1
00:00:11,534 --> 00:00:18,134
irwarez.net
... بزرگتــرين و به‌روزتــرين آرشيـو فيلــم، سريـال، بـازي و

2
00:00:19,135 --> 00:00:24,135
:مترجم
(Gunther) اميــرمحــمد

3
00:00:38,136 --> 00:00:41,136
نـــابـــــــــغـــه
فصل اول، قسمت اول

4
00:01:04,908 --> 00:01:06,439
صبح بخير جناب وزير

5
00:01:06,440 --> 00:01:08,904
.صبح بخير اريک
برو سمت مجلس لطفاً

6
00:01:12,905 --> 00:01:14,905
برلين، آلمان
ژوئن 1922

7
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
چيکار دارن ميکنن؟

8
00:01:49,704 --> 00:01:51,874
!اريک

9
00:01:51,875 --> 00:01:53,598
والتر راتناو

10
00:01:53,599 --> 00:01:54,972
وزير

11
00:01:54,973 --> 00:01:57,046
وزير امورخارجه‌ي جمهوري وايمار؟ -
اريک -
(حکومت آلمان بين جنگ جهاني اول تا روي کارآمدن نازي‌ها)

12
00:01:57,047 --> 00:01:59,063
!حرکت کن -
!مرگ بر بزرگان يهود -

13
00:02:08,638 --> 00:02:10,935
و اين بخاطر نابود کردن آلمانه

14
00:02:10,936 --> 00:02:13,431
خوک يهودي

15
00:02:14,672 --> 00:02:16,107
خيلي‌خب

16
00:02:20,994 --> 00:02:23,872
!برو، برو، برو

17
00:02:36,127 --> 00:02:37,563
بايد يه پيشنهادي بدم‌

18
00:02:37,564 --> 00:02:39,288
الان نه، آلبرت

19
00:02:39,289 --> 00:02:40,884
...پيشنهاد درستي نيست ولي

20
00:02:40,885 --> 00:02:42,193
لطفاً ساکت باش

21
00:02:46,282 --> 00:02:48,388
ولي فکرهاي ديوانه‌وارتر من هم به نتيجه رسيدن

22
00:02:48,389 --> 00:02:49,696
در گذشته -
!منو بلند کن -

23
00:02:51,773 --> 00:02:53,208
يا خدا

24
00:02:53,209 --> 00:02:55,283
!خدايا! خدايا -
خدا به احتمال زياد -

25
00:02:55,284 --> 00:02:58,573
از اين انديشه ناراضي هست ولي من راضي‌ش ميکنم

26
00:02:59,914 --> 00:03:01,445
بيا با من زندگي کن، بتي

27
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
هنوز به من

28
00:03:29,001 --> 00:03:31,330
جواب ندادي

29
00:03:31,331 --> 00:03:33,597
براي سخنراني‌ات ديرت شده

30
00:03:33,598 --> 00:03:34,875
سخنراني ميتونه منتظر بمونه

31
00:03:34,876 --> 00:03:36,566
باشه

32
00:03:36,567 --> 00:03:39,185
.حالا  که اينقدر وقت داري
ميشه به برنامه‌ات برسيم؟

33
00:03:39,186 --> 00:03:42,060
"روزنامه "تلگراف"، مجله "لايف

34
00:03:42,061 --> 00:03:45,411
و لس‌آنجلس تايمز همه درخواست مصاحبه کردن

35
00:03:45,412 --> 00:03:47,199
و لطفاً يادت نره که وزير راتناو رو هم دعوت کردي

36
00:03:47,200 --> 00:03:48,572
براي شام يک‌شنبه

37
00:03:48,573 --> 00:03:49,977
بتي

38
00:03:49,978 --> 00:03:51,414
بيا با من زندگي کن

39
00:03:51,415 --> 00:03:53,967
تو زن داري

40
00:03:53,968 --> 00:03:55,276
که عاشقش‌ام

41
00:03:55,277 --> 00:03:56,364
تو ديوونه‌اي

42
00:03:56,365 --> 00:03:58,343
نه

43
00:03:58,344 --> 00:04:00,864
اتفاقاً کاملا منطقيم

44
00:04:00,865 --> 00:04:03,610
تک‌همسري طبيعي نيست

45
00:04:03,611 --> 00:04:06,835
ساخته‌شده توسط قدرت مذهبه

46
00:04:06,836 --> 00:04:09,709
،و باور احمقانه به قدرت، بتي عزيز من

47
00:04:09,710 --> 00:04:11,593
بدترين دشمن حقيقته

48
00:04:11,594 --> 00:04:14,146
حقيقت اينه که قوانين براي تو اعمال نميشن؟

49
00:04:14,147 --> 00:04:17,020
من عاشق موتزارت و باخ هستم

50
00:04:17,021 --> 00:04:20,628
من عاشق آلپ سوييس و درياي بالتيک هستم

51
00:04:20,629 --> 00:04:23,694
چرا نتونم عاشق تو و السا باشم؟

52
00:04:23,695 --> 00:04:26,759
بعنوان مردي که متخصص کيهانه

53
00:04:26,760 --> 00:04:29,729
هيچي درباره‌ي انسان‌ها نميدوني، نه؟

54
00:04:29,730 --> 00:04:31,069
نه، نه، نه

55
00:04:31,070 --> 00:04:33,438
من رو ببخش بتي

56
00:04:35,220 --> 00:04:37,423
...شايد

57
00:04:37,424 --> 00:04:41,547
شايد هندسه‌ي مثلثي به اون آسوني که ميخوام نيست

58
00:04:47,768 --> 00:04:50,897
دفتر پروفسور اينشتين

59
00:04:50,898 --> 00:04:52,237
بله، يک لحظه لطفاً

60
00:04:52,238 --> 00:04:53,999
ميلوا ماريک"‌ ‌ـه"

61
00:04:54,793 --> 00:04:58,081
نميتونم

62
00:04:58,082 --> 00:05:00,443
الان نه

63
00:05:00,444 --> 00:05:02,518
عذر ميخوام. سر پروفسور شلوغه

64
00:05:02,519 --> 00:05:04,467
ميخواين پيغامي بذارين؟

65
00:05:04,468 --> 00:05:06,351
بله خانوم

66
00:05:06,352 --> 00:05:07,978
گفتش فوريه

67
00:05:07,979 --> 00:05:10,603
همونطور که گفتي، براي سخنراني ديرم شده

68
00:05:11,971 --> 00:05:13,661
...زمان

69
00:05:13,662 --> 00:05:15,163
چيست؟

70
00:05:15,164 --> 00:05:17,652
يک سوال ساده‌ي فريب‌انگيز

71
00:05:17,653 --> 00:05:21,005
با اين حال کليد شناختن نسبيت هست

72
00:05:21,006 --> 00:05:22,953
همينطور دليل خاکستري شدن موهاي منه

73
00:05:24,263 --> 00:05:26,433
وقتي ما حرکت رو توصيف ميکنيم

74
00:05:26,434 --> 00:05:28,860
بعنوان تابعي از زمان اين کار رو ميکنيم

75
00:05:28,861 --> 00:05:32,244
.ده متر بر ثانيه
صد مايل بر ساعت

76
00:05:32,245 --> 00:05:35,533
اما توضيح رياضي از سرعت قابل بحثه

77
00:05:35,534 --> 00:05:40,129
مگر اينکه بتونيم "زمان" رو تعريف کنيم

78
00:05:40,130 --> 00:05:41,919
آيا زمان جهاني‌ست؟

79
00:05:41,920 --> 00:05:44,631
يعني آيا يک تيک‌تاک جهاني قابل شنيدن

80
00:05:44,632 --> 00:05:46,261
در سراسر کهکشان هست؟

81
00:05:46,262 --> 00:05:48,143
به معناي استعاره‌اي، يک ساعت غول‌پيکر

82
00:05:48,144 --> 00:05:51,561
که مانند زمان‌شمار موتزارت جلو ميره؟

83
00:05:51,562 --> 00:05:53,636
جواب، دوستان من

84
00:05:53,637 --> 00:05:55,168
نه هست

85
00:05:55,169 --> 00:05:57,722
زمان مطلق نيست

86
00:05:57,723 --> 00:06:00,755
،در حقيقت، براي ما فيزيک‌دان‌ها
 تفاوت بين

87
00:06:00,756 --> 00:06:03,182
گذشته، حال

88
00:06:03,183 --> 00:06:08,068
و آينده تنها يک وهم لجوجانه‌ست

89
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
ميدونم که درکش سخته

90
00:06:20,744 --> 00:06:23,712
ميدونم

91
00:06:26,012 --> 00:06:28,533
ولي فهم زمان براي

92
00:06:28,534 --> 00:06:30,513
فهم نسبيت ضروريه

93
00:06:30,514 --> 00:06:32,844
حالا

94
00:06:32,845 --> 00:06:34,951
ميخوام همتون چشماتون رو ببندين

95
00:06:34,952 --> 00:06:36,963
نگران نباشين، کاريتون ندارم

96
00:06:36,964 --> 00:06:39,197
ولي دنبال يه خودکار جديد ميگردم

97
00:06:40,475 --> 00:06:42,550
انجام بدين

98
00:06:42,551 --> 00:06:44,721
چشم‌هاتون رو ببندين

99
00:06:44,722 --> 00:06:48,202
تا کاملاً مفهوم زمان رو بفهمين

100
00:06:48,203 --> 00:06:51,337
بايد يک قدم به عقب برويم و بپرسيم: نور چيست؟

101
00:06:52,449 --> 00:06:56,310
پس با من به خورشيد سفر کنيد

102
00:07:06,179 --> 00:07:09,944
نور از خورشيد در فضا به سمت زمين حرکت ميکنه. درسته؟

103
00:07:09,945 --> 00:07:12,658
وقتي من همسن شما بودم، ميخواستم بدونم چطور

104
00:07:12,659 --> 00:07:15,053
ميتونه چيزي... نور... درون پوچي حرکن کنه

105
00:07:15,054 --> 00:07:18,565
در فضا؟ بگذاريد يک شعاع نور را جدا کنيم

106
00:07:18,566 --> 00:07:22,653
و به همراهش حرکت کنيم، اما بگذاريد ما سريع‌تر برويم

107
00:07:22,654 --> 00:07:24,989
با من اونجا هستين؟

108
00:07:25,973 --> 00:07:29,197
!سريع‌تر، سريع‌تر

109
00:07:31,146 --> 00:07:34,089
زمان چيست؟

110
00:07:35,010 --> 00:07:37,052
!آقاي اينشتين، بيدار شو

111
00:07:37,053 --> 00:07:38,807
من نخوابيده بودم استاد. داشتم فکر ميکردم

112
00:07:38,808 --> 00:07:40,213
جداً؟

113
00:07:40,214 --> 00:07:42,128
دقيقاً درباره‌ي چي؟
مونيخ، آلمان)
 (سال 1894

114
00:07:42,129 --> 00:07:45,705
فکر کنم رازهاي جهان هستي

115
00:07:45,706 --> 00:07:48,004
پيشنهاد ميدم بجاش درباره‌ي مثلثات فکر کني

116
00:07:48,005 --> 00:07:49,344
با چشماي باز

117
00:07:49,345 --> 00:07:52,511
!و صاف بشين

118
00:07:56,561 --> 00:08:00,199
قوانين سينوس و کسينوس

119
00:08:00,200 --> 00:08:02,595
برابره با  C مجذور

120
00:08:02,596 --> 00:08:08,183
B بعلاوه‌ي مجذور  A مجذور
C در کسينوس  AB منهاي دوبرابر

121
00:08:08,184 --> 00:08:09,939
مساحت مثلث

122
00:08:09,940 --> 00:08:15,366
B در سينوس  A ضربدر سينوس  C مساحت برابره با مجذور
C تقسيم بر دو سينوس

123
00:08:16,739 --> 00:08:21,048
...معادله ديفرانسيل

124
00:08:21,049 --> 00:08:24,279
چيست؟

125
00:08:28,207 --> 00:08:31,241
آقا اينشتين هنوز اونقدر سرتون گرم انديشيدن ‌

126
00:08:31,242 --> 00:08:33,509
در رازهاي جهان هستيه

127
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
که نتونين اين معادله رو حل کنين؟

128
00:08:35,171 --> 00:08:37,155
نه استاد، من حلش کردم

129
00:08:38,171 --> 00:08:39,608
برو بيرون. حالا

130
00:08:39,609 --> 00:08:40,884
به چه جرمي؟

131
00:08:40,885 --> 00:08:42,194
حضور بي‌فايده‌ات

132
00:08:42,195 --> 00:08:44,493
!احترام کلاس رو براي من از بين ميبره

133
00:08:44,494 --> 00:08:46,351
!اين دليل معقولي نيست -
 !بيرون -

134
00:08:51,838 --> 00:08:55,380
برابره با  X لگاريتم طبيعي يک عدد ثابت در

135
00:08:55,381 --> 00:08:58,094
به توان دو  V لگاريتم طبيعي يک بعلاوه

136
00:08:58,095 --> 00:09:00,009
برابره با  V و چون

137
00:09:00,010 --> 00:09:01,765
بدست مياد که  ،X تقسيم به  Y

138
00:09:01,766 --> 00:09:04,544
:تابع نهايي
Y بعلاوه مجذور  X مجذور

139
00:09:04,545 --> 00:09:07,640
برابره با صفر  X منهاي مقدار ثابت در مکعب

140
00:09:07,641 --> 00:09:09,301
و اگه بخوام حقيقت رو بگم

141
00:09:09,302 --> 00:09:11,505
حضور بي‌فايده‌تون احترام من براي آينده‌ي

142
00:09:11,506 --> 00:09:12,844
.رياضيات پروس از بين ميبره
(يکي از ايالات آلمان در آن زمان)

143
00:09:12,845 --> 00:09:14,031
بيرون

144
00:09:28,747 --> 00:09:30,157
سربازها، توجه کنيد

145
00:09:33,568 --> 00:09:35,354
خب؟

146
00:09:35,355 --> 00:09:37,845
در دفاع از خودت چي داري بگي؟

147
00:09:37,846 --> 00:09:39,600
چطور مردم از مارش نظامي

148
00:09:39,601 --> 00:09:41,964
لذت ميبرن؟ باعث شده فکر کنم

149
00:09:41,965 --> 00:09:44,294
که اشتباهي بهشون مغز به اين بزرگي دادن

150
00:09:44,295 --> 00:09:45,732
!برگرد

151
00:09:45,733 --> 00:09:48,892
!به من نگاه کن

152
00:09:48,893 --> 00:09:52,372
ميخوام با دقت به من گوش بدي پسر

153
00:09:52,373 --> 00:09:55,596
سرکشي تو رو به هيچ‌جا نميرسونه

154
00:09:55,597 --> 00:09:57,321
اگه با افراد مختلفي درگير بشي

155
00:09:57,322 --> 00:10:00,227
بهت قول ميدم که يک روز بلايي سرت مياد

156
00:10:00,228 --> 00:10:02,196
...من قرار نيست براي فکر کردن معذرت بخوام

157
00:10:02,197 --> 00:10:03,480
دقيقاً قراره همين‌کار رو بکني

158
00:10:03,481 --> 00:10:06,293
مدير حاضره که بهت آخرين شانست رو بده

159
00:10:06,294 --> 00:10:09,039
پس ميخوام بري اونجا و بگي که متاسفي

160
00:10:10,413 --> 00:10:12,072
صبر کن. نه، پدر لطفاً

161
00:10:12,073 --> 00:10:13,445
من نميتونم

162
00:10:13,446 --> 00:10:15,329
تو نياز به تحصيلات داري -
!موافقم -

163
00:10:15,330 --> 00:10:17,020
اما مرورهاي کورکورانه

164
00:10:17,021 --> 00:10:20,437
و تکرار مطالب حفظي تحصيلات نيست

165
00:10:20,438 --> 00:10:24,301
اجازه بده خودم درس بخونم و قول ميدم باعث افتخارتون بشم

166
00:10:24,302 --> 00:10:25,897
دقيقا چطور اين کار رو ميکني؟

167
00:10:25,898 --> 00:10:28,163
اطرافت رو نگاه کن. چي ميبيني؟

168
00:10:28,164 --> 00:10:30,591
پسر گستاخم رو ميبينم -
آره ولي -

169
00:10:30,592 --> 00:10:32,506
من از چي ساخته شده‌ام؟ ماده

170
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
و چي پاي من رو روي زمين نگه ميداره؟ جاذبه

171
00:10:35,093 --> 00:10:35,923
اوه، آلبرت

172
00:10:35,924 --> 00:10:37,264
...من زمان براي اين ندارم

173
00:10:37,265 --> 00:10:39,626
!زمان، آره اون هم همينطور
و نور و مغناطيس

174
00:10:39,627 --> 00:10:43,586
اين نيروهاي نامرئي که هيچکس کاملاٌ درک نميکنه

175
00:10:43,587 --> 00:10:45,725
از کجا ميان؟
از چي ساخته شدن؟

176
00:10:45,726 --> 00:10:47,321
و چرا اينطور عمل ميکنن؟

177
00:10:47,322 --> 00:10:49,683
من ميخوام کسي باشم که اون رازها رو کشف ميکنه

178
00:10:49,684 --> 00:10:52,557
حل کردن معما شغل محسوب نميشه

179
00:10:52,558 --> 00:10:54,793
ولي هست. من قراره يک فيزيک‌دان بشم

180
00:10:54,794 --> 00:10:57,250
!نه، بدون مدرک نميشي

181
00:10:57,251 --> 00:11:01,082
و اگه دوباره بندارنت بيرون، من براي نجاتت اينجا نخواهم بود

182
00:11:01,083 --> 00:11:04,594
من نياز به نجات ندارم پدر -
نه منظورم اون نيست -

183
00:11:04,595 --> 00:11:07,857
منظورم اينه که... کلاً اينجا نخواهم بود

184
00:11:10,565 --> 00:11:12,512
درباره‌ي چي صحبت ميکني؟

185
00:11:12,513 --> 00:11:17,307
مادرت، خواهرت و من داريم به ايتاليا ميريم

186
00:11:20,975 --> 00:11:22,889
ايتاليا؟ متوجه نميشم

187
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
چرا؟ -
...خب -

188
00:11:23,975 --> 00:11:27,424
در ميلان بازار خوبي براي چراغ‌هاي خيابون وجود داره

189
00:11:27,425 --> 00:11:30,106
پس تجارتتون در اينجا چطور؟

190
00:11:30,107 --> 00:11:33,081
تجارت ما ورشکسته شده

191
00:11:36,364 --> 00:11:38,278
چرا به من نگفتين؟

192
00:11:38,279 --> 00:11:40,610
به تو مربوط نيست

193
00:11:40,611 --> 00:11:42,589
اجازه بده من هم با شما بيام. خواهش ميکنم -
آلبرت، آلبرت -

194
00:11:42,590 --> 00:11:43,802
تو ايتاليايي بلد نيستي

195
00:11:43,803 --> 00:11:45,749
چطور ميخواي مدرسه بري؟

196
00:11:45,750 --> 00:11:47,028
...من ايتاليايي ياد ميگيرم. من

197
00:11:47,029 --> 00:11:48,746
من از هر کسي سريع‌تر ياد ميگيرم -
آلبرت -

198
00:11:48,747 --> 00:11:50,412
...از هر کس که قبلاٌ ياد گرفته پس

199
00:11:50,413 --> 00:11:52,488
پس دارين منو تنها ميذارين؟ -
نه -

200
00:11:52,489 --> 00:11:55,456
دارم آينده‌ات رو تضمين ميکنم

201
00:11:55,457 --> 00:11:58,521
وقتشه که ياد بگيري مستقل باشي

202
00:11:58,522 --> 00:12:00,756
و براي خودت مسئوليت‌پذير باشي

203
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
تو با پسر عمه‌هات زندگي ميکني

204
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
تا وقتي که درست تموم بشه

205
00:12:05,067 --> 00:12:08,488
حالا برگرد به مدرسه

206
00:12:15,225 --> 00:12:17,049
!پاولاين

207
00:12:17,050 --> 00:12:18,847
مايا! قطار منتظر نميمونه

208
00:12:18,848 --> 00:12:20,572
تا شما به وضع موهاتون برسين -
داريم ميام -

209
00:12:20,573 --> 00:12:21,854
اومديم

210
00:12:30,183 --> 00:12:33,249
آلبرت، برات دوتا مرغ کباب‌شده گذاشتم

211
00:12:33,250 --> 00:12:34,781
با لوبيا سبز و سيب‌زميني

212
00:12:34,782 --> 00:12:36,664
و سفارش دادم شير اضافه بيارن

213
00:12:36,665 --> 00:12:38,325
به خونه‌ عمه‌ات

214
00:12:38,326 --> 00:12:40,592
پس زياد بخور -
يادم نميره غذا بخورم مادر -

215
00:12:41,773 --> 00:12:43,370
اوه

216
00:12:43,371 --> 00:12:45,700
همينطور برات

217
00:12:45,701 --> 00:12:46,817
مقداري پول گذاشتم

218
00:12:46,818 --> 00:12:48,063
به پدرت نگو

219
00:12:48,064 --> 00:12:50,392
در هر حال پول اون نيست

220
00:12:50,393 --> 00:12:52,411
باعث افتخار ما باش

221
00:12:55,120 --> 00:12:56,843
بيا بايد عجله کنيم

222
00:12:56,844 --> 00:12:58,216
خيلي اتفاق بديه

223
00:12:58,217 --> 00:13:00,712
ميدونم. چطور ميتونم بدون

224
00:13:00,713 --> 00:13:02,302
خرخرهاي بي‌توقف تو بخوابم؟

225
00:13:05,817 --> 00:13:07,380
قول بده نامه مينويسي

226
00:13:07,381 --> 00:13:09,046
البته مايا

227
00:13:16,353 --> 00:13:17,851
راننده

228
00:13:29,348 --> 00:13:32,155
مشتق توابع لگاريتمي

229
00:13:32,156 --> 00:13:33,433
مشتق لگاريتم طبيعي ايکس

230
00:13:33,434 --> 00:13:34,869
نسبت به ايکس

231
00:13:34,870 --> 00:13:36,116
ميشه يک بروي ايکس

232
00:13:36,117 --> 00:13:37,487
يک

233
00:13:37,488 --> 00:13:39,244
دو، سه، چهار

234
00:13:39,245 --> 00:13:40,073
هيدروژن

235
00:13:40,074 --> 00:13:41,479
يک -
کربن -

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,628
دوازده

237
00:13:42,629 --> 00:13:44,130
ليتيم -
هقت -

238
00:13:44,131 --> 00:13:45,151
نيتروژن

239
00:13:45,152 --> 00:13:46,587
چهارده
.من ميروم

240
00:13:46,588 --> 00:13:47,864
تو ميروي -
 - بيا، بيا

241
00:13:47,865 --> 00:13:49,493
او ميرود. ما ميرويم

242
00:13:49,494 --> 00:13:51,089
شما ميرويد
(به فرانسوي)

243
00:13:52,080 --> 00:13:53,707
فرمولهاي دو زاويه‌اي

244
00:13:53,708 --> 00:13:54,665
سينوس دو تتا

245
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
...برابره با دو سينوس تتا

246
00:13:56,965 --> 00:13:59,013
کسينوس تتا -
کسينوس -

247
00:13:59,902 --> 00:14:01,593
...کسينوس دو تتا برابره با کسينوس

248
00:14:01,594 --> 00:14:02,743
!نه

249
00:14:02,744 --> 00:14:04,403
عذر ميخوام

250
00:14:04,404 --> 00:14:05,202
آقاي اينشتين؟

251
00:14:05,203 --> 00:14:06,286
حالم خوب نيست

252
00:14:06,287 --> 00:14:08,464
بايد برم

253
00:14:20,529 --> 00:14:22,507
شصت‌تا در دقيقه

254
00:14:22,508 --> 00:14:23,784
معموليه -
دماي بدنم رو هم اندازه بگير -

255
00:14:23,785 --> 00:14:25,124
انجام دادم. معموليه

256
00:14:25,125 --> 00:14:26,434
پس دوباره اندازه بگير -
آلبرت -

257
00:14:26,435 --> 00:14:28,317
احساس تب دارم. ممکنه غش کنم

258
00:14:28,318 --> 00:14:29,595
حالت خوبه

259
00:14:29,596 --> 00:14:31,183
پس شايد جاييم دچار التهاب شده

260
00:14:31,184 --> 00:14:32,405
آلبرت. چي شده؟

261
00:14:32,406 --> 00:14:34,064
بعنوان دکترت ازت نمي‌پرسم

262
00:14:34,065 --> 00:14:36,331
بلکه بعنوان يک دوست خانواده‌ات

263
00:14:36,332 --> 00:14:39,110
بايد آلمان رو ترک کنم دکتر تلمود

264
00:14:39,111 --> 00:14:40,738
آها

265
00:14:40,739 --> 00:14:43,132
پدرت ميخواد بموني

266
00:14:43,133 --> 00:14:45,399
پدرم من رو درک نميکنه

267
00:14:45,400 --> 00:14:46,644
ناراحت نباش

268
00:14:46,645 --> 00:14:48,242
فقط دو سال مونده

269
00:14:48,243 --> 00:14:50,795
شايد براي شما دو سال مثل يه چشم برهم زدنه

270
00:14:50,796 --> 00:14:52,233
ولي براي من ابديته

271
00:14:52,234 --> 00:14:54,627
البته که منظورم به معناي واقعي کلمه نيست

272
00:14:54,628 --> 00:14:57,947
همه ميدونن که زمان نميتونه با دو سرعت مختلف حرکت کنه

273
00:14:57,948 --> 00:15:01,338
ميخواي من چيکار کنم؟

274
00:15:03,727 --> 00:15:06,860
تشخيص بده که از نظر پزشکي براي اتمام تحصيلات مناسب نيستم

275
00:15:07,750 --> 00:15:10,176
به چه دليل؟

276
00:15:10,177 --> 00:15:12,187
کسالت پروسي؟

277
00:15:12,188 --> 00:15:14,486
فروپاشي عصبي کافيه

278
00:15:36,134 --> 00:15:38,209
...شير، و فراموش هم نکني که

279
00:15:38,210 --> 00:15:40,922
تخم‌مرغ‌ها. خواهش‌ميکنم، متوجه شدم

280
00:15:40,923 --> 00:15:42,743
ديرم شده. تخم‌مرغ‌‌ها، تخم‌مرغ‌ها

281
00:15:42,744 --> 00:15:44,818
...نميتونم دير کنم. هميشه هم

282
00:15:44,819 --> 00:15:47,312
روز بخير پدر

283
00:15:48,846 --> 00:15:51,511
فعلا در همين حد ايتاليايي بلدم

284
00:15:51,512 --> 00:15:54,703
درست ميگفتي. زبان سختي براي فهميدنه

285
00:15:54,704 --> 00:15:56,141
چرا تو مدرسه نيستي؟

286
00:15:56,142 --> 00:15:57,832
تصميم گرفتم بجاش برم

287
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
به دانشگاه پلي‌تکنيک زوريخ

288
00:15:59,334 --> 00:16:02,622
پلي‌تکنيک زوريخ؟
نه، نه، نه، نه

289
00:16:02,623 --> 00:16:05,081
نميتوني انتظار ورود به دانشگاه رو داشته باشي

290
00:16:05,082 --> 00:16:07,061
بدون اينکه درس‌هات رو تموم کني -
...اونا منو قبول ميکنن -

291
00:16:07,062 --> 00:16:09,678
اگه امتحان ورودي‌شون در ماه ژوئن رو قبول بشم

292
00:16:09,679 --> 00:16:11,850
...اميدوار بودم بتونم اينجا بمونم با

293
00:16:11,851 --> 00:16:13,606
شما و مادر و مايا

294
00:16:13,607 --> 00:16:14,754
در حين درس خوندنم

295
00:16:14,755 --> 00:16:16,000
هرمن با کي حرف ميزني؟

296
00:16:16,001 --> 00:16:17,117
سلام مادر -
اوه -

297
00:16:17,118 --> 00:16:18,241
آلبرت

298
00:16:19,257 --> 00:16:21,779
هرمن بذار بياد تو -
نه -

299
00:16:21,780 --> 00:16:23,919
او درحال به مونيخ برميگرده

300
00:16:23,920 --> 00:16:24,990
و درسش رو تموم ميکنه

301
00:16:24,991 --> 00:16:26,997
اين يه دستوره -
متاسفم پدر -

302
00:16:26,998 --> 00:16:29,328
ولي من به آلمان برنميگردم

303
00:16:29,329 --> 00:16:31,404
هيچوقت

304
00:16:31,405 --> 00:16:34,570
بسيارخب. بگذاريد همه چشمانمان را باز کنيم

305
00:16:35,460 --> 00:16:38,083
و به آلمان بازگرديم

306
00:16:45,428 --> 00:16:48,687
شعاع نوري مسافر ما اينجاست

307
00:16:48,688 --> 00:16:51,145
حالا، دوباره از شما مي‌پرسم

308
00:16:51,146 --> 00:16:52,741
...چطور امکان داره چيزي... نور

309
00:16:52,742 --> 00:16:55,933
درون هيچي...فضا حرکت کنه؟

310
00:16:55,934 --> 00:16:57,339
نميتونه

311
00:16:57,340 --> 00:16:58,424
جناب پروفسور

312
00:16:58,425 --> 00:16:59,860
نميتونه. خوبه

313
00:16:59,861 --> 00:17:01,810
...بنابرين، اگر نور تنها يک موج باشه پس

314
00:17:01,811 --> 00:17:03,054
فضا تهي نيست؟

315
00:17:03,055 --> 00:17:04,809
دقيقاً

316
00:17:04,810 --> 00:17:06,759
پس همونطور که امواج صوتي درون هوا سفر ميکنند

317
00:17:06,760 --> 00:17:11,483
امواج نوري هم بايد درون نوعي واسطه در فضا سفر کنند

318
00:17:11,484 --> 00:17:14,357
دانشمندان "اتر" صداش کردند

319
00:17:14,358 --> 00:17:16,847
يک ماده‌ي نامرئي

320
00:17:16,848 --> 00:17:19,880
اما کاملا احاطه‌کننده

321
00:17:19,881 --> 00:17:22,122
که در کيهان پخش شده

322
00:17:24,447 --> 00:17:27,065
من وقتي همسن شما بودم به آن باور داشتم

323
00:17:27,066 --> 00:17:28,278
به من اعتماد کنيد

324
00:17:28,279 --> 00:17:30,736
من همه‌چيز رو ميدونستم

325
00:17:31,918 --> 00:17:33,099
اما حالا مشخص شده که

326
00:17:33,100 --> 00:17:34,855
من اشتباه ميکردم

327
00:17:36,165 --> 00:17:38,367
والتر راتناو مُرده

328
00:17:38,368 --> 00:17:40,388
در خيابان کشته شده

329
00:17:49,894 --> 00:17:51,905
من همين ديروز ديدمش

330
00:17:51,906 --> 00:17:55,769
قرار بود يکشنبه براي شام بياد

331
00:17:58,291 --> 00:17:59,536
من جواب ميدم

332
00:17:59,537 --> 00:18:00,930
مشکلي نيست دختر خانوم

333
00:18:00,931 --> 00:18:02,280
اگه امکانش هست

334
00:18:02,281 --> 00:18:04,548
ميخوام زماني رو تنها با شوهرم باشم

335
00:18:11,734 --> 00:18:13,679
چرا فرستاديش بره؟

336
00:18:13,680 --> 00:18:15,723
من نمي‌خوام روزنامه‌ها مزاحمم بشن

337
00:18:15,724 --> 00:18:17,256
لازمه که بتي جواب تلفن رو بده

338
00:18:17,257 --> 00:18:19,811
ميدونم چرا به بتي نياز داري

339
00:18:21,791 --> 00:18:23,322
و پاي تلفن هم روزنامه‌ها نيستن. "مليوا"ـست

340
00:18:23,323 --> 00:18:24,924
کل صبح رو داشت زنگ ميزد

341
00:18:26,452 --> 00:18:27,697
چرا بايد با اون صحبت کنم؟

342
00:18:27,698 --> 00:18:30,410
اون براي ما هيچي بجز بدبختي و رنج نداره

343
00:18:30,411 --> 00:18:32,842
همينطوريش هم به اندازه کافي بدبختي داريم

344
00:18:44,396 --> 00:18:46,630
کجا ميري؟

345
00:18:46,631 --> 00:18:47,684
اتاق مطالعه‌ام

346
00:18:47,685 --> 00:18:48,737
لطفاً نکن

347
00:18:48,738 --> 00:18:49,822
چکار نکنم؟

348
00:18:49,823 --> 00:18:51,355
کاري که هميشه ميکني

349
00:18:51,356 --> 00:18:53,654
سرکارت قايم ميشي

350
00:18:53,655 --> 00:18:56,981
دوستت مُرده

351
00:18:57,837 --> 00:19:00,077
بايد عزاداري کني

352
00:19:11,791 --> 00:19:15,205
...مسلسل

353
00:19:15,206 --> 00:19:18,558
و نارنجک

354
00:19:18,559 --> 00:19:20,984
چه موجوداتي چنين کاري ميکنن؟

355
00:19:20,985 --> 00:19:25,364
دقيقاً ميدوني چه موجوداتي

356
00:19:26,221 --> 00:19:28,780
مرگ بر بزرگان يهود

357
00:19:33,406 --> 00:19:34,427
صبر کنين

358
00:19:36,055 --> 00:19:38,418
!ما براي تفکراتمون کشته ميشيم

359
00:20:25,448 --> 00:20:27,907
انقلاب در راهه

360
00:20:27,908 --> 00:20:29,860
و آلمان دوباره برميخيزد

361
00:20:49,076 --> 00:20:51,343
روز خوش، خانم اينشتين

362
00:20:51,344 --> 00:20:53,289
سروان مولر، پليس برلين

363
00:20:53,290 --> 00:20:56,424
شوهرتون خونه‌ست؟

364
00:20:57,281 --> 00:20:59,803
روز خوش، جناب پروفسور

365
00:20:59,804 --> 00:21:01,080
ملاقاتتون مايه‌ي افتخاره

366
00:21:01,081 --> 00:21:03,220
اگرچه بابت شرايط متاسفم

367
00:21:03,221 --> 00:21:06,252
متوجهم که شما و وزير راتناو نزديک بودين

368
00:21:06,253 --> 00:21:08,710
درسته. ممنون

369
00:21:08,711 --> 00:21:10,691
احتمالاً شنيديد که ما قاتلين وزير راتناو رو

370
00:21:10,692 --> 00:21:12,414
موقعيت‌يابي کرده و کشته‌ايم

371
00:21:12,415 --> 00:21:13,756
اونها کي بودن؟

372
00:21:13,757 --> 00:21:15,512
اعضاي يک گروه حاشيه‌اي

373
00:21:15,513 --> 00:21:17,269
"به نام گروه "کنسول سازمان
(گروه ملي‌گرا افراطي در 1922 آلمان)

374
00:21:17,270 --> 00:21:19,472
منظور ار حاشيه‌اي چيه سروان؟

375
00:21:19,473 --> 00:21:20,588
صد نفر؟

376
00:21:20,589 --> 00:21:21,834
ده نفر؟ هزار نفر؟

377
00:21:21,835 --> 00:21:23,302
السا

378
00:21:23,303 --> 00:21:25,378
شما نيومدين که تسليت بگين

379
00:21:25,379 --> 00:21:26,814
مگه نه، سروان؟

380
00:21:26,815 --> 00:21:30,263
نه قربان. اين‌طور نيست

381
00:21:30,264 --> 00:21:31,923
بين وسايل قاتلين

382
00:21:31,924 --> 00:21:33,614
ليستي از اهداف پيدا کرديم

383
00:21:33,615 --> 00:21:35,722
اسم وزير راتناو تو اون ليست بود

384
00:21:35,723 --> 00:21:37,388
و همچنين اسم شما جناب پروفسور

385
00:21:39,428 --> 00:21:41,628
اين مردها بخشي از جنبش بزرگتري هستن

386
00:21:41,629 --> 00:21:45,466
متاسفانه ممکنه موندن تو برلين براي شما امن نباشه

387
00:21:51,217 --> 00:21:52,717
فردا به باربرها زنگ ميزنم

388
00:21:52,718 --> 00:21:56,357
اونا ميتونن آپارتمان رو تا چهارشنبه جمع کنن

389
00:21:56,358 --> 00:21:58,624
ميتونيم براي تابستون به درياي بالتيک بريم

390
00:21:58,625 --> 00:22:00,347
فرصتي بهمون ميده که بتونيم

391
00:22:00,348 --> 00:22:01,725
هدف پايدارتري رو در نظر بگيريم

392
00:22:03,765 --> 00:22:05,782
آلبرت، اصلاً به من گوش ميکني؟

393
00:22:08,874 --> 00:22:10,404
ما هيچ‌جا نميريم السا

394
00:22:10,405 --> 00:22:12,544
شنيدي که سروان چي گفت؟ تو توي ليستي

395
00:22:12,545 --> 00:22:13,501
قاتل‌ها کشته شدن

396
00:22:13,502 --> 00:22:15,481
و اون‌ها همدست دارن -
نه -

397
00:22:15,482 --> 00:22:17,269
من تسليم قلدرها نميشم

398
00:22:17,270 --> 00:22:20,531
و من هم منتظر نميشم تا فاشيست‌ها شوهر من رو بکشن

399
00:22:23,017 --> 00:22:26,209
من ميخوام برم آلبرت. لطفاً

400
00:22:26,210 --> 00:22:28,987
تو حتي از آلمان خوشت نمياد

401
00:22:28,988 --> 00:22:30,872
اين درباره‌ي آلمان نيست

402
00:22:30,873 --> 00:22:33,201
السا اين درباره‌ي کار منه

403
00:22:33,202 --> 00:22:34,989
همکارانم در آموزشگاه

404
00:22:34,990 --> 00:22:37,257
دوستان ما، کشتي بادباني من

405
00:22:37,258 --> 00:22:40,162
اين آپارتمان. زندگي ما

406
00:22:40,163 --> 00:22:42,875
همه‌اش اينجاست. اينجا خونه‌ست

407
00:22:42,876 --> 00:22:45,076
اين چيزيه که والتر راتناو فکر ميکرد

408
00:22:45,077 --> 00:22:48,237
والتر بخاطر سياستمدار بودن کشته شد

409
00:22:48,241 --> 00:22:49,517
من فقط يه دانشمندم

410
00:22:49,518 --> 00:22:51,534
و هر دوتون يهودي هستين

411
00:22:53,893 --> 00:22:56,127
کجا ميخواي بري؟

412
00:22:56,128 --> 00:22:58,043
پيشنهادهاي تدريس از خارج از کشور دارم

413
00:22:58,044 --> 00:23:00,086
آکسفورد، پرينستون

414
00:23:00,087 --> 00:23:03,279
من بيشتر از ده ساله که ميشناسمت آلبرت

415
00:23:03,280 --> 00:23:04,971
تو از آداب بريتانيايي متنفري

416
00:23:04,972 --> 00:23:07,078
تو از خاص‌گرايي آمريکايي متنفري

417
00:23:07,079 --> 00:23:08,514
همچنين از

418
00:23:08,515 --> 00:23:09,759
ملي‌گرايي آلماني متنفرم

419
00:23:09,760 --> 00:23:12,027
مثل بيشتر آلماني‌ها

420
00:23:12,028 --> 00:23:14,933
کشور براي مراسم ترحيم والتر، فردا

421
00:23:14,934 --> 00:23:17,934
تعطيلي ملي اعلام کرده

422
00:23:17,935 --> 00:23:20,558
السا داره بيش از حد واکنش نشون ميده

423
00:23:21,829 --> 00:23:23,744
ميدوني چي به نطرم شگفت‌آوره؟

424
00:23:23,745 --> 00:23:25,500
درباره‌ي تو فريتس هاربر؟
(شيميدان آلماني برنده جايزه نوبل)

425
00:23:25,501 --> 00:23:27,256
ممکنه ذهن فوق‌العاده‌ي من باشه

426
00:23:27,257 --> 00:23:30,065
يا درخشش هوش من ولي با شناختي که ازت دارم

427
00:23:30,066 --> 00:23:31,950
قرار نيست از من تعريف کني

428
00:23:31,951 --> 00:23:35,942
اينه که تو خودت رو بعنوان يکي از اونا ميبيني و نه يکي از ما

429
00:23:35,943 --> 00:23:38,016
يکي از ما؟

430
00:23:38,017 --> 00:23:39,644
تو مثل يه صيهونيست حرف ميزني

431
00:23:39,645 --> 00:23:41,305
نه من واقع‌گرا هستم

432
00:23:41,306 --> 00:23:43,380
و من يک وطن‌پرست آلماني‌ام

433
00:23:43,381 --> 00:23:46,318
يک کهنه‌سرباز جنگ و يک مسيحي مذهبي

434
00:23:46,319 --> 00:23:47,691
جداً فريتس؟

435
00:23:47,692 --> 00:23:49,734
به خدمت نظامي‌ات افتخار ميکني؟

436
00:23:49,735 --> 00:23:53,022
ممکنه که دينت رو عوض کرده باشي ولي يک لحظه فکر نکن

437
00:23:53,023 --> 00:23:55,034
که ميتوني ميراثت رو عوض کني

438
00:23:55,035 --> 00:23:57,078
واقعاً اينطوري منو ميبيني؟

439
00:23:57,079 --> 00:23:59,408
مثل يه نوع کلاهبردار؟

440
00:23:59,409 --> 00:24:01,995
نه. اين که من چطور تو رو ميبينم مهم نيست

441
00:24:01,996 --> 00:24:04,772
مهم اينه که افرادي مثل آدولف هيتلر چطور تو رو ميبينن

442
00:24:04,773 --> 00:24:07,104
آدولف هيتلر يه ياوه‌گوئه که از هنرستان اخراج شده

443
00:24:07,105 --> 00:24:08,412
با يه تعداد کمي پيرو

444
00:24:08,413 --> 00:24:11,157
تو يه کشور شصت ميليوني

445
00:24:11,158 --> 00:24:12,722
تو يک سال از بين ميره

446
00:24:12,723 --> 00:24:16,431
اينو به پروفسور لنارد عزيز بگو

447
00:24:17,672 --> 00:24:19,396
براي من بخونش

448
00:24:19,397 --> 00:24:21,216
"آلبرت اينشتين

449
00:24:21,217 --> 00:24:23,354
بايد از ورود به

450
00:24:23,355 --> 00:24:26,611
کنفرانس سالانه‌ي علم آلمان منع بشه

451
00:24:26,612 --> 00:24:28,654
به اين دليل که نظريه‌ي نسبيت او

452
00:24:28,655 --> 00:24:32,390
".توهيني به عقل سليم دانشمندان است

453
00:24:32,391 --> 00:24:34,945
کاملاً مطمئنم که تمام تلاشش رو کرده

454
00:24:34,946 --> 00:24:37,467
که به نظريه‌ي نسبيت به عنوان

455
00:24:37,468 --> 00:24:39,351
يک نظريه‌ي يهودي اشاره نکنه

456
00:24:39,352 --> 00:24:40,946
لنارد رو فراموش کن

457
00:24:40,947 --> 00:24:43,502
اون فقط به موفقيت تو حسودي ميکنه -
شايد -

458
00:24:43,503 --> 00:24:45,640
ولي نگاه کن چند نفر ديگه امضاش کردن

459
00:24:45,641 --> 00:24:49,349
مردم به حرفش گوش ميکنن فريتس

460
00:24:50,431 --> 00:24:52,984
اون خطرناکه

461
00:24:52,985 --> 00:24:55,027
لطفاً پروفسور لنارد. بهتون التماس ميکنم

462
00:24:55,028 --> 00:24:56,816
فقط يک روز کلاسه

463
00:24:56,817 --> 00:24:58,220
کاملاً موافقم

464
00:24:58,221 --> 00:24:59,625
براي همين انتخاب ميکنم که تدريس کنم

465
00:24:59,626 --> 00:25:02,499
ولي عزاي عمومي اعلام شده

466
00:25:02,500 --> 00:25:05,564
دانشگاه هايدلبرگ بايد بهش احترام بذاره

467
00:25:05,565 --> 00:25:07,800
يک روز عزاي عمومي براي يک يهودي بلشويک

468
00:25:07,801 --> 00:25:10,385
که کشور ما رو ورشکسته کرد و نسلي از

469
00:25:10,386 --> 00:25:13,674
افراد جوان بيکار به جا گذاشت؟ نه، ممنون

470
00:25:13,675 --> 00:25:17,146
مرگ والتر راتناو بايد مايه‌ي جشن باشه

471
00:25:17,147 --> 00:25:18,226
نه عزا

472
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
پروفسور -
نه -

473
00:25:19,664 --> 00:25:21,674
اين مراسم ترحيم نمايش پر زرق و برقيه

474
00:25:21,675 --> 00:25:25,121
که توسط افراطي هاي جناح چپ مثل
آلبرت اينشتين رهبري ميشه

475
00:25:25,122 --> 00:25:27,326
تا آلماني‌هاي وطن‌پرست رو جنايت‌کار نشون بده

476
00:25:27,327 --> 00:25:29,178
فيليپ، بهت التماس ميکنم

477
00:25:29,179 --> 00:25:30,518
به عنوان دوستت

478
00:25:30,519 --> 00:25:33,423
نذار زد و خورد‌هاي قديمي جلوي ديدتو بگيره

479
00:25:33,424 --> 00:25:35,500
اگه اين چيزيه که فکر ميکنين قربان

480
00:25:35,501 --> 00:25:37,515
پس ما دوست نيستيم

481
00:25:59,383 --> 00:26:00,600
بايستيد

482
00:26:08,770 --> 00:26:11,003
آقايان

483
00:26:11,004 --> 00:26:13,813
 جنگ جديدي در حال وقوع است

484
00:26:13,814 --> 00:26:16,143
جنگي عليه دليل

485
00:26:16,144 --> 00:26:18,283
جنگي عليه شجاعت

486
00:26:18,284 --> 00:26:21,156
عليه خود همين دانشگاه

487
00:26:21,157 --> 00:26:23,908
آلمان و فيزيک آلمان مورد تهديد قرار گرفته است

488
00:26:28,246 --> 00:26:30,990
موفقيت بزرگي براي يک يهوديست

489
00:26:30,991 --> 00:26:32,490
اينطور نيست؟

490
00:26:32,491 --> 00:26:35,812
نياکان ما علوم خودشون رو بر پايه آزمايش و حقيقت

491
00:26:35,813 --> 00:26:38,206
پايه‌گذاري کردند

492
00:26:38,207 --> 00:26:39,834
نه فرمول‌هاي ساختگي

493
00:26:39,835 --> 00:26:42,771
 براساس تعاريف دلخواه

494
00:26:42,772 --> 00:26:45,103
يا ساختارهاي عوام‌گرايانه

495
00:26:45,104 --> 00:26:47,592
از زمان و مکان

496
00:26:47,593 --> 00:26:48,678
اينشتين

497
00:26:50,276 --> 00:26:51,904
اينشتين-
 اينشتين؟-

498
00:26:51,905 --> 00:26:53,309
اينشتين

499
00:26:53,310 --> 00:26:54,841
اين تاثيرات خارجي

500
00:26:54,842 --> 00:26:56,661
 براي مدت زيادي تحرکاتي رو ايجاد کرده

501
00:26:56,662 --> 00:26:58,512
و اين شغل شماست که

502
00:26:58,513 --> 00:27:01,961
بعنوان آينده‌ي اين ملت بزرگ

503
00:27:01,962 --> 00:27:03,845
تا از احترام آريايي‌ها براي

504
00:27:03,846 --> 00:27:05,920
مشاهده‌ي تجربي دفاع کنيد

505
00:27:05,921 --> 00:27:08,730
نظريه‌هاي پيچيده خالي از حقيقت

506
00:27:08,731 --> 00:27:10,710
اونا هيچ جايگاهي تو زمينه ما ندارن

507
00:27:10,711 --> 00:27:13,775
 بهتون قول ميدم
اگر ما عليه انها نجنگيم

508
00:27:13,776 --> 00:27:16,169
 خارجي‌ها در اين تالار‌هاي مقدس پخش خواهند شد

509
00:27:16,170 --> 00:27:19,553
 مثل يک ويروس
و قبل از اينکه ما زماني براي واکنش داشته باشيم

510
00:27:19,554 --> 00:27:22,363
فيزيک آلماني از بين خواهد رفت

511
00:27:22,364 --> 00:27:25,332
وقتشه که بلند شيم آقايان

512
00:27:25,333 --> 00:27:28,494
براي آلمان برخيزيد

513
00:27:42,480 --> 00:27:45,447
ببخشيد، دکتر اينشتين؟

514
00:27:45,448 --> 00:27:47,810
ما فقط ميخواستيم بگيم

515
00:27:47,811 --> 00:27:51,417
که ما بي‌نهايت براي مرگ دوست شما متاسفيم

516
00:27:51,418 --> 00:27:54,355
و ما ميخوايم شما بدونيد که ما خيلي مفتخريم که

517
00:27:54,356 --> 00:27:57,995
که مرداني مثل شما و وزير راتناو رو

518
00:27:57,996 --> 00:27:59,822
هم‌ميهن خطاب کنيم

519
00:28:06,776 --> 00:28:08,793
از آشنايي با شما خوشوقتم، پروفسور اينشتين

520
00:28:14,152 --> 00:28:15,557
اين يه افتخاره جناب

521
00:28:15,558 --> 00:28:17,855
!قاتلان راتناو قهرمان‌هاي آلماني هستند

522
00:28:17,856 --> 00:28:21,303
!قاتلان راتناو قهرمان‌هاي آلماني هستند

523
00:28:21,304 --> 00:28:24,784
!قاتلان راتناو قهرمان‌هاي آلماني هستند

524
00:28:24,785 --> 00:28:27,434
!قاتلان راتناو قهرمان‌هاي آلماني هستند -
بايد بريم. همين الان -

525
00:28:28,037 --> 00:28:29,569
نه

526
00:28:29,570 --> 00:28:32,339
 تا وقتي تدفين انجام نشده خونه نميريم

527
00:28:32,340 --> 00:28:34,318
و آلمان رو هم ترک نميکنيم

528
00:28:34,319 --> 00:28:35,788
آلبرت

529
00:28:35,789 --> 00:28:37,166
...اگر ما اينجا رو ترک کنيم

530
00:28:38,884 --> 00:28:40,257
اون‌ها ميبرن

531
00:28:40,258 --> 00:28:41,695
!قهرمان‌هاي آلماني

532
00:28:41,696 --> 00:28:44,351
!قاتلان قهرمان‌هاي آلماني هستند

533
00:29:30,673 --> 00:29:32,689
آقاي اينشتين؟

534
00:29:41,401 --> 00:29:43,315
...من پروفسور -
وبر -

535
00:29:43,316 --> 00:29:45,998
هانريش وبر. رئيس بخش فيزيک. ميدونم

536
00:29:45,999 --> 00:29:48,712
من مقاله‌تون درباره‌ي انتقال گرما رو خوندم

537
00:29:48,713 --> 00:29:50,979
بنظر ميرسه مقالات بسياري خوندي

538
00:29:50,980 --> 00:29:53,660
مرد جوان

539
00:29:53,661 --> 00:29:56,502
بخش رياضي و علوم رو قبول شدي

540
00:29:56,503 --> 00:29:57,908
با نمره‌هاي بسيار خوب

541
00:29:57,909 --> 00:29:59,280
کجا اين همه رو ياد گرفتي؟

542
00:29:59,281 --> 00:30:01,419
من به خودم آموزش دادم آقاي پروفسور -
آه -

543
00:30:01,420 --> 00:30:03,112
حرفت منطقيه

544
00:30:03,113 --> 00:30:04,324
چطور مگه؟

545
00:30:04,325 --> 00:30:06,720
چون تمام دروس ديگه رو رد شدي

546
00:30:06,721 --> 00:30:08,858
ادبيات، جانورشناسي

547
00:30:08,859 --> 00:30:10,584
گياه‌شناسي، فرانسوي، سياست

548
00:30:10,585 --> 00:30:12,594
بطور خاص

549
00:30:12,595 --> 00:30:17,159
اين... اين تعداد زياديه

550
00:30:17,160 --> 00:30:20,102
حقيقتاً

551
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
...اوه، پدر من

552
00:30:23,993 --> 00:30:27,154
ميتونين استثنا قائل بشين قربان؟
من فقط ميخوام فيزيک بخونم

553
00:30:27,155 --> 00:30:29,100
نه، دانشگاه چنين روشي نداره

554
00:30:29,101 --> 00:30:30,890
اما ادبيات وقت‌گذرانيه

555
00:30:30,891 --> 00:30:33,027
من در زندگيم به باغ وحش نرفتم

556
00:30:33,028 --> 00:30:34,848
 گياه‌شناسي رو هم در همون زيرمجموعه‌ي

557
00:30:34,849 --> 00:30:36,699
ادبيات قرار ميدم.... مال طبقه‌ي متوسطه

558
00:30:36,700 --> 00:30:38,169
...و فرانسوي، خب

559
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
چرا قربان؟
(به فرانسوي)

560
00:30:39,671 --> 00:30:42,320
سياست رو فراموش کردي

561
00:30:42,321 --> 00:30:44,041
.سياست بيهوده‌ست
فقط مسئله‌ي

562
00:30:44,042 --> 00:30:46,790
زمان حاله. ولي يک معادله‌ رياضي

563
00:30:46,791 --> 00:30:50,085
پروفسور، خب اون هميشه ميمونه

564
00:30:54,038 --> 00:30:55,954
خيلي‌خب

565
00:30:55,955 --> 00:30:58,027
من قوانين رو خم ميکنم

566
00:30:58,028 --> 00:30:59,720
و اجازه ميدم که مستمع آزاد سر کلاس من بشيني

567
00:30:59,721 --> 00:31:01,349
و تو آزمايشگاه من کار کني

568
00:31:01,350 --> 00:31:03,106
من يک دانشجوي رسمي خواهم بود؟

569
00:31:03,107 --> 00:31:04,158
نه

570
00:31:04,159 --> 00:31:06,744
من بايد مدرکي بدست بيارم قربان

571
00:31:06,745 --> 00:31:08,628
،چون بدون مدرک

572
00:31:08,629 --> 00:31:11,316
بعنوان يک فيزيک‌دان هرگز جدي گرفته نخواهم شد

573
00:31:12,876 --> 00:31:16,010
و هرگز نميتونم دفتري مثل اين داشته‌باشم، نه؟

574
00:31:18,271 --> 00:31:20,219
مدرسه‌ي خوبي هست

575
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
چهل کيلومتر شرق اينجا. من يه معلم رو ميشناسم

576
00:31:22,070 --> 00:31:24,752
.که قبولت ميکنه
تو يکسال درس ميخوني

577
00:31:24,753 --> 00:31:26,827
خب، ميري به باغ وحش و کمي فرانسه ياد ميگيري

578
00:31:26,828 --> 00:31:28,839
بعد برميگردي اينجا

579
00:31:28,840 --> 00:31:30,435
و دوباره امتحان رو ميدي

580
00:31:30,436 --> 00:31:32,612
نااميدتون نميکنم قربان

581
00:32:12,359 --> 00:32:14,624
!در رو باز کن -
!نه، خودت باز کن -

582
00:32:14,625 --> 00:32:17,026
!من دارم تکليف مينويسم -
دروغگو، تو تو حمومي -

583
00:32:17,027 --> 00:32:19,549
!عضلاتم گرفته -
هميشه همينو ميگه -

584
00:32:19,550 --> 00:32:21,565
همه آروم باشن. من باز ميکنم

585
00:32:24,020 --> 00:32:26,190
سلام. ميتونم کمکتون کنم؟

586
00:32:26,191 --> 00:32:29,383
...بله..من...من

587
00:32:29,384 --> 00:32:30,723
خب بگو ديگه

588
00:32:30,724 --> 00:32:31,936
 برو ببينم حشره‌ي موذي

589
00:32:31,937 --> 00:32:33,500
!مامان! ماري به من گفت حشره

590
00:32:33,501 --> 00:32:34,810
بايد عذرخواهي بکنم

591
00:32:34,811 --> 00:32:36,184
اوه خداي من

592
00:32:36,185 --> 00:32:38,257
ماري دوست‌پسر داره -
چي؟‌ -

593
00:32:38,258 --> 00:32:40,368
!پاول -
خيلي متاسفم -

594
00:32:40,369 --> 00:32:41,675
تو کي هستي؟

595
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
دوست‌پسر ماريه

596
00:32:42,761 --> 00:32:44,005
ماتياس. ببندش

597
00:32:44,006 --> 00:32:45,729
ماري دوست‌پسر داره؟ از کي تا حالا؟

598
00:32:45,730 --> 00:32:47,103
تو برادر خواهر داري؟

599
00:32:47,104 --> 00:32:48,577
 آنا، تو گفتي نميتوني ظرفا رو بشوري

600
00:32:48,578 --> 00:32:49,561
چون عضلاتت گرفته

601
00:32:49,562 --> 00:32:50,679
گرفته ولي نگاه کن. يه پسر واقعي

602
00:32:50,680 --> 00:32:51,795
تو کي هستي؟

603
00:32:51,796 --> 00:32:52,977
من قبلاً ارش پرسيدم

604
00:32:52,978 --> 00:32:55,371
...بله. درسته. من

605
00:32:55,372 --> 00:32:57,127
آلبرت اينشتاين

606
00:32:57,128 --> 00:32:59,459
شهرتت به ما رسيده

607
00:32:59,460 --> 00:33:01,469
پسر سرکش

608
00:33:01,470 --> 00:33:03,321
مکتبگريز دائمي

609
00:33:03,322 --> 00:33:06,228
کسي که قانون رو به مسخره ميگيره

610
00:33:06,229 --> 00:33:07,441
لطفا، قربان. ميتونم توضيح بدم

611
00:33:07,442 --> 00:33:09,101
من توبيخت نميکنم

612
00:33:09,102 --> 00:33:12,230
دارم بهت تبريک ميگم

613
00:33:12,231 --> 00:33:14,017
ما "وينتلر" ها به يک شورشي واقعي احترام ميذاريم

614
00:33:14,018 --> 00:33:16,860
براي هر مدت که بخواي ميتوني اينجا بموني

615
00:33:16,861 --> 00:33:18,040
ممنونم قربان

616
00:33:18,041 --> 00:33:19,670
جوليوس. راهنمايي‌شون کن داخل

617
00:33:19,671 --> 00:33:21,304
سريع

618
00:33:22,512 --> 00:33:24,203
ممنونم

619
00:33:24,204 --> 00:33:25,576
عزيزم آلبرت اومده

620
00:33:25,577 --> 00:33:26,853
...و نقل قول ميکنم

621
00:33:29,696 --> 00:33:32,090
اجزاي طبيعت رو مانند فيسلوف درک کردن

622
00:33:32,091 --> 00:33:34,930
و مانند احمق‌ها بهشون خيره نشدن

623
00:33:34,931 --> 00:33:37,293
بزودي به عنوان کفر و نفي دين شناخته ميشه

624
00:33:37,294 --> 00:33:39,208
بيخيال. باروخ اسپينوزا يه دلقکه

625
00:33:39,209 --> 00:33:40,583
نه يه فيلسوف

626
00:33:40,584 --> 00:33:42,205
حداقل دکارت يه آدم نظامي بود

627
00:33:42,206 --> 00:33:43,072
باز شروع شد

628
00:33:43,073 --> 00:33:44,478
گمشو آنا

629
00:33:44,479 --> 00:33:45,851
جوليوس، درست صحبت کن

630
00:33:45,852 --> 00:33:47,095
باشه

631
00:33:47,096 --> 00:33:49,011
آلبرت، بخور

632
00:33:49,012 --> 00:33:50,794
 ولي ميدونستي که اسپينوزا هرگز

633
00:33:50,795 --> 00:33:52,076
در زندگيش تدريس نکرد؟

634
00:33:52,077 --> 00:33:54,567
 شغل اون تراشيدن عدسي‌هاي نوري بود

635
00:33:54,568 --> 00:33:56,994
چرا بايد شغل کسي نشون دهنده‌ي هوشش باشه؟ 

636
00:33:56,995 --> 00:33:59,036
بسيارعالي عزيزم -
ممنون -

637
00:33:59,037 --> 00:34:01,399
خب، خب. ولي مقاله‌اش درباره‌ي خدا شايعه‌ست

638
00:34:01,400 --> 00:34:02,836
طبيعت کار خودش رو ميکنه"؟ بيخيال"

639
00:34:02,837 --> 00:34:04,464
اصلاً معنيش چيه؟

640
00:34:04,465 --> 00:34:06,923
معنيش اينه که خدا و طبيعيت يک چيزن

641
00:34:06,924 --> 00:34:09,477
الان من مدرک معلمي دارم اگه نيازي به آموزنده‌ي لاتين داري

642
00:34:09,478 --> 00:34:11,681
خيلي بامزه بود

643
00:34:11,682 --> 00:34:13,410
آلبرت ممکنه قبولت کنه

644
00:34:16,663 --> 00:34:18,832
جداً؟

645
00:34:18,833 --> 00:34:21,067
پروفسور وبر به من گفته که درباره‌ي مسائل انساني

646
00:34:21,068 --> 00:34:22,664
نياز به کمي کمک داري

647
00:34:22,665 --> 00:34:25,026
براي همين امشب اينقدر ساکت بودي؟

648
00:34:25,027 --> 00:34:28,284
معمولاً نظرات من با استقبال مواجه نميشن

649
00:34:28,285 --> 00:34:30,646
اينجا نه. صحبت کن

650
00:34:30,647 --> 00:34:32,562
آره آلبرت صحبت کن. ميخوايم بشنويم

651
00:34:32,563 --> 00:34:34,157
صحبت کن آلبرت. صحبت کن

652
00:34:34,158 --> 00:34:37,421
آره واقعا ميخوايم بشنويم

653
00:34:46,930 --> 00:34:49,994
از ديد علمي

654
00:34:49,995 --> 00:34:52,644
چيزي که ماري گفت بسيار جذابه

655
00:34:52,645 --> 00:34:55,423
،و خب شايد مسخره باشه -
"بسيار جذاب" -

656
00:34:55,424 --> 00:34:58,902
فکريه که مدتيه بهش فکر ميکنم

657
00:34:58,903 --> 00:35:01,903
طبيعت کار خودش رو ميکنه
(به لاتين)

658
00:35:01,904 --> 00:35:04,808
همه چيز مرتبطه

659
00:35:04,809 --> 00:35:07,555
طبيعت محصول خدا نيست

660
00:35:07,556 --> 00:35:09,631
طبيعت خود خداست

661
00:35:09,632 --> 00:35:13,110
و اگر فرض کنيم که اين حرف درستيه بايد نتيجه بگيريم

662
00:35:13,111 --> 00:35:17,070
که جهان يک سرزمين عدم رازآلود نيست

663
00:35:17,071 --> 00:35:18,890
که خارج از درک ما باشه

664
00:35:18,891 --> 00:35:22,402
از کوچکترين مولکول تا بزرگترين کهکشان

665
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
 هر سوالي بايد پاسخ تعريف‌پذيري داشته باشه

666
00:35:25,724 --> 00:35:27,701
،و خب

667
00:35:27,702 --> 00:35:30,830
من قصد دارم اون پاسخ‌ها رو پيدا کنم

668
00:35:30,831 --> 00:35:34,558
خب در طول شب کسي رو نديدم که

669
00:35:34,559 --> 00:35:36,570
اينقدر دنبال راضي کردن خودش باشه

670
00:35:36,571 --> 00:35:37,713
کمي بهمون احترام بذار جوليوس

671
00:35:37,714 --> 00:35:40,938
جوليوس بي‌ادب نباش -
سيب‌زميني‌ها تموم شدن -

672
00:35:40,939 --> 00:35:42,828
خيلي ممنون

673
00:36:09,323 --> 00:36:11,462
قانون دوم حرکت نيوتون

674
00:36:11,463 --> 00:36:13,058
همه‌تون ميدونيد

675
00:36:13,059 --> 00:36:16,378
ولي همونطور که بيشتر درباره‌ي فيزيک نيوتوني تفکر ميکنيم

676
00:36:16,379 --> 00:36:19,731
نياز دارم که بيشتر از "دانستن" پيش بريد

677
00:36:19,732 --> 00:36:22,731
لازمه که بتونين ببينيدش

678
00:36:22,732 --> 00:36:25,510
پس وقتي ميپرسم شتاب چيست؟

679
00:36:25,511 --> 00:36:27,680
سريع به اعداد فکر نکنيد

680
00:36:27,681 --> 00:36:29,921
بجاي اون، چشماتون رو ببنديد

681
00:36:32,791 --> 00:36:35,120
خوبه

682
00:36:35,121 --> 00:36:37,100
و توپي رو تصور کنين

683
00:36:37,101 --> 00:36:39,494
که در آسمان شليک ميشه

684
00:36:39,495 --> 00:36:43,708
حالا توپي مشابه رو در فضا تصور کنين

685
00:36:43,709 --> 00:36:47,572
که با همان نيروي اوليه با توپ در زمين مسابقه مي‌دهد

686
00:36:47,573 --> 00:36:51,467
کدوم توپ مسابقه رو ميبره؟

687
00:36:51,468 --> 00:36:54,277
براي صحبت در اينجا نيازي به بالا بردن دستت نيست آلبرت

688
00:36:54,278 --> 00:36:57,092
...جداً؟ خب

689
00:36:59,451 --> 00:37:01,461
توپي که در فضا وجود داره برنده ميشه

690
00:37:01,462 --> 00:37:02,962
چون در خلاء حرکت ميکنه

691
00:37:02,963 --> 00:37:05,516
ولي من سوال ديگه‌اي دارم

692
00:37:05,517 --> 00:37:06,984
بگو

693
00:37:06,985 --> 00:37:08,326
خب

694
00:37:08,327 --> 00:37:09,923
حالا دارم تصور ميکنم

695
00:37:09,924 --> 00:37:13,376
...که توپي که در اعماق فضا حرکت ميکنه

696
00:37:19,151 --> 00:37:21,454
...با

697
00:37:30,358 --> 00:37:33,460
با هيچ ستاره يا سياره‌اي در اطرافش

698
00:37:34,827 --> 00:37:37,859
شتاب برابره با مشتق سرعت

699
00:37:37,860 --> 00:37:39,903
نسبت به زمان

700
00:37:39,904 --> 00:37:42,778
از کجا ميدونيم که توپ اصلاً حرکت ميکنه

701
00:37:42,779 --> 00:37:45,683
اگر معياري براي مقايسه‌ي حرکاتش وجود نداره؟

702
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
...يا اينطور بگم

703
00:37:48,396 --> 00:37:51,371
زمان چيست؟

704
00:37:52,708 --> 00:37:54,723
...و براي اين سوال

705
00:37:56,634 --> 00:37:59,859
مکان چيست؟

706
00:37:59,860 --> 00:38:02,253
کتاب اول اصول رياضي نيوتون

707
00:38:02,254 --> 00:38:04,840
زمان مثبت، مطلق و قابل محاسبه "

708
00:38:04,841 --> 00:38:06,563
"...و از ذات خودش

709
00:38:06,564 --> 00:38:08,990
"بصورت متساوي بدون رابطه با عاملي خارجي حرکت ميکند"

710
00:38:08,991 --> 00:38:10,427
زمان و مکان مطلق هستند. ميدونم

711
00:38:10,428 --> 00:38:12,087
پس خب ادامه بديم

712
00:38:12,088 --> 00:38:13,995
اما وقتي به موضوع مطلق بودن توجه ميکنيم

713
00:38:13,996 --> 00:38:17,260
نيوتون گفت: "خدا براي هميشه باقيه

714
00:38:17,261 --> 00:38:20,739
و با وجود داشتن در همه جا و هميشه

715
00:38:20,740 --> 00:38:23,516
  "او زمان و مکان رو تشکيل ميده

716
00:38:23,517 --> 00:38:26,774
...که بصورت خلاصه ميگه

717
00:38:26,775 --> 00:38:30,610
"من نميدونم ولي خدا حتماً ميدونه. پس اونجاست"

718
00:38:35,491 --> 00:38:36,767
آلبرت

719
00:38:36,768 --> 00:38:38,045
ميدونم....بايد برم بيرون

720
00:38:38,046 --> 00:38:39,680
بشين

721
00:38:41,717 --> 00:38:45,134
خب، بنظر ميرسه که قراره

722
00:38:45,135 --> 00:38:47,980
سال جالبي رو پيش‌رو داشته باشيم

723
00:38:53,850 --> 00:38:56,148
پس اجازه بدين به بخش بعدي بريم

724
00:38:56,149 --> 00:38:59,436
...وقتي که ما به نيوتون و بخشي ديگر از ايده‌هاش نگاه ميکنيم

725
00:38:59,437 --> 00:39:00,778
بفرماييد آقا

726
00:39:00,779 --> 00:39:02,215
ممنونم

727
00:39:02,216 --> 00:39:04,131
مطمئن‌ترين راه براي نابود کردن يک جوان"

728
00:39:04,132 --> 00:39:06,461
اينه که کساني رو که

729
00:39:06,462 --> 00:39:07,707
مثل خودش فکر ميکنند رو از

730
00:39:07,708 --> 00:39:09,253
کساني که متفاوت فکر ميکنند بالاتر ببيند"

731
00:39:09,254 --> 00:39:10,355
نيچه؟

732
00:39:10,356 --> 00:39:11,824
آفرين

733
00:39:11,825 --> 00:39:14,827
"اگه با افراد مختلفي درگير بشي، يه روز بلايي سرت مياد"

734
00:39:14,828 --> 00:39:16,199
کنفسيوس؟

735
00:39:16,200 --> 00:39:18,403
نزديک بود. پدرم

736
00:39:18,404 --> 00:39:19,774
آلبرت

737
00:39:19,775 --> 00:39:22,648
برات نامه اومده. بنطر رسمي ميرسه

738
00:39:22,649 --> 00:39:24,116
باورم نميشه

739
00:39:24,117 --> 00:39:25,974
چي شده؟

740
00:39:33,601 --> 00:39:36,256
درخواست من براي از بين بردن حق شهروندي آلمانم

741
00:39:39,923 --> 00:39:41,550
تاييد شده

742
00:39:41,551 --> 00:39:43,434
من رسماً کشوري ندارم

743
00:39:43,435 --> 00:39:45,382
پس الان پاسپورت نداري؟

744
00:39:45,383 --> 00:39:47,137
 بنظر کار بي‌ملاحظه‌اي ميرسه

745
00:39:47,138 --> 00:39:48,511
چرا بايد چنين کاري بکني؟

746
00:39:48,512 --> 00:39:51,161
چون ملي‌گرايي يک بيماري بچگانه‌ست

747
00:39:51,162 --> 00:39:52,726
ويروس بشريت

748
00:39:52,727 --> 00:39:54,519
دقيقاً کجا به چنين نتيچه‌اي رسيدي؟

749
00:39:56,366 --> 00:39:58,313
....بابا، نه

750
00:39:58,314 --> 00:39:59,622
بهت افتخار ميکنم آلبرت

751
00:39:59,623 --> 00:40:01,921
حالا تو شهروند جهاني

752
00:40:01,922 --> 00:40:04,029
بيا جشن بگيريم -
ببخشيد اون باشه براي بعداً -

753
00:40:04,030 --> 00:40:05,368
من و آلبرت کار داريم

754
00:40:05,369 --> 00:40:07,554
 "اگرچه زن کوچکي است اما خشم‌آلود است"

755
00:40:07,555 --> 00:40:09,044
ويليام شکسپير 

756
00:40:09,045 --> 00:40:10,244
موفق باشين

757
00:40:21,337 --> 00:40:22,740
به من گوش ميکني؟

758
00:40:22,741 --> 00:40:23,921
البته

759
00:40:23,922 --> 00:40:25,168
خوابيده بودي

760
00:40:25,169 --> 00:40:26,923
نه. قول ميدم

761
00:40:26,924 --> 00:40:29,548
 شگفت‌آورترين فکر رو داشتم

762
00:40:30,308 --> 00:40:32,191
آره؟ خوب چي بود؟

763
00:40:32,192 --> 00:40:35,256
بيشتر از يک ساله که اين فکر اذيتم ميکنه

764
00:40:35,257 --> 00:40:39,727
چطور چيزي درون هيچ چيز حرکت ميکنه؟

765
00:40:39,728 --> 00:40:42,695
درباره‌ي چي حرف ميزني آلبرت؟

766
00:40:42,696 --> 00:40:45,378
تصور کردم که همراه

767
00:40:45,379 --> 00:40:48,475
يک شعاع نور حرکت ميکردم

768
00:40:48,476 --> 00:40:50,389
حدس بزن چي شد

769
00:40:50,390 --> 00:40:52,115
هيچ نظري ندارم

770
00:40:52,116 --> 00:40:53,456
بذار بهت نشون بدم

771
00:40:53,457 --> 00:40:54,573
بيا

772
00:40:54,574 --> 00:40:55,691
...آه

773
00:40:55,692 --> 00:40:57,382
!بيا

774
00:40:57,383 --> 00:40:58,730
!بيا

775
00:41:01,992 --> 00:41:03,811
فرض کن من يک شعاع نورم

776
00:41:03,812 --> 00:41:05,887
!که به زمين سفر ميکنم. حالا منو بگير

777
00:41:05,888 --> 00:41:07,324
چقدر سريع بايد بريم؟

778
00:41:07,325 --> 00:41:09,781
تقريبا سيصدهزار کيلومتر در ثانيه

779
00:41:09,782 --> 00:41:11,409
!آلبرت! تو ديوونه‌اي

780
00:41:11,410 --> 00:41:12,656
نه من يه موجم

781
00:41:12,657 --> 00:41:13,869
که درون اتر حرکت ميکنم

782
00:41:13,870 --> 00:41:15,183
!بيا

783
00:41:17,509 --> 00:41:19,552
!بيا

784
00:41:19,553 --> 00:41:21,601
!منو بگير

785
00:41:43,978 --> 00:41:45,637
در حاليکه تو به من ميرسي

786
00:41:45,638 --> 00:41:47,010
عجيب‌ترين اتفاقات رخ ميدن

787
00:41:47,011 --> 00:41:48,990
بنظر ميرسه من آروم‌تر ميشم. درسته؟

788
00:41:53,429 --> 00:41:55,120
اما اين بهترين بخششه

789
00:41:55,121 --> 00:41:56,716
وقتي که تو با سرعت نور در کنار

790
00:41:56,717 --> 00:42:00,005
موج...من... حرکت ميکني

791
00:42:00,006 --> 00:42:02,527
...من به نظر

792
00:42:02,528 --> 00:42:04,059
منجمند شده در زمان ميرسم

793
00:42:04,060 --> 00:42:06,391
همين؟

794
00:42:06,392 --> 00:42:09,200
خب فعلاً آره

795
00:43:39,836 --> 00:43:42,364
اينو خوندي؟

796
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
بله

797
00:43:44,435 --> 00:43:46,828
هيتلر پيروز نشد

798
00:43:46,829 --> 00:43:49,158
اون 230 صندلي رو مال خودش کرد

799
00:43:49,159 --> 00:43:50,436
اين تقريباً اندازه‌ي اکثريته

800
00:43:50,437 --> 00:43:52,287
السا، لطفاً

801
00:43:52,288 --> 00:43:53,597
الان نه

802
00:43:53,598 --> 00:43:54,810
آلبرت به مدت ده ساله که ميگي

803
00:43:54,811 --> 00:43:55,959
"الان نه"

804
00:43:55,960 --> 00:43:57,269
ميدوني چرا؟

805
00:43:57,270 --> 00:43:59,473
چون دوست قديمي من آيزاک نيوتون

806
00:43:59,474 --> 00:44:01,579
واقعا درباره‌ي برخي چيزها درست ميگفت

807
00:44:01,580 --> 00:44:04,326
جسم ساکن واقعاً به ساکن موندن علاقه داره

808
00:44:04,327 --> 00:44:06,343
آلبرت اين شوخي نيست

809
00:44:07,774 --> 00:44:08,955
کجا ميرِي؟

810
00:44:08,956 --> 00:44:10,966
تنباکو ميخوام -
نه -

811
00:44:10,967 --> 00:44:12,947
امن نيست. يکي رو ميفرستم

812
00:44:12,948 --> 00:44:14,318
من از پس خودم برميام

813
00:44:14,319 --> 00:44:16,905
و من ترسيدم

814
00:44:16,906 --> 00:44:18,694
وقتي والتر به قتل رسيد

815
00:44:18,695 --> 00:44:21,088
تصميم گرفتي بموني و من قبول کردم

816
00:44:21,089 --> 00:44:22,332
شجاعانه بود

817
00:44:22,333 --> 00:44:23,865
و جسورانه

818
00:44:23,866 --> 00:44:25,813
ولي اين متفاوته

819
00:44:25,814 --> 00:44:27,472
ديگه کافيه آلبرت

820
00:44:27,473 --> 00:44:29,075
همه چيز مرتبه

821
00:44:30,188 --> 00:44:32,200
هيتلر پيروز نشد

822
00:44:56,050 --> 00:44:58,572
هر خانواده يک نان

823
00:44:58,573 --> 00:45:00,939
حرکت کنيد. هر خانواده يک نان

824
00:45:01,798 --> 00:45:03,202
حرکت کنين

825
00:45:03,203 --> 00:45:04,670
عصربخير ارنست

826
00:45:04,671 --> 00:45:08,629
به پيشنهادت عمل کردم و به آهنگهاي اريک ساتي (آهنگساز فرانسوي) گوش کردم

827
00:45:08,630 --> 00:45:12,972
زيادي فرانسوي بود ولي درست ميگفتي

828
00:45:12,973 --> 00:45:15,941
تواناييش براي تحريک احساسات پيچيده

829
00:45:15,942 --> 00:45:18,878
در عين سادگي قابل تحسينه

830
00:45:18,879 --> 00:45:20,794
اگرچه بايد اعتراف کنم که سورپرايز شدم

831
00:45:20,795 --> 00:45:22,932
که يک طرفدار واگنر مثل تو

832
00:45:22,933 --> 00:45:27,249
از مينماليسم آزمايشي لذت ببره

833
00:45:29,384 --> 00:45:32,065
همه چيز مرتبه ارنست؟

834
00:45:32,066 --> 00:45:34,682
بله پروفسور. حتماً

835
00:45:34,683 --> 00:45:38,513
خب، اين براي امروز

836
00:45:38,514 --> 00:45:40,978
السا مجبورم کرده کمتر مصرف کنم

837
00:45:50,168 --> 00:45:53,010
فقط به اين خاطره که

838
00:45:53,011 --> 00:45:54,862
مشتريان من براش درخواست کردن

839
00:45:54,863 --> 00:45:58,731
هر کسي حق انتخاب داره، ارنست

840
00:46:11,255 --> 00:46:12,275
اوه نه

841
00:46:12,276 --> 00:46:13,938
لعنتي -
نه، نه، نه -

842
00:46:13,939 --> 00:46:15,440
خداي بزرگ، جيکوب، الان نه

843
00:46:15,441 --> 00:46:16,067
صبر کن

844
00:46:16,068 --> 00:46:17,450
نه، نه. بايد اين رو تا دوشنبه برسونم
ميلان، ايتاليا)
(سال 1896

845
00:46:17,451 --> 00:46:18,537
وگرنه پولي نميگيرم

846
00:46:18,538 --> 00:46:19,846
من درستش ميکنم

847
00:46:19,847 --> 00:46:21,729
ولتاژ القاييت خيلي بالاست

848
00:46:21,730 --> 00:46:22,911
ممنونم برادرزاده

849
00:46:22,912 --> 00:46:25,498
اين واضحه

850
00:46:25,499 --> 00:46:28,817
 انرژي برابره با ميدان مغناطيسي در طول رسانا

851
00:46:28,818 --> 00:46:30,573
در سرعت رسانا

852
00:46:30,574 --> 00:46:32,586
من نيازي به درس فيزيک ندارم

853
00:46:32,587 --> 00:46:36,156
بايد کاري کنم روتر ماشين با سرعت مناسب بچرخه

854
00:46:36,157 --> 00:46:38,264
پس چرا طول رسانا رو کم نميکني؟

855
00:46:38,265 --> 00:46:40,402
بجاي اينکه تلاش کني سرعت روتر رو عوض کني؟

856
00:46:40,403 --> 00:46:42,702
چطور چنين کاري ميکنيم؟

857
00:46:42,703 --> 00:46:46,091
سيم بر

858
00:47:11,278 --> 00:47:13,613
حالا امتحان کن

859
00:47:36,533 --> 00:47:39,029
فکر ميکنم بيمار زنده ميمونه

860
00:47:42,441 --> 00:47:44,052
!بايد ميديديش پاولاين

861
00:47:44,053 --> 00:47:45,425
يک هفته‌ست که اينجاست

862
00:47:45,426 --> 00:47:47,978
يک هفته و تمام مشکلاتمون رو حل کرده

863
00:47:49,321 --> 00:47:50,501
بايد بيشتر تعطيلات

864
00:47:50,502 --> 00:47:52,034
مدرسه داشته باشيم

865
00:47:52,035 --> 00:47:53,311
آلبرت. آلبرت

866
00:47:53,312 --> 00:47:55,520
خيلي بهت افتخار ميکنم

867
00:47:56,409 --> 00:48:00,176
ممنونم پدر

868
00:48:00,177 --> 00:48:01,517
ماري چطوره عزيزم؟

869
00:48:01,518 --> 00:48:02,635
خيلي خوب

870
00:48:02,636 --> 00:48:03,752
سلام ميرسونه

871
00:48:03,753 --> 00:48:04,869
داره به من فرانسوي درس ميده

872
00:48:04,870 --> 00:48:07,040
مطمئنم بيشتر از اينا بهت ياد ميده

873
00:48:07,041 --> 00:48:08,094
مايا، لطفاً

874
00:48:08,095 --> 00:48:10,967
من با مادرش نامه‌نگاري کرده‌م

875
00:48:10,968 --> 00:48:12,851
همه کاملا هيجان‌زده‌اند

876
00:48:12,852 --> 00:48:15,342
هيجان‌زده؟ در چه مورد؟ -
رابطه‌تون البته -

877
00:48:15,343 --> 00:48:16,715
امکان وجودش

878
00:48:16,716 --> 00:48:18,247
آلبرت، عموت جيکوب

879
00:48:18,248 --> 00:48:20,428
داشت ميگفت ميتونيم از يک مهندس بااستعداد ديگه ادر شرکت استفاده کنيم

880
00:48:20,429 --> 00:48:22,358
من سالهاست که اينو ميگم

881
00:48:22,359 --> 00:48:24,499
مطمئنم که ماري عاشق ميلان ميشه

882
00:48:24,500 --> 00:48:25,777
غذاش

883
00:48:25,778 --> 00:48:27,308
مُدش. حتي ميتونيم بهشون کمک کنيم

884
00:48:27,309 --> 00:48:28,618
يه آپارتمان خوب اجاره کنن

885
00:48:28,619 --> 00:48:29,639
مگه نه، هرمن؟

886
00:48:29,640 --> 00:48:30,916
مادر، بابت علاقه‌تون

887
00:48:30,917 --> 00:48:33,246
ممنونم و من ماري رو ميپرستم

888
00:48:33,247 --> 00:48:34,971
اما آماده‌ي ازدواج نيستم

889
00:48:34,972 --> 00:48:36,731
و برنامه‌اي براي سفر به ميلان ندارم

890
00:48:36,732 --> 00:48:38,566
.البته نه فوري
مشخصاً بايد اول

891
00:48:38,567 --> 00:48:39,899
دروس مهندسيت رو تموم کني

892
00:48:39,900 --> 00:48:41,184
متاسفم پدر

893
00:48:41,185 --> 00:48:42,397
ولي قصد ندارم که

894
00:48:42,398 --> 00:48:43,580
تبديل به مهندس بشم

895
00:48:43,581 --> 00:48:45,373
...خب

896
00:48:46,008 --> 00:48:47,711
استعداد زيادي درش داري

897
00:48:47,712 --> 00:48:49,594
شايد ولي نميتونم اين فکر رو تحمل کنم که

898
00:48:49,595 --> 00:48:52,484
مجبور باشم انرژي خلاقانه‌ام رو براي

899
00:48:52,485 --> 00:48:54,175
زندگي روزانه و عملي بذارم تا صرفاً براي درآمد

900
00:48:54,176 --> 00:48:57,591
راحت‌ترش کنم

901
00:48:57,592 --> 00:48:59,507
...اين -
 ،خدايا -

902
00:48:59,508 --> 00:49:00,690
معلومه تو سوييس

903
00:49:00,691 --> 00:49:01,775
به تو چي ياد ميدادن؟

904
00:49:01,776 --> 00:49:03,276
شبيه يه کمونيست حرف ميزني

905
00:49:03,277 --> 00:49:05,158
.من کمونيست نيستم
جهان‌گرا هستم

906
00:49:05,159 --> 00:49:07,114
جهـ... اين ديگه چه کوفتيه؟

907
00:49:07,115 --> 00:49:07,734
انتظار ندارم که شما

908
00:49:07,735 --> 00:49:09,043
متوجه بشين -
جداً؟ اوه چرا؟ -

909
00:49:09,044 --> 00:49:11,244
چون من مثل تو نابغه نيستم؟

910
00:49:11,245 --> 00:49:12,362
هرمن. لطفاً اينطور نکن

911
00:49:12,363 --> 00:49:13,768
ميتونم برم؟ -
نه -

912
00:49:13,769 --> 00:49:15,748
بهم بگو پسرم. آقاي نابغه

913
00:49:15,749 --> 00:49:17,631
آره. پيشنهاد ميدي چه طور بدون شغل خرج زندگي رو

914
00:49:17,632 --> 00:49:19,196
در بياري؟ -
قبلاً هم گفتم -

915
00:49:19,197 --> 00:49:20,472
من يه پروفسور ميشم

916
00:49:20,473 --> 00:49:21,623
من فکر ميکنم

917
00:49:21,624 --> 00:49:22,676
براي خود فکر کردن

918
00:49:22,677 --> 00:49:23,890
 اين بخشنده‌ترين حرفيه که

919
00:49:23,891 --> 00:49:24,774
تا حالا شنيدم

920
00:49:24,775 --> 00:49:26,243
مطمئنم از ديد طبقه متوسط شما

921
00:49:26,244 --> 00:49:27,520
بنظر بخشنده ميرسه

922
00:49:27,521 --> 00:49:28,732
...چي؟ ديد طبقه متوسط

923
00:49:28,733 --> 00:49:30,073
اما من دارم به پلي‌تکنيک زوريخ ميرم

924
00:49:30,074 --> 00:49:31,446
تو رد شدي

925
00:49:31,447 --> 00:49:33,586
تو امتحان ورودي -
اين بار قبول ميشم -

926
00:49:33,587 --> 00:49:34,928
هر دوتون بس کنين -
فکر کردي کي قراره -

927
00:49:34,929 --> 00:49:36,588
براي اين پلي‌تکنيک زوريخ پول بده، هان؟

928
00:49:36,589 --> 00:49:38,136
همونايي که به تو پول ميدن تا

929
00:49:38,137 --> 00:49:40,929
همينجوري تجارتت رو نابود کني

930
00:49:40,930 --> 00:49:41,950
خانواده‌ي مادر

931
00:49:41,951 --> 00:49:42,846
همونا -
اوه -

932
00:49:42,847 --> 00:49:43,931
امکان نداره بدن

933
00:49:43,932 --> 00:49:46,133
اونا موافقت کردن

934
00:49:46,134 --> 00:49:47,321
تو چنين کاري کردي؟

935
00:49:48,049 --> 00:49:49,040
نه، نه

936
00:49:49,041 --> 00:49:50,603
کاملاً کار من بود

937
00:49:50,604 --> 00:49:51,689
وقتي من رو ترک کردي

938
00:49:51,690 --> 00:49:52,838
تو آلمان

939
00:49:52,839 --> 00:49:54,658
بهم گفتي مستقل باشم

940
00:49:54,659 --> 00:49:56,543
تا براي خودم مسئوليت‌پذير باشم

941
00:49:56,544 --> 00:49:58,139
اول فکر کردم داري ظالمانه برخورد ميکني

942
00:49:58,140 --> 00:50:00,469
اما حالا ميبينم که به من لطف بزرگي کردي

943
00:50:00,470 --> 00:50:01,906
تو درست ميگفتي

944
00:50:01,907 --> 00:50:04,683
آينده‌ي من فقط و فقط براي منه

945
00:50:04,684 --> 00:50:06,796
پس من بايد مسئولش باشم

946
00:50:07,877 --> 00:50:09,186
ممنونم

947
00:50:09,187 --> 00:50:10,559
بابت تعطيلات دوست‌داشتي مادر

948
00:50:10,560 --> 00:50:12,443
مايا

949
00:50:12,444 --> 00:50:14,070
اوه نرو

950
00:50:14,071 --> 00:50:15,188
اينجوري نرو آلبرت

951
00:51:16,716 --> 00:51:19,492
فيزيک، قبول

952
00:51:19,493 --> 00:51:21,184
رياضي، قبول

953
00:51:21,185 --> 00:51:25,654
...جانورشناسي، گياه‌شناسي، ادبيات

954
00:51:25,655 --> 00:51:27,474
قبول

955
00:51:27,475 --> 00:51:30,121
که ميرسيم به فرانسوي

956
00:51:30,122 --> 00:51:32,487
به طور مشخص، مقاله‌ي تو

957
00:51:32,488 --> 00:51:35,680
:و آه ترجمه ميکنم

958
00:51:35,681 --> 00:51:37,788
من در دانشگاه پلي‌تکنيک زوريخ ثبت نام ميکنم"

959
00:51:37,789 --> 00:51:39,999
چهار سال در آنجا ميمانم و فيزيک ميخوانم

960
00:51:40,000 --> 00:51:41,532
و رياضيات

961
00:51:41,533 --> 00:51:43,735
فرض ميکنم که در اين زمينه‌ها تبديل به معلم مي‌شوم

962
00:51:43,736 --> 00:51:47,031
"و بر بخش‌هاي تئوري تمرکز ميکنم

963
00:51:48,621 --> 00:51:51,080
سطح دايره لغاتت پايينه و اين متن آسانه

964
00:51:51,081 --> 00:51:53,926
از فعل ساده مستقبل استفاده نکردي

965
00:52:00,691 --> 00:52:02,644
اما فکر کنم برنامه‌ي خيلي خوبيه

966
00:52:04,140 --> 00:52:05,836
به پلي‌تکنيک زوريخ خوش اومدي

967
00:52:07,556 --> 00:52:09,157
ممنونم قربان. ممنونم

968
00:52:10,333 --> 00:52:11,705
خداحافظ آلبرت

969
00:52:11,706 --> 00:52:13,147
خيلي بهت افتخار ميکنم

970
00:52:15,506 --> 00:52:17,778
سفر بخير -
آلبرت بيا اينجا پسرم -

971
00:52:19,497 --> 00:52:23,284
نذار اون احمق‌هاي دانشگاهي تو رو عوض کنن آلبرت

972
00:52:23,285 --> 00:52:25,689
علم اون‌ها مايه‌ي ضعفشونه در حاليکه تخيل تو

973
00:52:25,690 --> 00:52:26,966
مايه‌ي قدرتته

974
00:52:26,967 --> 00:52:28,371
ممنونم

975
00:52:28,372 --> 00:52:30,963
بابت همه چيز ممنونم

976
00:52:33,578 --> 00:52:35,848
...خب

977
00:52:36,993 --> 00:52:38,404
سفر امني داشته باشي

978
00:52:45,039 --> 00:52:46,251
!ماري وايسا -
فقط برو آلبرت -

979
00:52:46,252 --> 00:52:47,534
!لطفاً

980
00:52:50,979 --> 00:52:53,819
ماري من برات نامه مينويسم

981
00:52:53,820 --> 00:52:56,181
و زوريخ اونقدر دور نيست

982
00:52:56,182 --> 00:52:57,683
براي ديدار ميام -
اشکالي نداره -

983
00:52:57,684 --> 00:53:00,173
برات خوشحالم

984
00:53:00,174 --> 00:53:03,116
کارهاي فوق‌العاده‌اي خواهي کرد

985
00:53:04,994 --> 00:53:07,803
من فرمولي براي توقف زمان پيدا ميکنم

986
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
که حتي نميفهمي کي رفتم

987
00:53:09,113 --> 00:53:11,257
چه فکر دوست‌داشتني‌اي

988
00:53:20,991 --> 00:53:22,906
مثال واقعي

989
00:53:22,907 --> 00:53:24,502
جواني اين ملت

990
00:53:24,503 --> 00:53:26,577
 ،از خود گذشته، قوي، با جرات

991
00:53:26,578 --> 00:53:27,950
!پس ثبت نام کنيد

992
00:53:27,951 --> 00:53:30,185
!ما بايد عليه جمهوري وايمار برخيزيم

993
00:53:30,186 --> 00:53:32,708
عليه يهودي‌هاي فاسد

994
00:53:32,709 --> 00:53:34,463
!و استعمارگر برخيزيم -
!عذر ميخوام -

995
00:53:34,464 --> 00:53:35,997
دارين کار ما رو مختل ميکنين

996
00:53:35,998 --> 00:53:37,432
...ميشه -
!يه آشوبگر داريم -

997
00:53:37,433 --> 00:53:38,998
!اينجا محل کار ماست

998
00:53:38,999 --> 00:53:40,530
!دستاي کثيفت رو از من بکش

999
00:53:40,531 --> 00:53:42,828
!گفتم عقب وايسا

1000
00:53:42,829 --> 00:53:45,224
!آلمان رو ترک کن -
تو هيچ حقي نداري -

1001
00:53:47,491 --> 00:53:48,672
!يهودي کثيف

1002
00:53:48,673 --> 00:53:50,109
!بلند نشو

1003
00:53:50,110 --> 00:53:51,450
بهتره رو زمين بموني

1004
00:53:51,451 --> 00:53:53,275
!يهودي کثيف

1005
00:53:54,036 --> 00:53:56,525
ما بايد اين رو متوقف کنيم

1006
00:53:56,526 --> 00:53:59,112
!دعوا! دعوا! دعوا
!دعوا! دعوا! دعوا

1007
00:53:59,113 --> 00:53:59,943
!بس کنين

1008
00:53:59,944 --> 00:54:01,795
!دعوا! دعوا! دعوا

1009
00:54:01,796 --> 00:54:04,258
آلبرت اينشتين؟

1010
00:54:05,946 --> 00:54:08,179
!آقاي اينشتين

1011
00:54:08,180 --> 00:54:10,733
!آقاي اينشتين

1012
00:54:10,734 --> 00:54:12,879
!آقاي اينشتين

1013
00:54:16,290 --> 00:54:17,406
!وايسين

1014
00:54:17,407 --> 00:54:18,908
...ميتونم

1015
00:54:18,909 --> 00:54:20,765
امضاتون رو داشته باشم قربان؟

1016
00:54:26,092 --> 00:54:28,007
...متاسفم مرد جوان، من

1017
00:54:28,008 --> 00:54:30,018
بنظر ميرسه خودکارم رو گم کردم

1018
00:54:30,019 --> 00:54:31,935
!برونو! برگرد اينجا

1019
00:54:31,936 --> 00:54:35,384
وقتي بزرگ شم ميخوام مثل شما يه دانشمند بشم

1020
00:54:35,385 --> 00:54:36,659
!درود بر آلمان

1021
00:54:42,408 --> 00:54:44,547
السا

1022
00:54:44,548 --> 00:54:46,180
السا

1023
00:54:47,421 --> 00:54:49,175
درست ميگي

1024
00:54:49,176 --> 00:54:51,384
وقتشه

1025
00:54:52,466 --> 00:54:54,795
...اوه

1026
00:54:54,796 --> 00:54:57,350
...آم

1027
00:54:57,351 --> 00:54:59,808
...من

1028
00:54:59,809 --> 00:55:01,665
من به پرينستون زنگ ميزنم

1029
00:55:43,373 --> 00:55:45,288
اوه متاسفم

1030
00:55:45,289 --> 00:55:46,186
به چه دليل؟

1031
00:55:46,187 --> 00:55:47,590
حتماً اشتباه اومدم

1032
00:55:47,591 --> 00:55:49,187
دنبال چه کلاسي ميگردي؟

1033
00:55:49,188 --> 00:55:51,357
فيزيک. روز خوش

1034
00:55:51,358 --> 00:55:54,581
بگو ببينم امپدوکلس رو ميشناسي؟
(فيلسوف يوناني)

1035
00:55:54,582 --> 00:55:55,507
ببخشيد؟

1036
00:55:55,508 --> 00:55:57,455
امپدوکلس

1037
00:55:57,456 --> 00:56:00,839
فيسلوف پيشاسقراطي که کيهان شناسي مطالعه ميکرد

1038
00:56:00,840 --> 00:56:03,235
....همونطور که گفتم من دنبال -
فيزيکي -

1039
00:56:03,236 --> 00:56:05,469
آره کاملاً واضح گفتي

1040
00:56:05,470 --> 00:56:09,077
کيهان شناسي مطالعه‌ي ابتداي کيهانه

1041
00:56:09,078 --> 00:56:11,791
و امپدوکلوس اولين کسي بود که گفته ميشه

1042
00:56:11,792 --> 00:56:14,504
اين سوال ساده رو پرسيد. نور چيست؟

1043
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
ببخشيد، تو کي هستي؟

1044
00:56:16,007 --> 00:56:18,560
...او باور داشت که آفورديت، يک زن

1045
00:56:18,561 --> 00:56:20,091
...اگر نميدونستي

1046
00:56:20,092 --> 00:56:22,646
چشم انسان رو ايجاد کرد و آتشي در آن قرار داد

1047
00:56:22,647 --> 00:56:24,555
که به ما امکان بينايي داد

1048
00:56:24,556 --> 00:56:26,478
.خب اين مسخره‌ست
اگه قضيه اين بوده

1049
00:56:26,479 --> 00:56:29,351
پس ما ميتونستيم در شب هم به همين خوبي ببينيم

1050
00:56:29,352 --> 00:56:32,322
امپدوکلس هم همين فکر رو کرد

1051
00:56:32,323 --> 00:56:34,653
 پس ادعا کرد که اشعه خورشيد ممکنه

1052
00:56:34,654 --> 00:56:36,726
با اشعه‌ي چشم ما مرتبط باشه

1053
00:56:36,727 --> 00:56:39,665
.ايده‌ي خيالي هست، ميدونم
اما اگر بخاطر او نبود

1054
00:56:39,666 --> 00:56:42,538
شايد نظريه‌هاي متقابل اون که براي ارسطو بودن رو هم نداشتيم

1055
00:56:42,539 --> 00:56:44,773
بعد اقليدس، ابن هيثم

1056
00:56:44,774 --> 00:56:46,370
کپلر، نيوتون، فارادي

1057
00:56:46,371 --> 00:56:49,499
و درنهايت جيمز کلارک مکسول

1058
00:56:49,500 --> 00:56:51,797
 نور يک موج الکترومغناطيسي‌ست

1059
00:56:51,798 --> 00:56:53,393
...ببخشيد. فکر نميکردم

1060
00:56:53,394 --> 00:56:54,959
که يک زن بتونه

1061
00:56:54,960 --> 00:56:57,545
بفهمه که حلقه‌ي ميدان الکتريکي برابره با

1062
00:56:57,546 --> 00:57:00,258
منفي مشتق ميدان مغناطيسي نسبت به زمان؟

1063
00:57:00,259 --> 00:57:02,141
قانون فارادي

1064
00:57:02,142 --> 00:57:03,899
معادله‌ي ماکسول-فارادي

1065
00:57:03,900 --> 00:57:05,655
اگه دقيق صحبت ميکنيم

1066
00:57:05,656 --> 00:57:09,517
ميبيني. امپدوکلس درباره‌ي نحوه‌ي بينايي ما اشتباه ميکرد

1067
00:57:09,518 --> 00:57:11,753
:اما به يک حقيقت جهاني برخورد کرد

1068
00:57:11,754 --> 00:57:13,923
درک انساني به طرز ترسناکي باريکه

1069
00:57:13,924 --> 00:57:15,967
ما باور داريم که صورت کامل را ميبينيم در حاليکه

1070
00:57:15,968 --> 00:57:18,145
در حقيقت تنها بخش کوچکي را ديده‌ايم

1071
00:57:19,830 --> 00:57:21,012
صبح بخير

1072
00:57:21,013 --> 00:57:22,225
پروفسور وبر

1073
00:57:22,226 --> 00:57:23,407
آقاي اينشتين

1074
00:57:23,408 --> 00:57:24,843
ميبينيم که با

1075
00:57:24,844 --> 00:57:26,854
تنها دانش‌آموزي که نمره‌اش از شما در بخش

1076
00:57:26,855 --> 00:57:29,728
رياضيات آزمون ما بالاتر بود آشنا شديد

1077
00:57:29,729 --> 00:57:33,246
به "ماليوا ماريک" سلام کنين

1078
00:57:48,471 --> 00:57:50,105
آلبرت؟

1079
00:57:51,568 --> 00:57:53,068
احتمالا ماليواست

1080
00:57:53,069 --> 00:57:55,719
ديگه نميتونم خبر بدي رو تحمل کنم

1081
00:57:55,720 --> 00:57:58,208
بايد باهاش صحبت کني

1082
00:58:07,788 --> 00:58:09,957
سلام ماليوا

1083
00:58:09,958 --> 00:58:12,065
...اوه ببخشيد، فکر کردم

1084
00:58:12,066 --> 00:58:14,784
نه، ميشه لطفاً تکرار کنين؟

1085
00:58:16,633 --> 00:58:18,553
سفارت ايالات متحده‌ست

1086
00:58:33,172 --> 00:58:36,433
از اين سمت لطفاً

1087
00:58:45,143 --> 00:58:47,122
دکتر و خانوم اينشتين

1088
00:58:47,123 --> 00:58:49,358
ممنونم که به سرعت تشريف آوردين

1089
00:58:49,359 --> 00:58:51,847
من نماينده‌ي کنسول، ريموند گايست هستم

1090
00:58:51,848 --> 00:58:53,923
ملاقات با هر دوي شما افتخار بزرگيه

1091
00:58:53,924 --> 00:58:55,717
لطفاً بنشينيد

1092
00:58:57,531 --> 00:59:00,742
بايد بگم کاملاً از تماس شما غافلگير شديم

1093
00:59:00,743 --> 00:59:02,815
ما سه بار به آمريکا سفر کرده‌ايم

1094
00:59:02,816 --> 00:59:04,956
و هيچوقت شانسي براي دريافت ويزا نداشتيم

1095
00:59:04,957 --> 00:59:06,519
بله خانم

1096
00:59:06,520 --> 00:59:09,234
شما مطلعيد که قايق ما فردا حرکت ميکند

1097
00:59:09,235 --> 00:59:11,310
مشکلي نيست السا

1098
00:59:11,311 --> 00:59:13,480
چطور ميتونيم کمکتون کنيم آقاي گايست؟

1099
00:59:13,481 --> 00:59:17,056
هدف سفرتون به آمريکا چيه پروفسور؟

1100
00:59:17,057 --> 00:59:18,653
تعدادي سخنراني در

1101
00:59:18,654 --> 00:59:21,303
دانشگاه مهندسي کاليفرنيا دارم

1102
00:59:21,304 --> 00:59:25,229
و باز کردن دانشگاه تحصيلات پيشرفته در پرينستون

1103
00:59:25,230 --> 00:59:27,145
ولي شما اين رو ميدونستيد

1104
00:59:27,146 --> 00:59:29,125
تنها کاري که قصد انجامش رو داريد اينه؟

1105
00:59:29,126 --> 00:59:30,593
منظورتون چيه؟

1106
00:59:30,594 --> 00:59:34,271
حزب سياسي شما چيه پروفسور؟

1107
00:59:37,906 --> 00:59:40,332
اين يه شوخيه آقاي گايست؟

1108
00:59:40,333 --> 00:59:42,317
متاسفانه خير

1109
00:59:45,793 --> 00:59:48,058
شما در حال حاضر يا هرگز عضوي

1110
00:59:48,059 --> 00:59:50,613
در سازمان سياسي بوده‌ايد؟

1111
00:59:50,614 --> 00:59:51,927
اين به شما مربوط نيست

1112
00:59:53,168 --> 00:59:56,519
پس احتمالا ميتونيم درباره‌ي ماليوا ماريک صحبت کنيم

1113
00:59:56,520 --> 00:59:58,653
همسر سابقتون، درسته؟
به طور مداوم در ارتباط هستيد؟

1114
00:59:58,654 --> 00:59:59,969
او به اين مورد چه ربطي داره؟

1115
00:59:59,970 --> 01:00:02,523
خب طبق دانسته‌هاي ما، پيشينه‌ي سياسي او

1116
01:00:02,524 --> 01:00:03,384
کاملاً افراطي‌ست

1117
01:00:03,385 --> 01:00:04,821
اين مهمله

1118
01:00:04,822 --> 01:00:06,896
بايد بهتون يادآوري کنم آقاي گايست

1119
01:00:06,897 --> 01:00:10,472
که کشور شما به کشور من حمله کرده نه برعکس

1120
01:00:10,473 --> 01:00:13,187
...بله پروفسور ولي شما سابقه‌ي

1121
01:00:13,188 --> 01:00:15,964
چطور بگم... متناقض‌آميزي داريد

1122
01:00:15,965 --> 01:00:17,641
...که باعث زير سوال رفتن وفاداري شما مي‌شود

1123
01:00:17,642 --> 01:00:18,294
وفاداري من؟

1124
01:00:18,295 --> 01:00:19,924
و اين وظيفه‌ي منه که مطمئن بشم

1125
01:00:19,925 --> 01:00:21,838
که هر شخصي که وارد کشور ما ميشه

1126
01:00:21,839 --> 01:00:23,117
تهديدي ايجاد نميکنه

1127
01:00:23,118 --> 01:00:24,392
اگر ميخواين درباره‌ي تهديدات صحبت کنيد

1128
01:00:24,393 --> 01:00:26,053
آقاي گايست، شايد بايد

1129
01:00:26,054 --> 01:00:27,586
از پنجره‌تون به بيرون نگاه کنين

1130
01:00:27,587 --> 01:00:30,779
متوجه مردان جذاب در لباس‌هاي خاکستري شده‌ايد

1131
01:00:30,780 --> 01:00:33,876
 که من رو خوک يهودي صدا ميکنن

1132
01:00:33,877 --> 01:00:36,472
و ميخوان افرادي مثل من کشته بشن؟

1133
01:00:36,473 --> 01:00:39,463
اگه به حزب سوسياليست ملي اشاره ميکنيد

1134
01:00:39,464 --> 01:00:41,379
اون‌ها قدرت رو در اختيار ندارند

1135
01:00:41,380 --> 01:00:42,943
جداً؟ ميخواين با من به قدم‌زني بريم؟

1136
01:00:42,944 --> 01:00:44,630
پروفسور من امروز شما براي

1137
01:00:44,631 --> 01:00:47,056
درسي از سياست آلمان فرانخوندم

1138
01:00:47,057 --> 01:00:48,716
من درسي به شما نميدم. چون شک دارم که

1139
01:00:48,717 --> 01:00:50,952
به اندازه‌ي کافي براي حضور در کلاس من باهوش باشين

1140
01:00:50,953 --> 01:00:51,852
آلبرت

1141
01:00:53,315 --> 01:00:56,219
 دکتر اينشتين من اين تحقيق رو اداره ميکنم

1142
01:00:56,220 --> 01:00:57,496
به درخواست رئيس

1143
01:00:57,497 --> 01:01:00,371
اداره‌ي تحقيقات ايالات متحده

1144
01:01:00,372 --> 01:01:02,286
هوور؟

1145
01:01:02,287 --> 01:01:03,500
بله

1146
01:01:03,501 --> 01:01:05,415
آقاي جي. ادگار هوور

1147
01:01:05,416 --> 01:01:07,618
او از من چي ميخواد؟

1148
01:01:07,619 --> 01:01:10,109
اون بسيار به فعاليت‌هاي سياسي شما و

1149
01:01:10,110 --> 01:01:13,021
و وابستگيتون از اولين سفرتون به نيويورک علاقه نشون داده

1150
01:01:14,164 --> 01:01:16,717
پس اگر جواب سوالات من رو نديد

1151
01:01:16,718 --> 01:01:18,633
جوري که ايشون راضي نباشن

1152
01:01:18,634 --> 01:01:22,310
به شما مجوز ورود به ايالات متحده آمريکا داده نخواهد شد

1153
01:01:28,320 --> 01:01:35,795
irwarez.net
... بزرگــترين و بــه‌روزترين آرشــيو فيــلم، ســريال، بــازي و

1154
01:01:35,796 --> 01:01:43,796
 :مترجم
(Gunther) اميــرمحــمد