番の嫌われ者になる?

306
00:27:58,259 --> 00:28:03,890
{\an8}“キング牧師が
ベトナム戦争を批判〟

307
00:28:05,141 --> 00:28:06,685
どうなってる?

308
00:28:06,810 --> 00:28:07,727
ダメだな

309
00:28:07,852 --> 00:28:11,022
今週3度目だ
このオンボロめ

310
00:28:11,856 --> 00:28:13,817
雨宿りしよう

311
00:28:16,486 --> 00:28:20,365
白人と同じ収集車なら
壊れないのに

312
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
本当だよな

313
00:28:22,742 --> 00:28:27,372
市が直してくれるまで
ここでストするか

314
00:28:29,207 --> 00:28:30,083
いいな

315
00:28:30,208 --> 00:28:31,251
やろうぜ

316
00:28:34,212 --> 00:28:36,631
おい 何だ?

317
00:28:38,341 --> 00:28:41,010
圧縮機を止めろ!

318
00:28:41,136 --> 00:28:43,972
止めてくれ! 早く

319
00:28:48,435 --> 00:28:51,438
“メンフィス〟

320
00:28:51,563 --> 00:28:54,983
街に催涙ガスが充満しました

321
00:28:55,108 --> 00:28:58,570
劣悪な労働環境の改善を訴え

322
00:28:58,695 --> 00:29:01,865
黒人たちがストを行っています

323
00:29:01,990 --> 00:29:08,288
キング牧師率いるデモ隊は
警察と激しく衝突しました

324
00:29:08,455 --> 00:29:10,498
闘争に次ぐ闘争で——

325
00:29:10,623 --> 00:29:15,044
お前は精も根も
尽き果ててしまうぞ

326
00:29:16,254 --> 00:29:21,092
最初は投票権
次は貧困との闘い

327
00:29:21,217 --> 00:29:25,263
ベトナム戦争について
大統領を非難し——

328
00:29:25,513 --> 00:29:28,433
今度はゴミ収集員のストだ

329
00:29:28,558 --> 00:29:29,726
“清掃労働者〟

330
00:29:29,851 --> 00:29:33,980
頼られるたびに
関わるのはムチャだ

331
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
体は1つなんだぞ

332
00:29:36,274 --> 00:29:38,151
承諾は求めてない

333
00:29:38,276 --> 00:29:39,277
こら

334
00:29:41,780 --> 00:29:44,324
やり残したことがある

335
00:29:44,449 --> 00:29:48,036
人に罵倒されようと
やめられない

336
00:29:48,453 --> 00:29:50,413
どう身を守る?

337
00:29:51,623 --> 00:29:56,628
州兵に対抗するにも
政府は お前から離れた

338
00:29:56,753 --> 00:29:59,506
若者は
“ブラック・パワー〟と叫び

339
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
制御できない

340
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
できるさ

341
00:30:02,759 --> 00:30:04,302
する必要が?

342
00:30:04,427 --> 00:30:05,762
またモメてる

343
00:30:05,887 --> 00:30:10,183
メンフィスから戻ったら
旅行でもすべきね

344
00:30:10,308 --> 00:30:11,935
いいですね

345
00:30:12,060 --> 00:30:15,522
アトランティックシティーに
行きたいわ

346
00:30:17,023 --> 00:30:20,401
確かに気晴らしが必要かもな

347
00:30:22,153 --> 00:30:24,322
じゃ 決まりね

348
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
やあ

349
00:30:36,042 --> 00:30:37,335
パパ お願い

350
00:30:37,460 --> 00:30:39,128
行かないで

351
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
どうしたんだ?

352
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
パパは すぐ戻ってくる

353
00:30:44,551 --> 00:30:46,594
また捕まるかも

354
00:30:47,637 --> 00:30:48,763
おいで

355
00:30:50,723 --> 00:30:54,143
そんな心配はしなくていい

356
00:30:54,811 --> 00:30:58,815
パパは清掃労働者の人々を
支援するんだ

357
00:30:59,232 --> 00:31:00,692
分かるか?

358
00:31:02,652 --> 00:31:04,696
人助けをしないと

359
00:31:06,239 --> 00:31:10,243
神様から贈り物を賜ったら
どうする?

360
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
ムダにしない

361
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
そうだ

362
00:31:14,205 --> 00:31:18,459
信じている限り
神様は応えてくださる

363
00:31:18,960 --> 00:31:22,171
なぜ いつも
手が震えてるの?

364
00:31:23,172 --> 00:31:25,258
大丈夫?

365
00:31:26,926 --> 00:31:28,636
平気だよ

366
00:31:28,761 --> 00:31:29,679
見ろ

367
00:31:30,805 --> 00:31:32,348
大丈夫だろ?

368
00:31:32,473 --> 00:31:35,143
素振りの練習をしとけよ

369
00:31:35,268 --> 00:31:38,521
戻ったら
一緒に野球をしよう

370
00:31:40,189 --> 00:31:41,691
ハグを

371
00:31:42,567 --> 00:31:43,735
よし

372
00:31:54,495 --> 00:31:56,915
よかったら食べてね

373
00:31:57,040 --> 00:32:00,001
どうも 誰かさんはケチで

374
00:32:02,337 --> 00:32:03,421
僕には?

375
00:32:03,546 --> 00:32:08,468
ハンカチに私の香水を
ふりかけておいた

376
00:32:12,138 --> 00:32:16,893
昨日の暴動のせいで
メンフィスは緊張状態よ

377
00:32:17,602 --> 00:32:19,604
何も心配ない

378
00:32:21,272 --> 00:32:25,193
戻ったら もっと
休養をとるようにする

379
00:32:27,028 --> 00:32:31,074
僕は活動のために
多くを犠牲にしてきた

380
00:32:32,325 --> 00:32:34,285
そのせいで

381
00:32:35,078 --> 00:32:37,747
不在がちな夫だった

382
00:32:37,872 --> 00:32:39,332
それは違うわ

383
00:32:39,457 --> 00:32:42,251
だが君の献身には及ばない

384
00:32:42,919 --> 00:32:45,088
人々は僕をたたえるが

385
00:32:46,381 --> 00:32:49,133
君がいなければ無理だった

386
00:32:49,968 --> 00:32:54,263
君との結婚は
人生最良の決断だったよ

387
00:32:58,309 --> 00:33:02,480
戻ったら
家族旅行の計画を立てよう

388
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
いいわ

389
00:33:35,096 --> 00:33:39,600
私たちの闘いは いつでも

390
00:33:40,435 --> 00:33:43,146
困難の連続でした

391
00:33:44,647 --> 00:33:47,859
しかし昨日のことを
恐れはしません

392
00:33:49,318 --> 00:33:55,616
揺るぎない信仰心が
困難を乗り越えさせてくれます

393
00:33:59,370 --> 00:34:04,625
この先も困難は訪れ
最も弱い者が血を流します

394
00:34:05,710 --> 00:34:09,714
私に明日があるかは
分かりません

395
00:34:10,506 --> 00:34:14,302
たとえ私の身に
何が起きようとも

396
00:34:14,427 --> 00:34:18,056
私●た●ち●は明日に たどり着く

397
00:34:30,651 --> 00:34:33,279
だから私は恐れません

398
00:34:34,697 --> 00:34:37,825
昨日のことも
今日のこともです

399
00:34:38,409 --> 00:34:43,915
なぜなら私の魂は
神の栄光で満たされているから

400
00:35:20,535 --> 00:35:22,203
違うのか?

401
00:35:24,789 --> 00:35:26,290
制裁が必要だ

402
00:35:26,415 --> 00:35:27,458
頼む

403
00:35:31,838 --> 00:35:33,339
なんで僕まで

404
00:36:06,998 --> 00:36:08,291
気が済んだ?

405
00:36:13,379 --> 00:36:15,882
やれやれ 行くぞ

406
00:36:16,549 --> 00:36:17,633
そうだな

407
00:36:18,176 --> 00:36:20,970
よし そろそろ出るか

408
00:36:54,253 --> 00:36:59,217
皆さん とても悲しい
お知らせがあります

409
00:36:59,592 --> 00:37:04,096
この国の人々だけでなく

410
00:37:04,597 --> 00:37:08,100
世界中の人々も悲しむでしょう

411
00:37:08,517 --> 00:37:14,106
マーティン・L・キング牧師が
銃撃され亡くなりました

412
00:37:15,066 --> 00:37:17,818
アメリカは
マーカス・ガーベイを

413
00:37:18,361 --> 00:37:21,614
過激論者だとして追放した

414
00:37:21,948 --> 00:37:23,991
マルコムXを

415
00:37:24,116 --> 00:37:27,662
“憎しみを説いたから〟と
葬った

416
00:37:28,037 --> 00:37:31,499
だがマーティン・L・キングには

417
00:37:31,624 --> 00:37:34,126
殺される理由はなかった

418
00:37:34,252 --> 00:37:37,713
ワシントンの暴動で3人が死亡

419
00:37:37,838 --> 00:37:39,966
どうか国民の皆さんは——

420
00:37:41,008 --> 00:37:46,138
キング牧師を襲った
無分別な暴力を拒んでください

421
00:37:46,264 --> 00:37:49,350
我々の人種の中で彼だけが

422
00:37:49,475 --> 00:37:55,231
白人の行いに愛と同情と
慈悲を持つよう説いた

423
00:37:55,398 --> 00:38:00,152
警察官を含む350人が
手当てを受けています

424
00:38:00,278 --> 00:38:05,199
アメリカは昨夜
我々に宣戦布告をした

425
00:38:05,324 --> 00:38:10,371
無法状態と不和からは
何も得られません

426
00:38:10,496 --> 00:38:13,499
我々は報復せねばならない

427
00:38:14,000 --> 00:38:17,837
それらの死は法廷ではなく

428
00:38:17,962 --> 00:38:21,632
アメリカの路上で
もたらされる

429
00:39:36,832 --> 00:39:41,962
“キング・センター〟

430
00:39:45,508 --> 00:39:48,219
{\an8}“黒人幹部会議〟

431
00:39:48,344 --> 00:39:54,058
{\an8}4年後
インディアナ州
ゲーリー

432
00:39:57,019 --> 00:39:59,939
その歌は聞き飽きたわ

433
00:40:01,482 --> 00:40:04,193
子供たちが ずっと歌うの

434
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
うちの子たちもよ

435
00:40:08,572 --> 00:40:11,450
やっと会えたわね ベティ

436
00:40:12,284 --> 00:40:14,537
光栄よ シスター・コレッタ

437
00:40:15,329 --> 00:40:16,705
待ちわびたわ

438
00:40:16,831 --> 00:40:17,957
ええ

439
00:40:18,707 --> 00:40:20,584
お子さんたちは?

440
00:40:21,043 --> 00:40:22,294
元気よ

441
00:40:22,837 --> 00:40:25,506
手が かかるけどね

442
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
そちらは?

443
00:40:27,758 --> 00:40:29,468
ゲーリーに来てる

444
00:40:29,593 --> 00:40:33,764
この会議の重要さを
説明したけど——

445
00:40:33,889 --> 00:40:37,977
ジャクソン5の
故郷ってことに夢中よ

446
00:40:36,392 --> 00:40:39,353
{\an8}“ジャクソン5
ホームタウン・ツアー〟

447
00:40:42,940 --> 00:40:44,442
あなたに——

448
00:40:45,359 --> 00:40:47,153
刺激を受けたわ

449
00:40:48,571 --> 00:40:53,868
様々な問題について
意見を述べているでしょ

450
00:40:54,535 --> 00:40:56,120
あと人付き合い

451
00:40:57,538 --> 00:40:59,623
私は苦手だわ

452
00:41:00,082 --> 00:41:04,128
“キング夫人〟という肩書を
受け入れたの

453
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
“コレッタ〟よ

454
00:41:05,880 --> 00:41:06,922
ええ

455
00:41:07,590 --> 00:41:13,053
私も自分の名前が
“マルコムXの夫人〟かと思う

456
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
聞いたわよ

457
00:41:15,848 --> 00:41:20,019
もうすぐ“シャバズ博士〟に
なるんでしょ?

458
00:41:20,144 --> 00:41:24,064
週に1度
講義を受けているだけよ

459
00:41:24,190 --> 00:41:28,402
お嬢さんたちは
その背中を見て学ぶわ

460
00:41:28,736 --> 00:41:30,529
私も刺激を受けた

461
00:41:33,407 --> 00:41:38,162
この出会いを
夫たちは何と言うかしら?

462
00:41:38,746 --> 00:41:40,498
きっと笑うわ

463
00:41:41,415 --> 00:41:43,167
マーティンはね

464
00:41:43,626 --> 00:41:46,253
たぶんマルコム導師も

465
00:41:46,962 --> 00:41:49,798
笑顔になるのは確かね

466
00:41:51,383 --> 00:41:55,513
たぶん抜け出して
アイスを食べに行く

467
00:41:56,347 --> 00:41:59,975
マーティンも
筋金入りの甘党だった

468
00:42:05,523 --> 00:42:06,941
まったく

469
00:42:08,734 --> 00:42:12,029
マーティンは
マルコムを尊敬してた

470
00:42:13,405 --> 00:42:15,616
マルコムも同じよ

471
00:42:17,034 --> 00:42:20,579
2人の共通点は
見過ごされてる

472
00:42:21,163 --> 00:42:23,916
例えば労働倫理が似てた

473
00:42:24,917 --> 00:42:27,419
精神性や——

474
00:42:28,170 --> 00:42:30,881
信者に対する義務感もね

475
00:42:34,093 --> 00:42:38,472
2人が与えた影響を
見せてあげたかった

476
00:42:44,436 --> 00:42:45,604
そうね

477
00:42:47,565 --> 00:42:49,233
だからこそ——

478
00:42:50,943 --> 00:42:55,614
2人の思想と目標を
存続させなければ

479
00:42:59,451 --> 00:43:01,453
そろそろ出番ね

480
00:43:02,746 --> 00:43:07,418
この出会いのことを
人は何と言うかしら?

481
00:43:09,712 --> 00:43:11,380
“ほんの始まり〟と

482
00:43:11,505 --> 00:43:13,591
ステキね アーメン

483
00:43:13,716 --> 00:43:15,634
アラーに栄光を

484
00:43:47,374 --> 00:43:50,544
{\an8}公民権運動指導者
コレッタ・
スコット・キング

485
00:43:50,669 --> 00:43:54,256
{\an8}公民権運動支持者
ベティ・シャバズ

486
00:43:58,010 --> 00:44:01,138
{\an8}ネイション・オブ・
イスラム指導者
イライジャ・ムハマド

487
00:44:01,263 --> 00:44:04,725
{\an8}南部キリスト教
指導者会議 議長
ラルフ・アバナシー牧師

488
00:44:04,850 --> 00:44:09,313
{\an8}アフリカ系アメリカ人
統一機構 代表
エラ・コリンズ

489
00:44:09,438 --> 00:44:13,359
{\an8}公民権運動指導者
バイヤード・ラスティン

490
00:44:13,484 --> 00:44:16,570
{\an8}全米有色人地位向上協会
代表
エラ・ベイカー

491
00:44:16,695 --> 00:44:20,074
{\an8}ジョージア州選出
下院議員
ジョン・ルイス

492
00:44:20,199 --> 00:44:23,077
{\an8}上院議員
J・S・
サーモンド・シニア

493
00:44:23,202 --> 00:44:26,872
{\an8}アメリカ合衆国
第36代大統領
リンドン・B・ジョンソン

494
00:44:26,997 --> 00:44:29,792
{\an8}公民権運動指導者
イスラム教導師
マルコムX

495
00:44:32,878 --> 00:44:38,092
{\an8}公民権運動指導者
マーティン・ルーサー・
キング・ジュニア