1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
พ่อคะ พ่อ! พ่อ!

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
- โอเค ระวัง มาเร็ว
- พ่อ

3
00:00:38,913 --> 00:00:40,332
ดินาห์ ดินาห์เหรอ

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,874
ขอร้อง เขาต้องให้พ่อช่วย

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,918
- เขาแทบไม่หายใจแล้ว
- ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

6
00:00:44,001 --> 00:00:46,379
- หนูจะอธิบายทีหลัง
- ลูกพาอะไรมาที่บ้าน

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,215
- ตอนนี้เขาต้องการหมอ ขอร้อง
- ได้โปรด

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- เอาเขาขึ้นเตียง
- ขอบคุณครับ

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
- รู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
- เรื่องอื่นรอไว้ก่อน

10
00:00:56,973 --> 00:00:59,267
- หนึ่ง สอง สาม
- เขาบาดเจ็บขนาดนี้ได้ยังไง

11
00:00:59,351 --> 00:01:01,644
เขาโดนซ้อมหนักมาก โดนทรมาน

12
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
- ถือนี่ไว้
- โอเค

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,405
เขาไม่ใช่ที่พวกนั้นพูดกัน

14
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
"พวกนั้น" เหรอ หมายถึงพวกไหน

15
00:01:14,782 --> 00:01:16,618
คนที่ลูกทำงานให้เหรอ

16
00:01:16,701 --> 00:01:18,036
- รัฐบาลเหรอ
- หนูเลือกแล้ว

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
ดูเหมือนลูกเลือกให้พวกเราทุกคนด้วย

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,207
- เรากำลังทำผิดกฎหมาย
- ไม่ใช่ค่ะ

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
- โดยหลักการแล้วก็ยังค่ะ
- ฟาราห์

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
ที่รัก

21
00:01:25,543 --> 00:01:28,588
เรารู้ดีกว่าทุกคน
บางทีอาชญากรคือนักสู้เพื่อเสรีภาพ

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,757
ใช่ แต่เราจะไม่เลือกข้าง

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,929
เกิดอะไรขึ้น แฟรงค์! เกิดอะไรขึ้น

24
00:01:37,013 --> 00:01:38,807
เขามีอาการบาดเจ็บในช่องอกสาหัส

25
00:01:38,890 --> 00:01:42,393
คิดว่าน่าจะกระดูกซี่โครง
ที่หักแล้วไปทิ่มปอด

26
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
ทำให้เกิดอาการ
เทนชั่นนิวโมโทแร็กซ์

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
ถ้าไม่รักษา เขาจะตาย

28
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
แล้วจะต้องทำยังไง

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,484
เอามานี่

30
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
แฟรงค์ แฟรงค์ เขาหายใจไม่ออก

31
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
เวร

32
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
ขอทีๆ ขอเถอะๆ

33
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
- ต้องอย่างนั้น
- ขอบคุณพระเจ้า

34
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
- ทุกจุดโล่ง
- รับทราบ

35
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

36
00:06:14,749 --> 00:06:18,377
มวลอากาศในปอดเพิ่มแล้ว ฝีมือคุณ
เขาหายใจดีขึ้น

37
00:06:20,171 --> 00:06:21,548
เหลือแค่ต้องพักหน่อย

38
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
มาดานิ

39
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
รุสโซอยู่ไหน จับได้ไหม

40
00:06:34,727 --> 00:06:35,937
ไม่ได้ เขาหนีไปได้

41
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
จะบอกให้นะ

42
00:06:45,237 --> 00:06:46,906
อย่างกับโดนรถไฟชน

43
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
แต่ผมก็ไม่มีใจจะสงสารหรอก

44
00:06:50,451 --> 00:06:51,828
ได้ข่าวจากมาดานิบ้างไหม

45
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
ไม่มีเลย

46
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
บิลลี่ รุสโซลอยนวลอยู่
และ จนท.คนโปรดของคุณหายตัวไป

47
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
กับชายที่ทางการ
ต้องการตัวที่สุดในนิวยอร์ก

48
00:07:02,379 --> 00:07:04,423
- เรายังฟันธงไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ

49
00:07:09,929 --> 00:07:14,225
สีม่วงน่าจะเป็นสีประจำตัวนายนะ
เข้ากับตาช้ำๆ เชียว

50
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
นี่...

51
00:07:19,272 --> 00:07:20,857
ฉันเอามาให้

52
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
ถือว่าเป็นคำขอบคุณภายหลังละกัน

53
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
ไปเอามาจากไหน

54
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
ก็เหมือนกับทุกอย่าง

55
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
นี่มันเงินเยอะมากเลยนะ

56
00:07:39,959 --> 00:07:44,255
ใช่ ฉันขโมยมาจากผู้ร้าย
เรียนจากนายไง

57
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
นายมีเงินถุงเงินถังแบบนี้
แต่ให้เราอยู่รูหนูนั่นน่ะนะ

58
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
เอาไปใช้ซะ

59
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
หนีออกจากเมืองไป

60
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
ไปมีชีวิตใหม่
นายทำมามากพอแล้วนะ

61
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
ฉันต้องทำให้จบใช่ไหมล่ะ

62
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
รู้สึกเป็นไงบ้าง

63
00:08:07,361 --> 00:08:08,738
รู้สึกห่วยแตกว่ะ

64
00:08:10,323 --> 00:08:11,991
- แฟรงค์...
- ฉันว่าเรา...

65
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
อย่าดีกว่า เข้าใจนะ

66
00:08:18,414 --> 00:08:21,584
- รถตู้อยู่ไหน
- จอดอยู่ที่เดิม

67
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
- ที่ตกลงกันไว้
- โอเค

68
00:08:27,924 --> 00:08:30,051
มาดานิ ผมซึ้งกับทุกอย่างที่คุณทำให้

69
00:08:33,054 --> 00:08:37,391
ขอโทษจริงๆ ถ้าทำให้คุณ
หรือครอบครัวคุณเดือดร้อน

70
00:08:38,142 --> 00:08:41,478
ข้อดีคือเรื่องมันฉาวโฉ่
จนตอนนี้ไม่มีใครไม่ฉาวตาม

71
00:08:43,481 --> 00:08:44,690
แต่เดี๋ยวพวกนั้นจะต้องมา

72
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
คุณน่าจะรับของขวัญจากลีเบอร์แมน
แล้วรีบหายตัวไปซะ

73
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
คุณไม่ได้แก้แค้นเป็นอยู่คนเดียว

74
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
อันนี้เอาคืนไปได้

75
00:09:00,372 --> 00:09:01,457
อ้อ

76
00:09:21,185 --> 00:09:25,022
หลังจากที่คุณไปจากที่นี่แล้ว
ถ้าฉันเจอคุณอีก ฉันไม่รับประกันนะ

77
00:09:26,482 --> 00:09:28,860
ฉันจะต้องจับคุณ หรือไม่ก็ยิงคุณ

78
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
แล้วเจอกัน มาดานิ

79
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
อย่าทำโอกาสที่ฉันมอบให้เสียเปล่า

80
00:09:43,583 --> 00:09:47,294
ดินาห์ คุณปล่อยให้คาสเซิลหนี
ไม่ต้องแกล้งทำเป็นอื่นเลย

81
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
ใช้คนแค่สองคน
ที่ถูกป้ายสีเป็นอาชญากรและคนทรยศ

82
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
- เพื่อจะทำสิ่งที่พวกคุณไม่ยอมทำ
- เราไม่รู้

83
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
โกหก คุณไม่อยากรู้

84
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
คาสเซิลเสี่ยงชีวิตเพื่อให้เรา
ได้หลักฐานทุกอย่างที่ต้องการ

85
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
คาสเซิลอยู่ไหน
คุณพาเขาไปไว้ที่ไหน

86
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
ฉันกำลังจะจับกุมเขาไว้
ตอนที่เขาเอาชนะฉันและหนีไปได้

87
00:10:22,789 --> 00:10:24,290
หมอนั่นดูใกล้ตายรอมร่อ

88
00:10:24,373 --> 00:10:28,044
- เขาอาจแกล้งทำก็ได้
- ดินาห์ อย่ามาเล่นลิ้น

89
00:10:28,127 --> 00:10:31,422
คุณช่วยเหลือผู้ก่อการร้าย
ที่ทางการต้องการตัวให้หลบหนีไปได้

90
00:10:31,505 --> 00:10:32,423
งั้นเหรอคะ

91
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
เราทุกคนต้องระวัง
อย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน

92
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
เหมือนที่มีคนเคยกล่าวหา
เจ้าหน้าที่ซีไอเออันทรงเกียรติ

93
00:10:40,514 --> 00:10:44,560
ว่าคุมปฏิบัติการค้าเฮโรอีนผิดกฎหมาย
และโครงการลอบสังหาร

94
00:10:45,144 --> 00:10:48,189
หรือหาว่าหน่วยงานของรัฐ
ร่วมมือกันปิดข่าวเอาไว้

95
00:10:49,690 --> 00:10:50,566
ดินาห์...

96
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- คุณทำอะไรลงไป
- ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

97
00:10:57,364 --> 00:11:01,661
ทีนี้ คุณมีทางเลือก จะจับฉัน
หรือปล่อยให้ฉันทำงาน

98
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
คุณรู้รึเปล่า
ว่าพวกเขาอยู่ไหน ดินาห์

99
00:11:18,469 --> 00:11:19,345
ไม่รู้ค่ะ

100
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
แต่นั่นอาจจะดีแล้ว ราฟี่

101
00:11:26,268 --> 00:11:30,732
คือคุณอยากให้คนพวกนั้นโดนจับ
แล้วเล่าเรื่องของตัวเองเหรอ

102
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
เธอพูดไม่ผิดนะ ราฟี่

103
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
ไปเริ่มเขียนรายงานการบุกจับ
เรื่องพวกนี้ทั้งหมด

104
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
ถ้าทำอย่างอื่น
อนาคตคุณที่นี่จบแน่ เข้าใจไหม

105
00:11:49,166 --> 00:11:50,334
รับทราบค่ะ

106
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- เธอคนนี้ไม่จืดเลยนะ
- ใช่แล้ว

107
00:12:05,599 --> 00:12:07,018
ฉันว่าฉันชอบเธอแฮะ

108
00:12:38,174 --> 00:12:39,008
หวัดดี

109
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
บ้านคือวิมาน

110
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
ใช่มะ

111
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
ไปไหนมา

112
00:12:51,395 --> 00:12:54,774
คุณหายตัวไปแบบนั้นไม่ได้นะ
ฉันเป็นห่วงแทบตาย

113
00:12:55,232 --> 00:12:59,153
ใช่ๆ เออ แต่ก็กลับมาแล้วไง

114
00:13:01,322 --> 00:13:03,365
- โอเคแล้ว
- งั้นเหรอ

115
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
ผม...

116
00:13:09,746 --> 00:13:13,876
แน่นอนว่ามันต้องมีช่วงปรับตัว แต่...

117
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
สองสามวันมั้ง

118
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
แฟรงค์เป็นไงบ้าง

119
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
เขายังไม่ตาย

120
00:13:51,705 --> 00:13:52,999
แต่เขาจากไปแล้ว

121
00:14:28,492 --> 00:14:29,701
หานี่อยู่เหรอ

122
00:14:37,751 --> 00:14:38,920
เป็นไงบ้าง บิลลี่

123
00:14:39,836 --> 00:14:41,255
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

124
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
เออ ฉันเห็นนายในข่าว

125
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
"มีอาวุธและอันตราย"

126
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
พวกนั้นไม่รู้เลยสินะ

127
00:14:55,311 --> 00:14:57,271
วิลสันอัดหน้านายจนเป็นแบบนั้นเหรอ

128
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
ใช่

129
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
ก็นั่นแหละ เดี๋ยวนี้เริ่มแก่

130
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
มีแผลเป็นบ้างก็เสริมบุคลิกดี

131
00:15:07,573 --> 00:15:08,740
นายคิดว่าไง

132
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
ฉันคงยิงไอ้เวรนั่น
ก่อนที่มันจะได้โอกาส

133
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
ได้ เอาเลย ใส่ไป

134
00:15:26,258 --> 00:15:29,220
บิลลี่ ดูเหมือนนายพร้อมมารบ

135
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
ฉันก็มีแค้นต้องชำระนิดหน่อย

136
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
นายถึงได้มาที่นี่เหรอ

137
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
ไม่ใช่

138
00:15:37,103 --> 00:15:39,313
เท่าที่รู้ นายไม่ได้ทำอะไรฉัน

139
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
แต่มีคำถามสองสามข้อ

140
00:15:44,068 --> 00:15:45,694
นายรู้มานานแค่ไหนว่าแฟรงค์ยังอยู่

141
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
ตอนเราไปเมาที่หลุมเขา นายรู้รึเปล่า

142
00:15:56,788 --> 00:15:57,706
รู้

143
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
เพื่อนคนหนึ่งพยายามฆ่าฉัน

144
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
ส่วนอีกคนก็โกหกฉันมาตลอด

145
00:16:05,797 --> 00:16:07,424
ให้ตาย เจ็บนะเว้ย

146
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
บิลลี่ นายทำเรื่องเลวร้ายมากว่ะ

147
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
- นายต้องหาคนช่วยแล้ว น้องชาย
- งั้นเหรอ

148
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
จะให้ฉันทำอะไร

149
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
ให้ไปนั่งในกลุ่มทหารผ่านศึกของนาย
แล้วแบ่งปัน...

150
00:16:21,355 --> 00:16:22,606
เล่าเรื่อง พูดถึง...

151
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
ว่าฉันพลิกชีวิตตัวเองยังไงเหรอ

152
00:16:26,943 --> 00:16:31,240
นายทำรึเปล่าล่ะ บิลลี่
ชีวิตนายพลิกไปจริงๆ รึเปล่า

153
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
เปล่า

154
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
ฉันไปชงกาแฟได้ไหม

155
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
ได้สิ

156
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
อยากได้สักแก้วเหมือนกัน

157
00:17:04,981 --> 00:17:07,734
ฉันเก็บความลับให้แฟรงค์
เพราะเขาขอเอาไว้

158
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
ถ้านายขอฉันก็ทำให้เหมือนกัน

159
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
รู้ไหมว่าอะไรมันบ้าที่สุด

160
00:17:12,448 --> 00:17:16,077
เขาไม่อยากให้นายรู้ว่าเขายังอยู่
เพราะเขาอยากปกป้องนาย

161
00:17:16,785 --> 00:17:19,621
แฟรงค์มันเป็นไอ้ดื้อด้าน
ที่งี่เง่าเป็นบ้า

162
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
พวกเราไม่จำเป็น
ต้องมาอยู่ในสถานการณ์แบบนี้เลย

163
00:17:22,666 --> 00:17:24,085
ถ้าอยากจะโทษใคร

164
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
ก็ต้องโทษแฟรงค์

165
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
อะไร

166
00:17:31,967 --> 00:17:33,885
ไม่เอาน่ะ ใครจะสน ยาเหรอ

167
00:17:34,470 --> 00:17:37,097
ยังไงมันก็เข้าประเทศนี้ได้อยู่ดี
เราเอาเข้ามาเองดีกว่า

168
00:17:37,181 --> 00:17:40,642
แล้วไง เราฆ่าพวกอัฟกันไปบ้าง

169
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
พวกนั้นก็ทำแต่แบบนั้น

170
00:17:42,894 --> 00:17:44,063
ฆ่ากันเองตลอด

171
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
ฉันไม่ได้ทำร้ายอะไรเขาเลย

172
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
รู้ไหม นายสองคนเกือบเหมือนกันเลย

173
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
แต่ต่างกันอยู่อย่างเดียว

174
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
แฟรงค์ไม่มีวันทรยศเพื่อนทหาร

175
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
เออ ใช่...

176
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
ฉันถึงมาที่นี่ไง เคอร์ทิส

177
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
ฉันจะทำให้นายทรยศเพื่อนทหาร

178
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
แฟรงค์อยู่ไหน

179
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
จะเอาไง
นายจะฆ่าฉันด้วยปืนตัวเองเหรอ

180
00:18:22,476 --> 00:18:23,435
เปล่า

181
00:18:24,103 --> 00:18:27,022
จะยิงขาข้างที่ดีของนาย
จนกว่าจะยอมบอก

182
00:19:21,117 --> 00:19:22,786
ไอ้ด้วนเวรตะไล

183
00:19:32,171 --> 00:19:33,088
ให้ตายสิ

184
00:20:03,285 --> 00:20:04,203
ยังอยู่ไหม

185
00:20:07,831 --> 00:20:09,791
ไม่เอาน่ะ อย่าบอกว่าฉันฆ่าแกไปแล้ว

186
00:20:12,336 --> 00:20:13,629
เออ ยังอยู่

187
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
ต้องบอกตามตรง
เรื่องนี้โดนใจจี๊ดเลยว่ะ

188
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
อยากรู้จังใครโทรมา

189
00:20:24,556 --> 00:20:25,932
เอาเลย รับสิ

190
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
รับสิ!

191
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
ว่าไง

192
00:20:35,401 --> 00:20:36,443
นายโอเคไหม

193
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
โดนนัดนึงที่บ่า เลือดออกพอตัว

194
00:20:41,948 --> 00:20:44,743
ให้เขาพูด เอาเลย

195
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
เขาอยากคุยกับนาย

196
00:20:49,623 --> 00:20:52,083
ถ้าฉันเอาโทรศัพท์ให้
นายจะยิงฉันรึเปล่า

197
00:20:53,960 --> 00:20:55,003
ตอนนี้ไม่ยิง

198
00:20:55,587 --> 00:20:56,880
สัญญารึเปล่า

199
00:20:56,963 --> 00:20:59,215
ฉันไม่ใช่คนที่โกหกมาตลอดนะ

200
00:20:59,841 --> 00:21:00,967
ส่งมาสิ

201
00:21:13,188 --> 00:21:14,273
แฟรงค์

202
00:21:14,940 --> 00:21:17,443
เรารู้จักกันดีเสียจน
อ่านทางกันออกหมดแล้ว

203
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
มาจัดการให้จบ บิล
คนอื่นไม่จำเป็นต้องเจ็บ

204
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
ฉันจะเล่นงานทุกคนที่แกห่วงใย
จนกว่าจะได้ตัวแก

205
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
อยากได้ฉันก็มาเอาสิ ฉันอยู่นี่แล้ว

206
00:21:30,581 --> 00:21:31,873
ปล่อยเขาไป บิล

207
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
ฉันจะปล่อยให้แกเดินออกจากประตูนั่น
ฉันสัญญา

208
00:21:35,251 --> 00:21:36,920
คำฉันมันยังมีความหมายอยู่

209
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
แกก็พูดง่าย

210
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
แกอยู่ที่สูงกว่า
และได้เปรียบทุกอย่าง

211
00:21:43,969 --> 00:21:47,263
ฉันหมอบอยู่ตรงนี้เฉยๆ
รอให้เคิร์ทเลือดออกหมดตัวก็ได้

212
00:21:49,140 --> 00:21:50,934
งั้นสายหน้าฉันจะโทรหามาตุภูมิ

213
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
ไม่เอาน่ะ บิล
มาจบเรื่องกัน นายกับฉัน

214
00:21:56,357 --> 00:21:57,899
ยังไงก็ได้ที่นายต้องการ

215
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
ก็ได้

216
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
จะลองไว้ใจนายดู

217
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
ทันทีที่ได้ยินเสียงดีดกระสุน
กับกลักกระสุนออกจากไรเฟิลนาย

218
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
โอเค

219
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
พอใจรึยัง

220
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
เจอกันคืนนี้ เที่ยงคืน

221
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
ข้างม้าหมุนของนายดีไหม แฟรงค์

222
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
นายรู้สึกยังไงล่ะ

223
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
จบเรื่อง ณ จุดที่มันเริ่มต้นขึ้น

224
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
เรียกรถพยาบาลซะ
คำของฉันก็ยังมีความหมายเหมือนกัน

225
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
มานี่สิ ที่รัก ดูสิ

226
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
อยากลองไหม

227
00:23:35,455 --> 00:23:36,873
เดี๋ยวพวกเขาก็โตเกินแล้ว

228
00:23:37,624 --> 00:23:38,917
อย่าพูด

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
- ลูกๆ โตเร็วมากเลย
- ใช่

230
00:23:41,586 --> 00:23:43,713
โย่! โย่!

231
00:23:45,006 --> 00:23:46,424
มากินตอนยังร้อนๆ อยู่สิ

232
00:23:47,217 --> 00:23:48,927
- ดูสองคนนั่นสิ
- ใช่

233
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
เหมือนกันซะไม่มี

234
00:23:53,390 --> 00:23:54,349
ไง คุณ

235
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
- ไง กลับ
- ไง

236
00:24:01,106 --> 00:24:02,273
ผมขี่ม้าจริงๆ ได้ยังครับ

237
00:24:02,357 --> 00:24:05,360
จะบอกให้นะ แฟรงค์น้อย
มันแสดงให้เห็นว่าไม่มีจินตนาการ

238
00:24:05,443 --> 00:24:07,278
พ่อนายเป็นคนดีอยู่หรอก

239
00:24:07,362 --> 00:24:10,073
แต่เขาน่าจะตั้งชื่อนาย
ให้ต่างจากนี้หน่อย

240
00:24:10,657 --> 00:24:12,033
ได้ยินที่อาบิลลี่พูดมั้ยฮะพ่อ

241
00:24:12,117 --> 00:24:14,620
มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะไม่ได้ยินอาบิลลี่หรอกพวก

242
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
เขาพูดดังแล้วก็พูดบ่อยมาก

243
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
คืองี้ ฉันได้ชื่อตาม
คนนอกกฎหมายที่ดังสุดเท่าที่เคยมีมา

244
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
เจสซี่ เจมส์เหรอ

245
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
ไม่ใช่ บิลลี่เดอะคิดสิ

246
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
แล้วบิลลี่เดอะคิดก็เป็น
สิงห์ปืนไวที่สุดในแดนคาวบอย

247
00:24:27,132 --> 00:24:29,968
เขาเป็นเด็กกำพร้าเหมือนอาเลย
มาจากนิวยอร์ก

248
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
เขาไปอยู่แดนคาวบอยแล้วเอาตัวรอด
ด้วยสติปัญญาและความกล้า

249
00:24:32,679 --> 00:24:36,349
ไม่มีใครจับเขาได้
เพราะเขาฉลาดแล้วก็เจ๋งเกิน

250
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
งั้นเกิดอะไรขึ้น

251
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
กวนตีนคนผิดคน พวกนั้นเลยฆ่าทิ้ง

252
00:24:41,062 --> 00:24:41,938
อย่าไปฟังเขา

253
00:24:42,022 --> 00:24:44,525
พ่อนายไม่มีความโรแมนติกเลย
ถามแม่นายก็ได้

254
00:24:45,859 --> 00:24:50,113
อะไรล่ะ เขาโดนเพื่อนทรยศ
เพราะเงินและชื่อเสียง

255
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- แย่นะ
- แย่มากเลย

256
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
แทบจะแย่ที่สุดในโลก

257
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
อาบิล...

258
00:25:00,081 --> 00:25:04,753
ถ้าอาเป็นเด็กกำพร้า งั้นรู้ได้ยังไง
ว่าเขาตั้งชื่ออาตามบิลลี่เดอะคิด

259
00:25:08,506 --> 00:25:09,758
ต้องอย่างนั้น ดีมาก

260
00:25:09,841 --> 00:25:10,967
ลิซ่า...

261
00:25:12,719 --> 00:25:14,888
หนูฉลาดเกินไปที่จะเป็นลูกพ่อคนนี้นะ

262
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
อาไม่รู้จะตอบยังไงเลย

263
00:25:19,560 --> 00:25:23,229
นี่คือครอบครัวที่นายต้องการแล้ว
ตรงนี้เลยจ้ะ

264
00:25:23,313 --> 00:25:24,397
ขอบใจ ดีจัง

265
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
เอาละ

266
00:25:40,622 --> 00:25:43,458
มีควีนรึเปล่า

267
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
เอาไปเลย

268
00:25:49,631 --> 00:25:52,467
- มีเก้ารึเปล่า
- จั่วไปเลย

269
00:25:52,550 --> 00:25:53,635
ว้า

270
00:25:55,136 --> 00:25:57,097
พ่อจะเอาเก้าของลูกละ

271
00:25:59,474 --> 00:26:00,809
ขอบคุณ

272
00:26:02,352 --> 00:26:06,022
พวกลูกรู้จักใคร
ที่เคยต้องอยู่เซฟเฮาส์รึเปล่า

273
00:26:06,106 --> 00:26:08,274
- ใครจะอยากรู้จัก
- ใช่

274
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
เราต้องอยู่กันนานไหมฮะ

275
00:26:12,863 --> 00:26:13,989
ไม่นาน

276
00:26:15,907 --> 00:26:17,283
เหมือนส้วมมากกว่า

277
00:26:25,208 --> 00:26:27,919
โอเค แซค นายมี...

278
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
นี่ จะบอกให้นะ เด็กๆ

279
00:26:30,255 --> 00:26:32,758
แม่มีเรื่องต้องคุยกับพ่อ
เป็นเรื่องสำคัญ

280
00:26:32,841 --> 00:26:35,593
พวกลูกเล่นกันไปก่อนแป๊บนะ คุณมานี่

281
00:26:36,136 --> 00:26:37,804
- ไม่
- โอเค

282
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
ได้ เดี๋ยวพ่อมา

283
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
- เล่นกันไป
- มีแปดรึเปล่า

284
00:26:42,308 --> 00:26:44,811
- นายโกงนี่นา
- คนโกงก็พูดได้

285
00:26:44,895 --> 00:26:46,772
- เอามาเลย ขอบคุณ
- โอเค

286
00:26:48,523 --> 00:26:51,442
- มานี่
- ฟังนะ...

287
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
ผมไม่คิดว่าผมจะ...

288
00:27:06,416 --> 00:27:07,458
ใช่

289
00:27:37,697 --> 00:27:39,658
อย่า เดี๋ยวก่อนๆ

290
00:28:04,140 --> 00:28:06,392
เวร ขอโทษ

291
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
ไม่เป็นไรๆ

292
00:28:15,110 --> 00:28:17,570
ฉันคิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ

293
00:28:20,448 --> 00:28:21,783
คิดถึงคุณ

294
00:28:24,452 --> 00:28:26,037
- รอบหน้า...
- สนุกไหม

295
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
- ค่ะ
- ดี

296
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
คาร์ล หยุดก่อน พูดจริงๆ นะ หยุดเลย

297
00:28:34,880 --> 00:28:36,464
รับไปหน่อย โอเคนะ

298
00:28:37,173 --> 00:28:38,425
เอาละ มาเถอะ

299
00:28:38,508 --> 00:28:40,885
เราต้องเก็บของ
ก่อนคุณพริตชาร์ดจะกลับมา

300
00:28:42,095 --> 00:28:45,556
คาร์ล พูดจริงนะ
เขาจะโมโหมากถ้าเจอเรา

301
00:28:45,640 --> 00:28:47,726
เออ อย่างกับเขาจะกลับมาตอนนี้

302
00:28:51,437 --> 00:28:56,442
- ที่ตรงนี้มีแต่เราสองคน
- โรแมนติกตายละ ร้ายจริง

303
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
ขอโทษนะทั้งสองคน ขอโทษที่ขัดจังหวะ

304
00:29:03,950 --> 00:29:05,869
คุณไม่ควรเข้ามาข้างหลังนี่นะครับ

305
00:29:08,371 --> 00:29:10,415
อยากรู้พวกคุณช่วยผมได้รึเปล่า

306
00:29:20,008 --> 00:29:24,429
(หลังเจอกับกองกำลังต่อต้านติดอาวุธ
เราพยายามจับคุณรุสโซ...)

307
00:29:27,723 --> 00:29:30,852
(เชื่อว่าเป็นแฟรงค์ คาสเซิล
แล้วเอาชนะฉัน...)

308
00:31:00,233 --> 00:31:02,485
(ถนนสาย 65
เซ็นทรัลพาร์กใต้)

309
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
ให้ตายสิ แฟรงค์

310
00:31:34,434 --> 00:31:35,602
ดินาห์

311
00:31:37,853 --> 00:31:39,022
ดินาห์!

312
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
เจ้าหน้าที่มาดานิ!

313
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
พ่อขา ดูสิ

314
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
ว่าไง

315
00:33:23,292 --> 00:33:24,627
นายอยู่ตรงนั้นใช่มั้ย แฟรงกี้

316
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
แหงล่ะ ต้องอยู่อยู่แล้ว

317
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
พวกนี้กำลังจะเลือดออกหมดตัว

318
00:33:34,262 --> 00:33:36,222
เขาต้องพูดยังไงนะ

319
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
ติ๊กต็อก ติ๊กต็อก ใช่ไหม

320
00:33:46,024 --> 00:33:48,651
เดาว่าเด็กอีกสองคนจะต้องตายเพราะนาย

321
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
ช่วยด้วย!

322
00:35:47,270 --> 00:35:49,647
คนอย่างเราๆ นะ แฟรงค์
เราต้องการเรื่องแบบนี้

323
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
พวกเราก็มีดีแค่นี้

324
00:35:53,359 --> 00:35:57,112
คนห่วยแตกสองคนที่คิดว่า
จะได้อะไรดีๆ ในชีวิต

325
00:35:58,989 --> 00:36:01,617
แต่เราไม่ใช่คนดี แฟรงค์

326
00:36:05,621 --> 00:36:06,872
เราไม่เคยเป็น!

327
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
ถ้าเราตายจะเป็นยังไง

328
00:36:20,135 --> 00:36:21,011
ไม่มีอะไรเลย

329
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
ใครจะอาลัยพวกเรา

330
00:36:26,809 --> 00:36:28,018
ก็ไม่มี

331
00:36:30,020 --> 00:36:34,234
ฉันกับแก แฟรงกี้ เราเหมือนกัน

332
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
เอาละ พอแล้ว แฟรงค์

333
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
บอกว่าเลิกเล่นแบบนี้ได้แล้ว

334
00:37:22,114 --> 00:37:22,949
แกออกมานี่

335
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
ออกมาตรงที่ฉันมองเห็น
ไม่งั้นจะฆ่าเด็กพวกนี้เดี๋ยวนี้

336
00:37:36,045 --> 00:37:37,087
ขอร้องซะ

337
00:37:38,172 --> 00:37:43,135
ขอร้องแฟรงค์เพื่อนฉันให้ออกมา
ช่วยชีวิตพวกแกเดี๋ยวนี้

338
00:37:43,218 --> 00:37:44,219
ขอร้องสิ!

339
00:37:45,012 --> 00:37:47,515
ทำไปเถอะ ขอร้อง

340
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
ทำอย่างที่เขาต้องการ ขอร้อง

341
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
ออกมาเถอะ

342
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
บิล ปล่อยพวกเขาไป

343
00:38:03,113 --> 00:38:04,365
ทิ้งปืนซะ แฟรงค์

344
00:38:06,116 --> 00:38:07,702
ทิ้งปืนไปซะดีๆ ไกลๆ ด้วย

345
00:38:14,208 --> 00:38:15,335
โอเค

346
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
มีดด้วย

347
00:38:36,981 --> 00:38:37,898
คุณจะทำอะไร

348
00:38:37,982 --> 00:38:40,693
หุบปาก
ไม่งั้นจะให้กินกระสุนเดี๋ยวนี้

349
00:38:45,281 --> 00:38:47,908
บิล ปล่อยพวกเขา

350
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
บิล ปล่อยเขา

351
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
ความผูกพันมันคือจุดอ่อน แฟรงค์

352
00:39:02,214 --> 00:39:03,383
ฉันไม่เคยมีใคร

353
00:39:07,595 --> 00:39:09,096
แกมีพวกเรา บิล

354
00:39:12,641 --> 00:39:14,018
เดอะ พันนิชเชอร์เนี่ยนะ

355
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
โคตรไร้สาระเลย

356
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
แกมันแคร์คนมากเกินไปเสมอ

357
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
อย่านะ คุณผู้หญิง

358
00:39:33,037 --> 00:39:34,246
ไม่นะ!

359
00:41:00,040 --> 00:41:01,416
ดูแกสิ

360
00:41:02,627 --> 00:41:04,294
โคตรน่าสมเพช

361
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
อย่า อย่า!

362
00:42:48,065 --> 00:42:49,274
ฆ่าฉันเลย

363
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
เอาเลย

364
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
วันนี้ฉันไม่ให้แกตายหรอก

365
00:43:09,211 --> 00:43:10,462
ขอร้อง

366
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
ตายมันง่ายไป

367
00:43:19,054 --> 00:43:20,598
แกต้องเรียนรู้ความเจ็บปวด

368
00:43:21,724 --> 00:43:23,100
แกต้องเรียนรู้ความสูญเสีย

369
00:43:27,146 --> 00:43:31,358
ทุกเช้า ฉันมองหาพวกเขา บิล

370
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
มองหาเมียกับลูก แต่ก็นึกได้

371
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
มันจะต้องเป็นเหมือนกันสำหรับแก

372
00:43:39,867 --> 00:43:44,496
เวลาแกมองหน้าเสียโฉมแสนอุบาทว์
แกจะนึกได้ว่าทำอะไรลงไป

373
00:43:44,579 --> 00:43:46,081
แกจะต้องไม่ลืม บิล

374
00:43:49,877 --> 00:43:51,420
แกจะต้องไม่ลืมฉัน

375
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
เออ

376
00:44:09,438 --> 00:44:10,480
ช่วยเราด้วย

377
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
ได้โปรดๆ

378
00:44:13,108 --> 00:44:14,359
ช่วยที

379
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
ให้ตายสิ มาดานิ

380
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
ผมอยู่นี่

381
00:45:05,660 --> 00:45:06,661
ผมอยู่นี่แล้ว

382
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
ขอบคุณ

383
00:45:29,018 --> 00:45:32,396
(สามวันต่อมา)

384
00:45:33,355 --> 00:45:34,439
ปลดกุญแจมือเขาซะ

385
00:45:37,567 --> 00:45:38,610
ขอบคุณ

386
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
โห โดนกระสุนเจาะหัว แล้วยังไหวอยู่

387
00:45:50,122 --> 00:45:51,581
ทำให้ประหลาดใจทุกทีนะ มาดานิ

388
00:45:54,751 --> 00:45:57,129
กระสุนนั้นอาจจะเล็งที่ผมก็ได้ใช่ไหม

389
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
คุณช่วยชีวิตผมไว้

390
00:46:00,590 --> 00:46:02,927
คงน่าละอายถ้าเราจะชิงชีวิตนั้นไปจากคุณ

391
00:46:04,761 --> 00:46:07,347
- คุณได้ผ่านแล้ว คุณคาสเซิล
- ผ่านเหรอ

392
00:46:07,431 --> 00:46:09,975
ประเทศนี้เป็นหนี้บุญคุณคุณ
อย่างไม่อาจชดใช้ได้

393
00:46:10,058 --> 00:46:11,393
และสำหรับการนั้น ฉันเสียใจ

394
00:46:13,645 --> 00:46:16,982
เสียใจเรื่องไหน
ที่เป็นหนี้บุญคุณหรือที่ผ่านมา

395
00:46:18,818 --> 00:46:21,195
นี่จ่ายค่าปิดปากเหรอ
จะไม่ให้ผมพูดอะไรงั้นสิ

396
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
ประมาณนั้น

397
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
เราปรับเปลี่ยนโครงเรื่อง
ของสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

398
00:46:27,076 --> 00:46:30,454
ลิวอิส วิลสันกับรุสโซเป็นผู้ต้องหา
แค่สองคนที่จำเป็นตอนนี้

399
00:46:30,537 --> 00:46:32,414
ในข้อมูลทางการ คุณยังลอยนวลอยู่

400
00:46:32,873 --> 00:46:36,168
แต่เราลบรอยนิ้วมือและดีเอ็นเอ
ออกจากระบบอาชญากร

401
00:46:36,251 --> 00:46:38,712
แล้วเอาข้อมูลของคนตายไปใส่แทน

402
00:46:39,546 --> 00:46:41,799
เราทำเท่าที่ทำได้
เพื่อให้คุณได้ชีวิตคืน

403
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
พีท คาสติกลิโอเนเป็นอิสระ

404
00:46:47,304 --> 00:46:50,850
คุณเคยถูกทรยศ ได้ความยุติธรรมไปบ้าง
หวังว่านี่จะเพียงพอสำหรับคุณ

405
00:46:51,516 --> 00:46:53,978
วันนั้นผมประหลาดใจที่คุณไม่ฆ่าผม

406
00:46:54,061 --> 00:46:55,562
คุณคงคิดอยู่บ้าง

407
00:46:55,645 --> 00:46:58,148
นี่คือสิ่งที่ดินาห์ต้องการให้คุณ

408
00:47:03,862 --> 00:47:05,823
คนที่ฉันต้องการตัว
ก็ถูกลงทัณฑ์หมดแล้ว

409
00:47:07,282 --> 00:47:10,702
การได้รู้ว่าศพฝังอยู่ตรงไหนบ้าง
ก็อาจจะดี

410
00:47:10,785 --> 00:47:15,082
ยินดีกับอิสระของตัวซะ แต่ก็
ไม่รู้ว่าคนอย่างคุณมองอิสระแบบไหน

411
00:47:16,166 --> 00:47:17,292
ด้วยความยินดี

412
00:47:18,502 --> 00:47:20,837
แล้วรุสโซล่ะ เกิดอะไรขึ้น

413
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
ผ่าตัดเขาอยู่ 11 ชั่วโมง

414
00:47:24,674 --> 00:47:25,675
เขาน่าจะรอด

415
00:47:25,759 --> 00:47:29,889
แต่หมอไม่รู้เลยว่า
สมองเขาจะกลับมาทำงานได้ไหม

416
00:47:29,972 --> 00:47:31,306
หรือกลับมาทำงานได้แค่ไหน

417
00:47:32,682 --> 00:47:35,477
เขาอาจฟื้นพรุ่งนี้ หรือไม่ฟื้นเลย

418
00:47:36,186 --> 00:47:39,606
อาจจำได้ทุกอย่าง
หรืออาจจำชื่อตัวเองยังไม่ได้

419
00:47:43,152 --> 00:47:44,569
ฉันหวังว่าเขาจะจำได้

420
00:47:45,862 --> 00:47:48,573
หวังว่าเขาจะจำทุกอย่างได้

421
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
เพื่อตอนที่ฉันไปยืนต่อหน้าเขา...

422
00:47:55,247 --> 00:47:57,207
เขาจะได้รู้ว่าฉันทำส่วนของฉันแล้ว

423
00:47:58,708 --> 00:48:00,002
ดมสิ

424
00:48:00,085 --> 00:48:01,836
- กลิ่นโดนใจ
- หอมมาก

425
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
ทุกคน มานี่

426
00:48:04,423 --> 00:48:05,591
มาแล้วๆ

427
00:48:06,926 --> 00:48:08,093
- ดูดีมากเลย
- ใช่

428
00:48:08,177 --> 00:48:10,262
โอ้โห ต้องอร่อยแน่ๆ เลยแม่

429
00:48:10,887 --> 00:48:11,888
ถือไว้นะ

430
00:48:13,265 --> 00:48:15,434
- ว้าย จะหล่น
- วางตรงนั้นเลย ลีโอ

431
00:48:30,490 --> 00:48:35,370
สืบพยานและให้การอยู่สามวัน

432
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
แล้วเล่าทุกอย่างให้มาตุภูมิฟัง

433
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
ฉันควรจะคิดถึงจังหวะนี้ใช่ไหม

434
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
แต่ฉัน...

435
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
หวั่นใจว่ะ

436
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- นี่ฉันทำตัวทุเรศรึเปล่า
- เออ

437
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
เออ

438
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
โอเค

439
00:49:10,405 --> 00:49:12,782
- เอาละ ไปกันเลย
- เดวิด ฉันไม่ไปหรอก

440
00:49:13,533 --> 00:49:16,620
นายรู้... ว่าทำไมฉันลงไปไม่ได้

441
00:49:54,699 --> 00:49:55,825
ไปเลยพวก

442
00:49:59,204 --> 00:50:00,831
- พวกเขามาแล้ว เร็วๆ
- โอเค

443
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
- ไงจ๊ะ
- พ่อ

444
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
ว่าไง

445
00:50:28,775 --> 00:50:29,609
พีทล่ะคะ

446
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
มาเถอะ

447
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
เคิร์ท เป็นไงบ้าง

448
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
รู้อะไรไหม แฟรงค์

449
00:50:53,092 --> 00:50:56,803
ฉันสรุปได้แล้วว่านายมัน
แม่เหล็กดูดความซวยอย่างสูงสุด

450
00:50:57,804 --> 00:51:00,724
เออ ใช่ นายอาจพูดถูก เคิร์ท

451
00:51:01,308 --> 00:51:02,225
นายอาจพูดถูก

452
00:51:05,354 --> 00:51:06,605
แน่ใจนะ

453
00:51:07,272 --> 00:51:09,816
ฉันแน่ใจ ถึงเวลาแล้ว

454
00:51:11,026 --> 00:51:12,527
นายปลอดภัยที่นี่ แฟรงค์

455
00:51:13,528 --> 00:51:15,155
เราเก็บความลับให้กันและกัน

456
00:51:16,030 --> 00:51:17,699
นี่เป็นวิธีเดียวที่ได้ผล

457
00:51:22,078 --> 00:51:23,705
ตราบใดที่ยังอยู่ในสงคราม

458
00:51:25,124 --> 00:51:28,960
ก็ไม่เคยต้องคิดว่า
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

459
00:51:30,795 --> 00:51:32,631
ว่าจะทำอะไรเมื่อทุกอย่างจบแล้ว

460
00:51:35,717 --> 00:51:38,262
แต่มันก็คือเรื่องนั้นแหละนะ

461
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
คิดว่านั่นอาจเป็นส่วนที่ยากที่สุด
ความเงียบ

462
00:51:46,895 --> 00:51:49,063
ความเงียบหลังจากเสียงปืนสิ้นสุดลง

463
00:51:49,148 --> 00:51:50,565
ใช่

464
00:51:50,649 --> 00:51:51,733
เออ มัน...

465
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
เราจะอยู่ในความเงียบได้ยังไง

466
00:51:56,571 --> 00:51:57,739
คิดว่า...

467
00:51:58,865 --> 00:52:01,493
คิดว่านั่นคือสิ่งที่
พวกคุณพยายามหาคำตอบอยู่

468
00:52:02,661 --> 00:52:04,204
คือสิ่งที่พวกคุณทำกันอยู่

469
00:52:04,829 --> 00:52:06,122
คุณกำลังพยายามกัน

470
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
อันนั้นผมก็นับถือ

471
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
แต่ว่า...

472
00:52:20,887 --> 00:52:25,434
ถ้าเรามองดูตัวเอง
ส่องกระจกมองตัวเองจริงๆ เราต้อง...

473
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
ต้องยอมรับตัวตนของตัวเอง

474
00:52:27,894 --> 00:52:29,896
แต่ไม่ใช่แค่ยอมรับกับตัวเอง

475
00:52:31,565 --> 00:52:33,191
จะต้องยอมรับกับคนอื่นๆ ด้วย

476
00:52:35,277 --> 00:52:38,655
นี่เป็นครั้งแรกเท่าที่จำความได้
ที่ผมไม่มีสงครามต้องสู้

477
00:52:40,365 --> 00:52:43,743
แล้วคิดว่า ถ้าให้พูดตามตรง ผมก็...

478
00:52:47,121 --> 00:52:48,290
ผมกลัว

479
00:53:53,271 --> 00:53:55,523
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์