Précédemment dans Genius...
Ce Röntgen t'a volé la reconnaissance que tu méritais.
C'est un rat, comme les juifs, et les rats doivent être exterminés.
C'est ton premier Nobel. Tu l'auras la prochaine fois.
Dans cette classe, on ne s'occupe que de se qui a été prouvé.
L'existence des molécules ne l'est pas.
Vous nous avez amené M. Besso. Un charmant convive.
J'espère vous revoir bientôt, M. Besso.
Je trouverai une formule pour arrêter le temps. Vous ne souffrirez pas mon absence.
Quelle charmante attention.
Chère Frau Winteler, je vous demande de partager mes sentiments avec Marie.
Elle mérite plus d'attention que je ne lui en ai donnée.
Mère, vous savez bien que j'ai quelqu'un d'autre, maintenant.
Mileva, tu es l'amour de ma vie.
Cette créature n'est qu'une sale petite sorcière.
Ce n'est pas une sorcière, c'est ma femme !
Il est très occupé, papa.
Je n'arrive même pas a avoir un travail.
Il y a un poste vacant à l'office des brevets.
Je suis un scientifique, Marcel. Je vaux mieux qu'un employé.
Bienvenue à l'office des brevets. Herr Einstein.
Je peux vous aider, mademoiselle ?
Vous m'avez fait peur.
C'est un compteur piézoélectrique original, n'est-ce pas ?
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
C'est un appareil rudimentaire mais assez efficace.
Mais il serait beaucoup plus précis
avec un électromètre à miroir quadrant et une chambre à ionisation.
Quand j'ai construit le premier modèle, j'avais pensé à une chambre à ionisation,
mais je n'étais pas certain que l'air serait un diélectrique suffisant.
Vous avez inventé le compteur piézoélectrique ?
Puis-je faire quelque chose pour vous, mademoiselle ?
Je cherche un endroit dans un laboratoire pour faire mes expériences.
J'étudie à la Sorbonne.
La physique ?
Le magnétisme, pour être précise.
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
Marie Sklodowska.
Ravi de vous rencontrer.
Pierre Curie.
BERN, SUISSE
Devant vous, se trouve un appareil,
qui prétend synchroniser toutes les horloges en Suisse.
Il envoie un signal électromagnétique à la vitesse de la lumière.
Quelle merveilleuse idée !
En tant qu'employé des brevets, cependant,
je dois me demander si cet appareil peut faire ce qu'il prétend.
D'après Newton, la réponse est oui.
La simultanéité absolue est possible, car le temps est absolu.
Et cela fonctionne si on envoie un signal de Bern à Zurich.
Mais si on envoie un signal de Bern à une horloge sur un train en marche ?
Pourquoi l'horloge est-elle sur un train en marche ?
Il faut d'abord la démonter. C'est si gros...
- Là n'est pas la question. - Que se passe-t-il, ici ?
J'évalue une proposition, monsieur.
Le même appareil qui est passé sur votre bureau il y a trois semaines.
Oui, Herr Haller, bien que je ne sois pas convaincu
qu'il puisse faire ce que le candidat assure qu'il fait.
Si je peux le faire fonctionner...
Herr Einstein, une chose fonctionne ou pas.
Votre travail n'est pas de l'améliorer.
Où en êtes-vous avec la proposition d'aiguillage ferroviaire ?
- Je... - Je vois.
Je les veux sur mon bureau à la fin de la journée.
Cela peut-il attendre demain, monsieur ? J'ai une chose importante...
Vous avez aussi une femme et un enfant, n'est-ce pas ?
À votre place je ne serai pas si cavalier
avec un poste qui subvient à leurs besoins.
Professeur Kleiner.
Toutes mes excuses. J'ai été retenu au travail.
C'est trop tard, Herr Einstein. Notre entrevue était il y a une heure.
S'il vous plaît. Donnez-moi cinq minutes.
Je vous promets que ma thèse est absolument incomparable.
Vous avez une minute.
Une minute. Oui. Bien.
Tout le monde croit que la lumière est une onde, n'est-ce pas ?
Je peux prouver que quand un rayon de lumière se propage à partir d'un point,
il est constitué de quanta indivisibles d'énergie
qui peuvent être produits et absorbés seulement en unités complètes.
Cela n'a pris que 10 secondes.
Vous vous rappelez de l'essai de Philipp Lenard sur l'effet photoélectrique ?
Il démontra que la lumière ne se comporte pas toujours comme une onde.
Mais il ne pouvait pas l'expliquer.
- Devinez qui peut ? - Vous.
Non ! Enfin, si, mais je voulais dire... Max Planck !
Je crois pouvoir utiliser la constante de Planck
pour démontrer l'effet photoélectrique et prouver la dualité de la lumière.
Vous voulez soutenir, pour votre thèse de doctorat,
que nous nous sommes trompés
sur une des lois fondamentale de la physique depuis 1678.
- Ça fait deux-cent... - Et vingt-sept ans.
Revenez quand vous voulez qu'on vous prenne au sérieux.
Regards, Hans, papa est rentré.
Comment ça s'est passé avec le professeur ?
À merveille, merci.
Pas de bisou pour ton fils ?
Excuse-moi, maman.
Il m'a renvoyé, chérie. Il n'a même pas lu ma preuve.
Albert...
J'ai raison, j'en suis sûr.
Mais personne ne le saura jamais
si les baudruches gonflées de l'académie ne lisent même pas ma proposition.
Quel est ton but, Albert ?
Un morceau de papier à accrocher au mur ?
Je veux que mes idées soient entendues.
Qu'elle soient reconnues et discutées.
Alors oublie le professeur Kleiner.
Tu dois faire reconnaître ton travail par des scientifiques plus importants.
Publie ton article.
Qui publiera l'article d'un employé de troisième classe ?
J'ai passé tout ma vie à être négligée et sous-estimée.
Laisser tomber est un luxe que je n'ai jamais pu me permettre.
Tu peux soit attendre
que ces dinosaures te donnes la permission de t'engager dans le monde scientifique,
ou tu peux leur montrer que tes idées
ne peuvent pas être méprisées par ceux qui manquent d'imagination.
- J'ai pas de temps pour mes recherches. - J'irai à la bibliothèque.
- Et mes maths... - Je prouverai tout.
- J'écris affreusement mal. - Albert, la ferme. Je t'aiderai.
Lis ça.
MAX PLANCK ANNALES DE LA PHYSIQUE
Herr Professeur ? Avez-vous lu ceci ?
Quelqu'un a utilisé votre découverte des quanta de lumière...
ACADÉMIE DE PRUSSE, BERLIN 1905
pour prouver les découvertes du professeur Lenard sur l'effet photoélectrique.
Impossible.
Les quanta sont une construction mathématique, pas un phénomène réel.
Lisez, monsieur.
"Albert Einstein. Un point de vue heuristique
concernant la production et la transformation de la lumière"
- Un peu hautain, non ? - Sa preuve est impressionnante.
On sait quel genre d'absurdités on peut prouver avec des preuves.
Vous devez admettre, c'est fascinant.
Je suppose que vous avez un peu de place dans le prochain numéro.
Mais je serais surpris quelqu'un le prenne en considération.
Quatre semaines depuis la publication. Quatre semaines et rien.
- Tu t'attendais à un défilé ? - Papa.
Non, ton père a raison, chérie, et toi aussi.
Ce n'était qu'un article. Je vais en écrire un autre.
Et si personne ne s'en aperçoit, encore un autre.
Ils ne peuvent pas m'ignorer.
On doit juste trouver un problème.
Il me semble que tu en as déjà beaucoup.
Une incongruence, un paradoxe que personne d'autre ne voit,
mécanique moléculaire, l'éther, la lumière, l'espace...
Oui, toute la physique. Ça devrait pas être trop difficile.
Cela ne le sera pas, chérie. Pas si tu m'aides.
Non, ça doit être une anomalie. Essaie encore.
Je l'ai déjà fait 20 fois. Ce n'est pas une anomalie.
Cet échantillon doit avoir un nouvel élément. Un élément radioactif.
Il devrait être des centaines... non...
Des milliers de fois plus fort que l'uranium.
Nous devons l'isoler.
Nous allons avoir besoin de notre propre laboratoire.
Pierre!
Tu te rappelles de l'article de Curie sur la radioactivité ?
DES SUBSTANCES RADIOACTIVES
Travailler sans relâche, l'un à coté de l'autre,
sans chauffage dans leur labo ni fonds pour leurs recherches.
C'est romantique, non ?
Les Curie ont passé quatre ans sur cet article.
Il me reste trois heures avant l'ouverture de l'office des brevets.
Tu devrais te reposer. Tu ne réfléchis pas bien sans sommeil.
Je n'ai pas besoin de dormir. J'ai besoin de café.
Qu'y a-t-il ?
Tu te rappelles notre expérience des pensées sur la théorie des gaz à la fac ?
Ces semaines passées, terrés dans ma chambre ?
Je me rappelle de beaucoup d'expériences, oui.
Pas toutes scientifiques.
Et si nous avions tort à propos de tout ?
Et si, au lieu d'étudier les gaz, nous étudiions une tasse de café ?
Tu dois vraiment dormir, Albert.
L'article du prix Nobel de 1901 de Jacobus van 't Hoff.
"Les particules dans une solution se comportent comme le gaz."
Quand le sucre se dissout dans le café,
l'eau entoure le glucose et le sépare des cristaux de sucre, exact ?
Plus je mets de sucre, plus le café devient épais.
Si on peut calculer la pression osmotique,
on pourrait peut-être déduire le nombre précis de...
Tu veux prouver l'existence des molécules ?
C'est trop ambitieux ?
Non. C'est brillant.
Puis-je vous demander ce que vous faites ?
Je m'apprête à commencer à travailler
sur une proposition fascinante de batterie au nickel-zinc.
Cette batterie à été brevetée l'an dernier, Einstein.
Monsieur, je vous en prie, je suis très en avance.
Si je pouvais avoir un peu de temps...
Le temps, Herr Einstein,
est un privilège auquel vous avez renoncé en acceptant ce poste.
C'est un tyran !
C'est insupportable !
Il me donne quatre fois plus de travail qu'aux autres balourds de l'office
parce que je suis le seul qui comprend l'ingénierie mécanique.
Pauvre petit. Un patron qui respecte ton intelligence
et un travail à temps complet qui te paie deux fois plus que le mien.
Je me fiche de l'argent, Marcel.
Je travaille dans l'obscurité
dix heures par jour, six jours par semaine, depuis deux ans,
je ne vois jamais ma famille, je ne vois jamais mon enfant.
Albert, tu ne t'intéresses absolument pas au bébé.
Que veux-tu, exactement ?
Je veux ce que Lorenz et Becquerel et Lenard ont.
Peu importe ce qu'ils disent ou écrivent, les gens écoutent.
Je veux me réveiller le matin et suivre mes passions
au lieu d'être confronté
au sentiment constant que je gâche ma vie.
Je veux dire, que veux-tu de moi ?
Ton père a toujours des contacts à l'office des brevets ?
J'ai besoin d'aide.
Quelqu'un qui travaille avec moi,
pour réduire ma charge de travail jusqu'à ce que je puisse imposer mes idées.
Tu penses à quelqu'un en particulier ?
Je suis très chanceux. C'est un bon travail.
Employé de seconde classe au département d'ingénierie mécanique.
AARAU, SUISSE
Tu travailleras avec Albert ?
Oui. En fait, il m'a aidé à obtenir ce poste.
Comment tu te sens,
à accepter les faveurs du porc qui a déshonoré ta belle-sœur ?
Julius, je t'en prie.
Je pense que c'est très gentil de la part d'Albert.
Oui.
Anna, avez-vous trouvé un appartement ?
Oui.
Oui, c'est très modeste...
Vérifiez vos murs.
Pardon ?
Vos murs. On ne sait jamais ce qui rampe là-dedans.
Des cafards, des souris, Lucifer en personne.
- Julius, ça suffit... - Non, le diable conspire...
pour transformer ce monde en haine et péchés.
Ces agents sont parmi nous.
Je les entends.
Ouvrez vos oreilles !
Il fait plus froid, n'est-ce pas ?
- Ça va. - Tu ne souffres jamais.
Tu te rappelles quand tu as creusé une tranchée dans la neige,
tu l'as couverte avec un tissu et as déclaré que c'était ton palais d'hiver ?
Je voulais y dormir mais maman ne m'a pas laissée.
Tu as toujours été si indépendante, Miza. Si forte.
- Tu as l'air heureuse à nouveau. - je le suis.
Et si tu reprenais tes études ?
Je travaille avec Albert chaque jour,
explorant les aspects les plus fascinants de la physique.
Je n'ai pas besoin de diplôme pour ça.
Et cela te suffit vraiment ?
Qu'est-ce qui t'ennuie, papa ?
Ta mère et moi devons rentrer à la maison.
Je ne comprends pas. Tu avais dit que...
Le travail m'a rappelé.
Mais Albert et moi écrivons un article important.
Je ne peux pas tout abandonner pour m'occuper de Hans toute la journée.
Il n'arrête de crier que quand maman le porte.
- Et je ne... - Ne t'en fais pas, Miza.
Je m'assurerai que tu aies tout ce dont tu as besoin.
Comment as-tu pu le refuser ?
Je ne t'ai pas épousé pour ta dot, chérie. Je t'ai épousée parce que je t'aime.
C'était 20 000 francs !
Notre mariage n'est pas une transaction financière !
Tu n'es pas une génisse à évaluer et vendre.
C'est noble de ta part, Albert
mais tes principes hautains ne m'aideront pas à cuisiner, nettoyer, élever un enfant
pendant que je t'aide avec tes articles.
Prends le bébé, Albert.
Comment va-t-on faire ?
Tu crois que je n'ai pas déjà une solution pour ce problème, ma chérie ?
Je demanderai à ma mère de venir.
Elle sait s'occuper d'une maison et élever un enfant.
Elle fera en sorte que nous continuions à travailler ensemble.
Elle me méprise.
Elle ne te connais même pas.
Comment pourrait-elle mépriser la femme qui lui a donné un petit-fils ?
Regardez-moi ces joues !
Il est le portrait craché de son grand-père.
Chérie, tu as vu ma cravate ?
Je crois que je l'ai vue sur la porte de la salle de bain, chéri.
On nettoie plus derrière nos maris que derrière nos enfants.
Celui-ci est terriblement froissé. Tu en as un repassé ?
Ça ira.
Bonne journée, Frau Einstein. Et bonne journée à vous, Frau Einstein.
Merci d'être venue.
Nous apprécions votre aide.
Bien sûr, chérie.
Je me rappelle quand Albert est né.
Un moment excitant, mais aussi difficile.
Je ne savais pas comment m'occuper de moi, sans parler d'un enfant.
Ce n'est pas facile, hein ?
J'ai fait tant d'erreurs !
Avec un peu de chance je pourrai vous épargner les pires.
J'apprécie votre aide.
Bien sûr, chérie ! Je suis là pour ça.
Allons au marché pour remplir votre garde-manger.
C'est très généreux mais je dois aller à la bibliothèque.
J'espérais que vous pourriez vous occuper de Hans quelques heures.
Mais je viens juste d'arriver.
Oui mais Albert et moi finissons un article important.
Mileva, chérie,
s'il y a une chose pour laquelle Albert n'a pas besoin d'aide, c'est la science.
Mais avec le reste de sa vie, il est assez nul.
Heureusement pour lui, il a sa femme.
Tu travailles avec la loi de Stoke ?
Michele, Haller méprise la fraternisation, je suis à deux doigts de me faire virer.
Donc si ça ne t'ennuie pas...
Albert, je sais pourquoi je suis ici.
Marcel m'a tout dit. Ça va.
Ça ne m'ennuie pas d'alléger ta charge, je suis reconnaissant d'avoir ce poste.
Mais bien sûr, je suis curieux.
J'essaie de prouver que les molécules existent.
Comment ?
J'adorerais te le dire mais j'ai vraiment besoin que tu regardes ces applications.
Bien sûr.
C'est bien que tu sois là, Michele.
Tu as mis le Castile ?
Le Castile ? C'est quoi le Castile ?
Le savon, chérie.
As-tu dis à ta mère pourquoi tu lui as demandé de venir ?
Bien sûr. Je lui ai dit qu'on a besoin d'aide à la maison et avec le bébé.
Elle a l'air de croire
que son seul but est de m'enseigner à cuisiner, nettoyer, et élever l'enfant.
Elle essaie de faire de moi une femme au foyer.
Elle est en bas à s'occuper du petit en ce moment, non ?
Tu dois lui parler.
Dis-lui que notre travail ensemble est important.
Que ma contribution est importante.
Je lui dirai. Mais cède-lui un peu. Fais-lui sentir qu'elle est appréciée.
Bon. Regarde.
Tu as utilisé les techniques hydrodynamiques de Kirchhoff.
C'est toi qui me l'a présenté à la fac.
Mon Dieu, Albert.
Herr Professeur, Einstein vient de prouver l'existence des molécules, monsieur.
Quoi ? Que venez-vous de dire ?
Einstein. Le collègue de Bern.
J'y ai donné une conférence récemment. Je ne me rappelle d'aucun Einstein.
Ce n'est pas un professeur. C'est un employé des brevets.
Un employé des brevets ?
Un article brillant, Albert.
ANNALES DE LA PHYSIQUE
Je suis désolé que tu n'aies pas reçu la réponse que tu attendais.
Apparemment il ne suffit pas d'avoir une idée originale.
Les Vieux Maîtres veulent des données.
La troisième fois, sera peut-être la bonne, comme ils disent.
La troisième ?
Mon Dieu, Albert, tu en écrit un autre ?
Si je trouve une autre bonne idée, quelque chose à prouver par l'expérience.
Mileva fait des recherches pour moi.
Einstein. Votre mère est ici.
Elle abandonne son fils des heures durant, elle refuse d'apprendre à cuisiner,
et elle me laisse faire tout le ménage. Est-ce juste ?
Mère, nous en avons parlé.
Oui et j'ai accepté l'idée
que tu puisses avoir besoin d'aide pour rédiger ton essai.
C'est un article scientifique, mère, publié dans un journal prestigieux.
Mais tu l'as fini il y a des semaines.
Et j'en écris un autre.
Albert, je ne comprends pas.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Tu as un bon poste, une bonne rémunération.
Ton père serait très fier.
Que j'ai renoncé à mes rêves pour une existence bourgeoise ?
Regarde-moi, chéri.
Poursuis tes rêves si tu veux.
Mais ne donne pas de faux espoirs à Mileva.
Je ne serai pas toujours là. Elle doit apprendre à s'occuper d'une maison.
Je dois retourner au travail.
C'est hypnotisant.
Une seule particule de pollen
est bombardée par des molécules d'eau 10 à 24 fois par seconde.
Comment puis-je prévoir
autant de mouvements par seconde dans un espace tridimensionnel ?
Tiens. Et si tu essayais...
Ton enfant a besoin de toi, Mileva.
Oui, un instant, nous sommes au milieu d'un...
Le bébé ne pleure pas dans un moment. Il pleure maintenant.
Frau Einstein, j'apprécie tout ce que vous faites pour nous.
Mais maintenant, Albert a besoin de mon aide.
Votre enfant a besoin de vous. Cette maison a besoin de vous.
Oui, mais en ce moment, je travaille.
Franchement, ma chère, il est temps de renoncer à ces petits plaisirs.
Je ne suis pas votre servante ni la nourrice de votre enfant.
Tu restes assis-là, en silence ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu me défendes !
Tôt le matin ?
Ou tard le soir ?
Je suis parti de chez moi.
Est-ce si terrible ?
Quand ma mère et Mileva ne se sautent pas à la gorge,
elles se relaient pour me tourmenter.
Le mouvement brownien. Très ambitieux.
Si je peux le prouver mathématiquement, ça sera confirmé à l'œil nu.
Eh bien, bonne chance.
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
- C'est trop compliqué. - C'est absurdement compliqué.
Une seule particule de pollen est bombardée par des molécules d'eau...
10 à 24 fois par secondes. Oui.
Et essayer de résoudre ces équations en trois dimension te rendra fou.
Pourquoi ne pas créer un modèle en une dimension ?
C'est bien plus simple et cela prouverait ta thèse.
Tu voudrais m'aider à la résoudre, Michele ?
Mon Dieu ! Le temps change. Le vent a failli me faire tomber.
Vous deviez être à la maison il y a une heure.
Je suppose que nous avons tous des attentes parfois.
Je suis en retard pour Albert.
Et 3x par t au carré égale R par t au carré...
Et appliqué aux trois dimensions, et le coefficient...
Michele, tu es brillant !
Michele. Quelle bonne surprise. Désolée d'être en retard.
Une dimension, Mileva. La grande contribution de Michele.
Nous calculons dans une dimension !
C'est tellement élégant !
Je suis pas sûre de comprendre.
- Fais comme si j'étais saoul. - Tu ne bois pas.
Fais mine. Si j'avais bu autant que Michele,
je vacillerais dans tous les sens, comme le pollen qui s'agite dans l'eau.
Mais où vais-je ? Au bar, aux toilettes, dans la rue ?
C'est impossible à prévoir. On en a déjà parlé.
Exactement.
Michele m'a aidé à voir qu'on ne peut pas prédire exactement où j'irai,
mais en utilisant les maths on peut calculer la distance sur un laps de temps.
En fait, c'est exactement six microns par minute.
Six microns par minute !
J'ai prouvé l'existence des molécules et personne ne me croyait.
Et maintenant, j'ai prouvé comment elles bougent !
Et ça peut être confirmé en utilisant un simple microscope !
C'est merveilleux.
À Albert !
Félicitations, Philipp. Le prix Nobel !
Tu n'es pas obligé d'être poli, Max.
On sait tous les deux que c'était un geste de consolation.
Tu n'es pas encore fâché pour Röntgen, c'était il y a quatre ans.
Et pourtant, ça me dérange toujours.
Si j'avais reçu plus de reconnaissance de mes collègues...
Philipp, lis les journaux.
Ton nom est cité très régulièrement.
Bien sûr, tu as raison.
Cet employé des brevet, par exemple.
Il nous a cité tous les deux dans un article sur...
Les quanta de la lumière. Oui. Tu vois ?
Je l'ai écarté au début, mais c'est clairement un cerveau.
Il est très malin.
Je corresponds avec lui, en fait.
Il vise les feux de la rampe, c'est évident.
J'espère seulement qu'il ne va pas s'attribuer le mérite de ton travail
comme Röntgen l'a fait avec moi.
C'est fascinant ce qu'on peut déduire d'un homme juste d'après son nom.
Je n'y crois pas.
- Quoi ? - Lenard.
Ils lui donnent le Nobel.
Pour les tubes cathodiques, une innovation vieille de 10 ans.
Alors, tu t'intéresses aux récompenses ?
Je m'intéresse à la science qui vit et respire le présent,
pas qui suffoque dans le passé.
Et je n'ai pas honte de le dire, je veux que ma contribution soit reconnue.
Je comprends comment tu dois te sentir.
Mais j'ai publié trois articles et toujours rien.
- Comme si j'étais... - Invisible ?
Ma mère a peut-être raison.
Il est temps de laisser ces plaisirs et de me concentrer sur ce qu'on attend de moi.
Einstein. Il me faut les applications d'hier...
Celles d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
- Où vas-tu ? - Aucune idée.
Albert, je me fais du soucis pour toi.
J'ai approuvé un brevet pour un appareil qui est dans cette horloge.
Chaque minute, il envoie un signal à la vitesse de la lumière
aux horloges de Genève, Bâle et Zurich, pour les synchroniser.
Mais si on envoie un signal à une horloge sur en train en marche ?
Albert, tu devrais dormir. Laisser ton esprit se reposer un peu.
Je ne peux pas. Écoute. Une horloge est ici, stationnaire.
Maintenant, j'essaie de la synchroniser avec une horloge en mouvement.
- Que se passe-t-il ? - Elles se synchronisent.
Parce que l'espace et le temps sont absolus, d'après Newton.
D'après tout le monde.
Mais pour que ce soit vrai,
la lumière devrait accélérer ou ralentir pour que les horloges se synchronisent.
James Clerk Maxwell dit que le lumière ne voyage qu'à une seule vitesse.
Donc soit Maxwell a raison, soit Newton a raison.
Mais pas les deux.
Si c'est un duel entre Newton et Maxwell,
j'ai peur que le pauvre Maxwell en prenne une entre les deux yeux.
Peut-être.
Tu prépares un autre article ?
Non, je pense juste, Michele.
Viens. Je t'offre à dîner et on pourra continuer de penser.
Les baudruches gonflées ne peuvent pas nous en empêcher, n'est-ce pas ?
Les baudruches gonflées, non, mais Anna, si.
Tu connais les règles des Winteler. Ne jamais rater un repas en famille.
Julius ! Tes œufs refroidissent !
On doit faire ça tous les matins ?
Le docteur a dit que la routine est importante pour lui.
Je ne peux pas faire attendre mes étudiants.
Julius, viens manger !
Assieds-toi.
Mange ton petit-déjeuner.
Mort aux messagers de Satan !
- Non ! - Julius !
- Non ! - Mon Dieu. Que fais-tu ?
Mon Dieu !
- Que... - Non !
Seigneur, qui nous fait naître et dans les bras de qui on meurt,
dans notre souffrance et peine, conforte-nous.
Donne-nous l'espoir dans notre tourment et la grâce de trouver une nouvelle vie.
À travers Jésus Christ. Amen.
Amen.
Cette pauvre famille.
Je devrais être à l'enterrement.
Vous pouvez y aller, Frau Einstein.
Non, ma chère.
Je ne peux pas te laisser seule avec l'enfant.
Si je suis une si mauvaise mère,
vous auriez pu aller à Aarau et Albert aurait pu rester à la maison avec moi.
Non, ma chère.
Albert est exactement là où il doit être en ce moment.
Tu te rappelles ce que tu m'as promis en partant pour l'université ?
Non. Je suis désolé.
Tu as dis que tu inventerais une formule pour arrêter le temps.
J'ai peur de ne pas être aussi brillant que je le croyais.
Je suis désolé, Marie.
Pour tout.
Vraiment désolé.
Parle-lui. Tu lui manques.
Jost, je suis tellement désolé.
Oui.
Tout le monde dit ça.
Y a t-il quelque chose que je puisse faire ?
Tu es un homme intelligent.
Alors peut-être tu peux m'expliquer.
Comment mon beau et brillant fils...
a pu se transformer soudainement en un monstre ?
Que...
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu ne dois pas te blâmer.
J'aimerais être seulement la moitié du père que tu es.
Oui.
J'ai entendu que tu avais un fils.
Serre-le fort, Albert.
Tu crois que son enfance durera pour toujours.
Mais crois-moi, elle passera en une fraction de seconde.
Tu avais dis que tu rentrais hier soir !
Je suis désolé.
Au moment où j'aurais pu m'éclipser, j'avais déjà raté mon train.
Bien sûr.
Je suis sûre que tu es terriblement déçu
d'avoir dû passer la nuit avec tes chers Winteler.
Mileva, je t'en prie, ils sont en deuil.
- Je peux le prendre, ma chère. - Ne touchez pas à mon fils.
J'essaie juste d'aider.
Vous m'enfoncer votre aide dans la gorge depuis que vous êtes arrivée.
Mileva, calme-toi.
C'est facile à dire pour toi, hein ?
Tu fais ce que tu veux, tu va où tu veux.
Et je reste là.
Pas dans un laboratoire ni devant une classe comme je devrais.
Je me trompe peut-être mais n'as-tu pas raté ton examen ?
Mère, s'il te plaît.
Mais elle doit voir la vérité en face, Albert.
Tu as besoin que ta femme soit à la maison, pas...
Je suis désolée de ne pas être Marie Winteler.
Moi aussi !
Mère, excuse-toi.
J'ai su dès que mon fils m'a écrit à propos de vous
que vous ne feriez jamais une épouse correcte !
Albert ne m'a pas épousée pour avoir une femme au foyer.
Nous sommes des partenaires.
Chérie, ouvrez les yeux. Vous n'êtes pas sa partenaire.
Vous êtes sa bibliothécaire. Vous êtes son employée.
Mère, tu devrais partir.
- Partir ? Pour aller où ? - Chez toi.
Si tu crois que cette créature peut te rendre heureux,
je te promets, mon fils, que tu t'embarques dans une vie misérable.
Il ne veut pas dormir.
Je ne sais pas quoi faire.
Va te coucher, chérie.
Je vais le prendre.
Merci.
Je t'ai préparé quelque chose.
C'est un train, oui.
J'en ai pris un ce matin,
et j'avais hâte de rentrer pour te voir.
Papa Jost m'a dit que ces instants sont éphémères.
On croit que ces moments dureront toute la vie,
mais en fait, ils s'évanouissent en une seconde.
C'est un bon sentiment,
mais nous savons toi et moi que le temps s'écoule à des vitesses différentes.
À moins que...
À moins qu'il ne puisse...
Mon Dieu...
Albertli.
Tu as trouvé !
J'ai résolu le problème.
De quoi tu parles ?
Ferme les yeux. Fais mine de regarder les rails d'un train.
Imagine un train qui passe à toute vitesse, plus vite que tous les trains.
Maintenant, imagine que quand le train passe,
deux éclairs s'abattent sur les rails au même moment, à 100 mètres d'écart.
- Et alors ? - Patience.
Maintenant, imagine que tu es au milieu du train
avec ce même scénario.
Les deux éclairs seraient-ils simultanés ?
Bien sûr.
Pas si la lumière se déplace à une seule vitesse.
- Ferme les yeux. - Albert, c'est ridicule.
Remonte sur le train en mouvement, et penses-y. Fais-le, Michele.
Maintenant, regarde les éclairs.
Étaient-ils simultanées pour toi ?
Non !
Parce que tu allais vers l'un et t'éloignais de l'autre.
Mais pour moi, qui étais immobile, ils étaient simultanés.
Comment pouvons-nous avoir des expériences différentes du même événement ?
On ne peut pas. Sauf si...
Ce n'est pas Maxwell qui le prend entre les deux yeux.
C'est Newton.
Que veux-tu dire ?
Le temps n'est pas absolu.
La vache.
J'écris un article, Michele. Je les défis de l'ignorer.
Marie. Viens voir ce qu'on a trouvé.
Ne regarde pas.
Tu croyais que ça serait des milliers de fois plus fort que l'uranium.
Cet élément est un million de fois plus fort et il n'est même pas pur.
C'est beau.
Comment l'appellerons-nous, mon amour ?
Le radium.
Chérie !
Tu es éveillée. Dieu merci.
Depuis que j'imagine voyager à coté d'un éclair, cela me tracassait.
Comment la lumière peut-elle s'arrêter dans le temps ? Elle ne peut pas !
Tu pars quand je dors encore, rentres quand je suis endormie.
Je ne mérite même pas un bonjour ?
Bonjour, mon amour, Mileva.
Écoute, il y a 300 ans, Galilée a conçu son principe de relativité.
Maintenant, Newton a construit ses théories pour concevoir
ses propres lois du mouvement, de la gravitation et du temps absolu.
Je sais tout ça.
Mais aucun d'entre eux n'avait considéré la vraie nature de la lumière.
Donc j'ai conçu mon propre principe de relativité.
- Les transformations de Lorentz ? - Oui.
Il a pris la dilatation du temps comme une bizarrerie mathématique.
Mais ça ne l'est pas.
Plus on se déplace vite dans l'espace, moins on se déplace vite dans le temps.
- C'est extraordinaire, Albert. - C'est plus que ça.
C'est la redéfinition de l'univers.
Tout ce travail. Toutes ces nuits.
Ça, Mileva. C'est ce que l'ont cherchait.
Tu peux le corriger pour moi ?
Je suis ton employée ? C'est ça ?
Bien sûr que non, chérie. Tu es ma partenaire.
Albertli, petit homme brillant.
- Dr. Lauret. - Dr. Curie.
Je viens de recevoir une lettre de Stockholm.
Vous allez recevoir le prix Nobel de physique de 1903
pour vos contributions dans les recherches des phénomènes des radiations.
Mes chaleureuses félicitations, Pierre.
Ma femme recevra-t-elle le prix, elle aussi ?
Nous savons tous que Madame Curie fut une assistante de valeur.
Mais ce sont les outils que vous avez inventés qui ont découvert le radium.
Non.
Les outils ne font pas de découvertes, Docteur. Ce sont les personnes.
Madame Curie et moi sommes des partenaires.
Veuillez informer le comité Nobel
que je n'accepterai pas le prix s'il n'en honorent pas ma femme en même temps.
"L'introduction d'un éther lumineux se révélera superflu."
Superflu. J'adore ce mot !
Je préférais "idiot", mais hélas...
"En conclusion, j'aimerais dire qu'en travaillant sur ce problème,
j'ai eu la loyale assistance de mon ami et collègue, M. Besso...
et que je lui suis redevable de plusieurs suggestions de valeur."
Tu remercies Michele.
Bien sûr que je le remercie. Ses conseils furent d'une grande contribution.
Mais je t'ai aidé avec tant d'articles, y compris celui-ci.
Bien sûr que tu m'as aidé.
Mais tu n'as jamais pensé à me nommer dans aucun d'entre eux.
Je suppose que je n'y ai jamais pensé.
Non.
Tu n'y as jamais pensé.
Parce que dans mon cœur, nous ne faisons qu'un.
C'est notre nom. Einstein. "Une pierre."
Cet article, chaque article, c'est nous deux.
Je n'aurais rien pu faire sans toi. Tu le sais.
Personne d'autre ne le sait.
Tu vas être en retard au travail, Albert.
"De l'électrodynamique des corps mouvants" par Albert Einstein.
Son quatrième article. Cette année.
Je n'ai rien vu de tel depuis "l'Annus Mirabilis" de Newton.
Dr. Laue, êtes-vous en train de comparer Einstein à monsieur Isaac Newton ?
Lisez-le.
Il n'y a pas de note de bas de page.
C'est parce qu'il a répondu à une question que personne ne posait.
Herr Einstein. Max Laue.
Je travaille pour le professeur Planck à l'Académie de Prusse.
- C'est un plaisir de... - Je crois que vous cherchez cet homme.
J'ai essayé de le faire se coiffer et s'habiller correctement.
Mais il est sans espoir.
Albert Einstein ?
L'auteur du principe de la relativité ?
Eh bien, Galilée est l'auteur du principe de la relativité.
Je n'ai fait que le réviser.
Mon Dieu, vous êtes modeste.
Il ne l'est certainement pas.
Puis-je vous demander pourquoi vous travaillez à l'office des brevets ?
L'histoire est pleine de mauvaises blagues, je suppose.
Je m'appelle Max Laue.
Je suis ici sur l'ordre du professeur Max Planck.
Max Planck ? Le père de la physique de Prusse ?
Il admire beaucoup votre travail, Herr Einstein.
Vous avez achevé plus en un an que la plupart des collègues en toute une vie.
Comment avez-vous fait ?
La curiosité, je suppose.
Ça et l'envie de se faire remarquer.
Et vous avez réussi.
Nous aimerions vous aider dans votre carrière.
Travaillez-vous sur autre chose ?
Oui.
En fait, j'ai compris que le principe de la relativité
combiné avec les équations de Maxwell,
exige que la masse soit la mesure directe de l'énergie contenue dans un corps.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
La lumière a une masse.
Mais c'est impossible.
Peut-être. Mais le Seigneur se rit de toute cette histoire.
Je crois que cette théorie pourrait être testée
en utilisant les éléments dont l'énergie est très instable.
Le radium de madame Curie, par exemple.
Herr Einstein, c'est...
C'est du génie.