1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:36,125 --> 00:02:38,707
Michael, I thought
you were swabbing the deck.

4
00:02:38,708 --> 00:02:40,082
Mum.

5
00:02:40,083 --> 00:02:41,874
When can I do something fun?

6
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
Why don't you come up here?
Help me steer.

7
00:02:50,375 --> 00:02:52,582
Try and give it a chance, sweetheart.

8
00:02:52,583 --> 00:02:53,790
When I started sailing,

9
00:02:53,791 --> 00:02:56,499
I had to learn
all the daily chores, too.

10
00:02:56,500 --> 00:02:57,790
But you'll soon
get the hang of it.

11
00:02:57,791 --> 00:02:58,999
And before you know it,

12
00:02:59,000 --> 00:03:01,416
the <i>Peggy Sue</i> will feel
just like home.

13
00:03:02,166 --> 00:03:03,832
Aye aye, Skipper.

14
00:03:07,666 --> 00:03:08,625
Come on, you.

15
00:03:10,958 --> 00:03:13,249
Skipper's hat off.

16
00:03:13,250 --> 00:03:16,707
This is Mum
speaking now, okay?

17
00:03:16,708 --> 00:03:19,582
I know this is a bit of
a re-adjustment, love,

18
00:03:19,583 --> 00:03:21,249
but when your dad and I
lost our jobs,

19
00:03:21,250 --> 00:03:23,082
we wanted to make
the best of things.

20
00:03:23,083 --> 00:03:25,582
- Yeah. That's it, you got it.
-We needed a fresh start.

21
00:03:25,583 --> 00:03:29,500
All of us, together,
exploring the world.

22
00:03:30,375 --> 00:03:31,957
Not quite all of us.

23
00:03:31,958 --> 00:03:33,874
You didn't wanna bring Stella.

24
00:03:33,875 --> 00:03:37,332
Oh, love, we all miss Stella.

25
00:03:37,333 --> 00:03:40,249
But a boat
is no place for a dog.

26
00:03:40,250 --> 00:03:42,665
You know that, sweetheart.

27
00:03:42,666 --> 00:03:45,540
I bet right now she's having
the time of her life

28
00:03:45,541 --> 00:03:47,041
digging up
Uncle Pete's garden.

29
00:03:48,375 --> 00:03:49,915
Michael, look!

30
00:03:49,916 --> 00:03:51,290
Dolphins!

31
00:03:58,583 --> 00:04:01,333
See? It's not
all boring chores.

32
00:04:06,000 --> 00:04:08,499
Hmm. Hi, Dad.

33
00:04:08,500 --> 00:04:10,499
I've got something for you.

34
00:04:10,500 --> 00:04:12,374
Yeah?

35
00:04:12,375 --> 00:04:16,374
It is my privilege
to bestow upon you the honour

36
00:04:16,375 --> 00:04:19,250
of being the keeper of
the log book of the <i>Peggy Sue.</i>

37
00:04:25,708 --> 00:04:26,749
What's a log book?

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,290
It's like a diary

39
00:04:28,291 --> 00:04:30,332
of all the fantastic things
we'll see.

40
00:04:30,333 --> 00:04:32,832
And all the exciting places
we'll go.

41
00:04:32,833 --> 00:04:36,957
And here, have a look.
There's a map inside.

42
00:04:36,958 --> 00:04:40,540
You can chart our incredible
journey around the globe.

43
00:04:40,541 --> 00:04:44,665
West Africa, South Africa,
India, Indonesia,

44
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
- Australia, Japan...
- Why?

45
00:04:47,500 --> 00:04:48,499
"Why"?

46
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
What do you mean, "Why"?

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,333
Well, anyway...

48
00:04:57,208 --> 00:04:58,916
It was your mum's idea, okay?

49
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Missed a bit.

50
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
Ah!

51
00:05:22,541 --> 00:05:23,874
I'm getting good
at this bit.

52
00:05:23,875 --> 00:05:25,624
Did someone
say "biscuit"?

53
00:05:25,625 --> 00:05:27,500
Okay,
I'll go and get them.

54
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
Who took all the biscuits?

55
00:05:40,250 --> 00:05:41,290
Dad, look!

56
00:05:41,291 --> 00:05:43,832
Michael's not fastened.

57
00:05:43,833 --> 00:05:46,124
Oh, Mike. How many times?

58
00:05:47,166 --> 00:05:48,999
You stay clipped all the time.

59
00:05:49,000 --> 00:05:50,332
No exceptions.

60
00:05:50,333 --> 00:05:51,915
Okay?

61
00:05:51,916 --> 00:05:53,375
Aye aye, Skipper.

62
00:05:54,666 --> 00:05:57,999
Becky, I am putting you
on second watch tonight.

63
00:05:58,000 --> 00:06:00,374
I could do a watch, too.

64
00:06:00,375 --> 00:06:02,583
Not just yet, sailor.

65
00:06:03,583 --> 00:06:04,625
Not just yet.

66
00:06:26,750 --> 00:06:28,666
This is amazing.

67
00:06:30,541 --> 00:06:35,124
So many you can barely
make out the constellations.

68
00:06:35,125 --> 00:06:38,457
If you know where to look,
you can use them to steer by.

69
00:06:38,458 --> 00:06:41,582
- Can you?
- Me? (CHUCKLES SOFTLY) Nah...

70
00:06:41,583 --> 00:06:43,832
Your mum's getting
pretty good at it, though.

71
00:06:43,833 --> 00:06:45,165
You can't do it from books.

72
00:06:45,166 --> 00:06:48,332
You see, Becky,
you have to learn by doing it.

73
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
Ah, look at that.

74
00:06:51,333 --> 00:06:53,499
Wow.

75
00:06:53,500 --> 00:06:55,832
Now, that is
the magic of the night watch.

76
00:06:58,666 --> 00:07:00,415
Well, I suppose...

77
00:07:00,416 --> 00:07:01,707
Night, Dad.

78
00:07:01,708 --> 00:07:03,040
Are you sure
you're gonna be okay?

79
00:07:03,041 --> 00:07:04,207
Yes, Dad.

80
00:07:04,208 --> 00:07:05,457
All right, all right.

81
00:07:05,458 --> 00:07:07,207
But if you're worried
about anything at all,

82
00:07:07,208 --> 00:07:08,707
you just shout, okay?

83
00:07:08,708 --> 00:07:10,249
- Okay.
- All right.

84
00:07:10,250 --> 00:07:12,125
- Night, sweetheart.
- Night, Dad.

85
00:07:34,541 --> 00:07:37,040
Bloody hell. Don't do that.

86
00:07:37,041 --> 00:07:39,124
You're supposed to be asleep.

87
00:07:39,125 --> 00:07:41,874
If you want,
you could go back to bed.

88
00:07:41,875 --> 00:07:43,457
I'll look after things here.

89
00:07:43,458 --> 00:07:46,457
Dad asked me
to look after things here.

90
00:07:46,458 --> 00:07:48,749
He's never gonna
ask me, is he?

91
00:07:48,750 --> 00:07:49,999
He thinks I'm an idiot.

92
00:07:50,000 --> 00:07:51,041
I think you're an idiot.

93
00:07:52,875 --> 00:07:54,458
- Come on, let me do it.
- Get off.

94
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
I'll swab the deck for a week.

95
00:08:04,125 --> 00:08:05,165
What?

96
00:08:05,166 --> 00:08:06,874
If you let me
do the night watch.

97
00:08:06,875 --> 00:08:08,750
I'll swab the deck for a week.

98
00:08:13,208 --> 00:08:14,291
Month.

99
00:08:15,250 --> 00:08:16,208
Deal.

100
00:08:17,375 --> 00:08:19,208
-  Really?
- Uh-huh!

101
00:08:23,416 --> 00:08:24,708
What are you after?

102
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Nothing.

103
00:08:27,875 --> 00:08:28,958
Okay...

104
00:08:29,791 --> 00:08:30,750
You're on.

105
00:08:36,291 --> 00:08:38,041
- Now, you know what to do?
- Yeah, yeah.

106
00:08:39,916 --> 00:08:42,374
- Do not mess up.
- I won't.

107
00:08:42,375 --> 00:08:43,625
You'd better not.

108
00:08:51,625 --> 00:08:54,000
- Month.
- Yeah, yeah. Just go to bed.

109
00:09:23,250 --> 00:09:25,749
Ah!

110
00:09:25,750 --> 00:09:27,832
Good girl.

111
00:09:27,833 --> 00:09:29,582
Good girl, Stella.

112
00:09:29,583 --> 00:09:31,583
Good girl.

113
00:09:32,625 --> 00:09:34,041
Good girl, Stella.

114
00:09:36,625 --> 00:09:37,957
No, no, no!

115
00:09:37,958 --> 00:09:39,624
Stella, Stella!

116
00:09:39,625 --> 00:09:41,124
Come here. Come back here.

117
00:09:41,125 --> 00:09:42,374
Stella... Argh!

118
00:09:42,375 --> 00:09:44,374
Stella, come here.

119
00:09:45,583 --> 00:09:48,249
Come here. Stella!

120
00:09:49,333 --> 00:09:51,458
-Man overboard!
- Becky!

121
00:09:52,208 --> 00:09:53,957
Becky?

122
00:09:53,958 --> 00:09:55,040
Becky!

123
00:09:55,041 --> 00:09:57,290
What? Mum, I'm here, I'm here.

124
00:09:57,291 --> 00:09:58,749
- Michael.
- What's going on?

125
00:09:58,750 --> 00:09:59,999
- Michael!
- Becky,

126
00:10:00,000 --> 00:10:01,582
- why aren't you at the wheel?
-Michael!

127
00:10:01,583 --> 00:10:02,749
Mum and Dad, over here!

128
00:10:02,750 --> 00:10:04,790
- Oh, my God. Michael!
- Michael!

129
00:10:04,791 --> 00:10:05,957
Help!
Stella?

130
00:10:05,958 --> 00:10:07,457
Don't drop him.
Get Michael.

131
00:10:07,458 --> 00:10:08,624
She's slipping!

132
00:10:08,625 --> 00:10:10,790
-Oh, my God.
- I can't hold her.

133
00:10:13,500 --> 00:10:14,665
Quick...

134
00:10:14,666 --> 00:10:15,957
Argh!

135
00:10:15,958 --> 00:10:17,999
Becky. Becky, help.

136
00:10:18,000 --> 00:10:20,999
Help! Pull. Pull!

137
00:10:31,166 --> 00:10:32,582
Michael,
you could have been killed.

138
00:10:32,583 --> 00:10:33,915
One of us
could have been killed.

139
00:10:33,916 --> 00:10:36,082
I was just
starting to count on you.

140
00:10:36,083 --> 00:10:37,499
I thought you were growing up.

141
00:10:37,500 --> 00:10:38,915
How long
were you planning

142
00:10:38,916 --> 00:10:40,499
to keep her in the cupboard,
Michael? The whole year?

143
00:10:40,500 --> 00:10:44,165
I told you, love.
A boat is no place for a dog.

144
00:10:44,166 --> 00:10:45,457
Right.
The next port of call,

145
00:10:45,458 --> 00:10:46,999
she is going in a dog's home.

146
00:10:47,000 --> 00:10:48,125
No!

147
00:11:12,250 --> 00:11:15,165
He's not really gonna
put Stella in a home, is he?

148
00:11:15,166 --> 00:11:16,583
You know your dad.

149
00:11:19,166 --> 00:11:20,665
We should put Michael
in a home.

150
00:11:20,666 --> 00:11:22,124
Becky!

151
00:11:54,041 --> 00:11:55,832
Come here,
you silly old thing.

152
00:11:55,833 --> 00:11:56,874
Come here.

153
00:11:56,875 --> 00:11:58,499
Good girl.

154
00:11:58,500 --> 00:12:00,749
Get off.

155
00:12:07,625 --> 00:12:08,957
Okay, she can stay.

156
00:12:08,958 --> 00:12:10,374
Yay!

157
00:12:10,375 --> 00:12:12,582
But, she's never allowed
in the living quarters.

158
00:12:12,583 --> 00:12:14,332
Ever. And the locker
is now her kennel.

159
00:12:14,333 --> 00:12:16,499
And... Oh, come on.
Get out of here.

160
00:12:16,500 --> 00:12:17,749
Get out of here.

161
00:12:17,750 --> 00:12:19,041
Come on.

162
00:12:20,833 --> 00:12:22,124
And swab the deck,
you hear me?

163
00:12:22,125 --> 00:12:23,374
Aye aye, Skipper.

164
00:12:23,375 --> 00:12:25,332
Eh, he's not the Skipper.

165
00:12:31,833 --> 00:12:33,332
Gross.

166
00:13:51,458 --> 00:13:53,416
Michael,
clear all that stuff away.

167
00:13:54,333 --> 00:13:56,665
Argh. It's bad out there.

168
00:13:56,666 --> 00:13:58,915
I've secured what I can.
I think she'll hold.

169
00:13:58,916 --> 00:14:01,541
Well, let's hope so. Now,
come and have a look at this.

170
00:14:02,458 --> 00:14:04,499
The nearest land
is a day away.

171
00:14:04,500 --> 00:14:05,999
You think we can outrun it?

172
00:14:06,000 --> 00:14:07,999
No, it's too late. We're just
gonna have to weather it.

173
00:14:08,000 --> 00:14:09,874
Isn't there even
a tiny island somewhere?

174
00:14:09,875 --> 00:14:11,665
We're in
the middle of nowhere.

175
00:14:11,666 --> 00:14:13,540
If we'd only held back a bit.

176
00:14:13,541 --> 00:14:15,040
But if we can
get to here,

177
00:14:15,041 --> 00:14:16,207
maybe a bit more shelter?

178
00:14:16,208 --> 00:14:17,874
And wait for it
to blow past.

179
00:14:17,875 --> 00:14:20,040
We need to get Stella
from her kennel.

180
00:14:20,041 --> 00:14:22,540
But what if we head this way?
Or this?

181
00:14:22,541 --> 00:14:24,540
No,
this is our only option.

182
00:14:24,541 --> 00:14:26,249
Someone needs to get Stella!

183
00:14:26,250 --> 00:14:27,915
God knows
the size of these swells.

184
00:14:27,916 --> 00:14:28,999
Could be anything below us

185
00:14:29,000 --> 00:14:30,582
and we won't know
until it's too late.

186
00:14:31,791 --> 00:14:33,082
What's this?

187
00:14:33,083 --> 00:14:34,624
Where? I don't know.

188
00:14:34,625 --> 00:14:36,457
I can't see
in this bloody light.

189
00:14:36,458 --> 00:14:38,124
Let's just focus
on one thing at a time.

190
00:14:38,125 --> 00:14:39,540
Wait. No, no, no, no, no, no.

191
00:14:39,541 --> 00:14:41,290
No! No, you don't.

192
00:14:41,291 --> 00:14:43,540
Argh! I need to get Stella.

193
00:14:43,541 --> 00:14:45,874
Michael. It's much
too dangerous out there.

194
00:14:45,875 --> 00:14:47,832
- Michael!
- Let go!

195
00:14:51,166 --> 00:14:52,707
Dad!

196
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Michael, no!

197
00:15:12,333 --> 00:15:13,291
Stella.

198
00:15:16,000 --> 00:15:16,958
Come on.

199
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
Whoa. Come on.

200
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Michael!

201
00:15:26,000 --> 00:15:27,666
Hurry, Michael. Quick!

202
00:15:28,916 --> 00:15:30,291
No!

203
00:15:33,166 --> 00:15:34,957
Michael!

204
00:15:46,291 --> 00:15:49,375
No. Michael!

205
00:16:10,875 --> 00:16:12,749
Help!

206
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
Help!

207
00:16:15,666 --> 00:16:16,833
Help...

208
00:16:26,791 --> 00:16:28,208
Stella, Stella!

209
00:16:28,958 --> 00:16:30,665
Stella, help!

210
00:16:59,666 --> 00:17:01,207
<i>Michael, Michael.</i>

211
00:18:14,750 --> 00:18:15,749
Mum!

212
00:18:19,833 --> 00:18:21,082
Dad!

213
00:18:24,000 --> 00:18:25,624
Becky!

214
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
Mum!

215
00:18:48,666 --> 00:18:49,874
Becky!

216
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
Mum!

217
00:18:56,375 --> 00:18:59,124
Dad!

218
00:19:57,250 --> 00:19:58,208
Stella.

219
00:21:00,041 --> 00:21:01,750
<i>Whoa. Look at that.</i>

220
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Dad. Where are you?

221
00:21:13,583 --> 00:21:15,625
Where are you?

222
00:22:35,541 --> 00:22:36,665
It's okay.

223
00:22:39,000 --> 00:22:40,166
Hmm.

224
00:22:50,333 --> 00:22:51,541
Hello?

225
00:23:43,166 --> 00:23:45,041
Please, please, please,
please, please. Come on.

226
00:24:31,875 --> 00:24:33,415
Mmm...

227
00:25:02,583 --> 00:25:03,791
Help me.

228
00:25:50,791 --> 00:25:54,125
Thank you.

229
00:26:01,125 --> 00:26:02,833
Mmm. Mmm.

230
00:26:11,208 --> 00:26:12,250
Mmm.

231
00:26:15,291 --> 00:26:16,416
Hello?

232
00:26:17,708 --> 00:26:19,958
Who are you?

233
00:26:25,583 --> 00:26:26,582
I need your help!

234
00:26:47,125 --> 00:26:48,250
Ugh.

235
00:26:54,041 --> 00:26:56,000
Ugh. Ah.

236
00:28:37,750 --> 00:28:39,000
Come on.

237
00:28:43,333 --> 00:28:44,707
Yes!

238
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
Want some?

239
00:28:54,875 --> 00:28:57,041
Mmm. Oh, yeah.

240
00:29:01,625 --> 00:29:02,707
What is it, girl?

241
00:29:18,083 --> 00:29:21,207
Hey! Help!

242
00:29:21,208 --> 00:29:24,082
I'm here! Help!

243
00:29:24,083 --> 00:29:28,083
Hey, hey! Help! Help!

244
00:29:36,333 --> 00:29:38,207
Wait. Wait, please!

245
00:29:38,208 --> 00:29:40,333
Please, help me!

246
00:29:42,666 --> 00:29:44,165
No, no, no. Come back!

247
00:29:44,166 --> 00:29:45,915
I need your help!

248
00:29:51,500 --> 00:29:53,374
I don't know
what you're saying.

249
00:29:53,375 --> 00:29:54,874
Wait. Listen.

250
00:29:54,875 --> 00:29:56,290
Ah.

251
00:30:07,916 --> 00:30:09,208
Where are you going?

252
00:30:11,000 --> 00:30:12,708
Why can't I come with you?

253
00:30:24,125 --> 00:30:25,083
Come on, girl.

254
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Why won't you help me?

255
00:30:45,416 --> 00:30:46,541
Hmm.

256
00:31:18,125 --> 00:31:19,541
I don't need you, anyway.

257
00:31:23,833 --> 00:31:25,791
I can catch my own fish.

258
00:31:31,916 --> 00:31:34,540
I don't
understand what you're saying.

259
00:31:39,333 --> 00:31:41,999
I'm catching my own fish.

260
00:31:58,708 --> 00:32:00,165
Help!

261
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
Huh.

262
00:33:52,708 --> 00:33:55,125
Hmm.

263
00:34:54,208 --> 00:34:56,208
This place is amazing.

264
00:35:00,916 --> 00:35:02,875
You have
running water.

265
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
You have a shower?

266
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
How can you have a shower?

267
00:35:22,916 --> 00:35:25,040
Oh, my God.

268
00:35:36,666 --> 00:35:38,125
Whoa.

269
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
Did you build all this?

270
00:36:06,041 --> 00:36:08,457
Wow.

271
00:36:31,291 --> 00:36:33,500
You make your own brushes.

272
00:36:36,750 --> 00:36:37,749
Who's this?

273
00:36:37,750 --> 00:36:40,082
What? Oh, please, let's see...

274
00:38:39,083 --> 00:38:40,250
Hello?

275
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
Hmm.

276
00:38:47,583 --> 00:38:49,041
Oh. Hello, girl.

277
00:38:50,833 --> 00:38:52,041
Hello?

278
00:39:00,708 --> 00:39:01,833
Hello?

279
00:39:06,833 --> 00:39:08,000
Whoa.

280
00:39:14,625 --> 00:39:16,083
No. No, Stella, wait!

281
00:39:55,250 --> 00:39:56,708
Hello?

282
00:40:09,708 --> 00:40:10,666
Huh.

283
00:40:19,166 --> 00:40:20,125
Hello?

284
00:40:24,375 --> 00:40:26,041
Ah! Stella!

285
00:40:31,458 --> 00:40:32,458
Okay.

286
00:41:19,000 --> 00:41:20,541
Oh.

287
00:41:21,833 --> 00:41:24,125
Whoa.

288
00:42:09,291 --> 00:42:10,333
Whoa.

289
00:42:31,166 --> 00:42:32,665
No, no, Stella.  Ah!

290
00:43:14,208 --> 00:43:15,125
Hmm.

291
00:43:16,916 --> 00:43:18,040
I'm sorry.

292
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
I... I didn't mean to.

293
00:44:40,875 --> 00:44:41,958
My log book.

294
00:44:53,333 --> 00:44:54,333
Who's that?

295
00:44:56,791 --> 00:44:57,875
Is that your family?

296
00:45:06,500 --> 00:45:08,124
This is my family

297
00:45:08,125 --> 00:45:11,540
on our boat, the <i>Peggy Sue.</i>

298
00:45:11,541 --> 00:45:15,041
That's Mum, Dad,
and my sister Becky.

299
00:45:19,416 --> 00:45:20,875
Where are your family?

300
00:47:58,083 --> 00:47:59,250
Nagasaki.

301
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
What's Nagasaki?

302
00:48:13,250 --> 00:48:14,750
This is you, isn't it?

303
00:48:16,041 --> 00:48:17,458
You were a soldier.

304
00:48:19,416 --> 00:48:21,916
How long have you been here?

305
00:48:23,875 --> 00:48:26,583
This isn't when
you last saw them, is it?

306
00:48:33,875 --> 00:48:36,416
I wonder when
I'll see my family again.

307
00:49:17,416 --> 00:49:18,540
Kensuke.

308
00:49:24,708 --> 00:49:25,666
Kensuke.

309
00:49:28,083 --> 00:49:29,125
Kensuke.

310
00:49:33,291 --> 00:49:34,291
Michael.

311
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Michael.

312
00:49:39,500 --> 00:49:40,458
Hmm.

313
00:49:58,916 --> 00:50:00,416
Yeah!

314
00:50:11,083 --> 00:50:13,832
Oh.

315
00:50:20,416 --> 00:50:22,249
Fetch!

316
00:50:38,041 --> 00:50:40,541
Huh?

317
00:51:13,750 --> 00:51:15,625
Get off, get off,
get off! Shoo!

318
00:53:26,833 --> 00:53:27,791
Whoa.

319
00:53:28,833 --> 00:53:29,833
Kikanbo.

320
00:53:37,833 --> 00:53:38,875
Kikanbo.

321
00:53:45,541 --> 00:53:47,124
Tomodachi.

322
00:53:47,125 --> 00:53:48,250
Uh-huh.

323
00:55:28,458 --> 00:55:30,415
That's it,
Stella. Drop it. Drop it.

324
00:55:30,416 --> 00:55:32,250
Good girl.

325
00:55:49,500 --> 00:55:51,166
Mum? Dad?

326
00:56:08,416 --> 00:56:10,541
Wait, no. What are you...

327
00:56:53,333 --> 00:56:54,333
Who are they?

328
00:56:55,250 --> 00:56:56,290
What do they want?

329
00:57:42,750 --> 00:57:44,708
Tomodachi.

330
00:57:46,791 --> 00:57:47,750
Where's Kikanbo?

331
00:57:49,291 --> 00:57:50,250
Come back!

332
00:58:55,083 --> 00:58:57,624
Tomodachi?

333
00:59:01,500 --> 00:59:03,707
Kikanbo.

334
00:59:03,708 --> 00:59:04,750
Huh.

335
00:59:06,208 --> 00:59:07,250
Whoa!

336
00:59:08,375 --> 00:59:10,040
Whoa.

337
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
Kikanbo, run!

338
00:59:34,875 --> 00:59:36,500
Yes!

339
00:59:41,000 --> 00:59:42,124
No!

340
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
Ah!

341
01:01:23,333 --> 01:01:25,583
Hey! Hey.

342
01:01:30,375 --> 01:01:31,333
Come on.

343
01:01:43,000 --> 01:01:43,958
Come on.

344
01:02:03,583 --> 01:02:05,041
Ah!

345
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Tomodachi?

346
01:02:57,708 --> 01:02:59,625
No. You've been hurt.

347
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
Come on, Stella.

348
01:05:45,333 --> 01:05:46,333
Come on, girl.

349
01:06:22,041 --> 01:06:23,625
Come on, girl. Let go.

350
01:06:52,083 --> 01:06:53,083
Oh.

351
01:07:15,458 --> 01:07:16,708
I understand now.

352
01:07:18,000 --> 01:07:19,958
Why you didn't want
anyone to find you.

353
01:07:22,000 --> 01:07:23,624
You have to stay
and protect these guys.

354
01:07:26,083 --> 01:07:27,541
They're your family now.

355
01:09:59,833 --> 01:10:01,625
Go!

356
01:10:39,500 --> 01:10:40,875
Come on.

357
01:11:43,666 --> 01:11:44,790
Hmm.

358
01:11:44,791 --> 01:11:45,875
Hmm.

359
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
See ya.

360
01:13:00,666 --> 01:13:01,708
<i>Kensuke.</i>

361
01:13:02,833 --> 01:13:03,875
<i>Michael.</i>

362
01:13:28,708 --> 01:13:31,540
Wait. Stop!

363
01:13:31,541 --> 01:13:33,125
Stop! What are you...

364
01:13:34,250 --> 01:13:35,832
What are you doing?

365
01:13:35,833 --> 01:13:37,332
People will see.

366
01:13:37,333 --> 01:13:38,374
Ah.

367
01:13:38,375 --> 01:13:39,499
No!

368
01:13:41,875 --> 01:13:43,458
We have to stay hidden.

369
01:13:44,750 --> 01:13:45,791
Ah.

370
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Michael.

371
01:13:53,041 --> 01:13:54,166
Michael.

372
01:14:10,750 --> 01:14:12,291
That's not the hunters.

373
01:14:21,041 --> 01:14:22,250
It's my family.

374
01:14:23,791 --> 01:14:25,000
It's my family!

375
01:14:27,916 --> 01:14:28,958
They found me.

376
01:14:32,958 --> 01:14:34,166
Come. Meet them.

377
01:14:39,958 --> 01:14:40,958
Kensuke.

378
01:14:43,416 --> 01:14:44,500
It's okay.

379
01:14:46,708 --> 01:14:48,125
They won't
tell anyone about you.

380
01:15:07,583 --> 01:15:10,500
<i>Sayonara,</i> Stella.

381
01:15:49,750 --> 01:15:52,041
Mm.

382
01:16:42,750 --> 01:16:44,166
Oh, no, you don't.

383
01:16:58,166 --> 01:16:59,291
Stay hidden.

384
01:17:36,125 --> 01:17:38,291
Michael!

385
01:17:39,000 --> 01:17:40,374
Becky!

386
01:17:40,375 --> 01:17:41,707
Oh, my God.

387
01:17:41,708 --> 01:17:43,082
Michael!

388
01:17:43,083 --> 01:17:45,040
Mum!

389
01:17:45,041 --> 01:17:46,708
Dad!

390
01:18:10,583 --> 01:18:11,749
Mum!

391
01:18:11,750 --> 01:18:13,415
Michael!

392
01:18:13,416 --> 01:18:14,749
Aw, Stella.

393
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
I'm okay!

394
01:18:17,416 --> 01:18:18,415
Michael!

395
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
Come here!

396
01:18:23,833 --> 01:18:25,457
Michael, my boy.