1
00:00:01,042 --> 00:00:03,461
INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,131
Em episódios anteriores...
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,468
Corram! Venha, Malcolm, venha!
4
00:00:11,761 --> 00:00:16,016
Eu lanço oficialmente minha
própria organização muçulmana.
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Daqui em diante, planejo
estar na linha de frente
6
00:00:18,059 --> 00:00:19,394
na luta pelos direitos civis.
7
00:00:19,394 --> 00:00:20,603
Vocês estão prontos?
8
00:00:22,230 --> 00:00:25,025
Irmão Clyde, como lidaria
com essa divergência?
9
00:00:27,318 --> 00:00:28,445
Ele me quer morto
10
00:00:28,611 --> 00:00:31,406
e está deixando isso claro
em todas as direções.
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,492
Quero limpeza e orientação.
12
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
Então vá em busca disso.
Vá atrás.
13
00:00:37,746 --> 00:00:41,374
- Conseguimos!
- Nada nos detém agora.
14
00:00:41,374 --> 00:00:44,461
Não sou seu ajudante,
sou seu parceiro.
15
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
{\an8}E venho carregando o fardo
desse movimento todos os dias
16
00:00:46,963 --> 00:00:49,674
assim como você!
Todo mundo sabe disso!
17
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Uma coisa extraordinária
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
está acontecendo no Sul.
Posso sentir.
19
00:00:54,012 --> 00:00:56,347
É melhor ficarmos
por perto para ver.
20
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Vamos fazer mais do que só ver.
Vamos liderar.
21
00:01:11,404 --> 00:01:15,825
{\an8}EAST ELMHURST, NOVA YORK
FEVEREIRO DE 1965
22
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
{\an8}Você pode achar
que é sorrateiro,
23
00:01:34,928 --> 00:01:38,473
{\an8}mas ouvi esse seu passo pesado
no momento em que entrou.
24
00:01:40,809 --> 00:01:42,477
{\an8}Feliz Dia dos Namorados,
meu amor.
25
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
Você está bem?
26
00:01:49,859 --> 00:01:54,239
Meu marido simples nunca
me surpreenderia com flores.
27
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Obrigada, Malcolm.
28
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Isso foi muito atencioso.
29
00:02:03,957 --> 00:02:07,085
Seu Hajj deve ter sido
transformador, pelo visto.
30
00:02:09,963 --> 00:02:12,757
Conseguiu terminar
seu discurso para Detroit?
31
00:02:16,010 --> 00:02:17,053
Vou terminar.
32
00:02:47,584 --> 00:02:48,626
Oi.
33
00:03:04,184 --> 00:03:06,644
Betty! Betty!
Acorde, fomos bombardeados.
34
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Vamos ficar bem.
35
00:03:44,390 --> 00:03:46,976
{\an8}5 MESES ANTES
36
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
Ensinei minha esposa a usar
37
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
e a instruí a atirar
em qualquer um,
38
00:03:53,983 --> 00:03:57,237
branco, preto ou amarelo,
que tentar entrar à força.
39
00:04:00,406 --> 00:04:04,160
Ministro, por que acha
que armas
40
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
são necessárias
para sua proteção?
41
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
{\an8}Vê aquela placa
de trânsito na esquina?
42
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
{\an8}Todos os dias, uma van
fica parada ali por horas
43
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
{\an8}e não sou tolo.
44
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
{\an8}Sei que o FBI
está me observando.
45
00:04:25,014 --> 00:04:27,100
{\an8}Mas isso não explica
as ameaças de morte
46
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
{\an8}que recebemos no telefone
que não está na lista.
47
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
{\an8}Não é só o homem branco
que me quer morto,
48
00:04:33,523 --> 00:04:36,276
{\an8}mas algumas pessoas
do meu povo também.
49
00:04:37,318 --> 00:04:40,113
Quando rompi
com a Nação do Islã,
50
00:04:40,113 --> 00:04:43,491
entendi que haveria conflito,
mas ainda me dói
51
00:04:43,491 --> 00:04:45,201
ver alguns
dos homens que treinei
52
00:04:45,201 --> 00:04:46,327
virarem as costas para mim.
53
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
{\an8}Quais são seus planos
54
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
{\an8}agora que rompeu completamente
os laços
55
00:04:51,457 --> 00:04:53,001
{\an8}com a Nação do Islã?
56
00:04:53,001 --> 00:04:55,878
{\an8}Vou criar uma coalizão
para a Unidade Africana
57
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
{\an8}para lutar por nossa liberdade.
Os objetivos principais
58
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
{\an8}serão
garantir justiça econômica,
59
00:05:01,009 --> 00:05:02,593
{\an8}unidade com as nações africanas,
60
00:05:02,593 --> 00:05:04,429
{\an8}defesa contra a opressão racista
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
{\an8}e liberdade e justiça
62
00:05:07,181 --> 00:05:09,058
{\an8}por quaisquer meios necessários.
63
00:05:12,603 --> 00:05:15,356
{\an8}E nosso grupo
irá falar para os negros
64
00:05:15,356 --> 00:05:18,151
{\an8}em vez de implorar igualdade
das pessoas brancas.
65
00:05:18,151 --> 00:05:21,279
{\an8}Você vê oportunidades
de fazer parcerias
66
00:05:21,279 --> 00:05:23,531
{\an8}com líderes já estabelecidos?
67
00:05:23,531 --> 00:05:26,034
{\an8}Principalmente
depois de anos de contenção?
68
00:05:26,034 --> 00:05:27,660
{\an8}Eu admito
que temos trabalho a ser feito
69
00:05:27,660 --> 00:05:30,913
{\an8}para remediar essas relações,
mas estou animado
70
00:05:31,039 --> 00:05:34,375
{\an8}com esse novo caminho
para criar dignidade universal
71
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
{\an8}- para o homem negro.
- Então vai trabalhar com grupos
72
00:05:36,502 --> 00:05:40,548
{\an8}como a Associação Nacional
e as Lideranças Cristãs?
73
00:05:40,798 --> 00:05:44,010
{\an8}É, se a oportunidade
se apresentar,
74
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
{\an8}vou, sim.
75
00:05:48,556 --> 00:05:51,059
{\an8}Liberdade
76
00:05:52,018 --> 00:05:55,271
{\an8}- Liberdade
- Todo mundo quer!
77
00:05:55,271 --> 00:05:57,774
{\an8}Liberdade
78
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
{\an8}Liberdade, liberdade
79
00:06:01,027 --> 00:06:05,031
{\an8}- Todo mundo quer!
- Liberdade
80
00:06:05,656 --> 00:06:09,118
- Liberdade
- Todo mundo quer
81
00:06:09,118 --> 00:06:14,374
Liberdade, liberdade, liberdade
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,584
{\an8}Prestem bem atenção, rapazes.
83
00:06:16,751 --> 00:06:19,545
{\an8}Já dei uma vantagem de cortesia
para vocês saírem do caminho.
84
00:06:19,545 --> 00:06:21,547
{\an8}Não vou segurar meus homens
por muito mais tempo.
85
00:06:21,547 --> 00:06:25,760
{\an8}Xerife, nós não vamos
nos curvar a ameaças.
86
00:06:26,677 --> 00:06:29,597
{\an8}Até que todos os cidadãos possam
ser registrar para votar,
87
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
{\an8}nós não iremos parar!
88
00:06:32,475 --> 00:06:33,810
{\an8}Liberdade
89
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
{\an8}Prendam todos!
90
00:06:35,144 --> 00:06:36,938
Peguem todos!
91
00:06:37,063 --> 00:06:38,856
- Vamos!
- Vamos nessa!
92
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
Por que não me ouviu?
93
00:06:51,452 --> 00:06:56,457
Liberdade, liberdade, liberdade
94
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
Fiquem firmes!
95
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
O que está fazendo?
96
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
Pare de resistir!
97
00:07:11,013 --> 00:07:12,849
Dê-me sua mão!
98
00:07:25,528 --> 00:07:28,281
O Senhor é a fortaleza
da minha vida.
99
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
De quem eu teria medo?
100
00:07:32,034 --> 00:07:34,871
Quando avançam contra mim
para derrubar
101
00:07:35,037 --> 00:07:38,791
são os meus inimigos
que vão tropeçar e cair.
102
00:07:40,209 --> 00:07:41,419
Ainda que um exército
me cercasse,
103
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
meu coração não temeria.
104
00:07:44,797 --> 00:07:47,508
Ainda que a guerra
se levantasse contra mim,
105
00:07:47,508 --> 00:07:50,595
mesmo assim, confiarei.
Amém.
106
00:07:50,595 --> 00:07:52,180
- Amém.
- Amém.
107
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Uma coisa eu admito de Selma.
108
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
De todas as celas deploráveis
onde eu já estive,
109
00:08:35,723 --> 00:08:37,141
essa é a pior.
110
00:08:41,771 --> 00:08:44,440
Quantas vezes vamos ter
que passar por isso?
111
00:08:44,857 --> 00:08:45,900
Vezes demais.
112
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Mas desde que a gente
mantenha a atenção nacional
113
00:08:49,904 --> 00:08:52,990
concentrada em Selma,
isso mantém Johnson sob pressão
114
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
para passar a Lei do Direito
ao Voto pela linha de chegada.
115
00:08:57,370 --> 00:08:59,330
Acredito que vamos prosperar.
116
00:09:03,000 --> 00:09:04,585
Tem dias que eu
117
00:09:05,503 --> 00:09:08,381
temo estar levando meu povo para
dentro de uma casa em chamas.
118
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Talvez devêssemos ser bombeiros.
119
00:09:22,478 --> 00:09:23,604
Olhe,
120
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
sei que as coisas andam
estranhas entre nós desde que...
121
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Temos uma longa noite
pela frente.
122
00:09:29,860 --> 00:09:31,320
Acho melhor ir tentar dormir.
123
00:10:02,143 --> 00:10:05,354
{\an8}IGREJA BATISTA REI SALOMÃO
124
00:10:05,354 --> 00:10:07,607
{\an8}Estamos gratos por estar aqui
hoje com vocês.
125
00:10:11,694 --> 00:10:13,779
Minha casa foi bombardeada
ontem à noite.
126
00:10:16,324 --> 00:10:21,412
E as únicas coisas que consegui
pegar antes de sair
127
00:10:21,412 --> 00:10:24,373
é o que estou vestindo agora.
128
00:10:25,249 --> 00:10:28,502
Nem tudo queimou,
mas o dano foi suficiente.
129
00:10:29,545 --> 00:10:31,339
Fico grato pela minha família
130
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
ter conseguido sair a salvo.
131
00:10:37,428 --> 00:10:41,349
É incrível que quando
diante da vida ou morte,
132
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
você fica mais perto
da luz que o guia.
133
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Meu recente Hajj
e viagem internacional
134
00:10:48,773 --> 00:10:50,024
me fizeram ver com mais clareza
135
00:10:50,024 --> 00:10:53,194
que quando
os poderes coloniais da Europa
136
00:10:53,319 --> 00:10:55,780
tiveram o completo
controle da África,
137
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
eles projetaram
uma imagem negativa.
138
00:11:00,826 --> 00:11:02,662
Eles projetaram selvagens
139
00:11:03,829 --> 00:11:06,457
e canibais.
Nada civilizado.
140
00:11:06,457 --> 00:11:08,417
Agora, odiando a África,
141
00:11:08,417 --> 00:11:10,378
acabamos odiando
a nós mesmos.
142
00:11:10,628 --> 00:11:13,339
Porque não dá para odiar
as raízes da árvore
143
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
e não a árvore em si.
144
00:11:16,384 --> 00:11:20,054
Mas estou aqui
para contar que as raízes,
145
00:11:21,263 --> 00:11:24,266
as nossas raízes, são lindas.
146
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
Enormes.
147
00:11:27,770 --> 00:11:30,606
E quando aguadas corretamente,
a árvore irá crescer
148
00:11:30,606 --> 00:11:32,983
e virar uma magnífica
forma de vida
149
00:11:32,983 --> 00:11:37,279
que servirá a todos nós mais
do que poderíamos imaginar.
150
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
Existem coisas que envolvem
o movimento muçulmano negro
151
00:11:54,630 --> 00:11:56,382
que se viessem à tona,
152
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
o deixaria chocado.
Então peço que escutem
153
00:11:58,092 --> 00:12:00,344
meu discurso
na semana que vem no Audubon.
154
00:12:14,150 --> 00:12:15,609
Sei que tem sido difícil.
155
00:12:18,362 --> 00:12:21,532
Sei o que é golpe
depois de golpe,
156
00:12:22,533 --> 00:12:27,079
as coisas se empilhando
e você sucumbindo ao peso.
157
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
Estou lidando com isso, mãe.
158
00:12:30,624 --> 00:12:33,627
Não é a primeira vez que tenho
que encarar uma coisa dessas.
159
00:12:34,879 --> 00:12:36,380
Mas, desta vez,
parece diferente.
160
00:12:40,926 --> 00:12:43,012
Não acho
que vou sair dessa vivo.
161
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
Só fico feliz de tê-la aqui
162
00:13:01,363 --> 00:13:02,615
depois de tudo.
163
00:13:03,866 --> 00:13:05,367
E pode ter certeza
164
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
de que você
165
00:13:10,247 --> 00:13:11,791
não está sozinho.
166
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
Em nome de Alá,
167
00:13:20,466 --> 00:13:23,052
o mais beneficente,
o mais misericordioso.
168
00:13:25,262 --> 00:13:27,765
Louvado seja
o Senhor dos Mundos.
169
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
- Alô?
- Seus dias estão contados.
170
00:13:31,519 --> 00:13:33,687
O bombardeio foi só o começo.
171
00:13:34,814 --> 00:13:37,942
Ó, Alá, por favor,
procuro proteção.
172
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
Proteja minha família,
173
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
me conceda a força que preciso
para continuar nesse caminho.
174
00:13:45,574 --> 00:13:47,660
E a habilidade para encarar
quaisquer males
175
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
que podem aparecer.
176
00:13:49,411 --> 00:13:50,830
"Allahhumma", amém.
177
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
A que horas você começa hoje?
178
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
Às 13h.
179
00:13:56,710 --> 00:13:58,712
Grant está na segurança.
180
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
Pedi para não fazerem revistas.
181
00:14:02,508 --> 00:14:04,426
Não quero que seja
esse tipo de espaço.
182
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
Vou falar por cerca de meia hora
183
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
e eu estava pensando
que você e as meninas
184
00:14:10,432 --> 00:14:12,518
deviam vir para o Audubon.
185
00:14:12,518 --> 00:14:16,689
Com esse vai-volta entre hotéis,
estou morrendo de saudade.
186
00:14:16,689 --> 00:14:19,900
Bem, vamos marcar.
187
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
Depois da palestra,
podemos ir para Long Island
188
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
e procurar uma casa nova.
189
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
É uma boa ideia.
190
00:14:28,701 --> 00:14:32,121
Não sei se vou conseguir dormir
nesse colchão.
191
00:14:33,455 --> 00:14:36,125
Você quase não dorme mesmo
não importa em qual colchão.
192
00:14:40,170 --> 00:14:43,090
Bem, eu vou indo.
193
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Arrumar essas meninas vai tomar
metade da manhã.
194
00:14:49,054 --> 00:14:50,139
Amo você.
195
00:14:52,683 --> 00:14:53,893
Também amo você.
196
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
Vai desligar?
197
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Você vai?
198
00:16:03,545 --> 00:16:04,672
"Bismillah".
199
00:16:18,978 --> 00:16:21,647
Admiro as borboletas.
Elas começam se rastejando
200
00:16:21,647 --> 00:16:23,899
e se movimentando
lentamente na terra
201
00:16:23,899 --> 00:16:25,526
torcendo para não serem
esmagadas.
202
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
Não é algo revolucionário?
203
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
Tire a mão do meu bolso!
204
00:16:43,293 --> 00:16:45,587
Não!
205
00:16:59,268 --> 00:17:00,811
Não!
206
00:17:03,022 --> 00:17:06,442
Irmã, Betty. Venha aqui comigo.
Venha, irmã.
207
00:17:42,936 --> 00:17:44,063
Você só terá problemas...
208
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
É exatamente assim
que a mamãe quer o cabelo dela.
209
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Jura?
210
00:17:48,317 --> 00:17:50,069
Sim, eu pensei nisso.
211
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
Notícia urgente
da redação da ABC News.
212
00:17:53,989 --> 00:17:57,034
Malcolm X, o polêmico
líder muçulmano negro
213
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
foi alvejado até a morte
em Nova York.
214
00:17:59,745 --> 00:18:03,499
- Ouvi tiros. E o vi...
- Juandalynn, Yoki, vamos.
215
00:18:03,665 --> 00:18:05,751
- Martin, Dexter, venha.
- no chão.
216
00:18:05,751 --> 00:18:09,379
- Vão para o quarto. Tudo bem.
- Quando vi alguém na multidão.
217
00:18:09,379 --> 00:18:11,423
Sabia que tinham atirado
no meu marido.
218
00:18:17,346 --> 00:18:20,140
Temos que pedir
para uma secretária
219
00:18:20,140 --> 00:18:21,892
escrever uma carta
de condolências
220
00:18:21,892 --> 00:18:23,560
em nome da SCLC.
221
00:18:26,438 --> 00:18:27,523
Martin.
222
00:18:28,065 --> 00:18:29,149
Eu escrevo.
223
00:18:31,485 --> 00:18:32,736
Tem que ser pessoal.
224
00:19:12,609 --> 00:19:17,739
"Querida Betty, eu mando
minhas profundas condolências
225
00:19:18,615 --> 00:19:20,993
pela trágica perda
do seu marido.
226
00:19:21,994 --> 00:19:25,247
Apesar de nem sempre termos
as mesmas soluções
227
00:19:25,247 --> 00:19:27,207
para resolver
a batalha pela liberdade,
228
00:19:28,417 --> 00:19:31,295
sempre admirei Malcolm
pelo talento dele
229
00:19:31,295 --> 00:19:34,089
de dispensar o desnecessário
230
00:19:34,089 --> 00:19:38,218
e identificar a verdadeira
questão do problema.
231
00:19:38,635 --> 00:19:42,514
Ele foi um orador poderoso
que desafiou muitos,
232
00:19:42,973 --> 00:19:46,727
incluindo a mim mesmo,
a considerar alternativas
233
00:19:46,852 --> 00:19:48,896
na abordagem da questão racial.
234
00:19:49,813 --> 00:19:52,107
Tenho verdadeiro respeito
por seu marido
235
00:19:52,107 --> 00:19:55,611
e sei que o legado dele
irá guiar muitos
236
00:19:55,777 --> 00:19:57,279
até a terra prometida.
237
00:19:57,988 --> 00:20:00,741
Você e sua família estarão
em minhas orações
238
00:20:00,866 --> 00:20:03,911
e me avise se eu puder fazer
qualquer outra coisa
239
00:20:03,911 --> 00:20:08,373
para facilitar esse peso
inimaginável. Martin."
240
00:20:35,651 --> 00:20:39,780
É isso aí. Dr. King, sua vez.
241
00:20:39,905 --> 00:20:42,783
{\an8}Mas tome cuidado. Ela é pesada.
242
00:20:42,908 --> 00:20:44,993
{\an8}Por mais divertido que pareça,
senhor presidente,
243
00:20:44,993 --> 00:20:47,412
eu não gostaria que isso
chegasse até o Hoover
244
00:20:47,412 --> 00:20:49,498
e ele me prendesse
por porte ilegal.
245
00:20:49,498 --> 00:20:54,002
Não. O direito de portar armas
é um direito constitucional
246
00:20:54,002 --> 00:20:57,965
de todos os homens do país
e graças à minha administração
247
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
ter feito disso
uma prioridade máxima,
248
00:21:00,884 --> 00:21:02,219
o direito de votar também.
249
00:21:02,469 --> 00:21:06,515
Infelizmente, os negros do Sul
estão encarando dificuldades
250
00:21:06,515 --> 00:21:08,183
para se registrarem
sem conflito.
251
00:21:08,183 --> 00:21:09,893
Eu sei.
252
00:21:10,477 --> 00:21:12,354
Tem razão, Dr. King.
253
00:21:12,854 --> 00:21:16,066
Odeio não termos visto
as mudanças imediatas
254
00:21:16,066 --> 00:21:19,611
que procurávamos, mas consertar
velhos hábitos é lento,
255
00:21:19,611 --> 00:21:23,115
leva tempo,
mas eu queria que soubesse
256
00:21:23,115 --> 00:21:25,575
que garantir o direito
de voto dos negros
257
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
com nosso ato de 65
258
00:21:29,204 --> 00:21:31,415
é uma das minhas conquistas
de maior orgulho.
259
00:21:32,332 --> 00:21:35,294
E a sua reeleição de lavada
também não machucou.
260
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
22%.
261
00:21:37,879 --> 00:21:43,427
Sei como é grato pela nossa
parceria especial, Dr. King.
262
00:21:45,262 --> 00:21:49,349
E é por isso que sua diplomacia
no Vietnã
263
00:21:49,891 --> 00:21:51,560
é tão estimada por todos.
264
00:21:52,352 --> 00:21:56,440
É. Você se refere à declaração
que eu fiz na Virgínia.
265
00:21:57,566 --> 00:22:01,069
De forma alguma,
aquilo foi uma crítica negativa
266
00:22:01,069 --> 00:22:02,779
à posição da administração.
267
00:22:02,946 --> 00:22:06,616
Eu só estava falando como pastor
a palavra de Deus.
268
00:22:06,616 --> 00:22:08,118
Mas é claro que estava.
269
00:22:08,118 --> 00:22:10,662
Sei que deve ter sido
um erro honesto.
270
00:22:11,288 --> 00:22:13,290
Eu não poderia esperar
que você soubesse
271
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
como lidar com os pormenores
da política internacional.
272
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Agora preste atenção.
273
00:22:17,127 --> 00:22:20,380
Sei que não é um apoiador
público da guerra,
274
00:22:20,380 --> 00:22:24,092
mas preciso que não seja
um opositor público dela também,
275
00:22:24,092 --> 00:22:27,512
não se quisermos
continuar colhendo os benefícios
276
00:22:27,512 --> 00:22:30,349
da nossa parceria, Dr. King.
277
00:22:32,559 --> 00:22:34,269
Tenho que ir pegar um voo.
278
00:22:35,103 --> 00:22:37,147
Obrigado por ter vindo aqui
conversar conosco.
279
00:22:37,356 --> 00:22:38,482
Mas é claro.
280
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
Mande um abraço para a esposa.
281
00:22:42,611 --> 00:22:43,653
Claro.
282
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
O senado aprovou hoje
a apropriação adicional
283
00:22:47,574 --> 00:22:50,118
de US$ 12,2 milhões
284
00:22:50,118 --> 00:22:52,537
para apoiar
as forças americanas no Vietnã.
285
00:22:52,829 --> 00:22:53,955
Em outras notícias de guerra,
286
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
enquanto os bombardeios
americanos continuam,
287
00:22:56,958 --> 00:23:01,088
13 helicópteros americanos
foram abatidos no Sul do Vietnã
288
00:23:01,088 --> 00:23:03,507
na maior perda diária até agora.
289
00:23:09,054 --> 00:23:11,973
Sinto que preciso falar algo
sobre a guerra no Vietnã.
290
00:23:14,559 --> 00:23:18,021
Martin, essa luta não é nossa.
291
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Nossa organização
é baseada na não-violência.
292
00:23:21,108 --> 00:23:24,694
Não acha que temos a obrigação
moral de falar alguma coisa?
293
00:23:24,694 --> 00:23:26,238
Nossa obrigação nesse momento
294
00:23:26,238 --> 00:23:28,573
é com o povo negro vivendo
em condições de terceiro mundo
295
00:23:28,573 --> 00:23:30,659
- nas favelas de Chicago.
- E para onde acha
296
00:23:30,659 --> 00:23:32,661
que o dinheiro para melhorar
essas condições foi parar?
297
00:23:32,661 --> 00:23:36,289
Martin, não gosto dessa guerra,
tanto quanto você.
298
00:23:36,289 --> 00:23:37,874
Mas se você
se assumir contra ela,
299
00:23:38,041 --> 00:23:40,293
nossos aliados de Washington
podem se virar contra nós.
300
00:23:40,293 --> 00:23:43,171
É, tenho certeza de que haveria
um risco, Ralph, mas...
301
00:23:43,422 --> 00:23:47,342
Tem mesmo? Porque você
não afastaria só os brancos,
302
00:23:47,342 --> 00:23:49,386
mas os negros
também não iam gostar.
303
00:23:49,886 --> 00:23:52,431
Pessoas como Wilkins
e a Associação Nacional,
304
00:23:52,431 --> 00:23:55,308
se orgulham de terem trabalhado
com os militares na 2a Guerra.
305
00:23:55,642 --> 00:23:57,769
Eles veriam nossa posição
como antipatriótica.
306
00:23:57,769 --> 00:23:59,354
O que acha, Andrew?
307
00:23:59,354 --> 00:24:01,857
Pode valer a pena
só para irritar Hoover.
308
00:24:05,902 --> 00:24:07,863
- Falaria isso no seu telefone?
- No meu telefone?
309
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
É, porque no meu
eu não falo, não.
310
00:24:12,451 --> 00:24:14,035
Tem algo mais o preocupando?
311
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
Não, só acho que tenho
tanto coisa para fazer
312
00:24:20,417 --> 00:24:23,420
que não vou ter tempo suficiente
para tudo antes de...
313
00:24:23,420 --> 00:24:24,504
Antes de quê?
314
00:24:26,673 --> 00:24:30,469
Nada. Vamos voltar ao trabalho.
315
00:24:31,761 --> 00:24:35,932
Esse país persiste em retirar
recursos da educação,
316
00:24:36,099 --> 00:24:38,518
habitação, saúde
317
00:24:38,518 --> 00:24:41,021
e de outros programas
sociais necessários
318
00:24:41,146 --> 00:24:45,817
para os cidadãos mais pobres
enquanto continua a usá-los
319
00:24:45,817 --> 00:24:48,612
como mão de obra barata
ou bucha de canhão.
320
00:24:52,574 --> 00:24:55,535
Por que será
que os problemas de intolerância
321
00:24:55,535 --> 00:24:58,622
e pobreza em casa
e a guerra no exterior
322
00:24:58,622 --> 00:25:01,625
são ignorados
pelos homens no congresso
323
00:25:01,625 --> 00:25:04,336
responsáveis
por perpetuar os dois?
324
00:25:07,839 --> 00:25:11,676
É porque nós, como um povo,
325
00:25:11,885 --> 00:25:13,595
viramos as costas
326
00:25:13,595 --> 00:25:16,681
para aqueles que mais precisam
do nosso apoio.
327
00:25:17,682 --> 00:25:20,060
Não podemos mais debater
o entrelaçamento
328
00:25:20,185 --> 00:25:22,395
das nossas questões
domésticas e externas.
329
00:25:24,814 --> 00:25:29,110
Como filhas de Deus
e como americanas com orgulho,
330
00:25:29,569 --> 00:25:32,405
não podemos mais ignorar o fato
331
00:25:32,739 --> 00:25:37,536
de que as mortes no Vietnã
não irão parar
332
00:25:37,744 --> 00:25:40,247
se continuarmos a ficar
em silêncio aqui em casa.
333
00:25:41,331 --> 00:25:44,125
Não ficaremos mais em silêncio.
334
00:25:44,543 --> 00:25:46,836
Não mais, não mais!
335
00:26:08,441 --> 00:26:12,696
Estou aqui nessa gloriosa casa
de devoção
336
00:26:13,029 --> 00:26:16,908
porque a minha consciência
não me deixa outra alternativa.
337
00:26:17,576 --> 00:26:21,913
Chega um momento
em que o silêncio é traição
338
00:26:21,913 --> 00:26:25,625
e esse momento é agora
no que se trata do Vietnã.
339
00:26:26,710 --> 00:26:29,754
Estou aqui,
diante dessa mesa sagrada,
340
00:26:29,754 --> 00:26:32,632
para falar honestamente
com todos os americanos
341
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
dispostos a me ouvirem.
342
00:26:36,970 --> 00:26:41,349
Percebi que seu eu quiser
usar meu posto e influência,
343
00:26:41,349 --> 00:26:44,978
me opondo às injustiças
jogadas sobre nós
344
00:26:44,978 --> 00:26:47,188
nas favelas desse país,
345
00:26:48,189 --> 00:26:49,899
tenho que começar me opondo
346
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
ao mais notório
causador de injustiça
347
00:26:52,527 --> 00:26:54,362
nesse mundo primeiro:
348
00:26:55,280 --> 00:26:56,823
meu próprio país.
349
00:26:57,699 --> 00:26:59,618
Não posso mais ficar em silêncio
350
00:26:59,993 --> 00:27:03,747
porque a alma da minha nação
está em jogo.
351
00:27:03,997 --> 00:27:06,958
Então eu falo com os líderes
desse grande país,
352
00:27:07,375 --> 00:27:10,837
a grande ação dessa guerra
pertence a nós.
353
00:27:11,463 --> 00:27:15,467
Portanto, a ação de concluí-la
pertence a nós.
354
00:27:15,717 --> 00:27:20,555
E cabe somente a nós acabar
com os bombardeios no Vietnã.
355
00:27:35,362 --> 00:27:36,946
KING É CONTRA A GUERRA
356
00:27:38,657 --> 00:27:40,116
{\an8}DEVO ME OPOR PUBLICAMENTE
AO MEU AMIGO
357
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
{\an8}A MELHOR DEFESA
É O MELHOR ATAQUE
358
00:27:42,494 --> 00:27:44,454
{\an8}SEGUNDO O PRESIDENTE DA NAACP,
OS GRUPOS DE DIREITOS CIVIS
359
00:27:44,454 --> 00:27:46,373
{\an8}NÃO TÊM DADOS SOBRE O VIETNÃ
PARA FAZER DISSO SUA CAUSA
360
00:27:46,373 --> 00:27:49,084
Senhor presidente, as pesquisas
mostram que 66% dos americanos
361
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
têm uma opinião negativa dele
agora que criticou o governo.
362
00:27:53,004 --> 00:27:57,509
Como você sai de vencedor
do prêmio Nobel
363
00:27:57,509 --> 00:28:00,595
para o homem
mais odiado do país?
364
00:28:00,595 --> 00:28:03,890
KING CRITICA A GUERRA DO VIETNÃ
365
00:28:05,100 --> 00:28:06,434
O que está fazendo?
366
00:28:06,851 --> 00:28:09,062
- Isso não está funcionando.
- É a terceira vez nesta semana
367
00:28:09,062 --> 00:28:10,772
que esse maldito motor
não funciona!
368
00:28:11,856 --> 00:28:13,441
Entrem na cabine. Iremos atrás.
369
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
Isso não estaria acontecendo
se a cidade nos desse
370
00:28:18,405 --> 00:28:19,447
os caminhões novos
371
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
que os motoristas brancos
ganham.
372
00:28:20,490 --> 00:28:22,033
Cara, falou e disse.
373
00:28:22,784 --> 00:28:27,414
Até que eles consertem,
vou ficar aqui de greve.
374
00:28:29,290 --> 00:28:31,334
- Falou bonito.
- É isso aí.
375
00:28:34,504 --> 00:28:36,506
O quê? O que é isso?
376
00:28:37,173 --> 00:28:39,676
- Pare o caminhão!
- Não consigo!
377
00:28:39,676 --> 00:28:44,556
- Pare o caminhão! Agora!
- Não dá! Vamos sair!
378
00:28:51,563 --> 00:28:55,024
Nuvens de gás lacrimogênio
encheram as ruas de Memphis hoje
379
00:28:55,024 --> 00:28:56,776
enquanto trabalhadores
continuam em greve
380
00:28:56,776 --> 00:28:58,653
por melhores
condições de trabalho
381
00:28:58,653 --> 00:29:00,822
e pelas mortes
de dois trabalhadores negros
382
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
da limpeza urbana. Os protestos
liderados por Martin Luther King
383
00:29:03,867 --> 00:29:05,410
ficaram violentos hoje
384
00:29:05,410 --> 00:29:07,954
quando os manifestantes
enfrentaram a polícia.
385
00:29:08,455 --> 00:29:11,541
Ir atrás de todas essas batalhas
vai deixar você
386
00:29:11,541 --> 00:29:14,669
como uma vela
queimando dos dois lados.
387
00:29:16,337 --> 00:29:18,089
Primeiro, o direito ao voto,
388
00:29:18,089 --> 00:29:21,176
agora, a campanha
das pessoas pobres.
389
00:29:21,342 --> 00:29:23,428
Até segurei a língua
quando você atacou o presidente
390
00:29:23,428 --> 00:29:24,888
sobre o Vietnã!
391
00:29:25,555 --> 00:29:28,475
E agora é a greve dos lixeiros?
392
00:29:28,475 --> 00:29:29,768
Trabalhadores da limpeza urbana.
393
00:29:29,768 --> 00:29:33,772
Não dá para você ir atrás
de toda questão que aparece!
394
00:29:34,147 --> 00:29:35,523
Você é só um homem.
395
00:29:36,357 --> 00:29:38,485
Nunca pedi a sua aprovação.
396
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
Tenho negócios inacabados
em Memphis
397
00:29:44,491 --> 00:29:48,453
e não vou recuar por causa
de alguns xingamentos no Sul.
398
00:29:48,453 --> 00:29:50,038
Com qual proteção?
399
00:29:51,664 --> 00:29:53,708
Eles mandaram
a Guarda Nacional para lá,
400
00:29:53,708 --> 00:29:56,419
mas você afastou seus aliados
mais próximos.
401
00:29:56,795 --> 00:29:59,506
Além disso, você não pode
controlar os jovens de lá!
402
00:29:59,506 --> 00:30:01,674
Eles gritam "poder negro",
pelo amor de Deus!
403
00:30:01,674 --> 00:30:04,344
- Eu dou conta!
- Mas não tem que dar, Martin!
404
00:30:04,469 --> 00:30:07,263
Que gritaria é essa?
Quando você voltar de Memphis,
405
00:30:07,430 --> 00:30:10,058
acho uma boa ideia fazermos
uma viagem de família.
406
00:30:10,266 --> 00:30:11,601
Eu concordo.
407
00:30:12,101 --> 00:30:14,979
Seria bom ir para Atlantic City
passar o fim de semana.
408
00:30:17,065 --> 00:30:19,859
Uma boa viagem ao sol
pode ser bom para todos nós.
409
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
Então, está decidido.
410
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Oi.
411
00:30:35,917 --> 00:30:38,837
- Papai, por favor, fique.
- Não vá para Memphis.
412
00:30:39,420 --> 00:30:41,381
O que vocês dois têm?
413
00:30:41,506 --> 00:30:43,925
É só uma viagem rápida.
Volto já, já.
414
00:30:44,592 --> 00:30:46,594
Não queremos você preso de novo.
415
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
Venha cá.
416
00:30:50,807 --> 00:30:54,102
Olhe, filho, não quero vocês
se preocupando com isso.
417
00:30:54,811 --> 00:30:58,439
Vou apoiar os garis que sofreram
uma grande perda.
418
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
Certo?
419
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
Deus quer que ajudemos
os outros, não é?
420
00:31:06,281 --> 00:31:09,242
Sabem que quando Deus
nos concede um dom,
421
00:31:09,242 --> 00:31:12,787
- temos que o quê?
- Não desperdiçar esses dons.
422
00:31:12,787 --> 00:31:15,915
Isso. Desde que vocês tenham fé,
423
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
Deus sempre proverá.
424
00:31:18,960 --> 00:31:21,963
Papai, por que sua mão
está sempre tremendo?
425
00:31:23,172 --> 00:31:24,841
Você está bem?
426
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
Estou ótimo.
427
00:31:30,847 --> 00:31:33,224
Estou ótimo. Quando eu voltar,
428
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
vocês terão que praticar
seus lances
429
00:31:35,143 --> 00:31:38,271
porque vamos jogar
algumas rodadas de beisebol.
430
00:31:40,148 --> 00:31:41,566
Dê-me um abraço.
431
00:31:42,609 --> 00:31:43,693
Venha cá.
432
00:31:54,537 --> 00:31:56,956
Andy, montei um prato para você.
433
00:31:56,956 --> 00:31:59,959
Muito obrigado. Há pessoas
que tem dificuldade de dividir.
434
00:32:02,295 --> 00:32:03,379
Nada para mim?
435
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
Bem, talvez eu tenha
perfumado isso aqui
436
00:32:06,215 --> 00:32:08,509
com meu perfume preferido.
437
00:32:12,138 --> 00:32:14,641
Sei que ontem à noite
foi intenso.
438
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
As manifestações estão mexendo
com Memphis.
439
00:32:17,685 --> 00:32:19,270
Vai ficar tudo bem.
440
00:32:21,230 --> 00:32:24,651
Quando eu voltar, prometo
passar mais tempo em casa.
441
00:32:26,986 --> 00:32:30,657
Olhe, sei que sacrifiquei muito
pelo movimento
442
00:32:32,325 --> 00:32:37,830
e isso me fez ser um marido
ausente e pai ausente.
443
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
Isso não é verdade. Nem é justo.
444
00:32:39,540 --> 00:32:41,793
Mas não sacrifiquei
tanto quanto você.
445
00:32:42,961 --> 00:32:44,879
Todo mundo me dá o crédito,
446
00:32:46,381 --> 00:32:48,549
mas esse movimento não teria
chegado tão longe sem você.
447
00:32:49,968 --> 00:32:51,886
De todas as decisões
que já tive que tomar,
448
00:32:51,886 --> 00:32:53,805
a melhor de todas
foi me casar com você.
449
00:32:58,434 --> 00:33:00,895
Então quando eu voltar,
tiramos um fim de semana
450
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
para ir para Atlantic City.
451
00:33:02,772 --> 00:33:04,107
- Está bem.
- Combinado.
452
00:33:35,096 --> 00:33:39,350
Cada capítulo de luta
nesse movimento
453
00:33:40,476 --> 00:33:42,770
revelou uma batalha desafiadora.
454
00:33:44,647 --> 00:33:47,358
Mas não tenho medo
do que aconteceu ontem
455
00:33:49,277 --> 00:33:53,156
porque, acima de tudo,
está minha fé inabalável em Deus
456
00:33:53,156 --> 00:33:55,616
que me guia
por entre os dias difíceis.
457
00:33:59,412 --> 00:34:02,457
E haverá dias mais difíceis
e derramamento de sangue
458
00:34:02,623 --> 00:34:04,167
entre os mais vulneráveis.
459
00:34:05,752 --> 00:34:09,172
E apesar de não poder afirmar
que meu amanhã é prometido,
460
00:34:10,465 --> 00:34:12,425
estou aqui para testemunhar
461
00:34:12,425 --> 00:34:14,385
que não importa
o que aconteça comigo,
462
00:34:14,385 --> 00:34:17,638
nós, como povo, vamos
conseguir chegar no amanhã!
463
00:34:30,651 --> 00:34:32,862
Então, não tenho mais medo!
464
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
Não do ontem e não de hoje!
465
00:34:38,451 --> 00:34:41,204
Porque minha alma foi preenchida
466
00:34:41,204 --> 00:34:43,456
pela glória
de Deus Todo-Poderoso!
467
00:34:44,123 --> 00:34:45,458
É!
468
00:35:21,244 --> 00:35:22,745
Mas não é?
469
00:35:24,872 --> 00:35:26,332
Se você não der uma nele,
eu dou.
470
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
- Dê uma nele!
- Tome isso!
471
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
E aí, desiste?
472
00:36:07,081 --> 00:36:08,958
- Melhor irmos.
- Desiste?
473
00:36:13,504 --> 00:36:15,298
Recomponham-se.
474
00:36:18,176 --> 00:36:20,511
Muito bem. Melhor irmos.
475
00:36:54,295 --> 00:36:55,546
Senhoras e senhores.
476
00:36:56,214 --> 00:36:59,133
Tenho uma notícia
muito triste para vocês.
477
00:36:59,634 --> 00:37:03,971
E acho que é uma notícia triste
para todos os cidadãos
478
00:37:04,597 --> 00:37:07,558
e as pessoas que amam
a paz por todo o mundo.
479
00:37:08,559 --> 00:37:11,145
E a notícia é
que Martin Luther King
480
00:37:11,145 --> 00:37:13,940
foi alvejado e morto
hoje à noite em Memphis.
481
00:37:15,233 --> 00:37:17,276
Quando a América branca
se livrou de Marcus Garvey,
482
00:37:18,361 --> 00:37:21,280
ela disse que ele era
um extremista maluco.
483
00:37:22,073 --> 00:37:24,158
Quando se livraram
do irmão Malcolm X,
484
00:37:24,158 --> 00:37:27,245
disseram que ele pregava o ódio
e que mereceu o que aconteceu.
485
00:37:28,162 --> 00:37:31,540
Mas quando se livraram
do irmão Martin Luther King,
486
00:37:31,540 --> 00:37:34,043
eles não tinham
nenhum motivo para isso.
487
00:37:34,252 --> 00:37:35,670
Três mortes foram relatadas
488
00:37:35,878 --> 00:37:37,463
nos tumultos de Washington
até agora.
489
00:37:38,005 --> 00:37:39,590
Eu peço a todos os cidadãos
490
00:37:41,259 --> 00:37:43,678
que rejeitem a violência cega
491
00:37:44,345 --> 00:37:46,180
que atingiu o Dr. King.
492
00:37:46,180 --> 00:37:49,475
Ele era o único homem
da nossa raça
493
00:37:49,475 --> 00:37:52,478
que tentava ensinar
o nosso povo a ter paz,
494
00:37:52,478 --> 00:37:53,562
paixão e misericórdia
495
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
pelo que as pessoas brancas
fizeram.
496
00:37:55,273 --> 00:37:58,234
Mais de 350 pessoas foram
tratadas com ferimentos,
497
00:37:58,234 --> 00:38:00,278
entre elas, vários policiais
e bombeiros.
498
00:38:00,278 --> 00:38:02,571
Quando a América branca
matou o Dr. King ontem à noite,
499
00:38:03,572 --> 00:38:05,199
ela declarou guerra
contra a gente.
500
00:38:05,199 --> 00:38:10,454
Não vamos chegar a lugar nenhum
com a ilegalidade e divisão.
501
00:38:10,454 --> 00:38:13,291
Temos que retaliar a morte
dos nossos líderes.
502
00:38:14,125 --> 00:38:18,004
A execução dessas mortes
não será nos tribunais.
503
00:38:18,129 --> 00:38:21,340
Ela será nas ruas
dos Estados Unidos da América.
504
00:39:39,627 --> 00:39:41,754
CENTRO KING
505
00:39:45,674 --> 00:39:48,469
CONVENÇÃO DO BLACK CAUCUS
506
00:39:49,387 --> 00:39:52,681
{\an8}QUATRO ANOS MAIS TARDE
507
00:39:57,144 --> 00:39:59,688
Se eu ouvir essa música
mais uma vez...
508
00:40:01,482 --> 00:40:04,276
Eu entendo. Meus filhos
não param de cantar.
509
00:40:04,276 --> 00:40:06,695
As minhas escutam
o dia todo todos os dias.
510
00:40:08,531 --> 00:40:11,033
É um prazer
finalmente conhecê-la, Betty.
511
00:40:12,326 --> 00:40:13,869
Você também, irmã Coretta.
512
00:40:15,371 --> 00:40:17,706
- Já estava passando da hora.
- É.
513
00:40:18,749 --> 00:40:20,334
Como vão suas meninas?
514
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Elas vão bem.
515
00:40:22,795 --> 00:40:25,089
Elas me enlouquecem,
mas vão bem.
516
00:40:26,715 --> 00:40:29,468
- E os seus filhos?
- Eles estão aqui em Gary.
517
00:40:29,468 --> 00:40:30,845
Eu disse o porquê
de estarmos aqui
518
00:40:31,011 --> 00:40:33,806
e porque a convenção
nacional negra é tão importante,
519
00:40:33,806 --> 00:40:35,599
mas eles só parecem ligar
para o fato
520
00:40:35,599 --> 00:40:37,601
de que os Jackson Five
cresceram aqui.
521
00:40:42,898 --> 00:40:46,569
Sabia que você me inspirou?
522
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
Ver você na TV
nos últimos anos
523
00:40:51,115 --> 00:40:53,492
falando sobre tantos
assuntos diferentes.
524
00:40:54,660 --> 00:40:55,828
E as pessoas...
525
00:40:57,580 --> 00:40:59,206
Nunca fui muito boa nisso.
526
00:41:00,082 --> 00:41:03,878
Aceitei que o mundo sempre
vai me ver como a Sra. King.
527
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
- Você é Coretta.
- Sim, senhora.
528
00:41:07,548 --> 00:41:11,051
Já fui apresentada como a viúva
do Malcolm X tantas vezes
529
00:41:11,177 --> 00:41:13,095
que estou começando a acreditar
que esse é meu nome.
530
00:41:13,846 --> 00:41:15,598
Mas pelo que ouvi,
531
00:41:15,848 --> 00:41:19,602
seu nome será Dra. Shabazz
muito em breve.
532
00:41:20,144 --> 00:41:21,645
Gentileza sua falar isso,
533
00:41:21,645 --> 00:41:24,190
mas só tenho aula
uma vez por semana.
534
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
É, mas suas filhas
estão vendo isso
535
00:41:26,192 --> 00:41:30,070
e elas vão se inspirar.
Sei que eu me inspirei.
536
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
O que acha que nossos maridos
pensariam disso?
537
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
De nós duas?
538
00:41:38,704 --> 00:41:40,289
Eu acho que eles ririam.
539
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
Sei que o Martin riria.
540
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
E eu suspeito que o ministro
Malcolm também riria.
541
00:41:46,962 --> 00:41:49,590
Ele sorriria.
Isso eu posso garantir.
542
00:41:51,383 --> 00:41:53,761
E depois disso,
ele ia querer sair daqui
543
00:41:53,761 --> 00:41:55,179
para ir tomar um sorvete.
544
00:41:56,347 --> 00:41:59,683
Eu falava que a formiguinha
do Martin tinha uma formiguinha.
545
00:42:05,523 --> 00:42:06,732
Minha Nossa!
546
00:42:08,692 --> 00:42:11,862
Olhe, Martin respeitava muito
Malcolm.
547
00:42:13,447 --> 00:42:15,115
Malcolm respeitava Martin.
548
00:42:17,117 --> 00:42:18,619
As pessoas
não veem todas as coisas
549
00:42:18,619 --> 00:42:20,162
que eles tinham em comum.
550
00:42:21,205 --> 00:42:23,374
Como a ética de trabalho
551
00:42:24,875 --> 00:42:27,002
e a espiritualidade
552
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
e senso de dever
com o povo deles.
553
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
É uma pena eles não estarem aqui
para ver como o legado deles
554
00:42:36,220 --> 00:42:37,721
impactou tanta gente.
555
00:42:44,520 --> 00:42:45,563
É uma pena mesmo.
556
00:42:47,565 --> 00:42:48,774
E é por isso
557
00:42:50,943 --> 00:42:53,862
que nós temos que continuar
a manter as ideias
558
00:42:53,862 --> 00:42:55,406
e os objetivos deles vivos.
559
00:42:59,535 --> 00:43:00,995
Parece que somos as próximas.
560
00:43:03,956 --> 00:43:07,251
O que acha que vão dizer
desse nosso encontro?
561
00:43:09,712 --> 00:43:13,632
- Que isso foi só o começo.
- Amém, irmã.
562
00:43:13,632 --> 00:43:14,967
Louvado seja Alá.