1
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
Salope !

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
Il fallait que tu te venges sur elle !

3
00:01:56,658 --> 00:01:58,993
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
Ce sont de bons garçons.

5
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
Rebecca aurait été fière.

6
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
Ils me demandent où est leur père.
Ils ne comprennent pas son absence.

7
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
Que leur as-tu dit ?

8
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
Qu'il remplissait une mission sacrée
très importante,

9
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
qu'il les aimait et rentrait bientôt.

10
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
Lemuel est très intelligent.

11
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Je pourrais en faire quelqu'un.

12
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
Nous ferons ce qu'il faut pour les deux.

13
00:03:32,086 --> 00:03:35,757
Nous le devons à Rebecca et John.

14
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
Je l'ai promis à John. Il comprend.

15
00:03:42,680 --> 00:03:46,559
Je sais que cela t'embête,
mais tu ne peux pas protéger John.

16
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
C'est allé trop loin.

17
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
Il ne pourra jamais revenir.

18
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Avec nous,
ils n'auront pas besoin de John.

19
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
Il ne peut que leur nuire.

20
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
Il est sali.

21
00:04:05,286 --> 00:04:09,582
Tu as toujours su prendre
les décisions difficiles.

22
00:04:10,792 --> 00:04:13,753
La vie de John sera le prix à payer
pour l'avenir de ces enfants.

23
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
Et celui de David.

24
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
Bonjour, David. Qu'est-ce qui me vaut...

25
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
Salut, papa.

26
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
Où est mon fils ?

27
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
Je vous demande où est mon fils.

28
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
Je sais ce que vous m'avez demandé.

29
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
Dites bonjour, David.

30
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
David, es-tu blessé ?

31
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
Je vais bien.

32
00:04:43,366 --> 00:04:46,619
- Si vous touchez à un seul cheveu...
- Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?

33
00:04:47,036 --> 00:04:51,499
Le psychopathe qui bosse pour vous
a pris la fille, et j'ai pris votre fils.

34
00:04:52,083 --> 00:04:53,251
Si je ne la récupère pas,

35
00:04:53,334 --> 00:04:56,004
je ne toucherai pas que ses cheveux.

36
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
Menacer notre fils est la pire bêtise.

37
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
- Vous ignorez de quoi on est capables.
- Du calme.

38
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
Je sais de quoi vous êtes capables.

39
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Tous ces morts sur votre chemin.
Je sais pour Konchevsky,

40
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
pour Poloznev, et pour les ados à Chicago.

41
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
Je sais tout.

42
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Exact.

43
00:05:13,813 --> 00:05:17,608
Imaginez ce qu'on vous fera
si vous ne libérez pas notre fils unique.

44
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
Vous mourrez lentement.

45
00:05:21,029 --> 00:05:25,158
Je tuerai quiconque a croisé
votre chemin, M. Castle.

46
00:05:26,993 --> 00:05:27,910
Vous me menacez ?

47
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
Il faut te calmer.

48
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
C'est plus qu'une menace. C'est un fait.

49
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Vous êtes mort.

50
00:05:34,959 --> 00:05:38,463
Non, c'était une menace.

51
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
David !

52
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
Oui.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
Votre fils est en sang.

54
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
Ça, c'est un fait.

55
00:05:48,931 --> 00:05:49,849
Je...

56
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
Vous n'êtes pas banal, M. Castle.

57
00:05:55,688 --> 00:05:58,399
Mais tout cela vous dépasse.

58
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
Voyez ça.
Maman est aussi mouillée que papa.

59
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Que voulez-vous
pour nous rendre David indemne ?

60
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
Je veux la fille, saine et sauve.

61
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
Et je vous rendrai votre fils.

62
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
Comment vous faire confiance ?

63
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
Contactez-moi sur le téléphone de David.

64
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
Si vous le traquez et nous attaquez,
il est mort.

65
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
C'est une menace...

66
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Ou un fait ?

67
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
À votre avis ?

68
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
Bonsoir, papa. C'est Lemuel.

69
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
C'est si bon d'entendre ta voix.

70
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
Comment vas-tu ? Et ton frère ?

71
00:07:46,799 --> 00:07:47,925
Tu nous manques.

72
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Vous me manquez tellement aussi.

73
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
Quand rentres-tu ?

74
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Maman nous attend au funérarium.

75
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
Nous serons bientôt réunis. Promis.

76
00:08:00,897 --> 00:08:03,983
Prends soin de ton frère
jusqu'à mon retour.

77
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
Tu veux bien faire ça pour maman ?

78
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Oui.

79
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
Bien. Je t'aime.

80
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
Venez, les enfants. Au lit.

81
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
Bonsoir, John.

82
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
Nous voulions vous rappeler
ce pour quoi vous vous battez.

83
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
Pas besoin de me le rappeler.

84
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
Frank Castle a enlevé David.

85
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
David n'aurait jamais dû être impliqué.

86
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Castle l'a pris, car vous avez la fille.

87
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Est-elle toujours vivante, John ?

88
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
John, avez-vous la fille ?

89
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
Oui, elle est avec moi.

90
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Tant mieux.

91
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
Faites ce qu'il faut
pour mettre David en sécurité.

92
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
Vous n'avez qu'une voie,
mais Michael et Lemuel en ont deux.

93
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
Vous comprenez ?

94
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
- Je comprends.
- Tant mieux.

95
00:09:01,624 --> 00:09:03,834
J'ai le numéro pour contacter Castle.

96
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Vous êtes prêt à le noter ?

97
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
- Calmez-vous. Doucement.
- Russo ! Où est-il ?

98
00:09:20,101 --> 00:09:22,353
J'ignore de quoi vous parlez. Calmez-vous.

99
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
Madani, calmez-vous.
Laissez-la vous aider.

100
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
Asseyez-vous.

101
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
Je vais vous expliquer, d'accord ?

102
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
Mais promettez-moi d'aller à l'hôpital.

103
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Oui, d'accord.

104
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
Laissez-nous un instant.

105
00:09:55,469 --> 00:09:57,930
Il était chez le médecin tout ce temps ?

106
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
Elle est vivante ?

107
00:10:04,854 --> 00:10:07,607
Oui, mais elle le regrettera peut-être.

108
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
Le Dr Dumont semble avoir été jetée
du troisième étage.

109
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
Il est venu.

110
00:10:15,072 --> 00:10:19,327
Il est venu après sa chute,
un bouquet de fleurs à la main.

111
00:10:19,952 --> 00:10:21,621
Et il m'a attaquée.

112
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
J'ai tiré trois balles,
c'est comme s'il n'avait pas été touché.

113
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
Comment suis-je encore en vie ?

114
00:10:29,462 --> 00:10:31,964
- On en reparlera.
- Non. Comment est-ce possible ?

115
00:10:32,048 --> 00:10:34,592
- Dites-moi.
- Bon. On est arrivés.

116
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Vous étiez allongée dans une mare de sang.

117
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
Mais pas le vôtre.

118
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
Il y a du sang dans le couloir,
dans l'escalier.

119
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
Russo ne vous a pas tuée,

120
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
mais vous l'avez peut-être tué,
et il ne le sait pas encore.

121
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
Je le tenais.

122
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
Oui.

123
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Merde. Regardez-vous.

124
00:10:58,991 --> 00:11:01,577
Tout ça pour un type
qui ne vous concerne même plus.

125
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Le gars sur le pont, maintenant, ça.

126
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
Vous voulez vous racheter, Madani ?

127
00:11:10,878 --> 00:11:12,046
Ça marche ?

128
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
Le fait de risquer votre vie

129
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
complique votre arrestation.

130
00:11:19,261 --> 00:11:22,932
Vous me direz quand vous l'aurez ?

131
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Oui.

132
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Merci.

133
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
J'ai trouvé ça

134
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
par terre.

135
00:11:40,366 --> 00:11:41,742
Vous pourriez en avoir besoin.

136
00:11:46,247 --> 00:11:47,957
Je crois que non.

137
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
Je croyais qu'il te tenait.

138
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Je me suis fait un sang d'encre.

139
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Qu'est-ce qui t'a pris de venir ici ?

140
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
J'en ai marre de le fuir.

141
00:12:15,735 --> 00:12:17,778
Je voulais voir où il habitait. Désolée.

142
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
- La 630, au bout du couloir.
- Bon sang.

143
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
Au moins, dis-moi
que tu ne l'as pas approché davantage.

144
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
Je l'ai trouvé et je t'ai appelé.

145
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Bon.

146
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
Quoi qu'il arrive,
ne t'en mêle pas, compris ?

147
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
Oui.

148
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Sois prudent.

149
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Oui.

150
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
- Courez !
- Allez, vite !

151
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
Va-t'en de là !

152
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
Allez, recule. Recule.

153
00:15:28,636 --> 00:15:32,222
Non. Recule.

154
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
On a chacun ce que l'autre veut, non ?

155
00:15:37,519 --> 00:15:41,106
Oui. Rends-moi David, elle reste en vie.

156
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Appuie sur le bouton pour descendre !

157
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Je suis désolée.

158
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
Je t'appellerai. Appuie sur garage. Allez.

159
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
- Frank !
- Fais ce qu'il dit.

160
00:16:01,335 --> 00:16:02,503
Ça va aller.

161
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
Putain.

162
00:17:11,238 --> 00:17:12,072
Frank !

163
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
Vous ferez ça quand on aura fini, vu ?

164
00:17:58,660 --> 00:18:00,746
J'ai besoin de boire. Croyez-moi.

165
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
L'arme n'aidera pas mes nerfs non plus.

166
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
Je peux déplacer ça ?

167
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
Bien, allongez-vous.

168
00:18:26,939 --> 00:18:28,440
Vous avez perdu beaucoup de sang.

169
00:18:28,524 --> 00:18:29,900
Sans déconner.

170
00:18:31,151 --> 00:18:32,569
Ils vous ont bien eu.

171
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
Je suis ici plutôt qu'à l'hôpital
pour une raison, d'accord ?

172
00:18:37,741 --> 00:18:39,284
Pas à cause de ma manière d'être.

173
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
Je suis spécialiste des plaies.

174
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
Je soigne des types
avec une balle dans le bras...

175
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
Ou je les recouds après une bagarre.

176
00:18:47,751 --> 00:18:49,586
Mais vous devez aller à l'hôpital.

177
00:18:49,670 --> 00:18:51,380
Ils m'arrêteront à nouveau.

178
00:18:51,463 --> 00:18:53,966
Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez retirer ces balles

179
00:18:54,049 --> 00:18:56,135
et me recoudre. Vous comprenez ?

180
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
D'accord.

181
00:19:01,974 --> 00:19:03,267
Et sans anesthésie.

182
00:19:04,643 --> 00:19:07,771
Je suis obligé.
Vous vous croyez peut-être endurci,

183
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
mais vous allez bouger,
et je risque de vous percer le foie.

184
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
J'ai dit non.

185
00:19:17,739 --> 00:19:19,283
- Allons-y !
- Oui.

186
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
Oui.

187
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
- C'est n'importe quoi.
- Sortez-la !

188
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
On en a une.

189
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
- Bon.
- Une.

190
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
Sortez ces merdes. Allez !

191
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Je ne voulais rien de tout ça.

192
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Je connais ça.

193
00:20:29,228 --> 00:20:31,688
Ils n'ont rien nié. Rien.

194
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
Tout ce temps, et je n'ai jamais...

195
00:20:38,070 --> 00:20:40,155
Comment ai-je pu ne pas savoir ?

196
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
Comment ai-je pu ne rien deviner ?

197
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Vous les représentiez.

198
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
Vous deviez rester propre.

199
00:20:51,875 --> 00:20:55,587
Le déni plausible.
C'est pas ce que disent les espions ?

200
00:20:56,129 --> 00:20:58,340
Je n'ai rien demandé.

201
00:20:58,423 --> 00:21:01,969
Et des gens sont morts à cause de photos ?

202
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
De ce qui était sur les photos.

203
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
Ça n'a pas de sens.

204
00:21:08,183 --> 00:21:09,935
Ça ne devrait pas, vous avez raison...

205
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
Mais certains ne pensent pas comme ça.

206
00:21:13,230 --> 00:21:14,731
Mes parents, par exemple.

207
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
D'après ce que je sais,

208
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
ils sont plutôt merdiques, vos parents.

209
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Ma mère a toujours dit

210
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
qu'il fallait protéger les gens
de leurs préjugés.

211
00:21:32,374 --> 00:21:37,754
C'était le prix pour me faire atteindre
mon objectif et faire le maximum de bien.

212
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
Maintenant, je me demande...

213
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
si mes parents n'ont pas fait tuer
tous ces gens...

214
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
juste parce qu'ils...

215
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
Ils avaient honte de moi.

216
00:21:59,651 --> 00:22:04,573
Ils ne voulaient pas qu'un aspect
de ma vie entache leur héritage.

217
00:22:07,993 --> 00:22:09,953
C'est tout ce qui les intéresse.

218
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
Vous ne semblez pas comme Castle.

219
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Pourquoi faites-vous ça ?
Me retenir en otage ?

220
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
Vous êtes comme ça...

221
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
ou vous voudriez l'être ?

222
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
Au départ, je voulais bien faire.

223
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Là, je veux juste rentrer chez moi.

224
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
Oui.

225
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
Vous comme moi.

226
00:24:04,484 --> 00:24:05,861
Curt ?

227
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
Oui ?

228
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
On fait comment ?

229
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Il est là. Dans la caravane.

230
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
Tu le veux, viens le chercher.

231
00:24:52,741 --> 00:24:53,783
Merde.

232
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
Bon, Frank.

233
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
Bon sang.

234
00:25:03,919 --> 00:25:06,463
Vous pensez l'attaquer dans cet état ?

235
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
Vous êtes fou. Il va vous tuer.

236
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
Peut-être.

237
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
Ou c'est moi qui le tuerai.

238
00:25:17,224 --> 00:25:19,392
Dieu décidera lequel de nous est un juste.

239
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
Vous y croyez franchement ?

240
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
C'est le Punisher.

241
00:25:24,439 --> 00:25:28,527
Tout juste qu'il est,
il va vous briser les os.

242
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
Qu'y a-t-il de juste
dans tout ça, en plus ?

243
00:25:39,704 --> 00:25:41,915
Et "tu ne tueras point", alors ?

244
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
Franchement...

245
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
Vous avez tué des gens
qui n'ont fait de mal à personne.

246
00:25:48,713 --> 00:25:50,090
Ils se servent de vous.

247
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
C'est pas parce que quelqu'un
dit qu'une chose est vraie qu'elle l'est.

248
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
Même si on veut croire cette personne.

249
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
Même si on continue à la croire.

250
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
Même si elle le croit elle-même.

251
00:26:09,568 --> 00:26:13,822
Au final, il faut admettre qu'elle ment
et prendre un autre chemin,

252
00:26:13,905 --> 00:26:17,409
car les gens ne changent jamais.

253
00:26:19,911 --> 00:26:22,831
Ils vous cachent juste des trucs,
vous abandonnent.

254
00:26:23,498 --> 00:26:25,542
Encore et encore.

255
00:26:28,378 --> 00:26:30,505
Y a plein d'enfants
qui apprennent ça très tôt.

256
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
Et vous devez donc décider...

257
00:26:36,553 --> 00:26:40,890
Je reste ou je change de chemin ?

258
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
Vous pouvez encore changer ça.

259
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
Il est trop tard.

260
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Pas forcément.

261
00:26:56,531 --> 00:26:59,618
Relâchez-moi. Partez.

262
00:27:00,952 --> 00:27:02,579
J'aimerais pouvoir.

263
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
J'aimerais vraiment.

264
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
Inspecteur.

265
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
La dernière fois qu'on s'est vus,

266
00:27:51,002 --> 00:27:55,006
vous aviez un fusil braqué sur ma tête.

267
00:27:56,341 --> 00:27:58,218
- Je m'en excuse.
- Vous pouvez.

268
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
- Où est Frank Castle ?
- Je ne sais pas.

269
00:28:01,054 --> 00:28:03,515
Mais ce que je sais,
c'est que ce merdier doit cesser.

270
00:28:04,557 --> 00:28:05,934
C'est pour ça que je suis là.

271
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
Et qu'il est là.

272
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
Sénateur Schultz ?

273
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
Vous avez
des fréquentations intéressantes.

274
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
Vous allez bien ?

275
00:28:20,407 --> 00:28:22,909
J'ai été très bien traité.

276
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
Castle l'avait enlevé.

277
00:28:24,869 --> 00:28:27,914
On résout un crime dont on n'était pas
au courant. Impressionnant.

278
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
Quel est le rapport
entre le sénateur et Russo ?

279
00:28:30,041 --> 00:28:30,917
Aucun.

280
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
Alors ?

281
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
J'en sais rien.

282
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
Je le libère.

283
00:28:37,340 --> 00:28:39,217
Voulez-vous que j'arrête cet homme ?

284
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
Non.

285
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
Il tente juste
de réparer l'erreur d'un autre.

286
00:28:44,180 --> 00:28:45,598
Quoi qu'il en soit,

287
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
Curtis essaie juste de bien faire.

288
00:28:51,396 --> 00:28:56,568
Ces derniers jours, j'ai appris
que rien n'était simple avec Castle.

289
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
Je me suis penché sur votre cas, Hoyle.

290
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
On dit que vous êtes un type bien.

291
00:29:01,823 --> 00:29:04,743
Tant que vous ne braquez plus d'arme
sur un flic,

292
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
on est quittes.

293
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
Pour cette fois.

294
00:29:10,331 --> 00:29:12,459
Monsieur le sénateur,
je vous ramène chez vous.

295
00:29:15,044 --> 00:29:17,630
Curtis, je vous conseille
de rentrer aussi.

296
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
Rien ne me ferait plus plaisir.

297
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
Vas-y, ferme.

298
00:30:01,758 --> 00:30:02,675
Ça va ?

299
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
Mets-toi à genoux. Allez.

300
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
David est dans la caravane.

301
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
Un pain de dynamite sur la tête.

302
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
Je presse "envoyer" sur ce portable,
il refait la déco.

303
00:30:22,487 --> 00:30:24,155
Tu es un acharné, hein ?

304
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
C'est quoi, ton truc ?

305
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
T'es un malade ?

306
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
Une sorte de fou ?

307
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Ou tu leur dois quelque chose ?

308
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
C'est plutôt eux
qui me doivent quelque chose.

309
00:30:41,589 --> 00:30:43,258
Ce truc est allé trop loin.

310
00:30:43,341 --> 00:30:44,968
Tu vas finir par te faire avoir.

311
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
Tu crois pouvoir leur faire confiance ?

312
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
Ils ont mes fils.

313
00:30:59,774 --> 00:31:02,527
Il paraît que tu as pas pu
sauver tes gamins.

314
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
C'est exact.

315
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
Si tu avais pu, qu'aurais-tu fait ?

316
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
J'aurais fait n'importe quoi.

317
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Voilà.

318
00:31:20,044 --> 00:31:21,129
Voilà.

319
00:31:27,385 --> 00:31:28,428
Tu...

320
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
Tu as un nom ?

321
00:31:33,057 --> 00:31:34,017
John.

322
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
Bon, John. Voilà.

323
00:31:37,228 --> 00:31:41,232
Cette gamine,
celle que tu menaces de ton arme,

324
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
je ferais n'importe quoi pour elle.

325
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
N'importe quoi.

326
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
Alors je veux
que tu braques ton arme sur moi.

327
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
Allez, sur moi.

328
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
Je ne suis pas armé.

329
00:31:59,417 --> 00:32:00,627
Relâche-la, John.

330
00:32:02,211 --> 00:32:04,130
Que vas-tu faire ? Tuer une autre gamine ?

331
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
Tu es comme ça ?

332
00:32:22,357 --> 00:32:23,650
Relâche-la.

333
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
Allez.

334
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
Frank.

335
00:32:29,948 --> 00:32:31,908
Tout va bien.

336
00:32:31,991 --> 00:32:33,618
Écoute-moi. Tu dois t'en aller.

337
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
Frank, ne fais pas ça.

338
00:32:34,953 --> 00:32:36,371
- Pars.
- Ne fais pas ça.

339
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Arrête.

340
00:32:37,538 --> 00:32:40,291
Monte dans la voiture,
va au bout de la route.

341
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Klaxonne quand tu y es.
Tu m'entends ? Pars.

342
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
Pars.

343
00:33:26,754 --> 00:33:27,922
Donne-moi le téléphone.

344
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Écoute, John.

345
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
David n'est pas là.

346
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
Où est-il, alors ?

347
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
J'en sais rien.

348
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
Tu n'en sais rien ?

349
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
- Où est-il ?
- J'en sais rien.

350
00:34:10,173 --> 00:34:11,090
Merde.

351
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
Où est-il ?

352
00:34:46,834 --> 00:34:47,919
Où est-il ?

353
00:35:49,188 --> 00:35:50,398
T'as besoin d'une minute ?

354
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
Je t'attendais.

355
00:37:21,697 --> 00:37:22,657
Attends.

356
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
Quand tu les tueras,

357
00:37:30,456 --> 00:37:32,041
ne fais pas de mal à mes fils.

358
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
Je sais qui tu es.

359
00:37:46,681 --> 00:37:48,140
Tu es la tempête.

360
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Allô ?

361
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Curtis...

362
00:38:34,437 --> 00:38:35,354
Curtis...

363
00:38:37,398 --> 00:38:38,441
Je suis blessé.

364
00:38:40,526 --> 00:38:42,069
C'est très grave.

365
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
Où es-tu ?

366
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
Je perds mon sang dans ton sous-sol.

367
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Je meurs.

368
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
Je meurs, Curt.

369
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
Tu veux bien venir ?

370
00:39:12,433 --> 00:39:15,394
Tu me promets
que t'appelleras pas les flics ?

371
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Tu peux faire ça ?

372
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
Tu peux ?

373
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Je promets que j'appellerai pas les flics.

374
00:39:30,868 --> 00:39:33,996
Je le mérite probablement pas
après ce que j'ai fait,

375
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
mais si tu acceptais
d'être mon frère une dernière fois...

376
00:39:47,051 --> 00:39:48,469
Je ne veux pas mourir seul.

377
00:39:52,390 --> 00:39:53,432
Je ne veux pas...

378
00:39:54,392 --> 00:39:55,393
Je ne...

379
00:40:16,705 --> 00:40:18,207
Tu es venue te vanter ?

380
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
Non.

381
00:40:22,336 --> 00:40:24,547
Non, je suis désolée
de ce qui t'est arrivé.

382
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
Quoi, précisément ?

383
00:40:27,591 --> 00:40:29,718
Le fait de m'avoir jetée par la fenêtre ?

384
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
C'est Billy qui t'a mêlée à ça.

385
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
Il ne m'a mêlée à rien du tout.

386
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
Je l'aime.

387
00:40:46,986 --> 00:40:48,404
Il est vivant ?

388
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
Oui, à ce que je sache.

389
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
Il s'est enfui. Il t'a laissée agoniser.

390
00:41:03,043 --> 00:41:05,212
Il ne m'aurait pas été utile en restant.

391
00:41:06,338 --> 00:41:07,465
Il le savait.

392
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
Il savait que je l'aurais voulu libre.

393
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
Tu avais un peu raison.

394
00:41:20,186 --> 00:41:22,771
Mon passage chez toi a été thérapeutique.

395
00:41:22,855 --> 00:41:27,109
Pas tant notre discussion, que le fait
d'avoir collé trois balles à Billy,

396
00:41:27,193 --> 00:41:29,111
ça m'a bien aidée psychologiquement.

397
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Tu vois ce sang ?

398
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
C'est le sien.

399
00:41:43,626 --> 00:41:49,131
Il est dans la rue, seul, et il saigne.

400
00:41:53,260 --> 00:41:57,014
La seule question est de savoir
si on le retrouvera vivant ou mort.

401
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
Il ne mourra pas.

402
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
Il est trop fort.

403
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
Et il va venir me chercher.

404
00:42:09,818 --> 00:42:12,154
Quand ce sera le bon moment,
il viendra me chercher.

405
00:42:15,908 --> 00:42:17,785
Je t'informerai quand on l'aura retrouvé.

406
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
Il te tuera pour ce que tu m'as fait.

407
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
Tu t'es fait ça toute seule.

408
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
Curt ?

409
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
Curtis, ici !

410
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
Je savais que tu viendrais...

411
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
Frankie.

412
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
Tu n'as pas bonne mine.

413
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
Bien sûr, c'est toi.

414
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
J'aurais dû m'en douter.

415
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
Si je dois être accompagné,

416
00:43:24,852 --> 00:43:26,562
je suis heureux que ce soit par toi.

417
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
Frank...

418
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
Quoi que j'aie fait, je...

419
00:44:12,274 --> 00:44:14,485
On peut préserver la scène de crime ?

420
00:44:16,070 --> 00:44:17,946
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?

421
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
Seulement qui a tiré.

422
00:44:21,158 --> 00:44:22,826
Comment ça s'est passé, déjà ?

423
00:44:22,910 --> 00:44:25,371
Billy m'a appelé. Je vous ai appelé.

424
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
Exact. Vous ne voulez rien
avoir à faire avec Frank.

425
00:44:30,459 --> 00:44:32,044
Qu'est-ce que ça change ?

426
00:44:32,127 --> 00:44:35,172
Je n'ai pas autant l'habitude
du flou artistique que vous.

427
00:44:40,552 --> 00:44:41,637
C'était vous ?

428
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
Madani,

429
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
avez-vous fini le boulot ?

430
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
C'est très flatteur.

431
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Mais vous savez quoi ? Oui, peut-être...

432
00:44:58,862 --> 00:44:59,905
que c'est moi.

433
00:44:59,988 --> 00:45:03,075
J'ai peut-être tiré
cinq balles et non trois.

434
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
Fin de l'histoire.

435
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Affaire classée.

436
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
Et Castle ?

437
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
Qui ça ?

438
00:45:26,432 --> 00:45:27,725
Saloperie.

439
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
David a de la volonté.

440
00:45:40,571 --> 00:45:42,197
Il pourrait dire une bêtise,

441
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
se faire entendre, faire du bruit.

442
00:45:44,533 --> 00:45:48,328
Je vais à New York demain.
David m'écoutera.

443
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
Mais tu dois t'occuper de John.

444
00:45:50,956 --> 00:45:54,209
Eliza, il a fait
tout ce que nous lui avons demandé.

445
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
Nous en avons déjà parlé.

446
00:45:56,420 --> 00:45:59,006
Une personne de plus à tuer et à oublier ?

447
00:46:00,007 --> 00:46:01,175
Si vous bougez, je tire.

448
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
Personne ne viendra.

449
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
J'ai congédié tout le monde.

450
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
J'aurais peut-être juste dû les tuer,
comme vous.

451
00:46:11,935 --> 00:46:14,521
Que voulez-vous ? De l'argent ?
On peut s'arranger.

452
00:46:15,439 --> 00:46:18,692
Petite, arrête de viser ma femme.

453
00:46:24,948 --> 00:46:26,408
Alors, ça fait quoi ?

454
00:46:30,078 --> 00:46:31,997
Vous avez tué tous mes amis.

455
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Je vous ai dit

456
00:46:34,875 --> 00:46:37,544
d'arrêter de viser ma femme !

457
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Baissez-vous !

458
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Eliza !

459
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
- Ça va ? Oui ?
- Oui.

460
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
Salopard d'assassin !

461
00:46:57,773 --> 00:47:03,237
Oui. Mais j'allais venir avec deux balles
et vous donner le choix.

462
00:47:03,987 --> 00:47:06,073
Votre salope de femme a fait le sien.

463
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
À vous, maintenant.

464
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
John a dit que vous étiez mort.

465
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
Je sais pour Konchevsky, pour Poloznev,
et pour les ados à Chicago.

466
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Je sais tout.

467
00:47:20,796 --> 00:47:21,964
Exact.

468
00:47:22,047 --> 00:47:25,968
Imaginez ce qu'on vous fera
si vous ne libérez pas notre fils unique.

469
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
Vous mourrez lentement.

470
00:47:28,929 --> 00:47:33,350
Je tuerai quiconque a croisé
votre chemin, M. Castle.

471
00:47:35,686 --> 00:47:37,646
L'argent. Le pouvoir.

472
00:47:38,856 --> 00:47:41,358
Tout ce qui compte pour vous,
c'est votre nom,

473
00:47:41,441 --> 00:47:44,611
c'est de vous assurer
qu'il marquera le monde à jamais.

474
00:47:46,405 --> 00:47:48,949
Va savoir comment,
malgré toutes ces conneries,

475
00:47:49,032 --> 00:47:52,077
votre fils est un type bien,
qui s'intéresse au monde, aux gens.

476
00:47:52,160 --> 00:47:54,788
Il distingue le bien du mal.
Comment ça se fait ?

477
00:47:56,290 --> 00:47:58,584
Donnez une chance à David
de réparer les choses...

478
00:48:00,002 --> 00:48:03,046
Ou dans 24 heures,
j'irai voir le New York Bulletin

479
00:48:03,130 --> 00:48:05,757
avec cette bande, les photos,
et je parlerai.

480
00:48:17,936 --> 00:48:19,438
Il est temps de faire un choix.

481
00:48:23,275 --> 00:48:26,695
Prenez l'arme.
Placez-la dans votre bouche.

482
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
Et faites-vous sauter la cervelle.

483
00:48:32,075 --> 00:48:33,035
Ou vivez.

484
00:48:35,662 --> 00:48:37,080
Mais avec la vérité.

485
00:49:30,676 --> 00:49:34,596
Les navettes pour l'aéroport se trouvent
au niveau principal du terminal.

486
00:49:34,680 --> 00:49:35,764
Dernière chance.

487
00:49:38,016 --> 00:49:39,393
Ça marche bien, tous les deux.

488
00:49:40,519 --> 00:49:41,603
Tu es une gamine.

489
00:49:43,021 --> 00:49:46,608
Tu dois vivre comme une gamine.
Je ne veux pas culpabiliser.

490
00:49:48,568 --> 00:49:51,947
Pardon, tu dis que tu tiens à moi ?

491
00:49:54,491 --> 00:49:56,994
Ça me fait mal au cul de t'avoir avec moi.

492
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
Vraiment. C'est la galère.

493
00:49:59,830 --> 00:50:02,457
Et je t'ai déjà recousu le cul.

494
00:50:02,541 --> 00:50:03,583
C'est vrai.

495
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
Moi aussi, je tiens à toi.

496
00:50:11,133 --> 00:50:14,469
Je te dois presque tout.

497
00:50:19,850 --> 00:50:22,978
Tout ce temps, je me suis demandé

498
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
pourquoi tu étais venu m'aider
dans le bar.

499
00:50:29,234 --> 00:50:30,318
"Roule-ta-bosse".

500
00:50:34,239 --> 00:50:36,116
Tu m'as appelé comme ça, tu te souviens ?

501
00:50:37,200 --> 00:50:40,620
Roule-ta-bosse.
Je sais pas, j'ai trouvé ça marrant.

502
00:50:43,874 --> 00:50:47,794
Plus tu jouais les dures,
plus tu semblais paniquée.

503
00:50:55,969 --> 00:50:59,514
Toute cette merde qu'on a vécue,
tu dois la dépasser.

504
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
Tourner la page, mener une belle vie.

505
00:51:04,978 --> 00:51:07,481
Arrêter ces conneries de chantage.

506
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
Il faut me le promettre.

507
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
Je veux que tu prennes ça.

508
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
Allez, prends.

509
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
Range-le.

510
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
Tu as de quoi voir venir.

511
00:51:28,210 --> 00:51:29,878
Quand tu seras en Floride...

512
00:51:33,131 --> 00:51:34,549
appelle ce numéro.

513
00:51:36,009 --> 00:51:38,970
C'est un pote à Curtis et moi.
Il a une école de plongée.

514
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
Un mec bien. Il s'occupera de toi.

515
00:51:43,934 --> 00:51:45,018
Il te l'a dit.

516
00:51:45,852 --> 00:51:46,853
Oui.

517
00:51:48,230 --> 00:51:49,523
Des trésors cachés, hein ?

518
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
Bon sang.

519
00:51:58,365 --> 00:51:59,533
Voilà ton car.

520
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
Tu sais, ma grande...

521
00:52:05,914 --> 00:52:06,957
Parfois...

522
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
on trouve des trucs...

523
00:52:14,923 --> 00:52:16,133
qui changent la vie.

524
00:52:58,216 --> 00:53:01,469
TROIS MOIS PLUS TARD

525
00:53:26,077 --> 00:53:28,580
BLOQUÉ

526
00:53:38,840 --> 00:53:41,051
RÉPONDEZ, FRANK. C'EST MADANI.

527
00:53:55,315 --> 00:53:56,983
Comment vous m'avez trouvé, Madani ?

528
00:53:57,067 --> 00:53:58,401
Je suis à la CIA, maintenant.

529
00:53:59,986 --> 00:54:01,154
Je peux tout trouver.

530
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
Que voulez-vous ?

531
00:54:03,406 --> 00:54:06,660
Un type très nuisible
a une cible sur le dos.

532
00:54:07,244 --> 00:54:08,703
Il faut un type bien pour tirer.

533
00:54:09,412 --> 00:54:12,916
Que s'est-il passé ? On en a eu marre
de lire leurs droits aux gens ?

534
00:54:12,999 --> 00:54:15,377
J'ai dû passer trop de temps avec vous.

535
00:54:16,127 --> 00:54:18,296
On a besoin de gens bien pour agir ici.

536
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
Et il faut dire

537
00:54:21,174 --> 00:54:24,928
que dans ce domaine,
vous êtes le meilleur.

538
00:54:27,847 --> 00:54:29,724
Je vous offre un boulot.

539
00:54:30,100 --> 00:54:31,768
J'ai déjà un boulot, Madani.

540
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
Soyez prudente.

541
00:54:55,959 --> 00:54:58,753
Vous faites une offre ? J'écoute.

542
00:54:58,837 --> 00:55:02,799
Mais vous devez nous le donner et partir.

543
00:55:02,882 --> 00:55:05,552
Quand tu nous as convoqués,
je pensais que t'avais compris.

544
00:55:05,635 --> 00:55:07,637
J'ai rien convoqué du tout. C'est toi.

545
00:55:07,721 --> 00:55:09,848
Tu fumes la moquette ou quoi ?
J'ai rien...

546
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
Tu veux danser, hein ? C'est ça ?

547
00:55:15,937 --> 00:55:17,022
Je veux bien danser, moi.

548
00:55:24,821 --> 00:55:29,701
À LA MÉMOIRE DE
STAN LEE

549
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
Sous-titres : Aude Di Paolantonio