1
00:00:00,959 --> 00:00:03,229
آنچه در نابغه اتفاق افتاد
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,148
اوضاع با زنت هم همینجوری بود
3
00:00:04,172 --> 00:00:05,773
باربارای بیچاره، خدا بیامرزتش
4
00:00:05,797 --> 00:00:07,442
گذشته من به تو هیچ ربطی نداره
5
00:00:07,466 --> 00:00:08,818
تو رابطه داشتی
6
00:00:08,842 --> 00:00:10,487
.ببند، دهنت رو ببند
.گفتم دهنت رو ببند
7
00:00:10,511 --> 00:00:11,529
You got with...
8
00:00:12,888 --> 00:00:14,073
اونا من رو به عنوان ملکه تاجگذاری کردن
9
00:00:14,097 --> 00:00:15,450
اون وقت، اون می‌کوبه تو صورت
10
00:00:15,474 --> 00:00:16,868
نذار این این موضوع ملکه بودن جوگیرت کنه
11
00:00:16,892 --> 00:00:17,786
با این موضوع ملکه بودنم هرکاری که
12
00:00:17,810 --> 00:00:19,037
.که می‌خوام میکنم
13
00:00:19,061 --> 00:00:20,747
تو باید ازش دور شی، عزیزم
14
00:00:20,771 --> 00:00:22,624
.اون داره می‌کِشتت پایین
15
00:00:22,648 --> 00:00:24,209
می‌دونی من با
.کمپانی اپیک 6تا تک آهنگ دادم بیرون
16
00:00:24,233 --> 00:00:25,585
یه دونه‌اشون هم وارد چارت نشدن
17
00:00:25,609 --> 00:00:27,170
بعضی وقتا بهت نگا میکنم و می‌گم
18
00:00:27,194 --> 00:00:29,005
من اصن شانسی دارم؟
19
00:00:29,029 --> 00:00:31,049
امروز روز چهارم اغتشاش‌ها و غارتگری و
20
00:00:31,073 --> 00:00:32,407
آتش‌سوزی های عمدی دیترویته
21
00:00:33,075 --> 00:00:34,594
...بهم گفتن بهترین راه جمع‌آوری
22
00:00:34,618 --> 00:00:36,387
.پول برگزاری کنسرت‌های خیریه‌است
23
00:00:36,411 --> 00:00:38,171
.منم می‌خوام به تورتون ملحق بشم دکتر کینگ
24
00:00:38,830 --> 00:00:40,141
خوشحالم میشیم
25
00:00:40,165 --> 00:00:42,101
یعنی بچه‌ات رو خونه تنها گذاشتی؟
26
00:00:42,125 --> 00:00:44,062
گفتی باباش کی بود؟
27
00:00:44,086 --> 00:00:45,355
.من مادرت رو می‌شناختم
28
00:00:45,379 --> 00:00:47,631
.اونم همین درخشش تورو داشت
29
00:00:48,131 --> 00:00:49,609
فک نکنم مامانم به خاطر بچه‌دارشدن
30
00:00:49,633 --> 00:00:50,985
.بهم افتخار کنه
31
00:00:51,009 --> 00:00:52,487
اگه مامانت بود
32
00:00:52,511 --> 00:00:54,405
.اصلا اون بچه اتفاق نمی‌افتاد
33
00:00:54,429 --> 00:00:56,532
هردفعه ای که من درمورد
.آزادی مردممون صحبت میکنم
34
00:00:56,556 --> 00:00:59,476
.منظورم آزادی ذهنی و آزادی فردی هم هست
35
00:01:00,852 --> 00:01:02,205
مارتین لوتر کینگ
36
00:01:02,229 --> 00:01:03,957
امشب در ممفیس تیرخورده و به قتل رسیده
37
00:01:10,070 --> 00:01:12,215
اینم از ملکه‌ی
"آریتا فرانکلین همراه الهامات شیرین"
(گروه معروف سبک آر اند بی)
38
00:01:12,239 --> 00:01:13,740
!ریتم و بلوز آریتا فرانکلین
"کنسرت افسانه‌ای کنسرت‌خباو* آمستردام 1968"
(مشهورترین تالار کنسرت آمستردام هلند)
39
00:01:15,033 --> 00:01:18,745
♪ من نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪
کنسرت‌خباو"
"آمستردام 1968
40
00:01:19,788 --> 00:01:23,584
♪ من نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪
41
00:01:24,084 --> 00:01:26,187
♪ و سعی‌م رو میکنم، بهت می‌گم ♪
42
00:01:26,211 --> 00:01:27,397
♪ باور کن من سعی میکنم ♪
43
00:01:27,421 --> 00:01:28,815
♪ درحد توانم سعی میکنم ♪
44
00:01:28,839 --> 00:01:30,316
♪من نه رو نمی‌پذیرم♪
45
00:01:30,340 --> 00:01:31,734
♪ آره، آره، آره، آره ♪
46
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
♪ من نه رو نمی‌پذیرم ♪
47
00:01:34,970 --> 00:01:36,698
♪ وقتی دارم رانندگی میکنم ♪
48
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
♪ یکی داره تو رادیو صحبت میکنه♪
49
00:01:39,433 --> 00:01:41,744
♪ داره همینجوری درمورد ♪
50
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
♪ یه سری اطلاعات مسخره برام صحبت میکنه ♪
51
00:01:44,021 --> 00:01:46,332
♪ باید تخیلات‌م رو برانگیزه ♪
52
00:01:46,356 --> 00:01:47,566
♪ من نه رو نمی‌پذیرم ♪
53
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
♪ اوه، نه، نه، نه ♪
55
00:01:53,572 --> 00:01:54,990
♪ به همین دلیله ♪
56
00:01:55,324 --> 00:01:56,592
♪آره ♪
58
00:01:58,535 --> 00:02:00,471
♪ منم همینو گفتم ♪
59
00:02:00,495 --> 00:02:02,015
♪ طبق انتظارم ♪
60
00:02:02,039 --> 00:02:06,335
♪ بهت می‌گم من نمی‌تونم
به رضایت و خشنودی برسم ♪
61
00:02:07,294 --> 00:02:10,964
♪ به رضایت و خشنودی برسم ♪
62
00:02:11,673 --> 00:02:13,693
♪ و بهت می‌گم من سعی‌م رو میکنم ♪
63
00:02:13,717 --> 00:02:16,237
♪ و باور کن من سعی‌م رو میکنم ♪
64
00:02:16,261 --> 00:02:17,763
♪ نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪
65
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
♪ نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪
66
00:02:21,933 --> 00:02:24,329
♪ خوب، نمی‌دونم چه کاری می‌تونم بکنم ♪
67
00:02:24,353 --> 00:02:26,605
♪ وقتی که دیگه کاری ازم بر نمیاد ♪
68
00:02:27,022 --> 00:02:29,584
♪ هر چیز جدید و متفاوتی که تجربه میکنم ♪
69
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
♪ بعد برام حوصله سربر میشه ♪
70
00:02:32,194 --> 00:02:33,880
♪ نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪
71
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
♪ اوه، نه، نه، نه ♪
73
00:02:39,076 --> 00:02:40,678
♪ اوه عزیزم، منم همین رو گفتم ♪
74
00:02:40,702 --> 00:02:41,888
♪ گفتم دیگه بسمه ♪
76
00:02:43,538 --> 00:02:45,558
♪ اوه، منم همینو می‌گم ♪
77
00:02:45,582 --> 00:02:46,809
♪ Yes, it is ♪
78
00:02:46,833 --> 00:02:48,728
♪ نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪
79
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
♪ تنها چیزی که نیاز دارم واکنش اجتماعه ♪
80
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
♪ Yeah, yeah ♪
81
00:02:53,882 --> 00:02:55,634
♪ Ohh‐ah‐yeah ♪
82
00:02:56,510 --> 00:02:59,113
♪ Hey, I can't get
no satisfaction ♪
83
00:02:59,137 --> 00:03:01,366
♪ I need social reaction ♪
84
00:03:01,390 --> 00:03:03,785
♪ Yeah‐yay ♪
85
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
♪ Ohh‐ah‐yeah
86
00:03:14,486 --> 00:03:17,489
ممنون، خیلی ممنون
87
00:03:18,156 --> 00:03:20,701
ممنون، خیلی ممنون
88
00:03:21,118 --> 00:03:22,804
!آریتا
89
00:03:22,828 --> 00:03:24,305
واو! خیلی هیجان انگیز و طوفانی بود
90
00:03:24,329 --> 00:03:26,349
White folks digging you?
That's a whole new level.
91
00:03:26,373 --> 00:03:28,684
آره، همینه
.بیایین این رو جهانی کنیم
92
00:03:28,708 --> 00:03:30,186
.خب، خیلی جالبه که بهش اشاره کردی
93
00:03:30,210 --> 00:03:32,105
یه خبرنگار باهام تماس گرفته بود
94
00:03:32,129 --> 00:03:34,524
می‌خواد روی یه داستان با
خواننده های سیاه‌پوست درمورد صدای
95
00:03:34,548 --> 00:03:36,442
روح کار کنه، و توهم جز اونایی هستی
96
00:03:36,466 --> 00:03:37,485
.که می‌خواد باهاشون صحبت کنه
97
00:03:37,509 --> 00:03:38,528
حالا اصلا نویسنده‌ی کجا هست؟
98
00:03:38,552 --> 00:03:40,345
مجله تایم
99
00:03:41,054 --> 00:03:42,281
این بین‌المللیه
100
00:03:42,305 --> 00:03:43,699
قیمت ورودی کنسرتات بالا میرن
101
00:03:43,723 --> 00:03:45,618
حالا، می‌خوان باهات
.یه کوچولو مصاحبه داشته باشن
102
00:03:45,642 --> 00:03:46,537
چقدر کوچولو؟
103
00:03:46,561 --> 00:03:48,037
نصف صفحه
104
00:03:48,061 --> 00:03:49,580
خوب ممکنه برای حرفام بیشتر
.از نصف صفحه لازمشون بشه
105
00:03:49,604 --> 00:03:50,790
اوه، آره. حتما
106
00:03:50,814 --> 00:03:52,083
!بجنب، ملکه. بهش بگو
107
00:03:52,107 --> 00:03:54,276
.خیلی خوب، ارما ممنون
108
00:03:54,860 --> 00:03:56,820
خواهش میکنم
00:04:01,997 --> 00:04:20,892
NA$ : ترجمه
"nas.g87 اینستاگرام"
00:04:41,997 --> 00:04:44,892
نابغه : آریتا فرانکلین
109
00:04:48,997 --> 00:04:50,892
خانم فرانکلین، ممنون بابت این که گذاشتن
110
00:04:50,916 --> 00:04:53,478
خوانندگان تایم یه نگاهی به
نحوه‌ی ساخت آهنگ‌های هیت‌تون بندازن
111
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
اوهوم، برو بریم
112
00:05:08,600 --> 00:05:10,685
♪ بیلی رِی پسر یه واعظ بود ♪
113
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
♪ وقتی باباش به دیدارمون
میومد اونم همراهش میومد ♪
114
00:05:14,981 --> 00:05:18,169
♪وقتی بقیه توی پذیرایی مشغول صحبت می‌شدن♪
115
00:05:18,193 --> 00:05:20,320
♪ اون موقع بود که بیلی من می‌برد بگردم ♪
116
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
♪ می‌رفتیم حیاط پشتی و باهم حرف می‌زدیم ♪
117
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
♪ بعد به چشام نگاه می‌کرد ♪
118
00:05:27,494 --> 00:05:30,121
♪ خدا می‌دونه، برا خودمم عجیبه ♪
119
00:05:30,789 --> 00:05:33,559
♪ تنها کسی که می‌تونست من رو درک کنه♪
120
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
♪ پس یه واعظ بود ♪
121
00:05:36,169 --> 00:05:38,815
♪ تنها پسری که می‌تونست یه چیزی بهم یاد بده ♪
122
00:05:38,839 --> 00:05:41,108
♪ پسر یه واعظ بود ♪
123
00:05:41,132 --> 00:05:42,235
♪ Yes he was, ♪
124
00:05:42,259 --> 00:05:43,528
♪ Hallelujah ♪
125
00:05:43,552 --> 00:05:44,570
♪ He was, ♪
126
00:05:44,594 --> 00:05:45,571
♪ Hallelujah ♪
127
00:05:45,595 --> 00:05:47,573
♪ Ooh, yes he was ♪
128
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
♪ Hallelujah ♪
129
00:05:55,272 --> 00:05:58,626
♪ خوب بودن همیشه کار ساده‌ای نیست ♪
130
00:05:58,650 --> 00:06:00,694
♪ مهم نیست چقدرسخت تلاش می‌کردم ♪
131
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
♪ وقتی با شیرینی باهام حرف میزد ♪
132
00:06:04,531 --> 00:06:06,843
♪ می‌بوسیدم و بهم میگفت اوضاع خوب ♪
133
00:06:06,867 --> 00:06:08,219
♪ Sock it to me ♪
"معادل جالبی براش پیدا نکردم"
:/اصطلاحی تقریبا به معنی بده بهم
134
00:06:08,243 --> 00:06:09,804
♪ عزیزم، عزیزم اوضاع خوبه ♪
135
00:06:09,828 --> 00:06:11,180
♪ Ah, sock it to me ♪
136
00:06:11,204 --> 00:06:13,707
♪ امشب هم می‌تونم جیم بشم؟ ♪
137
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
♪ تنها کسی می‌تونست درکم کنه ♪
138
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
♪ پسر یه واعظ بود ♪
139
00:06:19,087 --> 00:06:20,773
♪ بهت می‌گم تنها پسری که ♪
140
00:06:20,797 --> 00:06:22,775
♪ می‌تونست یه چیزی بهم یاد بده ♪
141
00:06:22,799 --> 00:06:24,735
♪پسر یه واعظ بود ♪
142
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
♪ Yes he was, yeah, he was, ♪
143
00:06:28,013 --> 00:06:31,474
♪ Ooh, yes he was ♪
144
00:06:36,438 --> 00:06:41,610
♪ چقدر خوب یادمه ♪
145
00:06:46,698 --> 00:06:48,909
♪ نگاهی که توی چشماش بود ♪
146
00:06:51,620 --> 00:06:54,581
♪ بوسه هایی که ازم می‌دزدید ♪
147
00:06:58,168 --> 00:07:00,378
♪ حوصله می‌کرد تا زمان جور کنه ♪
148
00:07:02,005 --> 00:07:05,050
♪ بهم میگفت تمام و کمال مال خودمه ♪
149
00:07:07,761 --> 00:07:11,348
♪ از دونسته‌های همدیگه درس می‌گرفتیم ♪
150
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
♪ ببین چقدر باهم درکمون رشد کرده ♪
151
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
♪ تنها پسری که می‌تونست درکم کنه ♪
152
00:07:19,522 --> 00:07:20,899
♪ پسر یه واعظ بود ♪
153
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
♪ تنها پسری بود که
می‌تونست یه چیزی بهم یاد بده ♪♪
154
00:07:29,032 --> 00:07:30,509
امیدوارم، مشتاق باشی بازم
155
00:07:30,533 --> 00:07:32,386
با من وقت بگذرونی
156
00:07:32,410 --> 00:07:34,138
همین الان با رییسم حرف می‌زدم
157
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
بنر قراره این "صدای روح" رو بخونه
158
00:07:36,873 --> 00:07:38,976
می‌خوان که عکس تو روی
جلد مجله باشه چون قصد داردن
159
00:07:39,000 --> 00:07:41,836
که بیشتر داستان درمورد تو باشه
160
00:07:42,921 --> 00:07:44,190
این دقیقا همون چیزیه که
!درباره‌اش حرف می‌زدم
161
00:07:44,214 --> 00:07:45,983
!یه مقاله کامل، آریتا
162
00:07:46,007 --> 00:07:48,361
.یه عالمه آدم قراره درمورد من بخونن
163
00:07:48,385 --> 00:07:49,820
تو دیگه فقط جزیی از داستان صدای روح نیستی
164
00:07:49,844 --> 00:07:52,847
.تو اصل کاری
165
00:07:53,390 --> 00:07:54,950
تبریک می‌گم
166
00:07:54,974 --> 00:07:56,142
!خدایا
167
00:08:02,524 --> 00:08:06,152
پس، حرف رو بپذیرید، حرف خدا رو
ممفیس 1941
168
00:08:06,903 --> 00:08:08,714
و بذارید حرفش روزتون رو پر کنه
169
00:08:08,738 --> 00:08:10,299
.هر فکرتونو پر کنه
170
00:08:10,323 --> 00:08:11,884
ادامه بده، رورند فرانکلین
171
00:08:11,908 --> 00:08:13,135
.همگی‌تون به حرفام گوش نمی‌دین
172
00:08:13,159 --> 00:08:15,245
اوه آمین، آره، آره، آره
173
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
گفتم بذارید هر فکرتون رو پر کنه
174
00:08:18,164 --> 00:08:20,518
هر قصد و نیتتون رو پر کنه
...تا شما دست درست و صحیح
175
00:08:20,542 --> 00:08:22,210
.شمشیر خداوند بزرگوار باشید
176
00:08:23,044 --> 00:08:24,605
میشه با آمین همراهیم کنین؟
177
00:08:24,629 --> 00:08:26,982
آمین-
آمین-
178
00:08:27,006 --> 00:08:28,776
آمین، آمین
180
00:08:30,927 --> 00:08:32,738
برادران و خواهران من
181
00:08:32,762 --> 00:08:35,408
ازتون می‌خوام به
.همسر فداکارم، باربارا، خوش آمد بگین
182
00:08:35,432 --> 00:08:36,909
.همسرم قراره راهنمای ما توی این آهنگ باشه
183
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
آمین
184
00:08:44,190 --> 00:08:46,526
♪ O Lord my God, ♪
185
00:08:48,528 --> 00:08:51,573
♪ When I in awesome wonder. ♪
186
00:08:52,824 --> 00:08:58,371
♪ Consider all the worlds
Thy Hands have made. ♪
187
00:09:01,332 --> 00:09:03,877
♪ I see the stars, ♪
188
00:09:05,712 --> 00:09:08,673
♪ I hear the rolling thunder. ♪
189
00:09:10,050 --> 00:09:15,346
♪ Thy power throughout
the universe displayed. ♪
190
00:09:18,349 --> 00:09:21,686
♪ Then sings my soul, ♪
191
00:09:22,062 --> 00:09:24,981
♪ My Savior God, to Thee. ♪
192
00:09:25,482 --> 00:09:27,460
♪ Savior God, to Thee. ♪
193
00:09:27,484 --> 00:09:31,005
♪ How great Thou art,
How great Thou art. ♪
194
00:09:31,029 --> 00:09:33,656
♪ Oh, how great Thou art. ♪
195
00:09:35,533 --> 00:09:41,414
♪ Then sings my soul,
My Savior God, to Thee. ♪
196
00:09:42,207 --> 00:09:44,518
Savior God, to Thee. ♪
197
00:09:44,542 --> 00:09:48,046
♪ How great Thou art, ♪
198
00:09:48,755 --> 00:09:54,862
♪ How great Thou art! ♪♪
199
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
!آره
200
00:09:57,972 --> 00:09:59,533
آمین
201
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
آره، باربارا
202
00:10:02,936 --> 00:10:05,855
آمین، آمین
203
00:10:08,775 --> 00:10:11,170
رورند فرانکلین، موعظه خیلی، خیلی
.خوبی اجرا کردین
204
00:10:11,194 --> 00:10:12,630
قسمت مورد علاقه من اینه
205
00:10:12,654 --> 00:10:16,616
ما قوم سربلند و مفتخری هستیم که"
"نیازی نداریم درمقابل کسی سر خم کنیم
206
00:10:17,826 --> 00:10:19,261
داره براش آهنگ می‌خونه؟
207
00:10:19,285 --> 00:10:21,430
.ضربان قلبم رو بالا برد، رورند
برای عدالت‌طلبی مخصوصا
208
00:10:21,454 --> 00:10:23,182
آمین
209
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
ممنون، رورند
210
00:10:29,504 --> 00:10:31,631
هنوز اسمی انتخاب نکردی؟
211
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
اگه پسر بود، اسمش رو می‌ذاریم کلارنس
212
00:10:34,467 --> 00:10:35,736
.البته، از روی اسم خود رورند
213
00:10:35,760 --> 00:10:37,988
و اگه دختر باشه چی؟
214
00:10:38,012 --> 00:10:40,098
.آریتا، یه اسم خانوادگیه
215
00:10:40,515 --> 00:10:42,767
اوه، اسم زیباییه
216
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
.موعظه‌ی خوبی بود؛ پسرم
217
00:10:47,021 --> 00:10:48,082
ممنون، ماما
218
00:10:48,106 --> 00:10:49,542
ارما و سِسیل کجان؟
219
00:10:49,566 --> 00:10:51,210
نتونستم از اتاق بازی بکشونمشون بیرون
220
00:10:51,234 --> 00:10:53,278
.پیش خواهر مارگارت و طبلاشونن
221
00:10:53,611 --> 00:10:54,548
از دیدنت خوشحالم
222
00:10:54,572 --> 00:10:55,631
مارتین لوتر کینگ: منم همینطور
223
00:10:55,655 --> 00:10:56,966
.حتما خیلی به پسرتون افتخار می‌کنین
225
00:10:58,199 --> 00:10:59,677
.برام سواله اون مَرده کیه
226
00:10:59,701 --> 00:11:01,512
کت شلوار خوبی هم تنشه
227
00:11:01,536 --> 00:11:02,847
.باهم در ارتباط خواهیم بود، رورند
228
00:11:02,871 --> 00:11:04,455
ممنون
229
00:11:04,998 --> 00:11:07,852
وقتی خوابیدن خیلی ساکت میشه
230
00:11:07,876 --> 00:11:10,437
وقتی این یکی هم برسه دیگه
.اینجا خیلی شلوغ و پرسروصدا میشه
232
00:11:10,461 --> 00:11:11,730
.دیگه صبر ندارم
233
00:11:11,754 --> 00:11:14,108
منم همینطور
234
00:11:14,132 --> 00:11:16,485
نظرت راجع به موعظه‌ام چی بود؟
235
00:11:16,509 --> 00:11:18,070
مخصوصا از اون قسمت
236
00:11:18,094 --> 00:11:20,322
پسالم آیه 5،62 و 6ش
237
00:11:20,346 --> 00:11:24,326
خدا به تنهایی صخره قدرتمندی است"
"که مرا در امان نگه می دارد
238
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
او همانند قلعه‌ای است که"
"در آنجا احساس امنیت میکنم
239
00:11:27,854 --> 00:11:30,541
.آیه‌اش تم خودباری موعظه‌ام رو کامل کرده
240
00:11:30,565 --> 00:11:32,793
.اونم به زیبایی
241
00:11:32,817 --> 00:11:35,379
ممنونم که اون سرود رو انتخاب کردی
242
00:11:35,403 --> 00:11:38,674
البته تو ذهن من می‌بایست یه
243
00:11:38,698 --> 00:11:40,366
.ورس دیگه هم می‌خوندی
244
00:11:43,161 --> 00:11:45,639
خوب؛ می‌خوای بهم بگی که اون مرده
245
00:11:45,663 --> 00:11:47,641
کت شلوار شیکی تنش بود کی بود یا نه؟
246
00:11:47,665 --> 00:11:49,560
از رادیو اومده بود؟
247
00:11:49,584 --> 00:11:50,769
.اوه، نه
248
00:11:50,793 --> 00:11:52,980
باورت...باورت نمیشه ولی
249
00:11:53,004 --> 00:11:55,858
از طرف ان-ای-ای-سی-پی* نشویل بود
"انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان"
250
00:11:55,882 --> 00:11:58,027
گم شده بود؟
251
00:11:58,051 --> 00:11:59,820
.منم اول همین فکر رو کردم
252
00:11:59,844 --> 00:12:01,822
ولی ازم می‌خوان دو هفته دیگه برم جنوب و
253
00:12:01,846 --> 00:12:03,574
.با انجمن رهبری صحبت کنم
254
00:12:03,598 --> 00:12:05,618
فک میکنن من می‌تونم
صدای خواسته های مردممون باشم
255
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
.اوه، عزیزم. خیلی بهت افتخار میکنم
256
00:12:08,770 --> 00:12:09,788
.فوق‌العاده‌است
257
00:12:09,812 --> 00:12:11,874
.ممنون، عزیزم
258
00:12:11,898 --> 00:12:14,585
چرا اینجوری نگا می‌کنی؟
259
00:12:14,609 --> 00:12:16,837
چی نگرانت کرده؟
260
00:12:16,861 --> 00:12:19,298
من فقط...فقط نمی‌خوام دنیا تورو
261
00:12:19,322 --> 00:12:21,342
.خیلی از ما دور کنه
262
00:12:21,366 --> 00:12:22,760
.نمی‌خواد نگران باشی
263
00:12:22,784 --> 00:12:25,846
به علاوه، من بهشون گفتم فقط به شرطی که
264
00:12:25,870 --> 00:12:27,723
.هردومون باشیم، میام
265
00:12:27,747 --> 00:12:30,392
من بهشون گفتم که برای اقامتمون توی
266
00:12:30,416 --> 00:12:32,186
این مجموعه دوست داشتنی این
.نزدیکی ها برامون جا بگیرن
267
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
من توی نشویل چه کار کنم؟
268
00:12:35,755 --> 00:12:38,466
ما یه تیم هستیم
269
00:12:39,384 --> 00:12:43,304
،همسر یه شخص مهم و برجسته
سازاوار خیلی چیزای بهتری از یاقوته
270
00:12:45,974 --> 00:12:48,935
.ولی اتفاقات خوبی در انتظارمونه، باربارا
271
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
مثل همین
272
00:13:00,655 --> 00:13:03,741
به سلامتی رفتنت روی
.جلد مجله، جایی که سازاوارشی
273
00:13:04,117 --> 00:13:06,011
.من هنوزم باورم نمیشه
274
00:13:06,035 --> 00:13:07,805
حالا یادت باشه این مثل مجله جت یا ابونی نیست
"مجله های متمرکز بر جامعه آمریکاییان آفریقایی‌تبار"
275
00:13:07,829 --> 00:13:09,431
.قرار نیست ازت سوالات آسون و راحت بپرسن
276
00:13:09,455 --> 00:13:11,517
.مجله تایم هرچی که بخوان می‌پرسن
277
00:13:11,541 --> 00:13:13,102
.نگران نباش، روث
به همه سوالاشون
278
00:13:13,126 --> 00:13:14,687
.جواب درست میدیم
279
00:13:14,711 --> 00:13:16,146
ببین عزیزم. تو واقعا سازاوارشی
280
00:13:16,170 --> 00:13:18,315
تو از هر خواننده سیاه‌پوست دیگه‌ای
...آهنگ تاپ و هیت بیشتر داری
281
00:13:18,339 --> 00:13:20,550
ما دیگه الان خیلی معروفیم
282
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
هی هی
283
00:13:23,970 --> 00:13:25,656
مهمونی خصوصیه، رفیق
284
00:13:25,680 --> 00:13:27,157
می‌خوام با ملکه سول برقصم
285
00:13:27,181 --> 00:13:28,076
.آره، ولی خوب؛ امشب از اینا خبرا نی، رفیق
286
00:13:28,100 --> 00:13:29,243
بیخیال، ملکه
287
00:13:29,267 --> 00:13:30,619
من خریدار همیشگی آهنگاتم
.باهام برقص
288
00:13:30,643 --> 00:13:31,620
بهم دست نزن
289
00:13:31,644 --> 00:13:33,497
ول کن، بهم دست نزن
290
00:13:33,521 --> 00:13:34,623
چه خبره؟
291
00:13:34,647 --> 00:13:36,166
یعنی آدم نمی‌تونه یه
نوشیدنی هم تو آرامش کوفت کنه؟
292
00:13:36,190 --> 00:13:38,794
اگه می‌خواستی خبرنگارا رو بپیچونی
نباید میومدی جای مورد علاقه‌ات
294
00:13:38,818 --> 00:13:40,504
واقعا الان می‌خوای باهام اینکار کنی، ابجی؟
295
00:13:41,988 --> 00:13:43,708
روزنامه های زرد
.برای این یه عالمه پول میدن
296
00:13:44,907 --> 00:13:46,409
اون آریتا فرانکلینه؟
297
00:14:17,440 --> 00:14:19,209
کی مُرده؟
298
00:14:19,233 --> 00:14:22,880
حرفه‌‌ام
299
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
خوب، شاید این خوشحالت کنه
300
00:14:25,406 --> 00:14:28,719
عکسایی که اون پاپاراتزیه ازت گرفته
وقتی اون مسته رو هل دادی
302
00:14:28,743 --> 00:14:29,803
!ممنون
303
00:14:29,827 --> 00:14:30,846
.ازم نپرس چقدر برام خرج برداشته
304
00:14:30,870 --> 00:14:32,389
.ممنون! عزیزم
305
00:14:32,413 --> 00:14:34,058
.این اتفاق می‌تونست همه چیز رو نابود کنه
306
00:14:34,082 --> 00:14:35,476
.شاید اصلا نباید این مصاحبه تایم رو انجام بدم
307
00:14:35,500 --> 00:14:36,977
.خیلی از این خبرنگارا خوشم نمیاد
308
00:14:37,001 --> 00:14:39,480
هی، هی، هی، می‌تونی انجامش بدی
309
00:14:39,504 --> 00:14:41,857
فقط نباید اوضاع رو به به دست شانس بسپری
310
00:14:41,881 --> 00:14:45,110
خیلی خب، پس ما خبرنگاره رو
311
00:14:45,134 --> 00:14:46,403
همینجا دعوت می‌کنیم
.و براش نقش بازی می‌کنیم
312
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
اوهوم
313
00:14:49,097 --> 00:14:50,199
.کمک کن اینجاهارو تمیز کنم
314
00:14:50,223 --> 00:14:51,101
هرچی شما امر کنید
00:14:52,223 --> 00:14:53,101
ملکه
315
00:14:59,065 --> 00:15:00,876
بجنبین، همگی گوش کنین
316
00:15:00,900 --> 00:15:04,379
نه، نه، هیچکسی نباید این اتفاق رو خراب کنه
317
00:15:04,403 --> 00:15:05,798
ری
318
00:15:05,822 --> 00:15:08,759
باور کن بلدیم چجوری بدون اینکه خودمون
.رو ضایع کنیم با یه خبرنگار شام بخوریم
320
00:15:08,783 --> 00:15:09,802
مطمئنی؟
321
00:15:09,826 --> 00:15:11,303
نگران من نباش
322
00:15:11,327 --> 00:15:12,638
کارولین به خاطر نرسیدن به
.این شام خیلی ناراحت میشه
323
00:15:12,662 --> 00:15:14,056
اوه خوب، اون الان داره با خوشحالی
324
00:15:14,080 --> 00:15:16,499
آهنگ "عزیز معرکه" رو
.ضبط میکنه ولی من پیشتم آبجی
325
00:15:16,916 --> 00:15:18,936
.ری راسته میگه، باید اونم پیشمون باشه
326
00:15:18,960 --> 00:15:21,563
!داستان اصلی مجله تایم
327
00:15:21,587 --> 00:15:23,107
واقعا خیلی چیز مهمیه
328
00:15:23,131 --> 00:15:24,858
آم سسیل، اگه مکالمه عقب افتاد
می‌تونی داستان رو پیش ببری؟
329
00:15:24,882 --> 00:15:26,527
آره داستان وقتی بچه بودی رو می‌گم
که چجوری از معلم پیانو فرار می‌کردی
330
00:15:26,551 --> 00:15:28,654
چون بیشتر دوست داشتی
.بازی کنی تا پیانو بزنی
331
00:15:28,678 --> 00:15:30,656
و...و روث اگه شروع کرد درمورد
332
00:15:30,680 --> 00:15:31,698
بیزنس و اینا حرف زدن
333
00:15:31,722 --> 00:15:32,783
.درمورد تاریخ کنسرتات حرف می‌زنم
334
00:15:32,807 --> 00:15:34,243
ممنون
335
00:15:34,267 --> 00:15:35,786
و، بابا تو فقط درمورد
گذشته موسیقیایی من حرف بزن
336
00:15:35,810 --> 00:15:38,122
.یا درمورد تربیت و رشدم توی کلیسا، همین
337
00:15:38,146 --> 00:15:39,748
نه، نه، نه
338
00:15:39,772 --> 00:15:41,208
خوب، منکه درمورد این حرف می‌زنم که چجوری
339
00:15:41,232 --> 00:15:43,418
بابات فقط با پول کشاورزی
برای خانواده غذا جور می‌کرد
340
00:15:43,442 --> 00:15:45,129
.و چجوری یکی سرش رو کلاه گذاشت
341
00:15:45,153 --> 00:15:47,923
نه، نه، نه. ننه بزرگ
فقط داستانای شاد و
342
00:15:47,947 --> 00:15:49,967
.سرزنده رو بگین
343
00:15:49,991 --> 00:15:51,844
نگران نباش عزیزم، تو فقط
حرفای که باید بگیم رو بگو
344
00:15:51,868 --> 00:15:53,262
ماهم هرکاری تو بخوای می‌کنی
345
00:15:53,286 --> 00:15:54,388
بهت قول میدم، این دفعه دیگه
خبرنگاره تنها چیزی که می‌بینه
346
00:15:54,412 --> 00:15:55,764
.یه زندگی عالیه
347
00:15:55,788 --> 00:15:57,432
یه خانواده عالی وگرنه
برای نشون دادن این تصویر
348
00:15:57,456 --> 00:16:00,144
.حاضرم یکی رو هم بکشم
349
00:16:00,168 --> 00:16:01,687
بعد از اینکه این نگرانی رو پشت سرگذاشتی
350
00:16:01,711 --> 00:16:03,021
.ازت می‌خوام بیای خونه
351
00:16:03,045 --> 00:16:04,439
چندتا برادر جوون هستن
.که می‌خوام باهاشون آشنا بشی
352
00:16:04,463 --> 00:16:06,358
دارن برای مردممون تلاش میکنن
353
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
به خودشون می‌گن
.(RNA)جمهوری آفریقا جدید
354
00:16:10,595 --> 00:16:12,322
بابایی آریتا رو همچین آدمایی قاطی نکن
355
00:16:12,346 --> 00:16:13,866
اوکی؟ یه سری از دیدگاه‌هاشون خیلی افراطین
356
00:16:13,890 --> 00:16:15,492
اونا...اونا مردای جوونی خیلی خوبین
357
00:16:15,516 --> 00:16:18,537
اونا...اونا...اونا خودشون رو
.وقف پیشرفت و شادی مردممون کردن
358
00:16:18,561 --> 00:16:19,580
بعد شام امشب
359
00:16:19,604 --> 00:16:20,622
.می‌تونیم درمورد برنامه حرف بزنیم
360
00:16:20,646 --> 00:16:22,124
اوکی
361
00:16:22,148 --> 00:16:23,667
آریتا، چیزی نمیشه
.ما همگی‌مون نقشامون رو خوب اجر می‌کنیم
362
00:16:23,691 --> 00:16:24,668
چرا داری به من نگا می‌کنی؟
363
00:16:24,692 --> 00:16:25,836
خوب، بابایی. چون
364
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
.تو گفتی، می‌خوای یکی رو بکشی
365
00:16:28,362 --> 00:16:31,508
اوه، خدایا این خانواده
.رو مورد رحمتت قرار بده
366
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
به اسم سرورمان، حضرت
.مسیح، ازت خواهش می‌کنیم
367
00:16:35,369 --> 00:16:36,555
آمین
368
00:16:36,579 --> 00:16:38,307
آمین
369
00:16:38,331 --> 00:16:39,725
خوب من خیلی کنجکاوم
370
00:16:39,749 --> 00:16:42,811
"چرا ضبط آهنگ "پسر واعظ
بیشتر از یه سال طول کشید؟
372
00:16:42,835 --> 00:16:44,104
چون پدرم کشیشه
373
00:16:44,128 --> 00:16:46,064
.فک نمی‌کردم خیلی آهنگ مناسب و خوبی باشه
374
00:16:46,088 --> 00:16:47,608
خیلی آهنگ محترمانه‌ای به نظر نمیومد
375
00:16:47,632 --> 00:16:49,109
یه ذره تند بود
376
00:16:49,133 --> 00:16:50,736
.پدرت مرد مهمیه
377
00:16:50,760 --> 00:16:52,070
در مورد آهنگ بهم گفت
378
00:16:52,094 --> 00:16:54,406
منم از ریتمش خوشم اومد
و به علاوه می‌تونست ازش
379
00:16:54,430 --> 00:16:56,366
.یه آهنگ هیت دربیاره
380
00:16:56,390 --> 00:16:58,410
شما موافق همه آهنگاش هستین؟
381
00:16:58,434 --> 00:17:00,537
نه، ولی راستش
382
00:17:00,561 --> 00:17:02,372
.من چیزی که خوشم نیاد رو نمی‌خونم
383
00:17:02,396 --> 00:17:05,209
وقتی ما بچه بودیم، دخترا می‌رقصیدن و می‌خوندن
384
00:17:05,233 --> 00:17:07,169
.و روی حرکات رقصشون کار می‌کردن
385
00:17:07,193 --> 00:17:09,445
حتی می‌ذاشتیم سسیل هم بیاد پیشمون
386
00:17:09,987 --> 00:17:12,174
نوبتی یکیشون خواننده اصلی میشد
387
00:17:12,198 --> 00:17:14,426
البته به جز وقتایی که مجبور میشدم میکروفون رو
388
00:17:14,450 --> 00:17:16,887
.از دست آریتا کش برم
389
00:17:16,911 --> 00:17:18,764
هرکسی که صدای آریتا رو میشنید می‌دونست
390
00:17:18,788 --> 00:17:20,057
می‌تونه یه ستاره بشه
391
00:17:20,081 --> 00:17:21,683
اوه، آره حتی از همون
.اولین اجرا تک‌نفره‌اش توی کلیسا
392
00:17:21,707 --> 00:17:23,185
آره، خیلی هم کوچولو موچولو بود
393
00:17:23,209 --> 00:17:24,436
...من اولین باری که
394
00:17:24,460 --> 00:17:26,796
تد، بذار خانواده داستان رو ادامه بدن
395
00:17:29,632 --> 00:17:31,068
...آره، چون اون موقعا بیشتر تو کف دایانا
396
00:17:31,092 --> 00:17:33,261
بودی، یادته؟
397
00:17:34,011 --> 00:17:35,447
منظورتون دایانا واشنگتونه؟
398
00:17:35,471 --> 00:17:37,491
...آره، همون. ولی آه
399
00:17:37,515 --> 00:17:39,117
نمی‌خواد اون رو وسط بکشیم
400
00:17:39,141 --> 00:17:40,619
.چون از موضوع اصلی دور میشیم
401
00:17:40,643 --> 00:17:44,689
به سلامتی دخترم که هرروز
.باعث میشه احساس غرور کنم
402
00:17:45,398 --> 00:17:47,441
به سلامتی آریتا
403
00:17:53,114 --> 00:17:54,841
شما خانوادگی خیلی نسبت به هم دیگه
404
00:17:54,865 --> 00:17:56,593
.اهمیت میدین
405
00:17:56,617 --> 00:17:58,011
.ممنون که من رو به خونه‌اتون دعوت کرین
406
00:17:58,035 --> 00:17:59,388
اوه، دیگه این تعارف رو بذار کنار
407
00:17:59,412 --> 00:18:00,764
تو مرغ سوخاری آریتا رو خوردی
408
00:18:00,788 --> 00:18:02,432
.دیگه عملا توهم عضوی از این خانواده‌ای
409
00:18:02,456 --> 00:18:03,600
دست‌پخت خودت بود؟
410
00:18:03,624 --> 00:18:04,768
.فکر کردم غذای بیرونه
411
00:18:04,792 --> 00:18:06,144
اوه، عزیزم. من عاشق آشپزی‌م
412
00:18:06,168 --> 00:18:07,729
اوه، غذا های مورد علاقه‌ات چی‌ن؟
413
00:18:07,753 --> 00:18:11,173
...مرغ سوخاری، آه
.نون ذرت، کابلر هلو
414
00:18:11,549 --> 00:18:12,651
دیوونه‌ی کابلر هلوئه
ازش سیر نمیشه
415
00:18:12,675 --> 00:18:13,944
هیس، تد نکن
416
00:18:13,968 --> 00:18:15,404
نه، بیخیال. بازم برام بگین
417
00:18:15,428 --> 00:18:17,406
.باربی‌کیو هم دوس دارم
هروقت که تو جاده‌اییم
418
00:18:17,430 --> 00:18:19,491
همیشه سعی میکنم یه باربیکیویی خوب پیدا کنم
419
00:18:19,515 --> 00:18:23,829
حالا، برام بگو یه روز عادی زندگی
420
00:18:23,853 --> 00:18:26,248
ملکه سول چجوریه؟
421
00:18:26,272 --> 00:18:28,667
خوب، من...من بیشتر وقتا استودیوم
422
00:18:28,691 --> 00:18:31,235
.تمرین میکنم، ضبط میکنم
423
00:18:31,944 --> 00:18:33,088
سحر خیزی؟
424
00:18:33,112 --> 00:18:35,299
اوه، نه. دیر بیدار میشه
425
00:18:35,323 --> 00:18:37,533
ولی خوب کدوم هنرمندی اینجوری نی؟
426
00:18:39,952 --> 00:18:42,163
آشپزی رو از مادرت یاد گرفتی؟
427
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
آره
428
00:18:48,085 --> 00:18:50,814
می‌دونم که وقتی خیلی بچه بودی مادرت فوت شده
429
00:18:50,838 --> 00:18:53,716
امیدوارم، تونسته باشه بعضی از
.چیزای موردعلاقه‌اش رو هم به تو منتقل کرده باشه
430
00:18:54,592 --> 00:18:58,596
آره البته، آم
موسیقی و پیانو زدن
431
00:19:00,848 --> 00:19:03,368
اینا مورد علاقه‌اش بودن
432
00:19:03,392 --> 00:19:08,272
از دست دادن مادرش اونم
.تو اون سن، خیلی سخته
433
00:19:10,524 --> 00:19:13,170
.مادرم فوق‌العاده بود
434
00:19:13,194 --> 00:19:17,615
ما خیلی بهم نزدیک بود، پس خوب
...آره، خیلی داغونم کرد
435
00:19:21,494 --> 00:19:25,265
یه سری می‌تونن در
بهبود اوضاع این کشور مفید باشن
"نشویل 1942"
436
00:19:25,289 --> 00:19:27,225
با بی‌عدالتی ها آشنایی دارن
437
00:19:27,249 --> 00:19:29,102
.می‌دونن چه مشکلاتی داریم
438
00:19:29,126 --> 00:19:31,438
.ولی اونا عمل نمی‌کنن، کاری انجام نمی‌دن
439
00:19:31,462 --> 00:19:32,564
.حقه، کشیش
440
00:19:32,588 --> 00:19:35,025
.کاری نکردن، خیلی آسونه
441
00:19:35,049 --> 00:19:36,109
آره
442
00:19:36,133 --> 00:19:38,779
.شونه خالی کردن از زیربار مسئولیت آسونه
443
00:19:38,803 --> 00:19:40,781
می‌دونین، یه سری آدم توی این کشور هستن
444
00:19:40,805 --> 00:19:42,282
.که نمی‌خوان اوضاع پیشرفت کنه
445
00:19:42,306 --> 00:19:43,575
درسته، رورند
446
00:19:43,599 --> 00:19:45,369
ولی، وقتی می‌خوایین
...کار درست رو انجام بدین
447
00:19:45,393 --> 00:19:47,162
.شبیه نحیما عمل کنین
"یکی از حاکمان اورشلیم"
448
00:19:47,186 --> 00:19:49,665
به این آدما شکاک بگین که
من دارم کار درست رو انجام میدم
449
00:19:49,689 --> 00:19:51,541
.و از اینکار دست برنمی‌دارم
450
00:19:51,565 --> 00:19:52,959
شما پزشکان ما هستین
451
00:19:52,983 --> 00:19:56,004
وکیلان ما
صاحبان کسب و کار ما
452
00:19:56,028 --> 00:19:59,132
به این آدمای منفی‌باف بگین که
من دارم کار درست رو انجام میدم
453
00:19:59,156 --> 00:20:00,533
و از اینکار کناره‌گیری نمی‌کنم
454
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
برای مردممون کار درست رو انجام بدین
455
00:20:05,871 --> 00:20:07,349
برای اوضاع پیش رو آماده‌ای؟
456
00:20:07,373 --> 00:20:09,059
برای پیشرفت و ایستادگی‌ش آماده‌ای؟
457
00:20:09,083 --> 00:20:10,644
.سریع میکنم براش مفید باشم و کمکش کنم
458
00:20:10,668 --> 00:20:12,688
اما تو باید برای توجه شدید
459
00:20:12,712 --> 00:20:14,231
.مردم آماده باشی
460
00:20:14,255 --> 00:20:16,233
چون نتیجه اینکارا فقط
.خونه زندگی خوب نیستش
461
00:20:16,257 --> 00:20:19,152
تو باید بپذیری که حریم خصوصی خانواده‌ات رو
463
00:20:19,176 --> 00:20:20,779
.در ازای شهرت شوهرت معامله کنی
464
00:20:20,803 --> 00:20:22,155
کار ساده‌ای نست
465
00:20:22,179 --> 00:20:24,449
من به خاطر خود رورند فرانکلین
466
00:20:24,473 --> 00:20:26,868
.و کاری که برای مردممون میکنه عاشقشم
467
00:20:26,892 --> 00:20:29,246
تا می‌تونی به همین چیزا امیدوار باش
468
00:20:29,270 --> 00:20:31,313
دیگه چند وقت دیگه می‌بینی که دیگه فقط مرد تو نیست
469
00:20:31,939 --> 00:20:35,317
متعلق به دنیاست
470
00:20:41,490 --> 00:20:42,801
عالی بودی
471
00:20:42,825 --> 00:20:44,428
ممنون، عزیزم. ممنون
472
00:20:44,452 --> 00:20:47,180
می‌دونی حس میکنم به اینجا تعلق داری
473
00:20:47,204 --> 00:20:48,682
آه، ما به اینجا تعلق داریم
474
00:20:48,706 --> 00:20:50,684
.این خونه ها رو ببین
475
00:20:50,708 --> 00:20:51,977
نظرت چیه یکیشون رو انتخاب کنی؟
476
00:20:52,001 --> 00:20:53,961
یکی انتخاب میکنم
477
00:21:01,594 --> 00:21:03,238
می‌تونم کمکتون کنم، آقایون؟
478
00:21:03,262 --> 00:21:05,323
از ممفیس دنبالت کردیم
479
00:21:05,347 --> 00:21:08,225
به نظر خیلی حرف برای گفتن داری
480
00:21:08,601 --> 00:21:09,578
...اینجا دعوتم کرده بودن
481
00:21:09,602 --> 00:21:12,271
.آره، می‌دونیم چرا اینجایی
482
00:21:13,314 --> 00:21:14,833
.آره، درسته کاکاسیاه
483
00:21:14,857 --> 00:21:17,085
.حرفاتو شنیدیم
484
00:21:17,109 --> 00:21:19,278
ما همه جا چشم و گوش داریم
485
00:21:20,571 --> 00:21:22,257
خیلی ناراحت کننده‌است فقط چون
486
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
اون نمی‌تونه دهنش رو بسته
.نگه داره اتفاق بدی براتون پیش بیاد
487
00:21:27,745 --> 00:21:30,080
.شب خوبی داشته باشین
488
00:21:34,209 --> 00:21:39,256
چیزی نیست
چیزی نیست
489
00:21:43,677 --> 00:21:48,724
تایم
خواننده آریتا فرانکلین
491
00:21:55,523 --> 00:21:56,958
تا لنگ ظهر می‌خوابه"
492
00:21:56,982 --> 00:21:58,919
بی‌حوصله جلوی تلویزیون لش میکنه
493
00:21:58,943 --> 00:22:01,880
پشت هم سیگار می‌کشه و
"بی‌اراده هی خوراکی می‌خوره
494
00:22:01,904 --> 00:22:04,591
مادر خونواده رو ول میکنه و بعد"
495
00:22:04,615 --> 00:22:07,552
می‌میره، دو اتفاق ناگهانی
و شکه کننده که عمیقا دخترک
496
00:22:07,576 --> 00:22:08,595
"خجالتی و گوشه‌گیر رو وحشت زده میکنه
497
00:22:08,619 --> 00:22:10,663
.مادر هیچ وقت مارو ول نکرد
498
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
شوهرش یه کارچاق خیابونیه"
499
00:22:17,628 --> 00:22:19,940
،پارسال شوهر آریتا، تد وایت
500
00:22:19,964 --> 00:22:21,107
در مکانی عمومی بد و
با‌خشونت باهاش رفتار کرده بود
501
00:22:21,131 --> 00:22:22,526
و این اتفاق نخستین باری نبود
"...که این اتفاق پیش میومد
502
00:22:22,550 --> 00:22:27,888
چرا...چرا...چرا
باید این چیزا رو بنویسه که من
503
00:22:28,305 --> 00:22:30,492
دیوونه و روانیِ سریالای آبگوشتی‌م
504
00:22:30,516 --> 00:22:32,369
و اینکه همه آهنگام فقط درمورد سکسن
505
00:22:32,393 --> 00:22:34,955
چون این متنه یه تیکه آشغاله
که نویسنده‌اش یه عوضی به درد نخور
506
00:22:34,979 --> 00:22:37,082
سفیدپسته، اونم بعد از اینکه
.توی خونه‌امون راش دادیم
507
00:22:37,106 --> 00:22:38,500
.می‌دونستم نباید بهش اعتماد کنیم
508
00:22:38,524 --> 00:22:39,501
!ماکه بهش اعتما نکردیم
509
00:22:39,525 --> 00:22:40,710
!ما بهش اعتما نکردیم
510
00:22:40,734 --> 00:22:42,921
آه، مراقب طرز حرف زدنمون بودیم
511
00:22:42,945 --> 00:22:44,799
.طرز صحبت کردنمون، طرز رفتارمون
512
00:22:44,822 --> 00:22:46,341
برمی‌گردیم به استودیو
.و به ساخت آهنگای هیت ادامه میدیم
513
00:22:46,365 --> 00:22:47,551
.اینکارو می‌کنیم
514
00:22:47,575 --> 00:22:48,718
این همه اطلاعت رو
از کدوم قبرستونی آورده بود؟
515
00:22:48,742 --> 00:22:52,454
تو...تو...تو خودت تنها باهاش حرف نزدی؟
516
00:22:53,581 --> 00:22:55,267
.آره، بهم زنگ زده
517
00:22:55,291 --> 00:22:57,727
.به همه زنگ زد
.خودت که می‌دونی
518
00:22:57,751 --> 00:22:59,938
چیا بهش گفتی تد؟
519
00:22:59,962 --> 00:23:02,339
هیچی
520
00:23:06,260 --> 00:23:09,781
درمورد، رستوران بیرون بر
مورد علاقه ملکه بهش گفتم
521
00:23:09,805 --> 00:23:11,324
.برنامه های مورد علاقه ملکه
522
00:23:11,348 --> 00:23:13,285
وقتی داشت درمورد این چرندیات حرف میزد
.یه جوری رفتار کرد انگار دزدی چیزیم
523
00:23:13,309 --> 00:23:14,786
درمورد زندگی خصوصی‌مون چیزی بهش گفتی؟
524
00:23:14,810 --> 00:23:18,898
چرا باید بهش بگم؟ها؟
525
00:23:19,899 --> 00:23:21,334
.من همیشه هواتو دارم، عزیزم
...خودت هم می‌دونی
526
00:23:21,358 --> 00:23:22,544
.جواب سوال رو بده، تد
527
00:23:22,568 --> 00:23:23,712
دقیق بهش چی گفتی؟
528
00:23:23,736 --> 00:23:26,238
I made nice like
you told me to do.
529
00:23:26,906 --> 00:23:29,134
فقط باهات دوستانه رفتار کرد
و تو خر شدی و گول خوردی؟
530
00:23:29,158 --> 00:23:30,218
.خر شدم
531
00:23:30,242 --> 00:23:32,345
.تو هم گولش خوردی
.همه‌امون گول خوردیم
532
00:23:32,369 --> 00:23:33,763
من واقعا نمی‌فهمم چرا
خانواده فرانکلین همیشه یه جوری رفتار میکنن
533
00:23:33,787 --> 00:23:36,290
.انگار خیلی از بقیه بهتر و سرترن
534
00:23:36,957 --> 00:23:39,728
.تو خودت، وقتی 12 سالت بود حامله شدی
535
00:23:39,752 --> 00:23:42,522
ننه‌ات ترکتون کرده
و احتمالا به همین خاطر مرده
536
00:23:42,546 --> 00:23:44,399
چون بابات نمی‌تونست خودشو از توی خیابون
537
00:23:44,423 --> 00:23:45,901
.جمع کنه
538
00:23:45,925 --> 00:23:47,777
باورم نمیشه-
این زندگیته-
539
00:23:47,801 --> 00:23:50,304
باورم نمیشه-
باهاش کنار بیا-
00:23:55,730 --> 00:23:58,649
دیترویت 1968
540
00:23:59,730 --> 00:24:01,649
.خونه بودن خیلی خوبه
541
00:24:01,899 --> 00:24:03,710
.پس بیا بریم با مهمونای بابا آشنا شو
542
00:24:03,734 --> 00:24:04,878
.نمی‌دونم
543
00:24:04,902 --> 00:24:06,671
یه سری مردای جوونن
544
00:24:06,695 --> 00:24:09,132
.خیلی هم تو اعتقاداتشون آتیشی‌ن
545
00:24:09,156 --> 00:24:11,676
یه اسم خیلی گیرا و جداب هم دارن
546
00:24:11,700 --> 00:24:13,136
.جمهوری آفریقا جدید
547
00:24:13,160 --> 00:24:14,512
.حال حوصله ملاقات با آدمای جدید رو ندارم
548
00:24:14,536 --> 00:24:15,889
ری، این داستان مجله تایم
549
00:24:15,913 --> 00:24:17,057
.به زودی تموم مشه
550
00:24:17,081 --> 00:24:18,808
.گفتنش برای تو آسونه
551
00:24:18,832 --> 00:24:20,268
.قیافه‌ی تو که روی جلد این همه مجله چاپ نشده
552
00:24:20,292 --> 00:24:22,020
و اصلا قرار نیست آهنگ
پسر یه مرد واعظ" رو منتشر کنم"
553
00:24:22,044 --> 00:24:23,855
.وایسا چی؟ آهنگ خیلی خوبیه
554
00:24:23,879 --> 00:24:25,190
.زیادی بحث برانگیزه
555
00:24:25,214 --> 00:24:26,858
.باید همون روی قفسه خاک بخوره
556
00:24:26,882 --> 00:24:28,068
باید با مجله جت یا ابونی صحبت کنی تا برات
557
00:24:28,092 --> 00:24:29,653
یه مقاله مثبت بنویسنن و
.ازت تریف کنن تا این گند بخوابه
558
00:24:29,677 --> 00:24:31,446
همه‌اتون باید بفهمین که
559
00:24:31,470 --> 00:24:32,822
مطوباعات بد وجود نداره
560
00:24:32,846 --> 00:24:34,616
بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
.برای رزرو تاریخ اجراش باهام تماس گرفتم
561
00:24:34,640 --> 00:24:36,409
.لاس وگاس، اجراهای بیشتری توی اروپا
562
00:24:36,433 --> 00:24:37,911
پیشنهاد اجراست که
.همینجوری رو سرمون می‌ریزه
563
00:24:37,935 --> 00:24:39,913
آبجی این یعنی اینکه، مردم واقعی پشت توئن
564
00:24:39,937 --> 00:24:41,957
.مهم نیست یه خری تو یه مجله چی بگه
565
00:24:41,981 --> 00:24:43,667
بذار بهت بگم
566
00:24:43,691 --> 00:24:45,293
من با چندتا وکیل تماس
.می‌گیرم تا ازشون شکایت کنیم
567
00:24:45,317 --> 00:24:46,503
قرار نیست همچین چیزی رو تحمل کنیم
568
00:24:46,527 --> 00:24:47,921
ممنون، بابایی-
حالا دیگه بیخیال-
569
00:24:47,945 --> 00:24:49,297
.می‌خوام به این مردای جوون اینجا معرفی‌ت کنم
570
00:24:49,321 --> 00:24:51,641
اینا صدای نسل جدیدن
571
00:24:51,665 --> 00:24:54,827
و برخلاف مجله تایم اینا رو خودم خوب بررسی کردم
572
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
جمهوری آفریقا جدید؟
574
00:25:07,715 --> 00:25:09,609
نمی‌خوام که به بزرگترا بی‌احترامی کنم ولی
575
00:25:09,633 --> 00:25:11,277
جمهوری آفریقای جدید
576
00:25:11,301 --> 00:25:13,863
باور داره که برای حفظ سرزمین‌مون و
577
00:25:13,887 --> 00:25:15,365
محافظت از استقلال و خودمختاری‌مون
...باید مثل پارتیزانا مبارزه کنیم
578
00:25:15,389 --> 00:25:17,158
منظورت اینه که میگی
سیاه‌پوست ها اسلحه دست بگیرن؟
579
00:25:17,182 --> 00:25:18,368
فقط در صورتی که با خشونت مواجه شدیم
580
00:25:18,392 --> 00:25:19,786
.ماهم با‌خشونت جواب میدیم
581
00:25:19,810 --> 00:25:22,539
تو اصلا به رویکرد
.غیرخشونت‌آمیز دکتر کینگ اهمیتی نمیدی
583
00:25:22,563 --> 00:25:24,124
دکتر کینگ یه آدم فریب‌خورده و نازک‌نارنجی بود
584
00:25:24,148 --> 00:25:26,918
که اونا فقط برای خنثی کردن
.نارضایتی های ما ازش استفاده می‌کردن
585
00:25:26,942 --> 00:25:29,737
مثل موسیقی تو که بعضی وقتا برای
.ساکت و آروم کردن مردم استفاده میشه
586
00:25:30,070 --> 00:25:32,132
ببخشید؟
موسیقی من اصلا اینجوری نیست
587
00:25:32,156 --> 00:25:33,466
...و دکتر کینگ
588
00:25:33,490 --> 00:25:35,010
منظورم اینه که، این آدما
...نمی‌ذارن قدرت دست
589
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
.رهبران ما بیافته، قدرت واقعی
590
00:25:36,660 --> 00:25:38,972
کینگ رو به خاک و خون کشیدن
و با اون مقاله مجله تایم هم تورو تحقیر کردن
591
00:25:38,996 --> 00:25:41,016
و بهت بی‌احترامی کردن
592
00:25:41,040 --> 00:25:42,517
مردای سفیدپوست
...تحمل دیدن یه زن سیاه‌پوست
593
00:25:42,541 --> 00:25:43,768
.قدرتمند رو ندارن
594
00:25:43,792 --> 00:25:44,978
مردای سفید پوست البته تنها افرادی نیستن
595
00:25:45,002 --> 00:25:47,796
.که با دیدن زنان قدرتمند مشکل دارن
596
00:25:52,426 --> 00:25:54,845
.بذار برات یه نوشیدنی دیگه بیارم
597
00:26:02,352 --> 00:26:04,414
حالا بگذار راحت بخوابم و من را خوب بخوابان
598
00:26:04,438 --> 00:26:06,583
دعا میکنم که خداوند
.روح من را به خوبی نگه دارد
599
00:26:06,607 --> 00:26:09,335
و اگر در وقت خواب مُردم
600
00:26:09,359 --> 00:26:12,005
.دعا میکنم که خداوند روح مرا بپذیرد
601
00:26:12,029 --> 00:26:15,449
خداوندا، عزیزان من را امن نگه دار
602
00:26:17,326 --> 00:26:19,703
امشب برای چی می‌خوای دعا کنی کلر؟
603
00:26:19,953 --> 00:26:21,389
خانم کتی مدرسه
604
00:26:21,413 --> 00:26:22,557
مریضه؟
605
00:26:22,581 --> 00:26:23,850
نه، فقط خیلی بدجنسه
606
00:26:23,874 --> 00:26:25,685
باشه، برای اونم دعا می‌کنیم
607
00:26:25,709 --> 00:26:28,021
و تدی؟
608
00:26:28,045 --> 00:26:30,023
.برای تو دعا میکنم، ماما
609
00:26:30,047 --> 00:26:31,858
دعا میکنم که همیشه پیشمون خونه بمونی
610
00:26:31,882 --> 00:26:34,218
.منم همین دعا رو میکنم، عزیزم
611
00:26:34,885 --> 00:26:36,720
ادی؟
612
00:26:38,180 --> 00:26:40,474
چرا بابا باهات نیومد خونه؟
613
00:26:43,352 --> 00:26:45,020
...آه
614
00:26:48,023 --> 00:26:50,585
زودی میاد ملاقاتتون
615
00:26:50,609 --> 00:26:53,320
دلش براتون تنگ میشه، برای همه‌اتون
616
00:26:55,989 --> 00:26:58,951
بیایین برای بابایی هم دعا کنیم باشه؟
617
00:27:01,995 --> 00:27:03,765
به نام مسیح
618
00:27:03,789 --> 00:27:05,391
آمین
619
00:27:05,415 --> 00:27:07,751
همه‌اتون برید بخوابید دیگه، بجنبین
620
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
بجنب
621
00:27:21,306 --> 00:27:25,727
♪ Amazing grace ♪
622
00:27:28,105 --> 00:27:32,568
♪ How sweet the sound ♪
623
00:27:35,112 --> 00:27:38,156
♪ That saved ♪
624
00:27:38,949 --> 00:27:43,871
♪ A wretch like me ♪
625
00:27:48,959 --> 00:27:54,339
♪ I once was lost, ♪
626
00:27:56,091 --> 00:28:00,888
♪ But now I'm found ♪
627
00:28:02,556 --> 00:28:05,952
♪ Was blind, ♪
628
00:28:05,976 --> 00:28:11,315
♪ But now I see ♪♪
00:28:11,976 --> 00:28:21,315
NA$ : ترجمه
درصورت مشاهده اشتباهات پیام دهید
nas.g87 اینستاگرام
629
00:28:25,704 --> 00:28:27,056
صبح به خیر، خانم جنینگز
630
00:28:27,080 --> 00:28:29,017
صبح توهم به خیر، خواهر فرانکلین
631
00:28:29,041 --> 00:28:30,560
رورند خو‌نه‌است؟
632
00:28:30,584 --> 00:28:33,730
.نه، دیترویته، یه مراسم سخنرانی دیگه
633
00:28:33,754 --> 00:28:35,565
چون بچه‌امون دیگه تو راهه
...من مجبور شدم بمونم
634
00:28:35,589 --> 00:28:37,108
این همه راه رفته میشیگان؟
635
00:28:37,132 --> 00:28:39,402
.هفته بعد برمی‌گرده
636
00:28:39,426 --> 00:28:43,263
کاری هست که بتونم برات کنم، خواهر؟
637
00:28:46,934 --> 00:28:49,287
.نه، نه خانم
638
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
.خیلی مهم نیست، ببخشید
639
00:28:52,105 --> 00:28:53,416
میای تو چا بخوریم؟
640
00:28:53,440 --> 00:28:55,418
نه خانم من میرم دیگه بیشتر از این
641
00:28:55,442 --> 00:28:57,736
.مزاحمتون نمیشم
642
00:28:58,278 --> 00:29:00,048
خب، حتما به رورند می‌گم شما
643
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
.سر زدین
644
00:29:11,708 --> 00:29:13,418
ممنون
645
00:29:17,798 --> 00:29:19,484
!!پم، گوهواره‌مون رسیده
646
00:29:19,508 --> 00:29:21,527
اوه خیلی خوشگله، نه؟-
آره-
647
00:29:21,551 --> 00:29:22,820
الان میام پیشت، باربارا
648
00:29:22,844 --> 00:29:25,138
خیلی خوشگله
649
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
خیلی نازه
650
00:29:33,230 --> 00:29:37,067
باربارا، عزیزم گوهواره تو اونجاست
651
00:29:38,819 --> 00:29:41,506
پس چرا یه گوهواره دیگه هم
اینجاست که اسم سی ال روشه؟
653
00:29:41,530 --> 00:29:43,132
ما این رو سفارش داده بود
654
00:29:43,156 --> 00:29:45,677
.اوه، مطمئنم یه اشتباهی پیش اومده
655
00:29:45,701 --> 00:29:46,928
توکه واکر رو می‌شناسی
656
00:29:46,952 --> 00:29:48,763
.اصرار داره همه کاره خودش باشه
657
00:29:48,787 --> 00:29:52,225
ولی چرا سی ال یه گوهواره دیگه خریده؟
658
00:29:52,249 --> 00:29:54,811
مطمئمنم واکر اسم سی‌ال رو
659
00:29:54,835 --> 00:29:57,879
.اشتباه روی برچسب نوشته
660
00:29:59,715 --> 00:30:01,508
پیش میاد
661
00:30:01,800 --> 00:30:03,945
واکر، شوهر خوبیه
662
00:30:03,969 --> 00:30:05,780
.همینطور سی‌ال اونم شوهر خوبیه
663
00:30:05,804 --> 00:30:07,740
همه سعی داریم راه خدا رو پیش بگیریم
664
00:30:07,764 --> 00:30:09,433
اوهوم
665
00:30:11,643 --> 00:30:14,205
من...آه...من هم سرم گرم بافت شده بود
666
00:30:14,229 --> 00:30:17,917
...و دوتا پتو بافتم
667
00:30:17,941 --> 00:30:21,212
خیلی حیف اگه یکیشون حروم بشه
668
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
دیگه کی همزمان با من حامله‌است؟
669
00:30:26,450 --> 00:30:29,095
می‌دونی خیلیا اینجا رفت و آمد میکنن
670
00:30:29,119 --> 00:30:30,722
اگه می‌خوای پتو رو بیار من
671
00:30:30,746 --> 00:30:32,724
.می‌تونم بدمش به یکی که لازم داره
672
00:30:32,748 --> 00:30:38,062
ولی مطئنم خیلی بهتر و بامعنی‌تره اگه
673
00:30:38,086 --> 00:30:40,630
.خودم، شخصا تحویلش بدم
674
00:30:47,846 --> 00:30:49,615
مطمئن نیستم
675
00:30:49,639 --> 00:30:50,908
.خیلی وقته ندیدمشون
676
00:30:50,932 --> 00:30:54,770
ولی فک کنم خانواده جنینگز هم در انتظار بچه‌ان
677
00:30:55,645 --> 00:30:57,457
می‌شناسی‌شون؟
678
00:30:57,481 --> 00:30:59,250
اون و دخترش خدمتکار خونه
679
00:30:59,274 --> 00:31:00,460
.خانواده دانکن‌ن
680
00:31:00,484 --> 00:31:02,211
اوهوم، درسته
681
00:31:02,235 --> 00:31:06,007
خواهر جنینگز اون روزی اومده بود خونه‌مون
682
00:31:06,031 --> 00:31:08,617
واقعا؟-
اوهوم-
683
00:31:16,958 --> 00:31:18,936
میلدرد، بیا اینجا
684
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
بله، مامان؟
685
00:31:27,219 --> 00:31:29,137
چی داری؟
686
00:31:29,387 --> 00:31:30,722
ممنون، عزیزم
687
00:31:32,265 --> 00:31:35,644
همه کارای توی خونه رو
که بهت گفته بودم رو انجام دادی؟
688
00:31:36,895 --> 00:31:39,582
اینا رو برام پهن کن
....مطمئن باش
689
00:31:56,456 --> 00:31:57,934
...شنیدم ارما رفته و آهنگ
690
00:31:57,958 --> 00:31:59,185
پسر یه واعظ" رو ضبط کرده"
691
00:31:59,209 --> 00:32:01,312
آره؟
692
00:32:01,336 --> 00:32:03,130
.شاید برای همینه که آریتا انقدر عصبانیه
693
00:32:06,091 --> 00:32:08,510
هی، روث بابام می‌خواد با آریتا صحبت کنه
694
00:32:09,344 --> 00:32:12,657
با اون آدمای آر-آن-آ که به آریتا
.توی دیترویت معرفی کرده بود شدید درگیر شده
696
00:32:12,681 --> 00:32:14,367
بیرون کلیساش، تنفگ داشتن و
697
00:32:14,391 --> 00:32:15,701
.با پلیس هم درگیر شدن و تیراندازی کردن
698
00:32:15,725 --> 00:32:17,203
.یه افسر پلیس هم کشته شده
699
00:32:17,227 --> 00:32:18,663
خدایای بزرگ
700
00:32:18,687 --> 00:32:20,248
به بابا گفتم آریا در حال ضبط آهنگه
701
00:32:20,272 --> 00:32:21,833
ولی میگه باید باهاش حرف بزنه
702
00:32:21,857 --> 00:32:23,334
می‌خواد براش چه کار کنه؟
703
00:32:23,358 --> 00:32:27,213
.شاید کمکش کنه تا اوضاع رو ردیف کنه
704
00:32:27,237 --> 00:32:29,674
بهش بگو آریتا سرش شلوغه
.و کسی نباید مزاحمش بشه
705
00:32:29,698 --> 00:32:31,366
باشه
706
00:32:38,165 --> 00:32:39,684
یه تنظیم فوق‌العاده برای آهنگ
707
00:32:39,708 --> 00:32:41,352
اون آهنگ رو پخش نکن" به ذهنم رسیده"
"آهنگ خواننده معروف آر اند بی: بن کینگ"
708
00:32:41,376 --> 00:32:42,436
به نظرت، جری درمورد
709
00:32:42,460 --> 00:32:43,563
یه کاور(باز خونی) دیگه چیزی نمیگه؟
710
00:32:43,587 --> 00:32:45,106
فقط صب کن تا این رو بشنوه
711
00:32:45,130 --> 00:32:48,442
اونوقته که ازم می‌خواد
.یه آلبوم کامل با آهنگ های کاور ضبط کنم
712
00:32:48,466 --> 00:32:49,861
تد امروز نمیاد؟
713
00:32:49,885 --> 00:32:52,071
یکم، فضا می‌خواستم
تصمیمم رو گرفتم
714
00:32:52,095 --> 00:32:53,531
اون گفته بود هوامو داره
715
00:32:53,555 --> 00:32:55,825
.ولی خیلی چیزا رو لو داده و دروغ میگه
716
00:32:55,849 --> 00:32:58,935
نذار، بکشتت پایین
717
00:33:06,193 --> 00:33:07,587
خودت هم می‌دونی اون باهات خوب رفتار نمی‌کنه
718
00:33:07,611 --> 00:33:08,963
هیچ وقت باهات خوب نبوده
719
00:33:08,987 --> 00:33:10,882
.شاید این مجله تایم هم اتفاق خوبی بوده
720
00:33:10,906 --> 00:33:12,466
شاید این اتفاق آخرین کاهی
بود که کمر شتر رو شکسته
"اصطلاحی نزدیک به لبریز شدن کاسه صبر"
721
00:33:12,490 --> 00:33:13,634
هرکاری که می‌کنی
722
00:33:13,658 --> 00:33:15,761
باید مراقب خودت باشی، دختر
723
00:33:15,785 --> 00:33:19,265
چون تو استعدادی داری که
حتی توی بدترین روزات هم
724
00:33:19,289 --> 00:33:21,291
.فراتر از هرچیزی که اون تو زندگی‌ش دیده
725
00:33:22,209 --> 00:33:27,064
تو فک می‌کنی بهش نیاز داری، ولی
.اون خودش هم ته دلش می‌دونه اینطور نیست
726
00:33:27,088 --> 00:33:29,567
چون این صدات و طرزی که آهنگ می‌خونی
727
00:33:29,591 --> 00:33:32,844
همه‌اشون فقط از عهده خودت برمیاد
728
00:33:33,178 --> 00:33:34,697
من صدا دارم
729
00:33:34,721 --> 00:33:37,825
ولی وقتی تو آهنگ میزنی
.میشی صدای دوم من
730
00:33:37,849 --> 00:33:41,871
صدای دوم آریتا فرانکلین؟
731
00:33:41,895 --> 00:33:43,980
خوشم میاد
732
00:33:45,607 --> 00:33:49,277
چرا...چرا ما هیچ وقت باهم بیرون نرفتیم؟
733
00:33:55,617 --> 00:33:59,496
.چون شاید من زیادی دوست دارم
734
00:34:11,216 --> 00:34:13,218
.اوکی، تام یه بار امتحان می‌کنیم
735
00:34:15,470 --> 00:34:16,513
در حال ضبط
736
00:34:33,196 --> 00:34:35,699
♪ اون آهنگ رو برام پخش نکن ♪
737
00:34:37,284 --> 00:34:40,745
♪ چون خاطرات رو برام زنده میکنن ♪
738
00:34:41,788 --> 00:34:44,749
♪ خاطرات زمانی که می‌شناختمت ♪
739
00:34:46,251 --> 00:34:49,379
♪ روزایی که باتو گذروندم ♪
740
00:34:50,380 --> 00:34:52,799
♪ اوه نه، پخشش نکن ♪
741
00:34:53,633 --> 00:34:54,944
♪ Oh‐oh ♪
742
00:34:54,968 --> 00:34:58,322
♪ قبلم رو سراسر درد میکنه ♪
743
00:34:58,346 --> 00:34:59,699
♪ !درد میکنه ♪
744
00:34:59,723 --> 00:35:02,434
♪ خواهشا همین الان متوقفش کن ♪
745
00:35:03,560 --> 00:35:06,104
♪ چون حرفاش رو به یادم میاره ♪
746
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
♪ میگفت:"عزیزم ♪
747
00:35:08,523 --> 00:35:11,335
♪ "عزیزم، من...من عاشقتم ♪
748
00:35:11,359 --> 00:35:12,712
♪ می‌دونم که دروغ بود ♪
749
00:35:12,736 --> 00:35:15,298
♪ "عزیزم، من...من دوست دارم" ♪
750
00:35:15,322 --> 00:35:16,799
♪ می‌دونی که دروغ بود ♪
751
00:35:16,823 --> 00:35:19,760
♪ "Darling I, I love you" ♪
752
00:35:19,784 --> 00:35:21,220
♪ You know that you lied, ♪
753
00:35:21,244 --> 00:35:23,055
♪ you lied, lied, you lied ♪
754
00:35:23,079 --> 00:35:25,141
♪ You lied ♪
755
00:35:25,165 --> 00:35:26,475
♪ To me ♪
756
00:35:26,499 --> 00:35:28,209
♪ یادمه توی اولین قرارمون ♪
757
00:35:30,045 --> 00:35:32,839
♪ بودسیدم و بعد رفت ♪
758
00:35:34,633 --> 00:35:37,510
♪ فقط 17 سالم بود ♪
759
00:35:38,637 --> 00:35:41,222
♪ حتی خوابش رو نمی‌دیدم انقد بد باشه ♪
760
00:35:41,806 --> 00:35:42,992
♪ بهم گفت عزیزم ♪
761
00:35:43,016 --> 00:35:45,077
♪ عزیزم، عاشقتم ♪
762
00:35:45,101 --> 00:35:47,163
♪ عزیزم، عزیزم دروغ کفتی ♪
763
00:35:47,187 --> 00:35:49,415
♪ عزیزم، بهت نیاز دارن ♪
764
00:35:49,439 --> 00:35:51,834
♪ دروغ بود ♪
765
00:35:51,858 --> 00:35:53,985
♪ عزیزم، عاشقتم ♪
766
00:35:54,527 --> 00:36:00,343
♪ خودت می‌دونی که دروغ گفتی، دروغ گفتی ♪
767
00:36:00,367 --> 00:36:02,077
♪ به من دروغ گفتی ♪♪
768
00:36:02,702 --> 00:36:04,496
She's exorcising her demons.
769
00:36:05,205 --> 00:36:07,332
بی دلیل که بهش نمی‌گن ملکه سول
770
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
♪ اوه عزیزم ♪
771
00:36:09,751 --> 00:36:11,461
♪ عزیزم، دوست دارم ♪
772
00:36:11,961 --> 00:36:13,606
♪ می‌دونی که دروغ میگی♪
773
00:36:13,630 --> 00:36:16,049
♪ عزیزم، بهت نیاز دارم ♪
774
00:36:16,466 --> 00:36:18,361
♪ خودت می‌دونی، از دروغات خبر دارم ♪
775
00:36:18,385 --> 00:36:20,303
♪ عزیزم دوست دارم ♪
776
00:36:20,970 --> 00:36:23,366
♪ You know that you lie,
you lie, you lie ♪
777
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
♪ You lie ♪
778
00:36:28,645 --> 00:36:31,606
♪ Oh you lie
779
00:36:34,150 --> 00:36:35,586
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
780
00:36:35,610 --> 00:36:36,879
باخودت چه فکری می‌کردی؟
781
00:36:36,903 --> 00:36:38,839
فک می‌کردم دارم از یه مرد جوون حمایت میکنم
782
00:36:38,863 --> 00:36:40,299
مرد جوونی که می‌خواد یه تغییری ایجاد کنه
783
00:36:40,323 --> 00:36:41,509
اونا مسلح بودن
784
00:36:41,533 --> 00:36:42,927
.پلیس هم مسلح بود
785
00:36:42,951 --> 00:36:44,428
اینم باز برام بد میشه
786
00:36:44,452 --> 00:36:46,472
من به این چیزا نیاز ندارم
.اینکه این چیزا پشت سرم باشه
787
00:36:46,496 --> 00:36:49,100
تنها چیزی که برات مهمه اخبار بد لعنتی‌ته
788
00:36:49,124 --> 00:36:51,710
من...فقط...من...من فقط از این
.همه گندکاری خسته شدم بابایی
789
00:36:53,712 --> 00:36:56,273
.خوب، پس شاید بهتر بود با تد ازدواج نمی‌کردی
790
00:36:56,297 --> 00:36:57,924
.من باید برم
791
00:37:02,887 --> 00:37:04,907
!عزیزم
792
00:37:04,931 --> 00:37:07,058
به واعظی که مثل طوفان
.کل دیترویت رو درنوردیده سلام کنین
793
00:37:08,727 --> 00:37:10,287
اعضای کلیسای نیوبتل گفتن تا حالا
794
00:37:10,311 --> 00:37:11,997
ندیده بودن کسی مثل من موعظه کنه
795
00:37:12,021 --> 00:37:13,216
تمومش کن
00:37:13,821 --> 00:37:14,816
نزدیک نیا
796
00:37:19,279 --> 00:37:23,324
.یکی درمورد من...باهات حرف زده
797
00:37:24,867 --> 00:37:26,369
هی، وایسا
798
00:37:26,953 --> 00:37:28,514
چه مرگه؟
عقلت رو از دست دادی؟
799
00:37:28,538 --> 00:37:33,084
نه، بالاخره عقلم اومده سرجاش
800
00:37:34,919 --> 00:37:39,090
ته دلم همیشه شک داشتم
801
00:37:39,758 --> 00:37:41,277
.ولی برای خودم بهونه میاوردم
802
00:37:41,301 --> 00:37:44,304
که شاید فقط وسوسه میشه
نمی‌تونه به هوا و هوسش غلبه کنه
803
00:37:45,555 --> 00:37:49,034
ولی توی اعماق وجودم فک می‌کردم
.مرد خوب و دوست داشتنی هستی
804
00:37:49,058 --> 00:37:50,161
.هستم
805
00:37:50,185 --> 00:37:52,872
!ولی تو مرد خوبی نیستی
806
00:37:52,896 --> 00:37:55,023
!تو حال بهم زن و بدکاری
807
00:37:55,523 --> 00:37:56,917
کی این حرفا رو بهت زده؟
808
00:37:56,941 --> 00:38:00,862
تو یه بچه رو حامله کردی، یه بچه دوازده ساله رو
809
00:38:01,613 --> 00:38:02,882
اون دختره...اون..اون
810
00:38:02,906 --> 00:38:05,885
وسایل رو جمع کن
811
00:38:05,909 --> 00:38:07,869
!برو
812
00:38:10,038 --> 00:38:13,124
به بقیه چی بگم؟هم؟
به پدر و مادرم؟ ها؟
813
00:38:13,458 --> 00:38:15,919
.فقط برو، از پیش من گم شو
814
00:38:54,165 --> 00:38:57,836
.خیلی خوشگله، خیلی عزیزه
815
00:38:58,670 --> 00:39:01,506
.نعمت خیلی بزرگیه
816
00:39:03,383 --> 00:39:05,677
.معجزه‌است
817
00:39:28,908 --> 00:39:31,995
با ری کوچولو وقت گذروندی
...الان دیگه می‌تونی بری
818
00:39:33,997 --> 00:39:35,349
.می‌خوام بخششت رو به دست بیارم
819
00:39:35,373 --> 00:39:36,559
نمی‌تونی
820
00:39:36,583 --> 00:39:38,269
.ببین، می‌تونم برات جبران کنم
821
00:39:38,293 --> 00:39:39,854
.ببین، من بهت قول میدم
822
00:39:39,878 --> 00:39:41,772
.باشه؟ ما...ما می‌تونیم از ممفیس بریم
823
00:39:41,796 --> 00:39:42,982
اوکی؟ ما...ما می‌تونیم
.دوباره از اول شروع کنیم
824
00:39:43,006 --> 00:39:44,608
کجا؟
825
00:39:44,632 --> 00:39:46,485
کجا می‌تونیم بریم؟
826
00:39:46,509 --> 00:39:49,220
همه می‌دونن چه گوهی خوردی
827
00:39:50,346 --> 00:39:52,116
اوه، خدایا، خدایا من رو ببخش
828
00:39:52,140 --> 00:39:56,519
.من...من علیه همسرم، علیه تو مرتکب گناه شدم
829
00:39:57,061 --> 00:39:58,372
.برای خودم دعا نمی‌کنم
830
00:39:58,396 --> 00:40:00,457
اوکی، برای خانواده‌ام دعا میکنم
831
00:40:00,481 --> 00:40:03,460
.برای زنم، بچه‌هام
832
00:40:03,484 --> 00:40:05,379
اونا بهم نیاز دارن
833
00:40:05,403 --> 00:40:07,381
برو، خواهشا برو فرانک
834
00:40:07,405 --> 00:40:08,507
فقط برو
835
00:40:08,531 --> 00:40:10,342
من گناهکارم
836
00:40:10,366 --> 00:40:11,886
من اشتباه کردم
837
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
من...من اجازه دادم هوا و هوسم
.هدایتم کنن و بابت این شرمسارم
838
00:40:15,538 --> 00:40:18,183
.من آدم آشفته و درهم شکسته‌ایم
839
00:40:18,207 --> 00:40:20,519
و می‌دونم که من
سازاوار گذشت و بخشش تو نیستم
840
00:40:20,543 --> 00:40:22,921
.ولی ازت درخواست میکنم
841
00:40:25,006 --> 00:40:27,401
.من آدم پست و خواری‌م
842
00:40:27,425 --> 00:40:29,704
نذار که لکه من دامن او رو هم ننگین کنن
843
00:40:29,728 --> 00:40:32,722
نذار که اشتباهات من سایه ای بر زیبایی او باشن
844
00:40:33,681 --> 00:40:36,768
منو ببخش، خدایا
845
00:40:38,519 --> 00:40:40,873
تحت تاثیر قرارش بده
846
00:40:40,897 --> 00:40:45,544
فقط...فقط برای اینکه من رو ببخشه چرا که
847
00:40:45,568 --> 00:40:48,321
.من آدم پست و خواری‌م
848
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
.می‌بخشمت
849
00:40:56,496 --> 00:40:59,874
.من آدم پست و خواری‌م
850
00:41:02,168 --> 00:41:05,338
.می‌بخشمت
851
00:41:07,674 --> 00:41:11,010
،همسر یه شخص مهم و برجسته
852
00:41:12,512 --> 00:41:16,391
.سازاوار چیزای مهمتری از یاقوته
853
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
من خیلی متاسفم
854
00:41:38,287 --> 00:41:41,082
اینم کلید، اتاق طبقه بالا این هتل
855
00:41:47,296 --> 00:41:48,649
امیدوار بودم که دلیل دعوتم
...به این رستوران همین باشه
856
00:41:48,673 --> 00:41:50,693
اوه، بیخیال. برای دوتامون نی
...اتاقه فقط برای توئه
857
00:41:50,717 --> 00:41:53,928
.وسایلت رو هم جمع کردم همون بالان
858
00:41:55,096 --> 00:41:56,407
.شوخی می‌کنی
859
00:41:56,431 --> 00:41:57,992
.شوخی نمی‌کنم، تد
860
00:41:58,016 --> 00:41:59,785
.دیگه بسمه، رابطه‌مون تمومه
861
00:41:59,809 --> 00:42:01,328
ببین، ما خیلی چیزا رو تجربه کردیم
862
00:42:01,352 --> 00:42:02,288
.و همیشه از پسشون براومدیم
863
00:42:02,312 --> 00:42:03,414
.اینبار نه دیگه
864
00:42:03,438 --> 00:42:04,498
دیگه رفتارم رو درست میکنم
865
00:42:04,522 --> 00:42:05,916
.بیا بریم یه سفر خانوادگی، پسرا رو هم ببریم
866
00:42:05,940 --> 00:42:07,376
...تو همیشه باباشون می‌مونی ولی
867
00:42:07,400 --> 00:42:08,086
البته که من همیشه بابای اون پسرای لعنتی هستم
868
00:42:08,110 --> 00:42:09,712
!رابطه‌مون تموم شده
869
00:42:09,736 --> 00:42:10,630
می‌خوای ازت معذرت‌خواهی این چیزا کنم؟
870
00:42:10,654 --> 00:42:12,381
تو اصلا یه مرد نمی‌خوای، مگه نه؟
871
00:42:12,405 --> 00:42:14,258
تو یکی رو می‌خوای که مشکلاتت
.رو به دوش بکشه این ور اون ور ببرت
872
00:42:14,282 --> 00:42:17,261
خانواده گوهت رو تحمل کنه
...و وقتی توی استودیو هستی
873
00:42:17,285 --> 00:42:18,762
.سرحالت بیاره
874
00:42:18,786 --> 00:42:20,681
من به خیلی چیزا نیاز دارم
.ولی به تو نیازی ندارم
875
00:42:20,705 --> 00:42:22,099
.همچین اتفاقی نمیافته، الان نه
876
00:42:22,123 --> 00:42:23,642
تو یه انتخاب داری
877
00:42:23,666 --> 00:42:26,544
یا تو میری یا من؟
878
00:42:34,218 --> 00:42:35,237
تو بهم احتیاج داری، ری
879
00:42:35,261 --> 00:42:37,221
عمراً
00:42:36,261 --> 00:42:37,221
NA$ : ترجمه
"nas.g87 اینستاگرام"
880
00:42:38,014 --> 00:42:39,908
♪ I pulled into Nazareth, ♪
881
00:42:39,932 --> 00:42:43,370
♪ I was feeling 'bout
a half past dead ♪
882
00:42:43,394 --> 00:42:45,748
♪ I just need some place ♪
883
00:42:45,772 --> 00:42:48,232
♪ Where I can lay my head ♪
884
00:42:49,150 --> 00:42:51,086
♪ Hey Mister, can you tell me ♪
885
00:42:51,110 --> 00:42:53,404
♪ Where a girl
might find a bed? ♪
886
00:42:54,655 --> 00:42:57,134
♪ He just grinned
and shook my hand ♪
887
00:42:57,158 --> 00:42:59,202
♪ And "No" was all he said ♪
888
00:43:00,453 --> 00:43:02,163
♪ Take a load off Annie, ♪
889
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
♪ Take a load for free ♪
890
00:43:05,958 --> 00:43:08,312
♪ Take a load off Annie ♪
891
00:43:08,336 --> 00:43:14,008
♪ And‐and‐yeah,
put the weight on me ♪
892
00:43:20,890 --> 00:43:23,327
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
893
00:43:23,351 --> 00:43:24,536
♪ Catch me a cannonball ♪
894
00:43:24,560 --> 00:43:27,247
♪ Now kick me on down the line ♪
895
00:43:27,271 --> 00:43:28,707
♪ My bag is sinkin'
896
00:43:28,731 --> 00:43:30,833
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org