Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
বাবা, কী কর... কাজে যাওনি কেন?
যাচ্ছি। আসলে, আগে তোর সাথে একবার দেখা করে যেতে চাইছিলাম।
তুই ঠিক আছিস তো?
খালি গায়ে কেন?
বাইরে কনকনে শীত পড়েছে। ঠান্ডায় জমে তো মারা পড়বি।
- তোর জন্য চাদর নিয়ে আসছি। - না, থাক... লাগবে না।
বেশ, অন্তত কফি তো নে। শরীর'টাকে গরম কর।
ঈশ্বর, নিজের অবস্থা'টা দেখ।
কতদিন ধরে ঘুমাচ্ছিস না?
জানি তুই কঠিন সময় পার করছিস।
কিন্তু বাড়ির পেছনে যে গর্তটা খুঁড়েছিস...
এভাবে চলতে থাকলে,
নিজের বা অন্য কারো ক্ষতি করে বসবি।
তোকে ভালোবাসি রে, খোকা।
তোর চাহিদায় কোনো খামতি রাখবো না।
তোমার পক্ষে কিছুই করা সম্ভব না।
তোর মা মারা যাওয়ার পর ডক্টর রোডস আমায় এটা দিয়েছিল।
আমার ঠিক তোর মতোন'ই অবস্থা ছিল। জানি না তোর মনে আছে কিনা।
লাগামহীন না হওয়ার আপ্রাণ চেষ্টা চালাতাম, আর তারপর সূর্য ডুবলেই...
দুঃস্বপ্নের মোকাবেলা করায় লজ্জার কিছু নেই।
এই দুটো বড়ি খেয়ে নে।
একটু ঘুম দে।
লক্ষী ছেলে।
আমার চোখে তুই একজন সত্যিকারের হিরো।
T
Th
The
The P
The Pu
The Pun
The Puni
The Punis
The Punish
The Punishe
The Punisher
The Punisher:
The Punisher: S
The Punisher: Se
The Punisher: Sea
The Punisher: Seas
The Punisher: Seaso
The Punisher: Season
The Punisher: Season-
The Punisher: Season-0
The Punisher: Season-01
The Punisher: Season-01:
The Punisher: Season-01: [
The Punisher: Season-01: [E
The Punisher: Season-01: [Ep
The Punisher: Season-01: [Epi
The Punisher: Season-01: [Epis
The Punisher: Season-01: [Episo
The Punisher: Season-01: [Episod
The Punisher: Season-01: [Episode
The Punisher: Season-01: [Episode-
The Punisher: Season-01: [Episode-0
The Punisher: Season-01: [Episode-07
The Punisher: Season-01: [Episode-07]
ভা
The Punisher: Season-01: [Episode-07] ভাবা
The Punisher: Season-01: [Episode-07] ভাবানু
The Punisher: Season-01: [Episode-07] ভাবানুবা
The Punisher: Season-01: [Episode-07] ভাবানুবাদে
The Punisher: Season-01: [Episode-07] ভাবানুবাদে:
আ
The Punisher: Season-01: [Episode-07] ভাবানুবাদে: আকা
The Punisher: Season-01: [Episode-07] ভাবানুবাদে: আকাশ
The Punisher: Season-01: [Episode-07] ভাবানুবাদে: আকাশ ব
The Punisher: Season-01: [Episode-07] ভাবানুবাদে: আকাশ বসা
The Punisher: Season-01: [Episode-07] ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক
এই, এবার শরীর'টাকে একটু বিশ্রাম দাও, ফ্রাঙ্ক।
শরীরের ওপর অতিরিক্ত চাপ ফেলো না।
কী বলো? শেষবারের মতো একবার চোখ বুলিয়ে নেয়া যাক?
বেশ।
ঠিক আছে, আরেকবার দেখে নাও। কর্ণেল মর্টি বেনেট, ফোর্ট ব্রায়ন।
আমি এখানে ঢুকবো।
বেনেটের কোয়ার্টারে যাওয়ার রাস্তা বানিয়ে দেবে, যেমনটা এখানে রয়েছে। তারপর যা করার সেটাই করবো।
আচ্ছা।
এরপর আমি বেরোনোর পথের দিকে অগ্রসর হবো, যেটা ওখানে রয়েছে।
আর ওখানেই তুমি গাড়ি নিয়ে দাঁড়াবে।
- রাস্তার কোণে। - হ্যাঁ। বুঝেছো?
- হ্যাঁ। - ভালো ছেলে।
এজেন্ট অরেঞ্জ।
আমার জীবিত থাকার কথা ও জানে। ও জানে আমি ওর ঘুম হারাম করতে আসছি।
সেদিন পাহাড়ের সেই গোলাযুদ্ধ, ক্যামেরার পেছন থেকে সে'ই দেখছিল।
আমি জানি সেটা।
গানারের কথা সঠিক হয়ে থাকলে, কর্ণেল বেনেট...
বেনেট এজেন্ট অরেঞ্জ'কে চেনে।
হ্যাঁ, চেনে।
তিনজনের একজন, তিনজনের...
ওহ, ধন্যবাদ... ব্যাপার'টা ভারি বেখাপ্পা দেখায়।
ডিউটিতে থাকাকালীন, তাই তো?
তাহলে আমার পরিচয় কী? তোমার গোপন তথ্যদাতা কিংবা অন্য কেউ?
- কিংবা অন্য কেউ। - হুম।
কী?
কিছু না। আমি স্রেফ চিন্তা করছিলাম।
আসলে, মনে করছি আরকি।
তোমায় ক্লান্ত লাগছে।
- আসলে, আমি ব্যস্ত ছিলাম। - শুনে খুশি হলাম।
তো, কী জানতে পারলে?
কিছুই না।
আমার পরিচিত সকলের থেকে খোঁজ নিয়েছি, যারা ফ্রাঙ্কের সাথে কাজ করেছিল।
এটা বলে যে, ওর সাথে আমি কথা বলতে চাই।
ও বেঁচে থাকলে, ও জানে আমি ওর খোঁজ করছি আর ও যোগাযোগ করবে।
তবে আমাদের লোকবল কম, আর এখনো অব্ধি, কোনো খবর মেলেনি।
তোমায় সুখবর দিতে পারলে ভালোই লাগতো, তবে আমার সূত্র অনুযায়ী...
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল মারা গেছে।
ও মরেনি।
বেশ।
বেঁচে থাকলে, যেসব কাজ-কারবার ও করেছে, সেগুলোই জনসম্মুখে প্রকাশ করছো না কেন?
- তোমায় ইতোমধ্যেই দরকারের চেয়ে বেশি জিনিস বলেছি। - কারণ তোমার মনে হয়েছে আমি সাহায্য করতে পারবো।
বলেছিলে ও আহত হয়েছে।
- এমন ধরণের খবর তুমি কীভাবে পেলে? - আমরা এক গোলাযুদ্ধের প্রামাণিক তথ্য পেয়েছি।
বেঁচে থাকা একমাত্র ব্যক্তিটি সেখান থেকে রক্তাক্ত অবস্থায় বেরিয়েছে।
বেশ, বর্ণনা তো ফ্রাঙ্কের দিকেই ইশারা করে, এই বিষয়ে তোমার সাথে একমত।
ও কাদের সাথে লড়ছিল?
আসলে, সেটা এখনো জানতে পারিনি।
ওরা সমস্ত লাশ সরিয়ে নিয়েছে, কোনো সুরাখ ছাড়েনি।
ক্যাসেল ব্যতীত, কোনো সুরাখ মেলেনি।
ও বেঁচে থাকলে... কথা দিচ্ছি ওকে খুঁজে বের করবো।
আর তারপর... হয়তো "অন্য কেউ" সাজা বন্ধ করে ভিন্ন কোনো ভূমিকায় ফিরে যেতে পারবো।
আমার ভিন্ন সেই ভূমিকা'টা পছন্দ।
- মানে, প্রেমিকের ভুমিকা'টার কথা বলছি। - আমি তা বুঝতে পেরেছি।
চিন্তা করো না। কেউ আঁড়ি পেতে শুনছে না।
- ওকে ক্যাসেলের ব্যাপারে বলেছো, তাই না? - সাধারণত, তোমার নক করে ঢোকা উচিত।
না, ক্যাসেলের সবচেয়ে ভালো বন্ধু হওয়ার দরুণ, একমাত্র বিলি'র পক্ষেই ওকে খুঁজে বের করা সম্ভব।
নিজেই নিজের প্রশ্নের জবাব দিয়ে দিলে,
আর পরবর্তী প্রশ্ন'টা সম্ভবত "কেন?" হতো।
না। পরবর্তী প্রশ্ন হচ্ছে, এটা আমার থেকে কেন লুকিয়ে রেখেছিলে?
ছাতার মাথা, আমায় জিজ্ঞেস না করেই বাইরের কারো'র কেন শরণাপন্ন হলে?
বেশ, তোমায় জানানো উচিত ছিল।
দেখো, জানি এতে সম্ভাবনা অত্যন্ত ক্ষীণ, তবে আমাদের কাছে সেরকম কোনো বিকল্প নেই।
তুমি শুধু এই তদন্তকার্য'কেই নয়, আমাকেও বিপদের মুখে ফেলছো।
এই কেসে তোমার জন্য নিজেকে বিপদে ফেলেছি।
কী? হার্নান্দেজ'কে ক্যাসেলের কথা বলছো না, তবে বিলি রুসো'কে বলে দিচ্ছো?
ওকে এতটা ভরসা কীভাবে করছো?
- যেকারণে তোমায় করি। সহজাত ধারণা। - হুম।
দেখো... এতে কাজের কাজ কিচ্ছু হবে না।
পরোক্ষভাবে আমার তোষামোদ করছো? না, ভালোই বুদ্ধি খাটিয়েছো। এর প্রশংসা করতেই হচ্ছে, তবে আমি এটা মানবো না।
আহ, আমি একটু আশ্চর্যান্বিত। রুসো'র ক্ষেত্রে, এই সহজাত ধারণা'র সাথে
ওর সুদর্শন চেহারা আর মনোমুগ্ধকর চলনভঙ্গির কোনো লেনাদেনা আছে?
- আমি অতটাও ছেলেমানুষি করবো বলে মনে হয়? - ওহ, কে ছেলেমানুষি করে না বলো তো!
- সেজন্যই তো পৃথিবীতে সুন্দর চেহারার রাজত্ব চলে। - আমার মুখ থেকে কী শুনতে চাইছো?
এটাই যে, এমন কাজের পুনরাবৃত্তি আর করবে না। আর তা আসলেই যেন না করো।
বেশ। এমন'টা আর কখনো হবে না। সব তাহলে মিটমাট?
- হওয়ার তো কথা। - বেশ।
সবচেয়ে বড়ো বিষয় হলো বেনেট'কে কিন্তু তোমার দেয়া ঠিকানাতেই থাকতে হবে।
ওখানেই থাকবে। ওর ক্রেডিট কার্ড থেকে শুরু করে ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট, ফোন রেকর্ড সব খতিয়ে দেখেছি।
ওর জামাকাপড় কাচার ঠিকানাও আমি জানি।
জন্মদিনে মা'কে দেয়া উপহার'টাও আমি বলে দিতে পারবো।
কর্ণেল বেনেট নিয়ম করে প্রতি শনিবার বাড়িতে মস্তি করে।
আমার ওপর ভরসা রাখো।
যখন তুমি সেখানে যাবে, ও অতিথি আপ্যায়নে ব্যস্ত থাকবে।
যত দ্রুত ওর হদিশ মিলবে, তত দ্রুত'ই লোক'টাকে খতম করবো।
- মানে এজেন্ট অরেঞ্জে'কে। - ঠিক বুঝলাম না!
আসলে, এইমাত্র "লোক'টাকে" বললে।
নিশ্চিত হতে চাইছি যে, তুমি এজেন্ট অরেঞ্জ'কে খতম করার কথা বলছো, কর্ণেল বেনেট'কে নয়।
- কারণ সেটা পরিকল্পনার অংশ নয়। - পরিকল্পনার ব্যাপারে আমি অবগত রয়েছি, ডেভিড।
কারণ তোমার তরফ থেকে কোনোরকম বিভ্রান্তি আমি চাই না।
বুঝতেই পারছো, কর্ণেল বেনেট'কে তুমি নাগালে পেলে।
ওকে তো তুমি পছন্দ করো না, তোমার হাতে একটা বন্দুক রয়েছে আর তোমার রক্ত মাথায় উঠে গেলো।
- তারপর যা হবে, তা তোমার জানাই আছে। - ঠিক কী হবে বলো তো, ডেভিড?
এটাই ভাবছি। তারপর কী হবে?
তোমার ক্ষেত্রে, আহ... তোমার ক্ষেত্রে ব্যাপার'টা কেমন হবে? হুম?
যখন তোমার রক্ত মাথায় ওঠে, তুমি কি...
গুলির বর্ষণ করো? ঘরভর্তি লাশ বিছিয়ে দাও?
- আমি কখনোই কারো প্রাণ নিইনি। - না।
কারণ একটা কথা কী জানো, ভাবছিলাম, হয়তো এবার গাড়িতে আমি অপেক্ষা করা উচিত, বুঝলে?
ভেতরে তোমায় পাঠিয়ে দেখবো যে, পরিকল্পনার ব্যাপারে তুমি কতটা নিখুঁতভাবে অবগত।
- তাছাড়া আমার হাতে আঘাত লেগেছে। - ফ্রাঙ্ক...
তোমার মতো কাজ করতে পারার ভ্রমে আমি নেই।
আমি তোমার কাজের প্রশংসা করি। তোমার নেয়া সিদ্ধান্তের আমি প্রশংসা করি।
ওহ।
আসলে...
- পুরো বিষয়'টাই গোলমেলে। - কী বলতে চাইছো?
যুক্তরাষ্ট্রের মিলিটারি বেসে অনুপ্রবেশ চালানোর বিষয়'টা।
একটা বিষয় খালি মাথায় ঘুরে চলেছে যে... যদি...
যদি ওদের কেউ আমায় আটকানোর চেষ্টা করে, বুঝতে পারছো?
একজন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্যকে তার কর্তব্য পালনের জন্য মেরে ফেলতে হবে?
আশা করছি তেমন পরিস্থিতির যেন সম্মুখীন না হতে হয়।
হুম।
কী ব্যাপার?
গানার হেন্ডারসন'কে সনাক্তের একদিন পরই,
কেন্টাকি'র জঙ্গলের কোনো পাহাড়ে ওর মৃত্যু হয়।
দুঃখিত, আমরা এই আলাপ তোমার অফিসের আরামদায়ক চেয়ারে বসে না করার পেছনে...
- কোনো কারণ রয়েছে? - এটা কিন্তু অদ্ভুত রকমের কাকতালীয়।
হ্যাঁ, তা বটে।
তারপর সেই বেহায়া লোক'টা, আমার পাছায় হাত রেখে বললো,
- "দেখলে, আঁকার একদম নিখুঁত।" - ঈশ্বর।
- মনে হচ্ছিল যেন এখনো ৭০-র দশক চলছে। - বাঞ্চোত লোক একটা। তাই না? বেশ।
পাছায় হাত মারার গল্প'টা কি সত্যি? কারণ তোমার প্রতিক্রিয়া'টা শোনার আর তর সইছে না।
- এমন'টা আসলেই হয়েছে। তার আঙুল ভেঙে দিয়েছিলাম। - সেটা করাই স্বাভাবিক।
যা বলছি শুনছো?
হ্যাঁ, যদিও অনেক কষ্ট করে শুনতে হচ্ছে,
কারণ হলওয়েতে দাঁড়িয়ে তুমি ফিসফিস করে কথা বলছো।
হ্যাঁ, আমার বক্তব্য হলো... হেন্ডারসন আকস্মিকভাবে মরেনি।
ওর তল্লাসি শুরু করার পরই ওকে হত্যা করা হয়।
হেই।
উম-হুম।
মনে হচ্ছে আমার অফিসে বাগ লাগানো রয়েছে। [Bug - শ্রবণযন্ত্র।]
তো এমন বাড়ির দাম কত পড়বে?
বলতে পারবো না।
এজেন্সির কাছে পূর্ব উপকূলের আশপাশে এমন কয়েকটা বাড়ি রয়েছে।
সেগুলোর ব্যবহার তারা... গা ঢাকা দেয়া, আটক রাখা আর জিজ্ঞাসাবাদের জন্য করে থাকে।
ভবিষ্যতে নিজের এমন একটা বাড়ি থাকার কল্পনা করতে পারছি।
- মাদানির সাথে দেখা করেছো? - আপনি তা জানেনই।
- এখনো ওর শরীরের পিপাসা মেটাচ্ছো? - যখনই সুযোগ পাই আরকি।
ওর ওপর নজর রেখেছেন? ধন্যবাদ।
ওর কাছে কোনো তথ্য নেই।
হেন্ডারসন ওর সুরাখ ছিল।
তাকে হটিয়ে দেয়ায়, ওকে নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না।
স্বভাবতই, যদি না, ও ক্যাসেলের হদিশ পায়।
ও কোনোভাবেই আমাদের আগে ক্যাসেলের হদিশ পাবে না।
ভরসা রাখুন। আমি ওকে চিনি।
বিষয়'টা যেমন ভাবছো, তেমন'টা একেবারেই নয়।
সুযোগ পাওয়া মাত্রই ওকে তোমার মেরে ফেলা উচিত ছিল।
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল আমার পর্দা ফাঁস করলে দেশ'কে অনেককিছু হারাতে হবে।
আর এমন পরিস্থিতির মুখে পড়লে, জেনে রাখো তোমার পরিণতি ঠিক আমার মতোই হবে।
সরকারী কন্ট্রাক্ট, অ্যানভিল ধূলোয় মিশে যাবে।
মি. বিলি রুসোও ডুববে।
বিলাসবহুল বাড়ি কেনার স্বপ্নেরও ইতি টানতে হবে।
তো আমার ঠিক... কী করা উচিত ছিল?
দিনে-দুপুরে ডকে দাঁড়িয়ে কোনো ক্যালজোন ট্রাকের সামনেই ওর হত্যা করতাম?
না। কাজ'টা অন্য কাউকে দিয়ে করাতে। কোনো স্নাইপারকে দিয়ে।
জানেন...
আপনাকে সর্বদা...
উচ্চাভিলাষী ব্যক্তির চোখে দেখে এসেছি।
ওই আফগানগুলোর ওপর নির্যাতন চালানোর সময় আপনার মুখের অভিব্যক্তি'টা যদি দেখতে পেতেন...
ভয়ে কাঁপতে-কাঁপতে, ওরা বকেই চলেছিল।
আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়ে আর আপনি কেবল... ওদের মেরেই চলেছিলেন।
আর তারপর এমন একটা সময় আসতো...
বরাবরই, কখনো শীঘ্রই, আবার কখনো দেরিতে...
যেখানে তারা জানতো যে, তারা মারা যাবে।
আর আপনিও জানতেন।
আপনি বুঝতে পারতেন।
আর সত্যি বলছি, একজন মানুষের পক্ষে যতটা নির্মম হওয়া সম্ভব আপনি ততটা নির্মম হয়ে উঠতেন।
এটাই কি আপনার স্বভাবজাত বৈশিষ্ট্য, রলিন্স?
মানে, কোনো বিচার করছি না। প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
- অপ্রাসঙ্গিক কথা বলো না, লেফট্যানেন্ট। - ওহ, আমি একদম প্রাসঙ্গিক কথাই বলছি।
সেই একই চাহনি'টাই একবার আপনার মুখে লক্ষ্য করেছিলাম।
সেই আতঙ্ক'টা।
যখন ফ্রাঙ্ক আপনার এক চোখের দৃষ্টি কেড়ে নেয়, ও আরো ক্ষতি করে বসতো।
আর তখন সেটা আপনার জানা ছিল।
বিশ্রী একটা তাঁবুতে আপনার সমস্ত বড়ো উচ্চাকাঙ্ক্ষাগুলো ধরাশায়ী হয়ে পড়ে।
আর কে...
আরেকবার মনে করান তো, কে ওকে আপনার থেকে দূরে রেখেছিল যেন?
ওহ, হ্যাঁ।
- আমি। - তার জন্য আমি চিরকাল কৃতজ্ঞ থাকবো।
তুমি কি এটাই চাও, বিলি? আমার কৃতজ্ঞতা?
তুমি কেবল নিজের ভবিষ্যত'কে রক্ষা করছিলে। আমি না থাকলে তুমি কিছুই হতে পারতে না।
জানেন আমি কী মনে করি?
আমি মনে করি যে, শুধুমাত্র একটা কারণেই হয়তো চিরকাল ফ্রাঙ্কের মৃত্যু চেয়ে এসেছেন...
যাতে এটা জাহির করতে পারেন যে, ওর হাতে কখনোই আপনার মৃত্যুর ভয় ছিল না।
তো...
মর্টি বেনেট'কে কি সতর্ক করবো যে, ফ্রাঙ্ক ওর খোঁজে আসতে পারে?
মর্টির অন্তদৃষ্টি কম কিন্তু সাহস বেশি।
ক্যাসেলের জীবিত থাকার কথা ওর কানে তুললে, দুটোর মধ্যে একটা জিনিস ঘটবে।
- পালাবে নয়তো সব বলে দেবে। - তাহলে ওকেও তো মেরে ফেললেই হয়!
প্রয়োজন ব্যতীত তা করতে হবে না। তাতে বহু প্রশ্নের উদয় ঘটবে।
মর্টিকে আমাদের জীবিত রাখতে হবে আর সেখানেই ওকে পাওয়া যাবে।
অবশেষে ক্যাসেলের যখন আগমন ঘটবে, এমনিতেও আমরা ওকেই বাঁচাবো,
তো ও কী নিয়েই বা অভিযোগ করবে?
তোমার প্রিয়।
বসে খেয়ে নাও, মর্টি।
বাপরে বাপ, সপ্তাহ'টা একেবারে জঘন্য কাটলো।
ভাবতে পারবে না সামরিক ঘাঁটিতে একদল ভাঁড়ের সাথে থাকতে কেমন লাগে।
হাজারো লোকেদের কাজ আর তার সময় আমাকেই নির্ধারণ করতে হয়।
অন্যথায়, নিজেদের ভূমিকা নিয়ে তারা দ্বীধাগ্রস্থ হয়ে পড়বে।
দেখো কী গন্ডগোল পাকিয়ে ফেললে।
এখনো পরিষ্কার হয়নি।
- ঢুকে পড়েছি। - কপি দ্যাট, ভালোমতো শুনতে পেয়েছি।
বেশ, তোমায় ড্রোনে দেখা যাচ্ছে।
কোনো বিপদের আভাস নেই। তোমার রাস্তা সাফ রয়েছে।
দাঁড়াও।
আচ্ছা, যাও।
চুপ করো।
কোনো শব্দ শোনার হলে, তোমার মুখ থেকে ওটা সরিয়ে নিতাম।
তোমার মুখ থেকে আর টু-শব্দও শুনতে চাই না।
গোঙানি কিংবা চিৎকার, কোনো শব্দই যেন না বেরোয়।
তবে বাধ্য ছেলে হয়ে থাকলে...
- হয়তো আমার থেকে একটু আদর পেতে পারো। - উম।
বেশ। ওখানেই দাঁড়াও।
তোমার বাঁ-দিক থেকে একজন প্রহরী আসছে।
চলে গেছে। বেনেটের কোয়ার্টারে ঢোকার রাস্তা সাফ রয়েছে।
উম-হুম।
এ কী অবস্থা, মর্টি।
মনে হচ্ছে একদম সঠিক সময়েই এসেছি।
ও এসে গেছে! ও এসে পড়েছে!
- এবার আমাদের পালা। চলো। - রজার দ্যাট।
- হে, ঈশ্বর, এ কী দেখছি। - একদমই নয়।
বেশ, কাজে লেগে পড়েছি।
ওর ফোনের অ্যাক্সেস নিয়ে ফেলেছি। তিন মিনিট লাগবে।
ওঠ শালা।
ক্যাসেল। আমি...
বাল, মারা বন্ধ করো আমায়!
হাতজোড় করছি, থামো একটু।
আমায় মেরো না! দয়া করে আমায় মেরো না!
ওরা আমায় ওসব করতে বাধ্য করেছিল!
- ফ্রাঙ্ক... - আমায় মেরো না।
শত্রুপক্ষের চারজন তোমার ঘরের দিকে আসছে। ওরা দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে ওরা তোমার কাছে পৌঁছে যাবে।
মুখ দিয়ে কোনো শব্দ বের করলে, মুণ্ডু'টা আস্ত রাখবো না।
কী অবস্থা, ফ্রাঙ্ক? অর্ধেকের বেশি হয়ে এসেছে।
প্রায় হয়ে এসেছে, ফ্রাঙ্ক। আর কিছুক্ষণের ব্যাপার।
আর মাত্র দশ সেকেন্ড, ফ্রাঙ্ক।
পাঁচ, চার, তিন, দুই...
ওখান থেকে বেরোও।
ওখানেই পড়ে থাকো।
কী জঘন্য অবস্থা রে বাবা। উঠে পড়ো সবাই!
- তুমি এখানে কী করছো? - তোমার জীবন বাঁচাচ্ছি, মর্টি।
তাই নিজের প্যান্ট'টা পরে নাও...
আর তারপর যখন যা বলতে বলবো,
ঠিক সেটাই বলবে।
না, না, না। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
বেশ, যাও।
ছড়িয়ে পড়ো। চারিদিক ঘিরে ফেলো।
আমার সাথে এসো। চলো। যাও!
এগাও!
স্কোয়াড টু পূর্ব দ্বারের দিকে যাও।
রজার দ্যাট।
রাস্তা সাফ রয়েছে।
হাত উপরে তোলো।
হাঁটু গেড়ে বসে পড়ো।
- কাছে আসবে না। - শান্ত হও, খোকা।
একদম কাছে আসবে না।
জানি। জানি তুমি নিজের কর্তব্য পালন করছো।
- খোকা, আমি তোমার শত্রু নই। - থামো!
তোমায় আমি মারতে চাই না।
শোনো, এবার... আমি ওদিকে যাচ্ছি।
যেটা করার করে ফেলো।
থামতে বলেছি কিন্তু!
- এক্ষুনি হাঁটু গেড়ে বসে পড়ো। বসো এক্ষুনি! - বোঝার চেষ্টা করো, খোকা।
- হাঁটু গেড়ে বসে পড়ো। - শান্ত হও, মাথা ঠান্ডা করো।
- হাঁটু গেড়ে বসে পড়ো। এক্ষুনি! - শান্ত হও! শান্ত হও!
চলো।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ। মারার কোনো বাঁধা না থাকলে, এই কাজ অনেক সহজ হয়ে পড়ে।
হেই, খোকা।
হেই, বাবা। কাজ কেমন কাটলো?
আহ, সেই একঘেয়েই, তবে আমার কোনো সমস্যা নেই।
তোর ঘুম হয়েছে?
হ্যাঁ। সামান্য।
- ভালো লাগছে? - হ্যাঁ।
পিৎজা খাবি? ঠান্ডা হয়ে গেছে, তবে খেতে ভালো লাগছে।
নে।
বেশ।
তোকে এখন খানিকটা চাঙ্গা লাগছে।
তোর শুধু একটু ঘুম আর বিশ্রামের প্রয়োজন ছিল।
- ম্যাচটা কত বছরের পুরানো? - ৭৪ সালের।
তুই তখনো আমার ঘর আলো করে আসিসনি।
এই ম্যাচটা যতবার দেখি ততবারই ভালো লাগে। আলী মার খেতে-খেতে,
ফোরম্যান'কে ক্লান্ত করে তুলে, আক্রমণের অপেক্ষা করতে থাকে।
বক্সারদের ওপর আমার হিংসা হয়।
লড়াই করে নিজেদের পেট চালায় বলে?
না, স্যার। আমার হয় না, ধন্যবাদ।
নিজের শত্রুর ব্যাপারে তারা অবগত। ঠিক তাদের সামনেই দাঁড়িয়ে থাকে।
তাদের কাজ হলো... কেবল সেই ব্যক্তিকে খতম করা।
জানিস, সবাই ধরে নিয়েছিল আলী হেরে যাবে।
কেউ ভাবতে পারেনি যে, ও'ই জিতবে।
আলী জানতো ওকে সরাসরি হারাতে পারবে না,
তাই ও দড়ির সাথে সেটে থেকে ওই গাধাকে ক্লান্ত করে তোলে। দেখ।
ও জানতো এতে ওর অনেক আঘাত লাগবে, তবে সবাইকে ভুল প্রমাণ করতে,
সেটা সহ্য করার জন্য ও প্রস্তুত ছিল।
দেখ, খোকা, বিষয়'টা হলো, তুই আর কোনো যুদ্ধে নেই।
বাস্তব জীবন'টা হয়তো আরো জটিল।
কিন্তু এটা কোনো লড়াই নয়।
তোকে এখনো প্রতিদিন বিছানা ছেড়ে উঠে সাধারণ মানুষের মতো বাঁচার চেষ্টা করতে হবে।
ওহ, দেখলি? ওটা দেখতে পেলি?
ফোরম্যান রণনীতি একই রাখার ফলে, ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
আর তারপর নকআউট হয়ে পরাজয়ের মুখ দেখে।
৩২ বছর বয়সে আলী নিজের খেতাব পুনরায় হাসিল করে।
- ও কখনো হার মানতো না। - তোমার মনে হয় আমি সেটাই করছি?
তোর কাজ আর চাহিদার কথা আমার জানা নেই রে।
তোকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়।
ফোরম্যান নিজের পদ্ধতিতে সেটা করতে ব্যর্থ হয়...
...আর সে পরাজয়ের মুখ দেখে।
অন্যদিকে, সে নিজের রণনীতিতে পরিবর্তন আনে। আর জয়ের রাস্তায় খুঁজে নেয়।
তুই বুদ্ধিমান আর খুব ভালো ছেলে।
যেটা করবি বলে সিদ্ধান্ত নিস, তা করেই ছাড়িস।
আমি এমন কিছু কাজ করেছি, যার ব্যাপারে তুমি অবগত নও, বাবা।
তুই সেটাই করেছিস, যেটা তোকে আদেশ দেয়া হয়েছে।
ওদের যুদ্ধ লড়ে তুই নিজেকে দুষছিস। এবার, তোকে নিজের জন্য সংগ্রাম চালাতে হবে।
সুযোগ থাকতেই বাঞ্চোত'টাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
আর আমরা কিছুই জানতে পারতাম না।
জানার'ই বা কী ছিল, হাহ?
আমরা একটু বেশি সব-জানতাগিরি দেখাচ্ছি। আমার তো সেটাই মনে হচ্ছে।
- হুম। আর "আমরা" বলতে, আমার কথা বোঝাচ্ছো, তাই না? - হ্যাঁ। একদম ঠিক ধরেছো।
ফ্রাঙ্ক, আজকের মিশন'টা সফল'ই ছিল।
বুঝেছো?
তোমার ধারণা সঠিক ছিল।
এজেন্ট অরেঞ্জ জানতো আমাদের পরবর্তী লক্ষ্য বেনেট হবে,
আর তারা ফাঁদ পেতে, আমাদের আসার অপেক্ষায় ছিল। তবে তার আঁচ আমরা আগেই পেয়ে গিয়েছিলাম।
ওরা নিজেদেরকে আমাদের চেয়ে বেশি চালাক মনে করেছিল। কিন্তু ফলাফল ওরা ঠিক উল্টো'টা পেয়েছে।
বুঝলে?
ও কাউকে ফোন করলে কিংবা কোথাও গেলে, আমরা সেটা জেনে ফেলবো।
- কোনো গতিবিধি নেই, তাই না? - না। এখনো অব্ধি তো নয়ই।
কী হচ্ছে বলো তো? বেনেট কি ওর ফোন ট্র‍্যাক হওয়ার ব্যাপার'টা জানে?
জানলে, ফোনটা ও বন্ধ করে দিতো।
- ছাতার মাথা। - তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
বেরোনোর আগে, আহ..
একটা বাচ্চা ছেলের সাথে দেখা হয়...
আর...
ওকে আমার আঘাত করতে হয়েছে।
এমন ছেলেরা, এই দেশ, ধ্বজ আর তার ইউনিটের প্রতি নিজের আনুগত্যকে বেছে নেয়।
তারপর অন্যদিকে থাকে... বেনেটের মতো কিছু নরকের কীট।
সেই আনুগত্য'কে সে অপব্যবহার করে...
এই জিনিস'টাই আমার মাথা'টাকে সবচেয়ে বেশি গরম করে দেয়।
এখন থেকে... ওদের সবকটাকে আমি খতম করবো।
- আহ-ওহ। - কী হয়েছে?
বেনেট কোথাও যাচ্ছে।
বাঞ্চোতের দল, তোমরা জানতে!
আমায় টার্গেট করছে জেনেও সেটা আমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলে!
এটা সত্য নয়, মর্টি।
খবর পাওয়ার সঙ্গে-সঙ্গেই, সেই মতো ব্যবস্থা নিয়ে তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
ও আমায় প্রায় মেরেই ফেলেছিল! আমার কথা'টা বুঝতে পারছো?
হ্যাঁ, কারণ একই কথা তুমি বারবার চিল্লে-চিল্লে বলে চলেছো।
বাপরে বাপ। বুঝতে পারছো এই ঝামেলা থেকে বেরোতে আমায় কতটা নাকানিচুবানি খেতে হবে?
পুরো ঘাঁটি'ই রাগে-ক্ষোভে ফুসছিল।
- তুমি কী বলেছো? - যেটা ও আমায় বলতে বলেছিল।
ঠোঁট ওর নড়ছিল তবে মনে হচ্ছিল যেন, সেই কথাগুলো তুমি বলছো।
গুপ্ত প্রশিক্ষণ চর্চা, ইউনিটের তৎপরতা আর যেসব ছাইপাস রয়েছে।
বাজে কার্য-পদ্ধতি আর অনুপ্রবেশকারী'কে ধরতে না পারায় পুরো ব্যাটালিয়ন'কে আমি গালিগালাজ করেছি।
যদিও, ঈশ্বরের কৃপায় তারা ওকে ধরতে পারেনি!
ভেবেছিলাম ক্যাসেল মারা গেছে।
- আমাদের সবার'ই তাই মনে হয়েছিল। - খবর পাওয়ার আগে অব্ধি।
- একদম। - তাই?
তাহলে ঘাঁটিতে রুসো তার দলবল নিয়ে আগে থেকেই কীভাবে উপস্থিত ছিল?
আমায় না জানিয়েই। হুম?
আর ওই খানকি'টাই বা কেন চিৎকার করে বললো যে, "ও এসে পড়েছে"?
তুমি আমায় টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছো।
আমায় এতটাই বোকাচোদা ভেবেছো যে, তোমাদের ঢপবাজিগুলো আমি গোগ্রাসে গিলে নেবো।
জানো, আমরা না থাকলে,
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল এতক্ষণে তোমার বিচি দিয়ে গাড়ির ব্যাটারি চার্জ করতো।
- সম্ভবত সেটা তোমার খুব ভালো লাগতো, তাই না? - চুলোর দুয়ারে যাও, লেফটেন্যান্ট রুসো।
তোমার মতামতের দরকার পড়লে, তোমায় জিজ্ঞেস করবো।
যতদূর আমি জানি, র‍্যাঙ্ক এখনো লাঘু হয়।
ক্যাসেল'কে কী বলেছো?
- কিছুই না। - ও কিছু নিয়েছে?
কী নেবে আবার? ও তো আমার প্রাণ নেয়ায় মত্ত ছিল!
ও আমাদের কার্যকলাপের ব্যাপারে জানে আর তোমার পরিচয় জানতে চাইছিল।
তাকে কী বললে?
মজা করছো নাকি? ওকে কিছুই বলিনি।
তবে আমার পেট থেকে কথা বের করার চেষ্টা ও করেছিল।
- ওকে আমাদের পরিচয় বলে দিয়েছো? - বলিনি, শুনতে পেয়েছো?
ওকে চুলোর দুয়ারে যেতে বলেছি। ও আমার থেকে বালটাও জানতে পারেনি।
ভেবেছো ওকে সব বলে দিলে, তুমি ঢোকার পর আমায় আস্ত দেখতে পেতে?
দেখলে তো, বিলি? বলেইছিলাম মর্টি'কে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
একদম, মর্টি'কে নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু... এবার কী করবো আমরা?
তোমার অবসরের সময় এসে গেছে। যেমন'টা বরাবরই আমাদের কথা হয়ে এসেছে।
- তুমি আমায় ঝামেলায় ফেলেছো, উইলিয়াম। - আর এবার তোমায় সেখান থেকে উদ্ধার করছি।
তোমায় নতুন পরিচয়, নতুন পাসপোর্ট আর চাকরির ব্যবস্থা করে দেবো।
আমার মাধ্যমে উপার্জিত সমস্ত অর্থ নিয়ে নতুন একটা জীবন শুরু করবে,
আর আমরা একে-অপরের সাথে আর কক্ষনো যোগাযোগ করবো না।
- ক্যাসেল তোমায় কখনো খুঁজে পাবে না। - তাই হোক।
রুসো সবকিছু সামলে নেবে।
তোমার পরিচয়-পত্র এসে গেলেই, ও তোমায় সুরক্ষিত দেশের বাইরে পাঠিয়ে দেবে।
ততদিন অব্ধি, তোমায় একটা সুরক্ষিত স্থানে লুকিয়ে রাখবো।
বেশ। পকেট থেকে সবকিছু বের করো।
বহুদিন ধরে আমার পরিবারের কাছে ফেরার অপেক্ষায় রয়েছি,
বাস্তব চিত্র'টা যা হবে, তা একেবারে অকল্পনীয়।
ওরা আমায় মৃত ভেবেই নিজেদের জীবন কাটাচ্ছে,
আর তারপর হঠাতই, দরজা দিয়ে ঢুকে ওদের সামনে গিয়ে উপস্থিত হলাম?
- আমাদের থেরাপির প্রয়োজন পড়বে। - এটা সহজ হবে না।
না। তোমার বলা উচিত ছিল যে,
"চিন্তা করো না, ডেভিড। সব ঠিক হয়ে যাবে।"
আমার থেকে মিথ্যা সান্ত্বনা চাইছো, হাহ?
- হ্যাঁ, আমায় মিথ্যা সান্ত্বনা'ই দাও। - তুমি পারোও বটে।
হ্যাঁ, আফগানিস্তানে আমাদের ১৫ মাসের ডিউটি থাকতো।
স্ত্রী অন্তঃস্বত্তা থাকাকালীন, ডিউটিতে চলে যাও।
ফিরে এসে দেখো, বাচ্চাটা, ও... হাঁটতে শিখে গেছে।
প্রথমবার তোমায় দেখে, ও কান্নাকাটি শুরু করলো।
ও তোমায় চিনতোও পর্যন্ত না।
আমার মতে তুমি সব সামলে নেবে।
জানি, তবে এই ব্যাপার'টা ভিন্ন।
কীভাবে?
আমি নিজেই ওদের মনে এই ভয়ানক কাহিনীর সঞ্চার ঘটিয়েছি, বুঝতে পারছো?
আর সেটা ওদের কথা ভেবেই করেছি,
তবে জানি না ওরা সেটা বুঝবে কিনা।
মনে হচ্ছে হয়তো ওদের একটু বেশিই মিস করছিলাম।
ফালতু বকো না তো। তুমি ওদের একটুও মিস করোনি আর সেটা তুমি জানোই।
এতদিন ধরে তুমি ক্যামেরার মাধ্যমে ওদের সমস্ত গতিবিধি দেখে আসছো।
তুমি সেটা জানো?
দেখো... ডেভিড, যেটা মন চায় সেটাই করো, তবে তোমার জায়গায় থাকলে,
তোমার স্ত্রী'কে এই ব্যাপারে জানতে দিতাম না।
তোমার ওপর ওর অভিমানের পুরো অধিকার রয়েছে।
জানি তুমি ঘাবড়ে রয়েছো, তবে ঘরে ঢুকে...
ওদের শক্ত করে জড়িয়ে ধরবে।
যতক্ষণ না ওরা ছাড়তে বলবে।
আমি হলে সেটাই করতাম।
- স্যরি। - কী যে বলো!
ক্ষমা চেও না।
তোমার কোনো দোষ নেই।
- বিলির প্রস্তাব গ্রহণ না করায় আফসোস হয় না? - না।
কাজটা সম্পূর্ণ করার পরও সেই সুযোগ পাবো!
- কোথাও যাওয়ার তাড়া আছে নাকি? - না। আর দেরি হলেও সমস্যা নেই।
একদমই মনে ছিল না।
স্যরি।
কেবল একটা ডেটে যাওয়ার'ই কথা ছিল।
এর আগেও এমন ঘটনা ঘটেছে আর নিশ্চিত ভবিষ্যতেও ঘটবে। এতে তেমন কিছু যায় আসে না।
আমার মন ভালো করার চেষ্টা করছো?
ঐ আরকি, করছি।
যদিও আমার মনে হচ্ছে, তোমার একটুও খারাপ লাগছে না।
এই কাজে পারদর্শী হলেও, সে যেই হোক না কেন...
তার পদমর্যাদা সর্বদা কারো নিচেই থাকবে।
আর কারো সেটা পছন্দ নয়।
আসলে, তুমি হয়তো ঠিকই বলছো, তবে চেষ্টা করায় তো কোনো ক্ষতি নেই, তাই না?
আমায় আশাবাদী বলতে পারো।
- একটা গুরুত্বপূর্ণ উপদেশ শুনে রাখো। - তুমি উপদেশ দেবে? সত্যি?
হ্যাঁ, আমি... তোমায় ঐচ্ছিক, বিনামূল্যে কিছু উপদেশ দেবো।
আমি শুনছি।
এই চাকরিতে পরিবার কিংবা বন্ধুদের থেকে দূরে থাকাই শ্রেয়।
একাই নানান সমস্যার মোকাবেলা করতে হয়।
এই চাকরি'টা অসামাজিক লোকেদের জন্য একদম উপযুক্ত।
আর বন্ধু, তুমি অসামাজিক নও।
জানো তোমায় দেখলে কার কথা মনে পড়ে?
কার?
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের।
- জানো, তোমাদের মধ্যে অনেককিছুই মিলে যায়। - আমাদের মধ্যে কোনো মিলই নেই।
আমি আইনে ভরসা রাখি। ও...
আসলে, আমরা সেটাই জানার চেষ্টা করছি।
এই বাগ'টার কী করবো?
জানি না।
এটা CIA-র একটা সেফ হাউস, ফ্রাঙ্ক।
বেনেট নিশ্চিত অরেঞ্জের কাছে ছুটে এসেছে।
সতর্ক থেকো।
শুভকামনা রইলো।
- এ কেমন জায়গায় আনলে? - শান্ত হও। স্রেফ কয়েকদিনই থাকতে হবে আর এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ।
কেউ তোমায় এখানে খুঁজতে আসবে না।
কাগজপত্রগুলো দ্রুত প্রস্তুত হওয়াই মঙ্গল,
নয়তো আমি এই ওয়ালপেপার দেখতে-দেখতেই মারা যাবো।
মৃত্যু তো আমাদের অনিবার্য'ই, তাই নয় কি?
হ্যাঁ। ভাগ্যক্রমে স্বার্থপরতা সাংঘাতিক নয়, তাই না, রুসো?
আমাকে আপনি কখনোই পছন্দ করতেন না, তাই না, মর্টি?
না। তোমার মতো স্পেশাল ফোর্সের সৈন্যদের দেখলে বরাবরই গা'টা জ্বলে ওঠে।
বেহায়া বাঞ্চোতের দল, এমন হাবভাব দেখাও যেন, তোমাদের চেয়ে আর কেউ সেরা হতেই পারে না।
এটা আবার কী?
আহ, সেরেছে!
যেটা বললাম...
- তা... তা আমি... - বিষয়'টা তোমার কথাগুলো নিয়ে নয়।
দেখো, এসবের কোনো প্রয়োজন নেই। এমনিতেও আমি চলেই যাচ্ছি।
আগামীকালই, আমি চলে যাবো।
হ্যাঁ।
যেহেতু একে-অপরকে সত্যিগুলো বলছিই...
আমিও কখনো তোমায় নিয়ে তেমন তোয়াক্কা করিনি, মর্টি।
হ্যাঁ।
কাজ সেরে ফেলেছি।
ওয়ান ব্যাচ...
টু ব্যাচ।
পেনি অ্যান্ড ডাইম।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।