INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS
Em episódios anteriores...
Corram! Venha, Malcolm, venha!
Eu lanço oficialmente minha própria organização muçulmana.
Daqui em diante, planejo estar na linha de frente
na luta pelos direitos civis.
Vocês estão prontos?
Irmão Clyde, como lidaria com essa divergência?
Ele me quer morto
e está deixando isso claro em todas as direções.
Quero limpeza e orientação.
Então vá em busca disso. Vá atrás.
- Conseguimos! - Nada nos detém agora.
Não sou seu ajudante, sou seu parceiro.
E venho carregando o fardo desse movimento todos os dias
assim como você! Todo mundo sabe disso!
Uma coisa extraordinária
está acontecendo no Sul. Posso sentir.
É melhor ficarmos por perto para ver.
Vamos fazer mais do que só ver. Vamos liderar.
EAST ELMHURST, NOVA YORK FEVEREIRO DE 1965
Você pode achar que é sorrateiro,
mas ouvi esse seu passo pesado no momento em que entrou.
Feliz Dia dos Namorados, meu amor.
Você está bem?
Meu marido simples nunca me surpreenderia com flores.
Obrigada, Malcolm.
Isso foi muito atencioso.
Seu Hajj deve ter sido transformador, pelo visto.
Conseguiu terminar seu discurso para Detroit?
Vou terminar.
Oi.
Betty! Betty! Acorde, fomos bombardeados.
Vamos ficar bem.
5 MESES ANTES
Ensinei minha esposa a usar
e a instruí a atirar em qualquer um,
branco, preto ou amarelo, que tentar entrar à força.
Ministro, por que acha que armas
são necessárias para sua proteção?
Vê aquela placa de trânsito na esquina?
Todos os dias, uma van fica parada ali por horas
e não sou tolo.
Sei que o FBI está me observando.
Mas isso não explica as ameaças de morte
que recebemos no telefone que não está na lista.
Não é só o homem branco que me quer morto,
mas algumas pessoas do meu povo também.
Quando rompi com a Nação do Islã,
entendi que haveria conflito, mas ainda me dói
ver alguns dos homens que treinei
virarem as costas para mim.
Quais são seus planos
agora que rompeu completamente os laços
com a Nação do Islã?
Vou criar uma coalizão para a Unidade Africana
para lutar por nossa liberdade. Os objetivos principais
serão garantir justiça econômica,
unidade com as nações africanas,
defesa contra a opressão racista
e liberdade e justiça
por quaisquer meios necessários.
E nosso grupo irá falar para os negros
em vez de implorar igualdade das pessoas brancas.
Você vê oportunidades de fazer parcerias
com líderes já estabelecidos?
Principalmente depois de anos de contenção?
Eu admito que temos trabalho a ser feito
para remediar essas relações, mas estou animado
com esse novo caminho para criar dignidade universal
- para o homem negro. - Então vai trabalhar com grupos
como a Associação Nacional e as Lideranças Cristãs?
É, se a oportunidade se apresentar,
vou, sim.
Liberdade
- Liberdade - Todo mundo quer!
Liberdade
Liberdade, liberdade
- Todo mundo quer! - Liberdade
- Todo mundo quer
Liberdade, liberdade, liberdade
Prestem bem atenção, rapazes.
Já dei uma vantagem de cortesia para vocês saírem do caminho.
Não vou segurar meus homens por muito mais tempo.
Xerife, nós não vamos nos curvar a ameaças.
Até que todos os cidadãos possam ser registrar para votar,
nós não iremos parar!
Liberdade
Prendam todos!
Peguem todos!
- Vamos! - Vamos nessa!
Por que não me ouviu?
Liberdade, liberdade, liberdade
Fiquem firmes!
O que está fazendo?
Pare de resistir!
Dê-me sua mão!
O Senhor é a fortaleza da minha vida.
De quem eu teria medo?
Quando avançam contra mim para derrubar
são os meus inimigos que vão tropeçar e cair.
Ainda que um exército me cercasse,
meu coração não temeria.
Ainda que a guerra se levantasse contra mim,
mesmo assim, confiarei. Amém.
- Amém. - Amém.
Uma coisa eu admito de Selma.
De todas as celas deploráveis onde eu já estive,
essa é a pior.
Quantas vezes vamos ter que passar por isso?
Vezes demais.
Mas desde que a gente mantenha a atenção nacional
concentrada em Selma, isso mantém Johnson sob pressão
para passar a Lei do Direito ao Voto pela linha de chegada.
Acredito que vamos prosperar.
Tem dias que eu
temo estar levando meu povo para dentro de uma casa em chamas.
Talvez devêssemos ser bombeiros.
Olhe,
sei que as coisas andam estranhas entre nós desde que...
Temos uma longa noite pela frente.
Acho melhor ir tentar dormir.
IGREJA BATISTA REI SALOMÃO
Estamos gratos por estar aqui hoje com vocês.
Minha casa foi bombardeada ontem à noite.
E as únicas coisas que consegui pegar antes de sair
é o que estou vestindo agora.
Nem tudo queimou, mas o dano foi suficiente.
Fico grato pela minha família
ter conseguido sair a salvo.
É incrível que quando diante da vida ou morte,
você fica mais perto da luz que o guia.
Meu recente Hajj e viagem internacional
me fizeram ver com mais clareza
que quando os poderes coloniais da Europa
tiveram o completo controle da África,
eles projetaram uma imagem negativa.
Eles projetaram selvagens
e canibais. Nada civilizado.
Agora, odiando a África,
acabamos odiando a nós mesmos.
Porque não dá para odiar as raízes da árvore
e não a árvore em si.
Mas estou aqui para contar que as raízes,
as nossas raízes, são lindas.
Enormes.
E quando aguadas corretamente, a árvore irá crescer
e virar uma magnífica forma de vida
que servirá a todos nós mais do que poderíamos imaginar.
Existem coisas que envolvem o movimento muçulmano negro
que se viessem à tona,
o deixaria chocado. Então peço que escutem
meu discurso na semana que vem no Audubon.
Sei que tem sido difícil.
Sei o que é golpe depois de golpe,
as coisas se empilhando e você sucumbindo ao peso.
Estou lidando com isso, mãe.
Não é a primeira vez que tenho que encarar uma coisa dessas.
Mas, desta vez, parece diferente.
Não acho que vou sair dessa vivo.
Só fico feliz de tê-la aqui
depois de tudo.
E pode ter certeza
de que você
não está sozinho.
Em nome de Alá,
o mais beneficente, o mais misericordioso.
Louvado seja o Senhor dos Mundos.
- Alô? - Seus dias estão contados.
O bombardeio foi só o começo.
Ó, Alá, por favor, procuro proteção.
Proteja minha família,
me conceda a força que preciso para continuar nesse caminho.
E a habilidade para encarar quaisquer males
que podem aparecer.
"Allahhumma", amém.
A que horas você começa hoje?
Às 13h.
Grant está na segurança.
Pedi para não fazerem revistas.
Não quero que seja esse tipo de espaço.
Vou falar por cerca de meia hora
e eu estava pensando que você e as meninas
deviam vir para o Audubon.
Com esse vai-volta entre hotéis, estou morrendo de saudade.
Bem, vamos marcar.
Depois da palestra, podemos ir para Long Island
e procurar uma casa nova.
É uma boa ideia.
Não sei se vou conseguir dormir nesse colchão.
Você quase não dorme mesmo não importa em qual colchão.
Bem, eu vou indo.
Arrumar essas meninas vai tomar metade da manhã.
Amo você.
Também amo você.
Vai desligar?
Você vai?
"Bismillah".
Admiro as borboletas. Elas começam se rastejando
e se movimentando lentamente na terra
torcendo para não serem esmagadas.
Não é algo revolucionário?
Tire a mão do meu bolso!
Não!
Irmã, Betty. Venha aqui comigo. Venha, irmã.
Você só terá problemas...
É exatamente assim que a mamãe quer o cabelo dela.
Jura?
Sim, eu pensei nisso.
Notícia urgente da redação da ABC News.
Malcolm X, o polêmico líder muçulmano negro
foi alvejado até a morte em Nova York.
- Ouvi tiros. E o vi... - Juandalynn, Yoki, vamos.
- Martin, Dexter, venha. - no chão.
- Vão para o quarto. Tudo bem. - Quando vi alguém na multidão.
Sabia que tinham atirado no meu marido.
Temos que pedir para uma secretária
escrever uma carta de condolências
em nome da SCLC.
Martin.
Eu escrevo.
Tem que ser pessoal.
"Querida Betty, eu mando minhas profundas condolências
pela trágica perda do seu marido.
Apesar de nem sempre termos as mesmas soluções
para resolver a batalha pela liberdade,
sempre admirei Malcolm pelo talento dele
de dispensar o desnecessário
e identificar a verdadeira questão do problema.
Ele foi um orador poderoso que desafiou muitos,
incluindo a mim mesmo, a considerar alternativas
na abordagem da questão racial.
Tenho verdadeiro respeito por seu marido
e sei que o legado dele irá guiar muitos
até a terra prometida.
Você e sua família estarão em minhas orações
e me avise se eu puder fazer qualquer outra coisa
para facilitar esse peso inimaginável. Martin."
É isso aí. Dr. King, sua vez.
Mas tome cuidado. Ela é pesada.
Por mais divertido que pareça, senhor presidente,
eu não gostaria que isso chegasse até o Hoover
e ele me prendesse por porte ilegal.
Não. O direito de portar armas é um direito constitucional
de todos os homens do país e graças à minha administração
ter feito disso uma prioridade máxima,
o direito de votar também.
Infelizmente, os negros do Sul estão encarando dificuldades
para se registrarem sem conflito.
Eu sei.
Tem razão, Dr. King.
Odeio não termos visto as mudanças imediatas
que procurávamos, mas consertar velhos hábitos é lento,
leva tempo, mas eu queria que soubesse
que garantir o direito de voto dos negros
com nosso ato de 65
é uma das minhas conquistas de maior orgulho.
E a sua reeleição de lavada também não machucou.
22%.
Sei como é grato pela nossa parceria especial, Dr. King.
E é por isso que sua diplomacia no Vietnã
é tão estimada por todos.
É. Você se refere à declaração que eu fiz na Virgínia.
De forma alguma, aquilo foi uma crítica negativa
à posição da administração.
Eu só estava falando como pastor a palavra de Deus.
Mas é claro que estava.
Sei que deve ter sido um erro honesto.
Eu não poderia esperar que você soubesse
como lidar com os pormenores da política internacional.
Agora preste atenção.
Sei que não é um apoiador público da guerra,
mas preciso que não seja um opositor público dela também,
não se quisermos continuar colhendo os benefícios
da nossa parceria, Dr. King.
Tenho que ir pegar um voo.
Obrigado por ter vindo aqui conversar conosco.
Mas é claro.
Mande um abraço para a esposa.
Claro.
O senado aprovou hoje a apropriação adicional
de US$ 12,2 milhões
para apoiar as forças americanas no Vietnã.
Em outras notícias de guerra,
enquanto os bombardeios americanos continuam,
13 helicópteros americanos foram abatidos no Sul do Vietnã
na maior perda diária até agora.
Sinto que preciso falar algo sobre a guerra no Vietnã.
Martin, essa luta não é nossa.
Nossa organização é baseada na não-violência.
Não acha que temos a obrigação moral de falar alguma coisa?
Nossa obrigação nesse momento
é com o povo negro vivendo em condições de terceiro mundo
- nas favelas de Chicago. - E para onde acha
que o dinheiro para melhorar essas condições foi parar?
Martin, não gosto dessa guerra, tanto quanto você.
Mas se você se assumir contra ela,
nossos aliados de Washington podem se virar contra nós.
É, tenho certeza de que haveria um risco, Ralph, mas...
Tem mesmo? Porque você não afastaria só os brancos,
mas os negros também não iam gostar.
Pessoas como Wilkins e a Associação Nacional,
se orgulham de terem trabalhado com os militares na 2a Guerra.
Eles veriam nossa posição como antipatriótica.
O que acha, Andrew?
Pode valer a pena só para irritar Hoover.
- Falaria isso no seu telefone? - No meu telefone?
É, porque no meu eu não falo, não.
Tem algo mais o preocupando?
Não, só acho que tenho tanto coisa para fazer
que não vou ter tempo suficiente para tudo antes de...
Antes de quê?
Nada. Vamos voltar ao trabalho.
Esse país persiste em retirar recursos da educação,
habitação, saúde
e de outros programas sociais necessários
para os cidadãos mais pobres enquanto continua a usá-los
como mão de obra barata ou bucha de canhão.
Por que será que os problemas de intolerância
e pobreza em casa e a guerra no exterior
são ignorados pelos homens no congresso
responsáveis por perpetuar os dois?
É porque nós, como um povo,
viramos as costas
para aqueles que mais precisam do nosso apoio.
Não podemos mais debater o entrelaçamento
das nossas questões domésticas e externas.
Como filhas de Deus e como americanas com orgulho,
não podemos mais ignorar o fato
de que as mortes no Vietnã não irão parar
se continuarmos a ficar em silêncio aqui em casa.
Não ficaremos mais em silêncio.
Não mais, não mais!
Estou aqui nessa gloriosa casa de devoção
porque a minha consciência não me deixa outra alternativa.
Chega um momento em que o silêncio é traição
e esse momento é agora no que se trata do Vietnã.
Estou aqui, diante dessa mesa sagrada,
para falar honestamente com todos os americanos
dispostos a me ouvirem.
Percebi que seu eu quiser usar meu posto e influência,
me opondo às injustiças jogadas sobre nós
nas favelas desse país,
tenho que começar me opondo
ao mais notório causador de injustiça
nesse mundo primeiro:
meu próprio país.
Não posso mais ficar em silêncio
porque a alma da minha nação está em jogo.
Então eu falo com os líderes desse grande país,
a grande ação dessa guerra pertence a nós.
Portanto, a ação de concluí-la pertence a nós.
E cabe somente a nós acabar com os bombardeios no Vietnã.
KING É CONTRA A GUERRA
DEVO ME OPOR PUBLICAMENTE AO MEU AMIGO
A MELHOR DEFESA É O MELHOR ATAQUE
SEGUNDO O PRESIDENTE DA NAACP, OS GRUPOS DE DIREITOS CIVIS
NÃO TÊM DADOS SOBRE O VIETNÃ PARA FAZER DISSO SUA CAUSA
Senhor presidente, as pesquisas mostram que 66% dos americanos
têm uma opinião negativa dele agora que criticou o governo.
Como você sai de vencedor do prêmio Nobel
para o homem mais odiado do país?
KING CRITICA A GUERRA DO VIETNÃ
O que está fazendo?
- Isso não está funcionando. - É a terceira vez nesta semana
que esse maldito motor não funciona!
Entrem na cabine. Iremos atrás.
Isso não estaria acontecendo se a cidade nos desse
os caminhões novos
que os motoristas brancos ganham.
Cara, falou e disse.
Até que eles consertem, vou ficar aqui de greve.
- Falou bonito. - É isso aí.
O quê? O que é isso?
- Pare o caminhão! - Não consigo!
- Pare o caminhão! Agora! - Não dá! Vamos sair!
Nuvens de gás lacrimogênio encheram as ruas de Memphis hoje
enquanto trabalhadores continuam em greve
por melhores condições de trabalho
e pelas mortes de dois trabalhadores negros
da limpeza urbana. Os protestos liderados por Martin Luther King
ficaram violentos hoje
quando os manifestantes enfrentaram a polícia.
Ir atrás de todas essas batalhas vai deixar você
como uma vela queimando dos dois lados.
Primeiro, o direito ao voto,
agora, a campanha das pessoas pobres.
Até segurei a língua quando você atacou o presidente
sobre o Vietnã!
E agora é a greve dos lixeiros?
Trabalhadores da limpeza urbana.
Não dá para você ir atrás de toda questão que aparece!
Você é só um homem.
Nunca pedi a sua aprovação.
Tenho negócios inacabados em Memphis
e não vou recuar por causa de alguns xingamentos no Sul.
Com qual proteção?
Eles mandaram a Guarda Nacional para lá,
mas você afastou seus aliados mais próximos.
Além disso, você não pode controlar os jovens de lá!
Eles gritam "poder negro", pelo amor de Deus!
- Eu dou conta! - Mas não tem que dar, Martin!
Que gritaria é essa? Quando você voltar de Memphis,
acho uma boa ideia fazermos uma viagem de família.
Eu concordo.
Seria bom ir para Atlantic City passar o fim de semana.
Uma boa viagem ao sol pode ser bom para todos nós.
Então, está decidido.
Oi.
- Papai, por favor, fique. - Não vá para Memphis.
O que vocês dois têm?
É só uma viagem rápida. Volto já, já.
Não queremos você preso de novo.
Venha cá.
Olhe, filho, não quero vocês se preocupando com isso.
Vou apoiar os garis que sofreram uma grande perda.
Certo?
Deus quer que ajudemos os outros, não é?
Sabem que quando Deus nos concede um dom,
- temos que o quê? - Não desperdiçar esses dons.
Isso. Desde que vocês tenham fé,
Deus sempre proverá.
Papai, por que sua mão está sempre tremendo?
Você está bem?
Estou ótimo.
Estou ótimo. Quando eu voltar,
vocês terão que praticar seus lances
porque vamos jogar algumas rodadas de beisebol.
Dê-me um abraço.
Venha cá.
Andy, montei um prato para você.
Muito obrigado. Há pessoas que tem dificuldade de dividir.
Nada para mim?
Bem, talvez eu tenha perfumado isso aqui
com meu perfume preferido.
Sei que ontem à noite foi intenso.
As manifestações estão mexendo com Memphis.
Vai ficar tudo bem.
Quando eu voltar, prometo passar mais tempo em casa.
Olhe, sei que sacrifiquei muito pelo movimento
e isso me fez ser um marido ausente e pai ausente.
Isso não é verdade. Nem é justo.
Mas não sacrifiquei tanto quanto você.
Todo mundo me dá o crédito,
mas esse movimento não teria chegado tão longe sem você.
De todas as decisões que já tive que tomar,
a melhor de todas foi me casar com você.
Então quando eu voltar, tiramos um fim de semana
para ir para Atlantic City.
- Está bem. - Combinado.
Cada capítulo de luta nesse movimento
revelou uma batalha desafiadora.
Mas não tenho medo do que aconteceu ontem
porque, acima de tudo, está minha fé inabalável em Deus
que me guia por entre os dias difíceis.
E haverá dias mais difíceis e derramamento de sangue
entre os mais vulneráveis.
E apesar de não poder afirmar que meu amanhã é prometido,
estou aqui para testemunhar
que não importa o que aconteça comigo,
nós, como povo, vamos conseguir chegar no amanhã!
Então, não tenho mais medo!
Não do ontem e não de hoje!
Porque minha alma foi preenchida
pela glória de Deus Todo-Poderoso!
É!
Mas não é?
Se você não der uma nele, eu dou.
- Dê uma nele! - Tome isso!
E aí, desiste?
- Melhor irmos. - Desiste?
Recomponham-se.
Muito bem. Melhor irmos.
Senhoras e senhores.
Tenho uma notícia muito triste para vocês.
E acho que é uma notícia triste para todos os cidadãos
e as pessoas que amam a paz por todo o mundo.
E a notícia é que Martin Luther King
foi alvejado e morto hoje à noite em Memphis.
Quando a América branca se livrou de Marcus Garvey,
ela disse que ele era um extremista maluco.
Quando se livraram do irmão Malcolm X,
disseram que ele pregava o ódio e que mereceu o que aconteceu.
Mas quando se livraram do irmão Martin Luther King,
eles não tinham nenhum motivo para isso.
Três mortes foram relatadas
nos tumultos de Washington até agora.
Eu peço a todos os cidadãos
que rejeitem a violência cega
que atingiu o Dr. King.
Ele era o único homem da nossa raça
que tentava ensinar o nosso povo a ter paz,
paixão e misericórdia
pelo que as pessoas brancas fizeram.
Mais de 350 pessoas foram tratadas com ferimentos,
entre elas, vários policiais e bombeiros.
Quando a América branca matou o Dr. King ontem à noite,
ela declarou guerra contra a gente.
Não vamos chegar a lugar nenhum com a ilegalidade e divisão.
Temos que retaliar a morte dos nossos líderes.
A execução dessas mortes não será nos tribunais.
Ela será nas ruas dos Estados Unidos da América.
CENTRO KING
CONVENÇÃO DO BLACK CAUCUS
QUATRO ANOS MAIS TARDE
Se eu ouvir essa música mais uma vez...
Eu entendo. Meus filhos não param de cantar.
As minhas escutam o dia todo todos os dias.
É um prazer finalmente conhecê-la, Betty.
Você também, irmã Coretta.
- Já estava passando da hora. - É.
Como vão suas meninas?
Elas vão bem.
Elas me enlouquecem, mas vão bem.
- E os seus filhos? - Eles estão aqui em Gary.
Eu disse o porquê de estarmos aqui
e porque a convenção nacional negra é tão importante,
mas eles só parecem ligar para o fato
de que os Jackson Five cresceram aqui.
Sabia que você me inspirou?
Ver você na TV nos últimos anos
falando sobre tantos assuntos diferentes.
E as pessoas...
Nunca fui muito boa nisso.
Aceitei que o mundo sempre vai me ver como a Sra. King.
- Você é Coretta. - Sim, senhora.
Já fui apresentada como a viúva do Malcolm X tantas vezes
que estou começando a acreditar que esse é meu nome.
Mas pelo que ouvi,
seu nome será Dra. Shabazz muito em breve.
Gentileza sua falar isso,
mas só tenho aula uma vez por semana.
É, mas suas filhas estão vendo isso
e elas vão se inspirar. Sei que eu me inspirei.
O que acha que nossos maridos pensariam disso?
De nós duas?
Eu acho que eles ririam.
Sei que o Martin riria.
E eu suspeito que o ministro Malcolm também riria.
Ele sorriria. Isso eu posso garantir.
E depois disso, ele ia querer sair daqui
para ir tomar um sorvete.
Eu falava que a formiguinha do Martin tinha uma formiguinha.
Minha Nossa!
Olhe, Martin respeitava muito Malcolm.
Malcolm respeitava Martin.
As pessoas não veem todas as coisas
que eles tinham em comum.
Como a ética de trabalho
e a espiritualidade
e senso de dever com o povo deles.
É uma pena eles não estarem aqui para ver como o legado deles
impactou tanta gente.
É uma pena mesmo.
E é por isso
que nós temos que continuar a manter as ideias
e os objetivos deles vivos.
Parece que somos as próximas.
O que acha que vão dizer desse nosso encontro?
- Que isso foi só o começo. - Amém, irmã.
Louvado seja Alá.