1
00:00:01,042 --> 00:00:03,670
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA
EN HECHOS REALES
2
00:00:04,295 --> 00:00:05,755
En episodios anteriores...
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,510
¡Corran! ¡Ven, Malcolm, ven!
4
00:00:12,012 --> 00:00:16,057
Lanzaré oficialmente mi propia
organización musulmana.
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,101
Planeo unirme
a las filas de las luchas
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,185
por los derechos civiles.
7
00:00:19,310 --> 00:00:20,270
¿Están listos?
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
- Sí.
- Sí.
9
00:00:22,397 --> 00:00:25,025
Hermano Clyde,
¿qué haría ante una divergencia?
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,528
Me quiere muerto,
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,448
y está dejándolo muy en claro.
12
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
Quiero una purificación
y guía.
13
00:00:34,659 --> 00:00:35,994
Ve a buscarla.
14
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
Encuéntrala.
15
00:00:37,746 --> 00:00:38,830
¡Lo hicimos!
16
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
Nada va a pararnos ahora.
17
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
Pero no soy tu maldito secuaz.
Soy tu compañero.
18
00:00:44,627 --> 00:00:46,504
{\an8}Y cargo con este movimiento
19
00:00:46,504 --> 00:00:48,298
{\an8}todos y cada uno de los días,
igual que tú.
20
00:00:48,465 --> 00:00:49,674
Todos lo saben.
21
00:00:50,258 --> 00:00:54,054
Algo importante se prepara
en el sur. Lo siento.
22
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
Entonces, debemos estar ahí
para verlo.
23
00:00:56,848 --> 00:00:58,600
Haremos más que verlo.
24
00:00:59,142 --> 00:01:00,268
Lo lideraremos.
25
00:01:11,654 --> 00:01:15,825
{\an8}EAST ELMHURST, NUEVA YORK
FEBRERO 1965
26
00:01:33,009 --> 00:01:34,886
{\an8}Si bien eres sigiloso,
27
00:01:34,886 --> 00:01:38,598
{\an8}oigo tus pies pesados desde
el momento en que entraste.
28
00:01:40,934 --> 00:01:42,519
{\an8}Feliz San Valentín, mi tesoro.
29
00:01:46,898 --> 00:01:48,608
¿Te sientes bien?
30
00:01:50,068 --> 00:01:54,531
Mi austero esposo nunca me
habría sorprendido con flores.
31
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
Gracias, Malcolm.
32
00:01:59,661 --> 00:02:00,870
Fue muy considerado.
33
00:02:04,040 --> 00:02:07,335
Tu Hach debió ser, en serio,
muy transformador.
34
00:02:10,004 --> 00:02:12,757
¿Tienes listo el discurso
para Detroit?
35
00:02:15,927 --> 00:02:17,011
Ya lo tendré.
36
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Vengan.
37
00:03:04,225 --> 00:03:05,226
¡Betty!
38
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
¡Betty, despierta! ¡Una bomba!
39
00:03:31,753 --> 00:03:32,962
Vamos a estar bien.
40
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
{\an8}CINCO MESES ANTES
41
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
Le enseñé a mi esposa a usarla.
42
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
Le dije que disparara
a cualquiera:
43
00:03:53,942 --> 00:03:55,193
blanco, negro o amarillo.
44
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
A quien intente
entrar a la casa.
45
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
Ministro,
46
00:04:02,242 --> 00:04:06,537
¿por qué cree que un arma
es necesaria para su protección?
47
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
{\an8}¿Ve ese cartel de la esquina?
48
00:04:16,214 --> 00:04:19,425
{\an8}A diario, una camioneta
estaciona ahí por horas.
49
00:04:19,425 --> 00:04:20,677
{\an8}Y no soy tonto.
50
00:04:21,302 --> 00:04:23,680
{\an8}Sé que el FBI está vigilándome.
51
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
{\an8}Aunque no explica las
amenazas de muerte
52
00:04:27,725 --> 00:04:29,560
{\an8}a nuestro teléfono
no registrado.
53
00:04:31,479 --> 00:04:34,148
{\an8}No solo los hombres blancos
me quieren muerto,
54
00:04:34,607 --> 00:04:36,317
algunos
de entre mi gente también.
55
00:04:37,527 --> 00:04:40,113
Cuando me separé
de la Nación del Islam,
56
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
sabía que habría conflicto,
57
00:04:41,864 --> 00:04:45,034
pero igual me duele ver
a hombres a los que entrené
58
00:04:45,159 --> 00:04:46,286
dándome la espalda.
59
00:04:46,286 --> 00:04:51,416
{\an8}Y, ¿qué planes tiene ahora
que rompió todo tipo de lazos
60
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
{\an8}con la Nación del Islam?
61
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
{\an8}Voy a crear una coalición
de unidad africana,
62
00:04:55,878 --> 00:04:57,297
{\an8}para luchar
por nuestra libertad.
63
00:04:57,297 --> 00:05:00,550
{\an8}Los objetivos serán asegurar
la justicia económica,
64
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
{\an8}la unidad
con naciones africanas,
65
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
{\an8}la defensa
contra la opresión racista,
66
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
{\an8}y la libertad y justicia
por todos los medios necesarios.
67
00:05:12,603 --> 00:05:15,315
{\an8}Y nuestro grupo va a hablarle
al pueblo negro,
68
00:05:15,315 --> 00:05:18,192
{\an8}no a suplicarles igualdad
a las personas blancas.
69
00:05:18,318 --> 00:05:22,155
{\an8}¿Ve oportunidad de acompañar
70
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
{\an8}a líderes establecidos,
71
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
{\an8}en especial
después de años de desacuerdos?
72
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
{\an8}Bueno, admito que hay mucho
por hacer
73
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
{\an8}para recomponer esas relaciones.
74
00:05:29,287 --> 00:05:32,498
{\an8}Sin embargo, me entusiasma
este nuevo camino
75
00:05:32,498 --> 00:05:35,251
{\an8}para crear dignidad universal
para los negros.
76
00:05:35,251 --> 00:05:40,548
{\an8}Entonces, ¿trabajará con grupos
como la NAACP, la SCLC?
77
00:05:40,757 --> 00:05:44,010
{\an8}Pues, si la oportunidad
se presenta,
78
00:05:46,137 --> 00:05:47,138
{\an8}claro.
79
00:05:49,265 --> 00:05:53,728
{\an8}Libertad
Libertad
80
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
{\an8}Todos quieren...
81
00:05:55,355 --> 00:06:00,943
{\an8}Libertad, libertad, libertad
82
00:06:00,943 --> 00:06:04,530
{\an8}- Todos quieren...
- Libertad
83
00:06:05,656 --> 00:06:09,035
- Libertad
- Todos quieren...
84
00:06:09,035 --> 00:06:14,540
Libertad, libertad, libertad
85
00:06:14,999 --> 00:06:16,209
{\an8}Escuchen, muchachos.
86
00:06:16,793 --> 00:06:19,587
{\an8}Ya les di una ventaja de
cortesía para largarse de aquí.
87
00:06:19,587 --> 00:06:21,589
{\an8}No contendré a mis hombres
mucho más.
88
00:06:21,589 --> 00:06:22,757
{\an8}Comisario,
89
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
{\an8}no van a acobardarnos
sus amenazas.
90
00:06:26,677 --> 00:06:27,845
{\an8}Hasta que a cada ciudadano
91
00:06:27,845 --> 00:06:29,847
{\an8}se le permita
registrarse para votar,
92
00:06:30,431 --> 00:06:31,891
{\an8}no vamos a parar.
93
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
{\an8}Llévenselos.
94
00:06:34,936 --> 00:06:36,145
¡Atrápenlos!
95
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
¿A dónde van? Vengan acá.
96
00:06:45,988 --> 00:06:47,573
¡Les advertimos que pararan!
97
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
¡Basta! ¡Basta!
98
00:06:51,744 --> 00:06:55,540
Libertad, libertad, libertad
99
00:06:55,540 --> 00:06:57,917
- ¡No van a pasar!
- ¡Muévanse!
100
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
¿Qué? ¿Qué hace? ¡Oiga!
101
00:07:08,302 --> 00:07:09,470
¡Te dije que no te resistas!
102
00:07:10,930 --> 00:07:13,099
¡Dame las manos!
¡Dame las manos!
103
00:07:25,611 --> 00:07:28,364
''El Señor es mi luz
y salvación.
104
00:07:29,031 --> 00:07:31,200
¿A quién he de temer?
105
00:07:31,993 --> 00:07:34,996
Cuando los malvados se lanzan
contra mí para comer mi carne,
106
00:07:34,996 --> 00:07:38,833
ellos, mis enemigos tropiezan
y perecen.
107
00:07:40,126 --> 00:07:42,962
Si me sitia un ejército,
mi corazón no teme''.
108
00:07:44,755 --> 00:07:47,633
''Si una guerra estalla
contra mí,
109
00:07:47,633 --> 00:07:49,677
aún tendré confianza''.
110
00:07:49,677 --> 00:07:52,180
- Amén.
- Amén.
111
00:08:28,132 --> 00:08:30,051
Le reconozco a Selma algo.
112
00:08:31,844 --> 00:08:34,764
De todas las deplorables celdas
en las que estuve,
113
00:08:35,765 --> 00:08:37,141
esta es la peor.
114
00:08:41,771 --> 00:08:44,398
¿Cuántas veces hay que pasar
por este rodeo?
115
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
Demasiadas.
116
00:08:47,443 --> 00:08:50,238
Pero mientras tengamos
la atención nacional
117
00:08:50,238 --> 00:08:51,447
puesta en Selma,
118
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
continuará la presión
sobre Johnson
119
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
para que respalde
la Ley de Derecho al Voto.
120
00:08:57,370 --> 00:08:59,455
Y confío en que venceremos.
121
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
A veces,
122
00:09:05,586 --> 00:09:08,464
siento que lidero a mi pueblo
a una casa en llamas.
123
00:09:12,802 --> 00:09:14,762
Entonces, seamos los bomberos.
124
00:09:22,478 --> 00:09:23,646
Oye,
125
00:09:24,730 --> 00:09:27,316
sé que las cosas
estuvieron raras desde que...
126
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
Una larga noche nos espera.
127
00:09:29,860 --> 00:09:31,237
Debería irme a dormir.
128
00:10:01,601 --> 00:10:05,187
{\an8}IGLESIA BAUTISTA REY SALOMÓN
DETROIT, MICHIGAN
129
00:10:05,187 --> 00:10:07,690
{\an8}Agradezco estar aquí hoy
con ustedes.
130
00:10:11,652 --> 00:10:14,030
En mi casa hubo
una bomba anoche,
131
00:10:16,240 --> 00:10:22,246
y lo único que pude salvar
antes de abandonarla
132
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
fue lo que tengo puesto.
133
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
No todo se quemó,
pero causó mucho daño.
134
00:10:29,545 --> 00:10:31,005
Agradezco que mi familia
135
00:10:33,424 --> 00:10:34,675
pudo ponerse a salvo.
136
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
Y, creo que es increíble
137
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
que al enfrentar
la vida o la muerte,
138
00:10:42,516 --> 00:10:44,560
nos acerquemos
a la luz que nos guía.
139
00:10:45,061 --> 00:10:48,814
Mi reciente Hach
y viaje internacional
140
00:10:48,814 --> 00:10:50,191
me hicieron comprender
141
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
que cuando los poderes
coloniales de Europa
142
00:10:53,194 --> 00:10:55,821
tuvieron completo control
sobre África,
143
00:10:56,489 --> 00:10:59,367
proyectaron una imagen negativa.
144
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
Proyectaron salvajes,
145
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
y caníbales, nada civilizado.
146
00:11:06,582 --> 00:11:08,292
Entonces, al odiar África,
147
00:11:08,292 --> 00:11:10,544
terminamos
odiándonos a nosotros,
148
00:11:10,544 --> 00:11:13,297
porque no se odia
las raíces del árbol
149
00:11:13,297 --> 00:11:15,591
y no al árbol en sí.
150
00:11:16,384 --> 00:11:20,221
Pero, quiero decirles
que las raíces,
151
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
nuestras raíces,
152
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
son hermosas,
153
00:11:25,476 --> 00:11:26,644
tremendas.
154
00:11:27,895 --> 00:11:32,942
Y al regarlas a diario, el árbol
va a tomar una magnífica forma,
155
00:11:32,942 --> 00:11:37,363
que nos servirá a todos
más de que lo jamás imaginamos.
156
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
- ¡Sí!
- ¡Bravo, Malcolm!
157
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
CRÍTICAS: ¡EL KKK CON
UNIFORME POLICIAL!
158
00:11:52,211 --> 00:11:54,672
Hay cosas que involucran
al movimiento musulmán negro,
159
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
y que cuando salgan a la luz,
sorprenderán a todos.
160
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
Los insto a escuchar mi discurso
161
00:11:58,634 --> 00:12:00,344
la semana que viene,
en el Audubon.
162
00:12:14,233 --> 00:12:15,693
Sé que es duro.
163
00:12:18,362 --> 00:12:21,615
Sé cómo es golpe tras golpe.
164
00:12:22,533 --> 00:12:24,160
Las cosas se apilan
165
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
y quedas hundido bajo el peso.
166
00:12:28,205 --> 00:12:29,623
Trato de manejarlo, mamá.
167
00:12:30,583 --> 00:12:33,753
No es la primera vez
que enfrento algo así,
168
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
pero esta vez, es diferente.
169
00:12:40,926 --> 00:12:43,137
No creo que vaya a salir
de esto vivo.
170
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
Me alegra que estés aquí
171
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
después de todo.
172
00:13:03,949 --> 00:13:05,409
Y te aseguro algo,
173
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
tú...
174
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
no estás jamás solo.
175
00:13:15,377 --> 00:13:16,796
En el nombre de Alá.
176
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
El más caritativo,
el más piadoso.
177
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Todo se lo debo
al Señor de los mundos.
178
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
- Hola.
- Cuenta tus días.
179
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
La bomba fue solo el comienzo.
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
Alá, por favor.
181
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Busco protección.
182
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
Protege a mi familia.
183
00:13:40,653 --> 00:13:44,240
Dame la fuerza necesaria
para continuar en este camino,
184
00:13:45,574 --> 00:13:48,869
y la habilidad para enfrentar
los demonios que puedan venir.
185
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Allahumma Ameen.
186
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
¿A qué hora empiezas hoy?
187
00:13:53,916 --> 00:13:54,959
A las 13:00.
188
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
Y Grant hará la seguridad.
189
00:14:00,965 --> 00:14:02,466
Le pedí no hacer cacheos.
190
00:14:02,466 --> 00:14:04,468
No quiero que sea
esa clase de espacio.
191
00:14:04,468 --> 00:14:06,762
Voy a hablar durante media hora.
192
00:14:07,847 --> 00:14:10,641
Y se me ocurrió
que tú y las niñas
193
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
viniesen al Audubon.
194
00:14:12,643 --> 00:14:14,520
Estas idas y vueltas
entre hoteles
195
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
me hace extrañarlas
más que nunca.
196
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
Bueno,
197
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
es una magnífica idea.
198
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
Después de tu discurso,
199
00:14:22,653 --> 00:14:26,031
podemos ir a Long Island
a buscar un lugar nuevo.
200
00:14:26,282 --> 00:14:27,491
Es una buena idea.
201
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
No sé cuánto más pueda dormir
en este colchón.
202
00:14:33,455 --> 00:14:36,292
Igual, casi nunca duermes,
sin importar el colchón.
203
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
Bueno,
204
00:14:42,006 --> 00:14:43,340
ya tengo que colgar.
205
00:14:43,340 --> 00:14:45,885
Tener listas a las niñas
me lleva media mañana.
206
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Te amo.
207
00:14:52,725 --> 00:14:53,934
También te amo.
208
00:15:05,029 --> 00:15:06,155
¿Vas a colgar?
209
00:15:09,658 --> 00:15:10,701
¿Y tú?
210
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
Bismillah.
211
00:16:19,019 --> 00:16:20,270
Admiro a las mariposas.
212
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
Nacen gateando,
aferrándose a la vida,
213
00:16:22,439 --> 00:16:25,526
moviéndose lentas en la tierra,
esperando que no las pisen.
214
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
¿No es eso algo revolucionario?
215
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
¡Saca tu mano de mi bolsillo!
216
00:16:59,727 --> 00:17:02,021
No.
217
00:17:02,938 --> 00:17:04,356
Betty, vamos.
218
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
¡No digas nada! ¡No digas nada!
219
00:17:44,229 --> 00:17:46,190
Así es como mamá
quiere su peinado.
220
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
¿En serio?
221
00:17:51,111 --> 00:17:53,989
Noticia de último momento
en ABC News.
222
00:17:53,989 --> 00:17:57,034
Malcolm X, el controvertido
líder musulmán negro,
223
00:17:57,034 --> 00:17:59,661
recibió un disparo mortal
en Nueva York.
224
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
Oí tiros...
225
00:18:01,580 --> 00:18:02,623
Juandalyn,
226
00:18:02,623 --> 00:18:03,707
Yoki, vamos.
227
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
Martin, vamos,
busca a tu hermano.
228
00:18:05,334 --> 00:18:06,960
Dexter, ven,
vamos al cuarto, ¿sí?
229
00:18:06,960 --> 00:18:08,587
- Vayan.
- Suban, chicos.
230
00:18:08,712 --> 00:18:09,671
Está bien.
231
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
Supe ahí que
le dispararon a mi esposo.
232
00:18:17,304 --> 00:18:21,517
Le digo a la secretaria que
escriba una carta de condolencia
233
00:18:21,517 --> 00:18:23,727
de parte de la SCLC.
234
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
Martin.
235
00:18:28,023 --> 00:18:29,066
Yo la escribo.
236
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
Tiene que ser personal.
237
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
"Querida Betty,
238
00:19:14,403 --> 00:19:17,948
le envío mis más profundas
condolencias
239
00:19:18,657 --> 00:19:21,034
por la trágica
muerte de su esposo.
240
00:19:21,994 --> 00:19:25,372
Si bien no siempre teníamos
las mismas soluciones
241
00:19:25,372 --> 00:19:27,374
para resolver la lucha
por la libertad,
242
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
siempre admiré a Malcolm
por su talento
243
00:19:31,336 --> 00:19:34,798
para separar lo innecesario,
244
00:19:35,215 --> 00:19:38,427
e identificar
el verdadero pulso del problema.
245
00:19:38,677 --> 00:19:40,888
Era un poderoso orador,
246
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
que desafió a muchos,
247
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
incluyéndome a mí,
248
00:19:45,058 --> 00:19:48,896
a considerar alternativas,
para abordar los temas raciales.
249
00:19:49,771 --> 00:19:52,191
Tengo genuino respeto
por su esposo,
250
00:19:52,191 --> 00:19:54,568
y sé que su legado
251
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
guiará a muchos
a la tierra prometida.
252
00:19:57,946 --> 00:20:01,366
Usted y su familia estarán
en mis continuas plegarias,
253
00:20:01,366 --> 00:20:04,077
y dígame si hay
algo que pueda hacer
254
00:20:04,077 --> 00:20:06,788
para aliviar
su inimaginable carga.
255
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Martin".
256
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
{\an8}MATAMOS A NUESTROS HERMANOS
257
00:20:28,435 --> 00:20:29,353
QUE VUELVAN A CASA
258
00:20:35,609 --> 00:20:36,944
Estupendo.
259
00:20:37,236 --> 00:20:39,821
Dr. King, su turno.
260
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
Cuidado.
261
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
{\an8}UN AÑO DESPUÉS
262
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
{\an8}Es poderosa.
263
00:20:43,075 --> 00:20:45,035
{\an8}Bueno, parece divertido,
Sr. Presidente,
264
00:20:45,035 --> 00:20:47,412
pero no me gustaría que volviera
a aparecer Hoover.
265
00:20:47,412 --> 00:20:49,539
Haría que
me arresten por posesión.
266
00:20:49,539 --> 00:20:50,749
No, no, no.
267
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
Tener armas
es un derecho constitucional
268
00:20:54,002 --> 00:20:55,212
de todos los hombres del país.
269
00:20:55,337 --> 00:20:57,798
Y gracias a que
mi administración
270
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
lo convirtió en una prioridad,
271
00:21:00,842 --> 00:21:02,302
el derecho
al voto también lo es.
272
00:21:02,302 --> 00:21:03,470
Bueno, por desgracia,
273
00:21:03,470 --> 00:21:07,182
los negros en el sur tienen
dificultades para registrarse.
274
00:21:07,182 --> 00:21:08,267
Aún hay conflictos.
275
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
Lo sé. Lo sé.
276
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
Tiene razón, Doctor King.
277
00:21:12,854 --> 00:21:17,359
Odio no ver los cambios
inmediatos que buscábamos,
278
00:21:17,359 --> 00:21:19,486
pero corregir viejas prácticas
no es fácil.
279
00:21:19,486 --> 00:21:20,570
Lleva tiempo.
280
00:21:20,570 --> 00:21:22,698
Pero quiero que usted sepa
281
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
que asegurarles a los negros
el derecho a votar
282
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
con la ley del 65
283
00:21:29,162 --> 00:21:31,248
es uno de mis mayores logros.
284
00:21:32,291 --> 00:21:35,377
La avasallante reelección
que ganó ayudó.
285
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
22 %.
286
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
Sé lo agradecido que está
287
00:21:40,257 --> 00:21:43,260
por nuestra colaboración
especial, Dr. King,
288
00:21:45,178 --> 00:21:49,308
y es por eso que
su ''diplomacia'' sobre Vietnam
289
00:21:49,850 --> 00:21:51,768
es en serio valorada.
290
00:21:53,812 --> 00:21:56,481
Se refiere al sermón
que di en Virginia.
291
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
Bueno, no fue mi intención
292
00:21:59,234 --> 00:22:03,030
esbozar una crítica negativa
a la posición del gobierno.
293
00:22:03,905 --> 00:22:06,616
Solo hablaba como pastor
de la palabra de Dios.
294
00:22:06,616 --> 00:22:09,995
Pues, sí, claro, lo sé.
Sé que fue un honesto traspié.
295
00:22:09,995 --> 00:22:13,832
Además,
¿cómo esperar que tenga manejo
296
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
de las complejidades
de la política exterior?
297
00:22:15,751 --> 00:22:17,085
Pero, escuche con atención.
298
00:22:17,085 --> 00:22:20,380
Sé que no quiere apoyar
en público esta guerra,
299
00:22:20,380 --> 00:22:23,675
pero necesito no se oponga
en público a ella.
300
00:22:23,675 --> 00:22:27,471
No si queremos continuar viendo
los frutos
301
00:22:27,471 --> 00:22:30,390
de nuestra
cooperación, Dr. King.
302
00:22:32,559 --> 00:22:34,394
Debo ir a tomar un avión.
303
00:22:35,103 --> 00:22:37,189
Gracias por venir a hablar
con nosotros.
304
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Claro.
305
00:22:39,232 --> 00:22:41,651
Dele mis saludos
a su esposa, ¿sí?
306
00:22:42,611 --> 00:22:43,653
Claro.
307
00:22:45,113 --> 00:22:47,657
El Senado hoy aprobó
una asignación adicional
308
00:22:47,657 --> 00:22:50,035
de 12 millones 200 mil dólares,
309
00:22:50,035 --> 00:22:52,704
para apoyar a las fuerzas
estadounidenses en Vietnam.
310
00:22:52,871 --> 00:22:53,997
En otras noticias bélicas,
311
00:22:53,997 --> 00:22:56,708
mientras la escalada
de bombas continúa,
312
00:22:56,708 --> 00:22:59,461
13 helicópteros estadounidenses
fueron derribados
313
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
en Vietnam del Sur,
314
00:23:01,046 --> 00:23:03,840
en el día de más pérdidas
de vidas hasta hoy.
315
00:23:09,137 --> 00:23:12,182
Siento que tengo que decir algo
sobre la guerra en Vietnam.
316
00:23:14,893 --> 00:23:15,894
Martin,
317
00:23:16,770 --> 00:23:18,105
no es nuestra lucha.
318
00:23:18,939 --> 00:23:21,066
Esta organización se basa
en la no violencia.
319
00:23:21,066 --> 00:23:24,694
¿No tenemos la obligación
moral de decir algo?
320
00:23:24,694 --> 00:23:27,197
Nuestra obligación en este
momento está con los negros
321
00:23:27,197 --> 00:23:30,033
que viven en condiciones
paupérrimas en Chicago, amigo.
322
00:23:30,033 --> 00:23:31,743
¿Y adónde crees
que fue a parar el dinero
323
00:23:31,743 --> 00:23:33,453
para ayudar a esa gente?
324
00:23:33,912 --> 00:23:36,248
No me gusta nada esta guerra,
y no la apoyo.
325
00:23:36,248 --> 00:23:37,958
Pero, si
te manifiestas en contra,
326
00:23:37,958 --> 00:23:40,293
nuestros aliados en Washington
van a hacernos a un lado.
327
00:23:40,293 --> 00:23:43,088
Sí, apuesto a que va a ser
un riesgo, Ralph, pero...
328
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
Sí.
329
00:23:45,424 --> 00:23:47,676
Y no solo a los blancos
vamos a alienar ahora.
330
00:23:47,676 --> 00:23:49,428
Tampoco
a los negros va a gustarles.
331
00:23:49,845 --> 00:23:52,472
Personas como
Wilkins y la NAACP,
332
00:23:52,472 --> 00:23:54,307
sentían orgullo de trabajar
con el ejército
333
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
en la Segunda Guerra.
334
00:23:55,600 --> 00:23:57,686
Veían a la oposición
como antipatriótica.
335
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
¿Tú qué dices, Andrew?
336
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
Valdría la pena
solo para molestar a Hooper.
337
00:24:05,944 --> 00:24:07,362
Pero vas a decirlo
con tu teléfono.
338
00:24:07,362 --> 00:24:09,656
- ¿Mi teléfono?
- No vas a decirlo desde el mío.
339
00:24:12,492 --> 00:24:14,035
¿Tienes algo más en mente?
340
00:24:15,912 --> 00:24:19,291
No, siento que
tengo mucho trabajo.
341
00:24:20,542 --> 00:24:23,462
No sé. Y no tengo tiempo
de terminarlo antes de que...
342
00:24:23,462 --> 00:24:24,629
¿Antes de qué?
343
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
Nada. Nada.
344
00:24:29,134 --> 00:24:30,594
Bueno, hay que trabajar.
345
00:24:31,803 --> 00:24:35,640
Este país persiste en recortar
recursos a la educación,
346
00:24:35,765 --> 00:24:38,101
vivienda, salud
347
00:24:38,518 --> 00:24:41,354
y otros programas
sociales muy necesarios
348
00:24:41,354 --> 00:24:43,064
para los ciudadanos pobres,
349
00:24:43,315 --> 00:24:48,570
y continúa usándolos como
mano de obra o carne de cañón.
350
00:24:52,699 --> 00:24:57,078
¿Por qué los problemas de
prejuicio y pobreza en casa
351
00:24:57,078 --> 00:24:59,706
y la guerra en el exterior
son ignorados
352
00:24:59,998 --> 00:25:01,708
por los mismos hombres
en el Congreso
353
00:25:01,708 --> 00:25:04,461
responsables de perpetuar ambos?
354
00:25:07,839 --> 00:25:11,593
Es porque nosotros, como pueblo,
355
00:25:11,927 --> 00:25:13,637
desviamos la mirada,
356
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
y no vemos a los que más
necesitan nuestro apoyo.
357
00:25:16,473 --> 00:25:17,641
- Cierto.
- Sí.
358
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
Ya no podemos
debatir el entrelazado
359
00:25:20,060 --> 00:25:22,562
de los asuntos domésticos
y extranjeros.
360
00:25:22,562 --> 00:25:23,897
- Sí.
- Cierto.
361
00:25:24,814 --> 00:25:26,650
Como hijas de Dios,
362
00:25:27,108 --> 00:25:29,236
y orgullosas estadounidenses,
363
00:25:29,528 --> 00:25:32,364
ya no podemos ignorar el hecho
364
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
de que las muertes allá,
en Vietnam, no van a parar
365
00:25:37,786 --> 00:25:40,247
si continuamos callando aquí,
en el país.
366
00:25:40,247 --> 00:25:41,373
Sí.
367
00:25:41,373 --> 00:25:44,042
No hay que callarse más.
368
00:25:44,501 --> 00:25:47,087
¡Ya no más, ya no más!
369
00:25:47,921 --> 00:25:50,257
- Sí, sí.
- ¡Bravo! ¡Eso es, Coretta!
370
00:25:50,257 --> 00:25:51,508
¡Excelente!
371
00:26:08,400 --> 00:26:12,737
Estoy aquí, en esta
gloriosa casa de devoción,
372
00:26:13,071 --> 00:26:17,117
porque mi conciencia
no me deja otra alternativa.
373
00:26:17,409 --> 00:26:19,452
Hay un momento
374
00:26:19,619 --> 00:26:21,955
en que el silencio es traición.
375
00:26:21,955 --> 00:26:25,667
Y ese momento es ahora,
cuando hablamos de Vietnam.
376
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
Sí.
377
00:26:26,876 --> 00:26:29,713
Me paro ante este sagrado atril
378
00:26:29,713 --> 00:26:32,674
para hablarle
a cada estadounidense
379
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
dispuesto a oírme.
380
00:26:37,012 --> 00:26:41,182
Me di cuenta de que si quiero
usar mi posición e influencia
381
00:26:41,182 --> 00:26:44,936
para oponerme a las injusticias
impuestas a nosotros,
382
00:26:44,936 --> 00:26:46,980
en los suburbios de este país,
383
00:26:48,148 --> 00:26:52,527
primero, debo oponerme al más
infame generador de injusticias
384
00:26:52,527 --> 00:26:54,404
de este planeta,
385
00:26:55,238 --> 00:26:56,865
que es mi propio país.
386
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
Ya no puedo callar más,
387
00:26:59,993 --> 00:27:03,788
porque la esencia de mi nación
está en la cuerda floja.
388
00:27:04,039 --> 00:27:07,000
Así que les hablo a los líderes
de este gran país,
389
00:27:07,417 --> 00:27:11,004
la gran acción en esta guerra
nos pertenece.
390
00:27:11,379 --> 00:27:15,467
Por lo tanto, la acción
para concluirla nos pertenece.
391
00:27:15,675 --> 00:27:16,968
Solo a nosotros.
392
00:27:17,552 --> 00:27:20,597
Y así frenar
los bombardeos en Vietnam.
393
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
- ¡Sí!
- ¡Sí!
394
00:27:33,693 --> 00:27:36,655
KING ES ANTIGUERRA
395
00:27:38,073 --> 00:27:39,115
{\an8}''Me opongo públicamente.
396
00:27:39,240 --> 00:27:41,743
{\an8}La defensa es el mejor ataque
en una lucha selvática''.
397
00:27:42,661 --> 00:27:44,788
{\an8}''Los grupos de derechos civiles
no saben lo suficiente
398
00:27:44,788 --> 00:27:46,247
{\an8}sobre Vietnam
o política exterior''.
399
00:27:46,247 --> 00:27:47,374
Sr. Presidente,
400
00:27:47,374 --> 00:27:48,833
Gallup informa
que el 66 % del país
401
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
tiene una opinión negativa de él
402
00:27:50,502 --> 00:27:52,379
ahora que se enfrentó
a la administración.
403
00:27:53,088 --> 00:27:58,176
¿Cómo logras
ser el premio Nobel de la paz
404
00:27:58,593 --> 00:28:00,720
y el hombre más odiado
de Estados Unidos?
405
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
Pero ¿qué le pasa?
406
00:28:06,935 --> 00:28:09,104
- Esto no funciona.
- Es la tercera vez esta semana.
407
00:28:09,229 --> 00:28:10,897
Está complicándonos
a todos la vida.
408
00:28:11,856 --> 00:28:13,650
Suban al camión.
Abre la parte de atrás.
409
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Esto no pasaría si la ciudad
nos diera uno de los nuevos,
410
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
que les dan a los
choferes blancos.
411
00:28:20,615 --> 00:28:22,075
Amigo, eso es muy cierto.
412
00:28:22,742 --> 00:28:25,286
Bueno, hasta que lo reparen,
413
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
voy a sentarme aquí, en huelga.
414
00:28:29,207 --> 00:28:31,251
- Tienes toda la razón.
- Tengo razón.
415
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
¿Qué?
416
00:28:35,505 --> 00:28:36,756
¿Qué carajos?
417
00:28:37,215 --> 00:28:43,763
- ¡Apaguen el camión!
- ¡Apaguen el camión!
418
00:28:51,563 --> 00:28:52,856
Nubes de gas lacrimógeno
419
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
inundaron las calles
de Memphis hoy,
420
00:28:54,858 --> 00:28:56,901
mientras los trabajadores
continuaban protestando
421
00:28:56,901 --> 00:28:58,778
por las pésimas condiciones
de trabajo,
422
00:28:58,778 --> 00:29:01,865
y la muerte de dos trabajadores
de Sanidad negros.
423
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
Las protestas,
encabezadas por ML KING,
424
00:29:03,908 --> 00:29:05,410
se tornaron violentas hoy
425
00:29:05,410 --> 00:29:07,954
cuando los manifestantes
chocaron con la policía.
426
00:29:08,455 --> 00:29:10,582
Perseguir todas estas luchas
427
00:29:10,582 --> 00:29:14,711
va a consumir tu energía
y fuerzas, hijo.
428
00:29:16,254 --> 00:29:18,047
Primero, el derecho al voto,
429
00:29:18,047 --> 00:29:21,009
luego, llego la campaña
por los pobres.
430
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
¡Hasta me mordí la lengua
431
00:29:22,343 --> 00:29:24,929
cuando atacaste al Presidente
por Vietnam!
432
00:29:25,472 --> 00:29:28,475
Y ahora, ¿la huelga
de los recolectores de basura?
433
00:29:28,475 --> 00:29:29,768
Trabajadores de sanidad.
434
00:29:29,768 --> 00:29:33,772
No puedes seguir persiguiendo
causas cada vez que te llaman.
435
00:29:34,063 --> 00:29:35,398
Eres solo un hombre.
436
00:29:36,232 --> 00:29:38,109
Jamás pedí tu autorización.
437
00:29:38,109 --> 00:29:39,235
Oye.
438
00:29:41,780 --> 00:29:44,115
Tengo asuntos
pendientes en Memphis
439
00:29:44,491 --> 00:29:48,495
y no voy a acobardarme por
un par de insultos en el sur.
440
00:29:48,495 --> 00:29:50,079
¿Y con qué protección?
441
00:29:51,623 --> 00:29:53,750
Enviaron a la Guardia Nacional,
442
00:29:53,750 --> 00:29:56,419
pero alienaste
a tus aliados más cercanos.
443
00:29:56,711 --> 00:29:59,506
Además, no puedes controlar
a esos jóvenes.
444
00:29:59,506 --> 00:30:01,674
¡Gritan ''poder negro'',
por el amor de Dios!
445
00:30:01,674 --> 00:30:04,344
- ¡Sé controlarlo!
- Pero no debes hacerlo, Martin.
446
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
¿Por qué los gritos?
447
00:30:05,804 --> 00:30:07,347
Cuando vuelvas de Memphis,
448
00:30:07,347 --> 00:30:10,058
será buena idea
hacer un viaje familiar.
449
00:30:10,308 --> 00:30:11,559
Coincido.
450
00:30:12,101 --> 00:30:15,146
Sería lindo ir a Atlantic City
el fin de semana.
451
00:30:17,023 --> 00:30:20,068
Un lindo viaje al sol
podría ser bueno para todos.
452
00:30:22,153 --> 00:30:24,197
Entonces, todo arreglado.
453
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
Hola.
454
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
Papá, ¿puedes quedarte?
455
00:30:37,460 --> 00:30:39,128
No vayas a Memphis.
456
00:30:39,128 --> 00:30:41,297
¿Qué les pasa a ustedes?
457
00:30:41,506 --> 00:30:44,133
Es un viaje corto.
Vuelvo muy pronto.
458
00:30:44,592 --> 00:30:46,594
No queremos que
vayas a la cárcel.
459
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
Ven aquí.
460
00:30:50,765 --> 00:30:54,143
Oigan, chicos, no quiero
que se preocupen por eso, ¿sí?
461
00:30:54,811 --> 00:30:57,021
Apoyo a los
trabajadores de Sanidad
462
00:30:57,021 --> 00:30:58,565
porque perdieron gente.
463
00:30:59,315 --> 00:31:00,441
¿Entienden?
464
00:31:02,652 --> 00:31:04,696
Dios quiere que
ayude a otros, ¿sí?
465
00:31:06,281 --> 00:31:09,200
Entonces, ¿qué hacemos
cuando el Señor nos da un don?
466
00:31:09,200 --> 00:31:10,285
¿Qué debemos hacer?
467
00:31:10,577 --> 00:31:12,829
- No hay que desperdiciarlo.
- No hay que desperdiciarlo.
468
00:31:12,829 --> 00:31:13,997
Exacto.
469
00:31:14,205 --> 00:31:15,915
Mientras tengan fe,
470
00:31:16,499 --> 00:31:18,126
Dios siempre nos proveerá.
471
00:31:18,918 --> 00:31:22,171
Papá, ¿por qué tu mano
siempre tiembla?
472
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
¿Te sientes bien?
473
00:31:27,010 --> 00:31:28,386
Estoy bien.
474
00:31:30,805 --> 00:31:32,015
Estoy bien.
475
00:31:32,432 --> 00:31:35,184
Cuando vuelva, quiero que los
dos practiquen su mejor bateo,
476
00:31:35,184 --> 00:31:38,521
porque vamos a jugar varias
horas al béisbol, ¿entendido?
477
00:31:40,189 --> 00:31:41,649
Muy bien, denme un abrazo.
478
00:31:42,609 --> 00:31:43,693
Ven acá.
479
00:31:54,495 --> 00:31:56,998
Andy, preparé un plato
aparte para ti.
480
00:31:57,123 --> 00:32:00,001
Se lo agradezco.
A algunos les cuesta compartir.
481
00:32:02,378 --> 00:32:03,379
¿Nada para mí?
482
00:32:03,504 --> 00:32:08,301
Bueno, tal vez, le puse a esto
mi perfume favorito.
483
00:32:12,138 --> 00:32:14,599
Sé que anoche estuvo intenso.
484
00:32:14,599 --> 00:32:16,851
Los motines
tienen a Memphis nerviosa.
485
00:32:17,685 --> 00:32:19,562
Todo va a estar bien.
486
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Cuando vuelva,
487
00:32:22,190 --> 00:32:24,817
prometo que pasaré
más tiempo con ustedes.
488
00:32:27,320 --> 00:32:30,740
Escucha, sé que sacrifiqué mucho
por el movimiento,
489
00:32:32,325 --> 00:32:34,160
y fue la causa
490
00:32:35,119 --> 00:32:37,830
de que fuera un padre
y esposo ausente.
491
00:32:37,830 --> 00:32:39,540
No es cierto, ni justo, Martin.
492
00:32:39,540 --> 00:32:41,876
Pero yo no sacrifiqué
lo mismo que tú.
493
00:32:42,961 --> 00:32:44,837
Todos me dan el crédito,
494
00:32:46,255 --> 00:32:48,716
pero el movimiento no
habría llegado tan lejos sin ti.
495
00:32:50,093 --> 00:32:51,928
De todas las decisiones
que tuve que tomar,
496
00:32:52,053 --> 00:32:53,930
la mejor fue ser tu esposo.
497
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
Entonces, cuando vuelva,
498
00:32:59,686 --> 00:33:02,230
hay que organizar
el viaje a Atlantic City.
499
00:33:02,772 --> 00:33:03,982
- Está bien.
- Bueno.
500
00:33:35,179 --> 00:33:36,639
Cada capítulo
501
00:33:37,515 --> 00:33:39,475
de esta lucha por derechos
502
00:33:40,476 --> 00:33:42,854
trae aparejada
una batalla desafiante.
503
00:33:42,979 --> 00:33:44,564
- Sí.
- Claro.
504
00:33:44,564 --> 00:33:47,275
Pero, no le temo
a lo que pasó ayer...
505
00:33:47,275 --> 00:33:48,651
- Así es.
- Sí.
506
00:33:49,318 --> 00:33:51,029
...porque, después de todo,
507
00:33:51,237 --> 00:33:55,616
es mi firme fe en Dios la
que me guía en días difíciles.
508
00:33:59,370 --> 00:34:01,372
Y habrá días más duros,
509
00:34:01,372 --> 00:34:04,250
y sangre derramada
entre los más vulnerables.
510
00:34:05,668 --> 00:34:09,422
Y si bien, no puedo decir
que tenga prometido mi mañana,
511
00:34:10,506 --> 00:34:12,467
estoy aquí para testificar
512
00:34:12,467 --> 00:34:14,385
que, no importa
lo que pase conmigo,
513
00:34:14,510 --> 00:34:17,889
nosotros, como pueblo,
llegaremos a ese mañana.
514
00:34:30,651 --> 00:34:33,029
¡Y ya no tengo más miedo!
515
00:34:34,697 --> 00:34:37,533
Ni por ayer, ni por hoy,
516
00:34:38,534 --> 00:34:43,706
porque mi alma está llena
de la gloria del Todopoderoso.
517
00:34:44,165 --> 00:34:45,792
¡Sí!
518
00:35:18,366 --> 00:35:19,617
¿Está loco?
519
00:35:20,910 --> 00:35:22,995
¡Para mí, sí! ¿O no?
520
00:35:24,747 --> 00:35:27,250
- Encárgate de él o lo haré yo.
- ¿Quieres esto?
521
00:35:30,169 --> 00:35:31,337
Toma esto.
522
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
¡Conmigo no!
523
00:36:03,494 --> 00:36:04,579
¿Te das por vencido?
524
00:36:06,956 --> 00:36:08,040
¿Fue suficiente?
525
00:36:13,421 --> 00:36:15,590
Muy bien.
Hay que recuperar la compostura.
526
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
Sí.
527
00:36:18,176 --> 00:36:19,260
Muy bien.
528
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Será mejor irnos.
529
00:36:21,512 --> 00:36:22,597
Sí.
530
00:36:54,337 --> 00:36:57,882
Damas y caballeros,
tengo noticias muy tristes,
531
00:36:57,882 --> 00:37:03,930
tanto para ustedes
como para nuestros ciudadanos
532
00:37:04,597 --> 00:37:07,850
y para las personas que aman
la paz en el mundo
533
00:37:08,476 --> 00:37:13,981
Y es que Martin Luther King
fue asesinado hoy en Memphis.
534
00:37:15,024 --> 00:37:17,109
La Norteamérica blanca
se deshizo de Marcus Garvey.
535
00:37:18,277 --> 00:37:21,322
Lo hizo y dijo
que era un extremista, un loco.
536
00:37:21,989 --> 00:37:23,950
Cuando se deshizo
del Hermano Malcolm X,
537
00:37:24,242 --> 00:37:25,660
dijeron que predicaba odio,
538
00:37:25,785 --> 00:37:27,245
que se lo merecía.
539
00:37:27,995 --> 00:37:31,540
Pero, cuando se deshicieron
del Hermano Martin Luther King,
540
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
no tuvieron ninguna excusa.
541
00:37:34,168 --> 00:37:36,587
Se informó de tres muertes
en los disturbios de Washington,
542
00:37:36,587 --> 00:37:37,713
hasta el momento.
543
00:37:37,838 --> 00:37:39,715
Le pido a todo ciudadano
544
00:37:41,050 --> 00:37:43,803
que rechace la violencia ciega
545
00:37:44,262 --> 00:37:45,805
que se llevó al Dr. King.
546
00:37:46,264 --> 00:37:49,267
Fue el único hombre
de nuestra raza
547
00:37:49,475 --> 00:37:51,310
en tratar de enseñarle
a nuestro pueblo
548
00:37:51,310 --> 00:37:53,604
a tener amor, compasión
y piedad
549
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
por lo que la gente blanca
había hecho.
550
00:37:55,231 --> 00:37:58,234
Más de 350 personas
fueron trasladadas con heridas.
551
00:37:58,234 --> 00:38:00,194
Entre ellas, varios policías
y bomberos.
552
00:38:00,194 --> 00:38:02,446
Este país blanco asesinó
al Dr. King anoche.
553
00:38:03,656 --> 00:38:05,241
Y nos declaró la guerra.
554
00:38:05,241 --> 00:38:10,413
No lograremos nada
con anarquía y divisiones.
555
00:38:10,413 --> 00:38:13,291
Tomaremos represalias por
la muerte de nuestros líderes.
556
00:38:14,041 --> 00:38:17,878
Sus muertes no tendrán castigo
en los tribunales.
557
00:38:18,045 --> 00:38:21,382
Lo tendrán en las calles de
los Estados Unidos de América.
558
00:39:31,911 --> 00:39:34,372
SAGRADA BIBLIA
559
00:39:37,124 --> 00:39:41,253
CENTRO KING
560
00:39:46,467 --> 00:39:48,427
CONVENCIÓN ELECTORAL NEGRA
561
00:39:48,552 --> 00:39:53,599
{\an8}CUATRO AÑOS MÁS TARDE
562
00:39:57,186 --> 00:39:59,939
Si oigo esa canción
una vez más...
563
00:40:01,524 --> 00:40:04,318
Créeme, no logro que mis hijos
paren de cantarla.
564
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
Las mías la escuchan
todos los días, todo el día.
565
00:40:08,572 --> 00:40:11,200
Es un placer conocerte
por fin, Betty.
566
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Igualmente, Hermana Coretta.
567
00:40:15,329 --> 00:40:17,957
- Llevaba tiempo esperándolo.
- Sí.
568
00:40:18,666 --> 00:40:20,459
¿Cómo están tus niñas?
569
00:40:20,960 --> 00:40:22,169
Están bien.
570
00:40:22,878 --> 00:40:25,339
Me cuesta mucho,
pero están bien.
571
00:40:26,715 --> 00:40:27,758
¿Cómo están tus niños?
572
00:40:27,758 --> 00:40:29,510
Están aquí, en Gary.
573
00:40:29,510 --> 00:40:30,803
Les conté por qué vinimos,
574
00:40:30,803 --> 00:40:33,764
y por qué la Convención Nacional
Negra es tan importante,
575
00:40:33,931 --> 00:40:35,683
pero parece que solo les importa
576
00:40:35,683 --> 00:40:37,726
que los Jackson Five
crecieron aquí.
577
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
Escucha,
578
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
tú me inspiraste.
579
00:40:48,529 --> 00:40:51,323
Verte en televisión,
los últimos años,
580
00:40:51,323 --> 00:40:53,659
hablando de tantos
y diferentes temas.
581
00:40:54,743 --> 00:40:55,870
Y con las personas...
582
00:40:57,788 --> 00:40:59,290
...jamás fui buena en eso.
583
00:41:00,082 --> 00:41:01,917
No sé, ya acepté que el mundo
584
00:41:01,917 --> 00:41:04,128
siempre me vea
como la Sra. King.
585
00:41:04,670 --> 00:41:05,713
Eres Coretta.
586
00:41:05,713 --> 00:41:07,006
Sí, por supuesto.
587
00:41:07,631 --> 00:41:08,883
A mí me presentaron
588
00:41:08,883 --> 00:41:11,177
como ''la viuda de Malcolm X''
tantas veces
589
00:41:11,177 --> 00:41:12,928
que empiezo a creer
que es mi nombre.
590
00:41:14,180 --> 00:41:15,639
Por lo que oí,
591
00:41:15,931 --> 00:41:19,560
vas a ser la Doctora Shabazz
muy pronto.
592
00:41:20,144 --> 00:41:21,645
Es muy tierno que lo digas,
593
00:41:21,770 --> 00:41:24,106
pero solo tomo clases
una vez por semana.
594
00:41:24,106 --> 00:41:26,192
Pues, tus hijas
están viéndote estudiar,
595
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
y eso las inspira.
596
00:41:28,819 --> 00:41:30,029
Tal como a mí.
597
00:41:33,407 --> 00:41:36,494
¿Qué crees que nuestros esposos
habrían pensado sobre esto?
598
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
¿De nosotras?
599
00:41:38,787 --> 00:41:40,289
Tal vez, se reirían.
600
00:41:41,373 --> 00:41:42,708
Sé que Martin lo haría.
601
00:41:43,584 --> 00:41:46,086
Y sospecho
que el Hermano Malcolm también.
602
00:41:46,962 --> 00:41:49,548
Se sonreiría. Eso te lo aseguro.
603
00:41:51,383 --> 00:41:52,927
Y en algún momento,
604
00:41:52,927 --> 00:41:55,137
estaría queriendo irse de aquí
para comprar helado.
605
00:41:56,347 --> 00:41:59,808
Yo solía decir que Martin era
tan dulcero que sudaba azúcar.
606
00:42:05,564 --> 00:42:06,774
Bueno.
607
00:42:08,734 --> 00:42:09,777
¿Sabes qué?
608
00:42:09,777 --> 00:42:11,946
Martin en serio
respetaba a Malcolm.
609
00:42:13,531 --> 00:42:15,241
Y Malcolm respetaba a Martin.
610
00:42:17,076 --> 00:42:20,204
Lo que todos ignoran son
las cosas que tenían en común.
611
00:42:21,205 --> 00:42:23,666
Como su trabajo étnico.
612
00:42:24,917 --> 00:42:27,169
Y la espiritualidad,
613
00:42:28,295 --> 00:42:30,506
el sentido de deber
hacia su pueblo.
614
00:42:34,093 --> 00:42:35,261
Es una pena que no estén aquí
615
00:42:35,261 --> 00:42:37,846
para ver cómo sus legados
impactaron en muchos.
616
00:42:44,562 --> 00:42:45,604
Sí, es verdad.
617
00:42:47,523 --> 00:42:48,983
Y es por eso
618
00:42:50,859 --> 00:42:55,239
que debemos seguir manteniendo
vivos sus ideas y objetivos.
619
00:42:59,493 --> 00:43:01,120
Creo que seguimos nosotras.
620
00:43:02,746 --> 00:43:03,872
Oye,
621
00:43:03,872 --> 00:43:07,251
¿qué crees que dirán
sobre este encuentro?
622
00:43:09,795 --> 00:43:11,380
Que fue solo el comienzo.
623
00:43:11,380 --> 00:43:13,424
Amén a eso.
624
00:43:13,757 --> 00:43:14,883
Alabado sea Alá.
625
00:43:47,416 --> 00:43:50,544
{\an8}ESCRITORA, ACTIVISTA
LÍDER DE DERECHOS CIVILES
626
00:43:50,544 --> 00:43:54,298
{\an8}DOCENTE
ABOGADA DE DERECHOS CIVILES
627
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
{\an8}LÍDER DE LA NACIÓN DEL ISLAM
628
00:44:01,221 --> 00:44:04,767
{\an8}PDTE. CONFERENCIA DE LIDERAZGO
CRISTIANO DEL SUR
629
00:44:04,767 --> 00:44:09,396
{\an8}LÍDER ORG. POR
LA UNIDAD AFROAMERICANA
630
00:44:09,396 --> 00:44:13,442
{\an8}LÍDER DE DERECHOS CIVILES
Y DERECHOS DE LOS GAYS
631
00:44:13,442 --> 00:44:16,612
{\an8}LÍDER DE LA NAACP
ACTIVISTA
632
00:44:16,612 --> 00:44:20,115
{\an8}DIPUTADO NACIONAL POR
EL QUINTO DISTRITO DE GEORGIA
633
00:44:20,240 --> 00:44:23,118
{\an8}SENADOR DE LOS EE. UU.
POR CAROLINA DEL SUR
634
00:44:23,243 --> 00:44:26,914
{\an8}36o PRESIDENTE DE LOS EE. UU.
635
00:44:26,914 --> 00:44:29,792
{\an8}MINISTRO MUSULMÁN
Y LÍDER DE DERECHOS CIVILES
636
00:44:32,878 --> 00:44:38,092
{\an8}MINISTRO BAUTISTA
Y LÍDER DE DERECHOS CIVILES