Pappa!
Okej. Se upp.
Dinah?
Han behöver hjälp.
- Han andas knappt. - Vem är han?
- Jag förklarar sen. - Varför kom ni hit?
Han behöver en läkare.
- Lägg honom på sängen. - Tack.
- Vet du vem han är? - Allt annat kan vänta.
Hur fick han skadorna?
Han blev svårt misshandlad. Torterad.
- Ta den här. - Okej.
Han är inte som de säger.
"De"? Vilka är de? De du arbetar för?
- Staten? - Jag tog ett beslut.
Du verkar ha gjort det åt oss alla.
- Vi bryter mot lagen. - Nej. Inte än.
Älskling. Vi om några vet att kriminella kan vara frihetskämpar.
Ja. Men vi valde inte sida.
Vad händer? Frank!
Han har svåra bröstskador.
Ett brutet revben har nog punkterat lungan.
Det leder till lungkollaps.
Utan behandling dör han.
Vad ska vi göra?
Ge mig den.
Frank? Han kan inte andas.
Fan.
Snälla.
- Så där. - Tack och lov.
- Det är grönt. - Uppfattat.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Volymen har ökat, tack vare dig. Nu andas han bättre.
Det är bara en tidsfråga.
Madani.
Var är Russo? Tog ni honom?
Nej. Han kom undan.
Allvarligt talat.
Som om han blivit påkörd av tåget.
Jag har ingen sympati kvar.
Har du hört nåt från Madani?
Nej.
Billy Russo löper amok och din favoritagent försvann -
- med New Yorks mest eftersökta man.
- Det vet vi inte. - Inte?
Lila är nog din färg. Det matchar dina ögon.
Du...
Jag har nåt åt dig.
Som ett tack.
Hur fick du det här?
På samma sätt som förut.
Det är mycket pengar.
Ja, men jag har stulit det från skurkar. Det har jag lärt mig av dig.
Bodde vi i det där kyffet fast du hade pengar?
Använd dem.
Ta dig ut ur stan.
Skaffa dig ett liv. Du har gjort nog, okej?
Jag måste avsluta det här.
Hur mår du?
Som skit.
- Frank... - Vi...
Vi struntar i det.
- Var är bilen? - Där vi lämnade den.
- Som överenskommet. - Okej.
Madani, tack för allt du har gjort.
Jag ber om ursäkt om jag har orsakat dig eller din familj bekymmer.
Det var så mycket skit som exploderade att alla stinker.
Men de lär vara på väg.
Ta Liebermans present och försvinn. Och det fort.
Du har inte monopol på hämnd.
Behåll de här.
Ja.
Om jag ser dig igen efter det här, gäller inga överenskommelser.
Då blir du antingen gripen eller skjuten.
Vi ses, Madani.
Sumpa inte den här chansen.
Dinah, du lät Castle gå. Försök inte hävda nåt annat.
Det krävdes två utpekade brottslingar
- för att göra det ni vägrade. - Vi visste inte.
Skitsnack. Ni ville inte veta.
Castle riskerade livet för att ge oss bevisen vi behöver.
Var är han? Vart tog du honom?
Jag skulle gripa honom. Han övermannade mig och flydde.
Han såg halvdöd ut.
- Han kanske spelade. - Spola skitsnacket nu.
Du hjälpte en efterlyst terrorist fly.
Jaså?
Vi bör se upp med ogrundade anklagelser.
Som att nån anklagade en dekorerad CIA-chef -
- för att bedriva knarkhandel och leda ett avrättningsprogram.
Eller att departementen samverkade för att tysta ner det.
Dinah...
- Vad har du gjort? - Jag gjorde det rätta.
Du får välja. Grip mig eller låt mig sköta mitt jobb.
Vet du var de är?
Nej.
Det kanske är lika bra, Rafi.
Vill du verkligen att nån av dem ska sjunga ut?
Hon har inte fel.
Gå och skriv en rapport om räden och allt det här.
Om du gör nåt mer, är det över. Är det förstått?
Ja, sir.
- Vilket surkart. - Ja.
Jag gillar henne.
Hej.
Hem ljuva hem.
Eller hur?
Var har du varit?
Du kan inte försvinna så där. Jag blev jätteorolig.
Jag vet, men nu är jag tillbaka, och...
- Det är lugnt. - Är det?
Jag...
Det är klart att jag behöver lite tid, men...
Några dagar.
Hur mår Frank?
Han lever.
Han är borta.
Letar du efter den här?
Hur är det, Billy?
Jag har mått bättre.
Ja. Jag har sett dig på nyheterna.
"Beväpnad och farlig."
De har ingen aning, va?
Var det Wilson som gav dig stryk?
Ja.
Men jag börjar ändå bli gammal.
Ärren kan ge mig karaktär.
Vad tycker du?
Jag skulle ha skjutit den jäveln innan han fick chansen.
Javisst. Varsågod.
Jäklar, Billy. Du ser ut att vara redo för strid.
Jag har ouppklarade affärer.
Är det därför du är här?
Nej.
Du har inte gjort mig nåt, vad jag vet.
Men jag har några frågor.
När fick du veta att Frank lever?
Visste du det när vi söp vid hans grav?
Ja.
En av mina vänner försöker döda mig. Den andra har ljugit för mig hela tiden.
Fan, vad det svider.
Billy, du har gjort hemska saker.
- Du behöver hjälp. - Jaså?
Vad ska jag göra? Komma till din cirkel och dela med mig?
Berätta om -
- hur jag fick ordning på mig själv?
Har du fått det?
Nej.
Går det bra om jag kokar kaffe?
Visst.
Jag kan också ta en kopp.
Jag behöll Franks hemlighet för att han bad mig.
Jag skulle ha gjort samma sak för dig. Vet du vad det knäppa är?
Han ville inte att du skulle veta, för han ville skydda dig.
Frank är en dum, envis jävel.
Ingen av oss behöver sitta i den här sitsen.
Om du vill klandra nån, -
- klandra honom.
Va?
Kom igen. Vem bryr sig? Droger?
De kommer ändå in på nåt sätt.
Och vadå, vi dödade några afghaner.
De gör inget annat.
De dödar varann.
Jag skadade honom aldrig.
Ni två är nästan exakt likadana.
Det finns bara en skillnad.
Frank skulle aldrig svika en broder.
Tja...
Det är därför jag är här, Curtis.
Jag ska få dig att svika en broder.
Var är Frank?
Ska du döda mig med mitt eget vapen?
Nej.
Jag ska skjuta dig i ditt friska ben tills du berättar.
Du och ditt jävla träben!
Fan också.
Är du där?
Säg inte att jag dödade dig.
Jag är här.
Jag ska vara ärlig. Jag tar det här personligt.
Jag undrar vem det kan vara.
Svara, du.
Svara!
Ja.
Är du okej?
Jag blev skjuten i axeln. Det blöder ganska mycket.
Räck över luren. Kom igen.
Han vill prata med dig.
Skjuter du mig om jag ger dig telefonen?
Inte just nu.
Lovar du det?
Det är inte jag som har ljugit hela tiden.
Skicka hit den.
Frank.
Vi känner varann så väl att vi förutsåg varandras drag.
Låt oss avsluta det här. Ingen annan behöver bli skadad.
Jag ska skada alla du bryr dig om tills jag kommer åt dig.
Kom och ta mig, då. Jag är här.
Låt honom gå.
Då låter jag dig gå ut genom dörren. Du har mitt ord.
Det betyder fortfarande nåt.
Det är lätt för dig att säga.
Du är högre upp och har alla fördelar.
Jag kanske stannar här och låter Curtis förblöda.
Då ringer jag Homeland.
Kom igen, Bill. Låt oss göra upp.
På vilket sätt du vill.
Okej.
Jag ska lita på dig.
Så snart jag hör dig ta ut magasinet och patronen.
Okej.
Är du nöjd?
Vi kan mötas upp ikväll vid midnatt.
Ska vi ses vid dina målade ponnyer?
Vad sägs?
Vi kan avsluta det här där det började.
Ring efter en ambulans. Mitt ord betyder också nåt.
Kom, gumman, titta.
Vill du testa?
De är för gamla för det här.
Sluta nu.
- De växer så fort. - Ja.
Hallå!
Passa på medan det är varmt!
- Titta på dem. - Ja.
Lika som bär.
Hallå där.
- Hej. - Hej.
Får jag en riktig häst?
Det visar på dålig fantasi, lille Frank.
Din pappa är schyst.
Han kunde ha döpt dig till nåt annat.
Hörde du farbror Billy?
Det är omöjligt att inte höra honom.
Han pratar högt och mycket.
Jag blev döpt efter världens mest berömda gangster.
Jesse James?
Nej. Billy the Kid.
Han var den snabbaste skytten i Västern.
Han var föräldralös som jag, och från New York.
Han for västerut och överlevde på slughet och mod.
Ingen kunde ta fast honom. Han var för smart och grym.
Vad hände sen?
Han retade upp fel människor och blev dödad.
Din pappa förstår sig inte på sånt. Fråga din mamma.
Vadå? Han blev sviken av sin vän för pengar och berömmelse.
- Det suger. - Ja.
Det är det värsta i världen.
Farbror Bill...
Om du är föräldralös, hur vet du att du blev döpt efter Billy the Kid?
Bra där. Duktigt.
Lisa -
- du är för smart för att vara din fars unge.
Jag kan inte svara på det.
Du har din familj här.
Tack, vad snällt.
Så där.
Har du några damer?
Ta dem.
- Har du några nior? - Finns i sjön.
Attans.
Jag kan ta dina nior nu.
Tack.
Känner ni nån annan som bott i ett gömställe?
- Vem skulle vilja det? - Ja.
Ska vi stanna här länge?
Nej.
Det är snarare ett skitställe.
Okej. Zach, har du...
Vet ni vad?
Jag måste prata med pappa om nåt viktigt.
Kan ni spela utan honom en stund? Kom hit.
- Nej. - Okej.
Okej. Jag kommer snart.
- Spela ni. - Har du några åttor?
- Du fuskar! - Säger fuskaren.
- Ge hit dem. Tack. - Okej.
- Kom. - Du...
Jag kan inte bara...
Ja.
Nej, vänta.
Fan, förlåt.
Det gör inget.
Jag har saknat dig.
- Har ni haft kul? - Ja.
Carl, sluta. Allvarligt.
Ta den här nu.
Okej, vi måste packa ihop innan mr Pritchard kommer.
Allvarligt. Han blir sur om han ser oss.
Som om han skulle dyka upp nu.
- Vi har stället för oss själva. - Vad romantiskt. Du är så dum.
Ursäkta mig. Förlåt att jag stör.
Du får inte vara här.
Jag undrar om ni kan hjälpa mig med en sak.
Vi stötte på beväpnat motstånd, och försökte gripa mr Russo -
- som tros ha varit Frank Castle, övermannade mig och...
Herregud, Frank.
Dinah.
Dinah!
Agent Madani!
Titta, pappa.
Ja?
Är du där, Frankie?
Ja, det är klart.
De förblöder.
Påminn mig om hur det är.
Tick tack, tick tack, eller hur?
Två ungar till dör, och det är ditt fel.
Hjälp!
Såna som vi behöver sånt här!
Det är det enda vi duger till.
Vi är bara några skitar som trodde att vi kunde få det gott.
Men vi är inte bra människor.
Det har vi aldrig varit!
Vad händer när vi dör?
Inget.
Vem sörjer oss?
Ingen.
Du och jag är likadana, Frankie.
Det räcker nu!
Det räcker med den här skiten!
Kom fram.
Visa dig, annars dödar jag dem.
Bönfall.
Bönfall min vän Frank att visa sig och rädda era liv!
Gör det!
Gör det. Snälla.
Gör som han säger.
Gör det bara!
Släpp dem, Bill.
Släpp vapnet, Frank.
Kasta det en bra bit bort!
Okej.
Kniven också.
- Vad gör du? - Håll käft, annars får du en kula i dig!
Släpp dem.
Bill, släpp dem.
Känslomässiga band är en svaghet.
Jag har aldrig haft nån.
Du hade oss.
"The Punisher"?
Vilket jävla skitsnack.
Du har alltid brytt dig för mycket.
Snälla!
Nej!
Se på dig.
Du är patetisk.
Nej!
Döda mig.
Gör det!
Jag låter dig inte dö idag.
Snälla.
Det är lätt att dö.
Du ska lära dig om smärta.
Om förlust.
Jag letar efter dem varje morgon.
Jag tittar efter dem, och sen minns jag.
Så ska det vara för dig också.
När du ser ditt söndertrasade ansikte, ska du minnas vad du gjorde.
Du ska minnas.
Du ska minnas mig!
Ja.
Hjälp oss.
Snälla.
För fan, Madani.
Jag ska ta hand om dig.
Det ska jag.
Tack.
TRE DAGAR SENARE
Ta loss handfängslet.
Tack.
Du blev skjuten i huvudet, men klarade dig ändå.
Du upphör aldrig att förvåna.
Kulan var nog avsedd åt mig.
Men du räddade mitt liv.
Det vore synd om vi skulle ta det ifrån dig.
- Du har fått ett frikort, mr Castle. - Frikort?
Nationen kan aldrig betala igen skulden.
Jag är ledsen.
För vadå? Skulden eller frikortet?
Är det en muta? För att hålla tyst?
I princip.
Vi har skrivit om den senaste tidens händelser.
Lewis Wilson och Russo är de enda misstänkta som vi behöver.
Du är officiellt på rymmen, -
- men vi har raderat dina fingeravtryck och ditt DNA ur rättssystemet -
- och ersatt dem med en död mans uppgifter.
Vi vill att du ska få tillbaka ditt liv.
Pete Castiglione är en fri man.
Du blev förrådd. Viss rättvisa skipades. Vi hoppas att det räcker.
Varför dödade du mig inte den där dagen? Tanken måste ha slagit dig.
Det här var vad Dinah ville.
De jag ville åt har fått sitt straff.
Det kanske är bra att veta var kropparna är begravda.
Njut av din frihet. Men jag undrar vad frihet är för nån som dig.
Det var ett nöje.
Russo, då? Vad hände?
De opererade honom i 11 timmar. Han bör överleva.
Men de vet inte om han får tillbaka nån hjärnfunktion, -
- eller i vilken utsträckning.
Kanske vaknar han imorgon, kanske inte alls.
Kanske minns han allt, kanske inget.
Jag hoppas att han gör det.
Jag hoppas att han minns allt.
För när jag står framför honom -
- ska han veta att jag gjorde min del.
Känn doften!
- Oj! - Vad gott.
Kom hit, hörni.
Vi kommer.
- Det ser gott ut. - Ja.
Herregud! Det blir toppen!
Vänta.
- Jisses. - Ställ det där borta, Leo.
Tre dagar av depositioner, vittnesmål -
- och genomgångar med Homeland, -
- och jag tänker bara på det här.
Och nu är jag...
Jag är nervös.
- Är jag dum nu? - Ja.
Ja.
Okej.
- Då går vi. - David, jag följer inte med.
Du vet... Du vet varför jag inte kan det.
Kom igen nu, kompis.
De är här. Kom igen.
- Hej. - Pappa!
Hej.
Var är Pete?
Kom igen.
Curt. Hur är det?
Vet du vad, Frank?
Jag har kommit fram till att du är den största skitmagneten nånsin.
Det har du nog rätt i, Curt.
Det stämmer nog.
Är du säker på det här?
Ja. Det är dags.
Du är trygg här.
Vi bevarar varandras hemligheter. Det är enda sättet.
Så länge jag låg ute i krig, -
- funderade jag inte på vad som skulle hända sen.
Vad jag skulle göra efteråt.
Men det är nog just det.
Det är nog det svåraste. Tystnaden.
Tystnaden när eldgivningen upphör.
Ja.
Ja, hur...
Hur lever man med den?
Jag antar...
Det är väl det ni försöker räkna ut.
Det är det ni gör.
Ni jobbar på det.
Det respekterar jag.
Men...
Om man ska se sig själv i ögonen, måste man...
Man måste medge vem man är.
Inte bara för sig själv, utan för alla.
För första gången på länge har jag inget krig att utkämpa.
Och om jag ska vara ärlig, så -
- skrämmer det mig.
Undertexter: Hanna Love Waurio