Pappa!
Forsiktig.
- Pappa? - Dinah?
Han trenger hjelp.
- Han puster knapt. - Hvem er han?
- Forklarer senere. - Hva har du brakt hit?
Han trenger lege.
- Legg ham på senga. - Takk.
- Vet du hvem det er? - Alt annet kan vente.
- Én, to, tre. - Hvordan ble han skadet?
Han ble banket opp og torturert.
- Hold denne. - Ok.
- Han er ikke sånn de sier. - Hvem er "de"?
- De du jobber for? Myndighetene? - Jeg tok et valg.
Du har visst tatt det for oss alle.
- Vi bryter loven. - Nei.
- Ikke enda. Teknisk sett. - Farah.
Elskede.
Vi vet godt at kriminelle kan være frihetskjempere.
Ja. Men vi valgte ikke side.
- Hva er det som skjer? Frank! - Han har store skader i brystet.
Han har nok et brukket ribbein som har punktert lungen.
Det forårsaker trykk-pneumothorax. Uten behandling, dør han.
Hva skal vi gjøre?
Få den.
Frank? Han får ikke puste.
Pokker.
Vær så snill.
- Sånn. - Gudskjelov.
- Alle punkter er sikret. - Mottatt.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Volumet har økt, takket være deg. Han puster mye bedre.
Kun et tidsspørsmål.
Madani.
Hvor er Russo? Tok du ham?
Nei. Han slapp unna.
Det må jeg si.
- Skulle tro han ble truffet av toget. - Jeg klarer ikke å føle sympati.
Har du hørt fra Madani?
Nei.
Billy Russo går amok, og agenten din forsvant -
- med New Yorks mest ettersøkte.
- Det vet vi ikke. - Ikke?
Jeg tror lilla er fargen din. Det matcher øynene dine.
Hør her...
Jeg har noe til deg.
Det er en takk til senere.
Hvor fikk du tak i dette?
På samme måte som med alt.
Det er mye penger.
Jeg stjal dem fra skurker. Lærte det av deg.
Du hadde tilgang til dette, men vi måtte bo i det hølet?
Bruk dem.
Kom deg ut av byen.
Skap deg et liv. Du har gjort nok. Greit?
Jeg må avslutte dette.
- Hvordan føler du deg? - Jævlig.
- Frank... - Jeg tror...
Vi lar være.
- Hvor er bilen? - Der vi satte den fra oss.
- Der vi ble enige om. - Greit.
Madani, takk for alt du har gjort.
Beklager om jeg skapte problemer for deg eller familien din.
Det fine er at en stor drittbombe nettopp gikk av, så alle stinker.
Men de kommer.
Du burde ta Liebermans gave og forsvinne. Fort.
Du har ikke monopol på hevn, Castle.
Bare behold disse.
Ja.
Ser jeg deg igjen etter dette, er vi ferdige med hverandre.
Jeg arresterer deg eller skyter deg.
Vi sees, Madani.
Ikke kast bort sjansen jeg gir deg.
Dinah, du lot Castle gå. Ikke lat som noe annet.
To forbrytere og svikere måtte avsløres for å fikse det dere nektet.
- Vi visste det ikke. - Dere ville ikke vite.
Castle risikerte livet for å gi oss alle bevisene vi trenger.
Hvor er Castle? Hvor tok du ham med?
Jeg skulle sette ham i varetekt, men han overmannet meg og rømte.
Han så halvdød ut.
- Kanskje han lot som. - Dinah, kutt ut pisspreiket.
Du hjalp en etterlyst terrorist med å rømme.
Gjorde jeg det?
Alle må være forsiktige med anklager uten bevis.
Som noen som anklager en dekorert CIA-ansatt -
- for å drive en ulovlig heroinoperasjon og et drapsprogram.
Eller at myndighetene samarbeidet for å holde det hemmelig.
Dinah...
- Hva har du gjort her? - Jeg gjorde det rette.
Dere har et valg. Dere kan arrestere meg eller la meg gjøre jobben min.
Vet du hvor de er, Dinah?
Nei.
Men kanskje det er best sånn, Rafi.
Vil du virkelig at de skal fortelle historien sin?
Hun tar ikke feil, Rafi.
Begynn å skrive rapporten om razziaen. Alt sammen.
Gjør du noe mer, er du ferdig her. Er det klart?
Ja.
- Hun er noe for seg selv. - Ja.
Tror jeg liker henne.
Hjem, kjære hjem.
Ja, ikke sant?
Hvor har du vært?
Du kan ikke forsvinne sånn. Jeg var livredd.
Ja da. Jeg er tilbake, og...
- Det er i orden. - Er det?
Jeg...
Vi må så klart venne oss til det, men...
Et par dager.
- Hvordan har Frank det? - Han lever.
Han er borte.
Leter du etter denne?
Hvordan går det?
Jeg har hatt bedre dager.
Ja. Jeg har sett deg på nyhetene.
"Bevæpnet og farlig."
De aner ikke.
Gjorde Wilson det med fjeset ditt?
Ja.
Men jeg begynner å bli gammel.
Arrene gir meg særpreg.
Hva tror du?
Jeg ville skutt den lille jævelen før han fikk sjansen.
Så klart. Sett i gang.
Billy. Du er visst klar til kamp.
Jeg har litt å ordne opp i.
Er det derfor du er her?
Nei.
Du har ikke gjort meg noe, så vidt jeg vet.
Men jeg har et par spørsmål.
Hvor lenge visste du at Frank levde?
Visste du det da vi drakk oss fulle ved graven hans?
Ja.
En av vennene mine vil drepe meg. Den andre har løyet for meg i lang tid.
Jøss, det gjør vondt.
Billy, du har gjort jævlige ting.
- Du trenger hjelp. - Jaså?
Hva skal jeg gjøre? Skal jeg sitte i sirkelen din og dele?
Fortelle om hvordan jeg havnet på skråplanet?
Gjorde du det, Billy? Havnet du på skråplanet?
Nei.
Kan jeg lage kaffe?
Gjerne det.
Jeg trenger en kopp selv.
Jeg holdt på Franks hemmelighet fordi han ba om det.
Jeg ville gjort det samme for deg. Og vet du hva som er sprøtt?
Du skulle ikke vite at han levde fordi han ville beskytte deg.
Frank er en dum, sta jævel.
Ingen av oss trenger å være i denne situasjonen.
Vil du skylde på noen -
- skyld på ham.
Hva er det? Kom igjen. Hvem bryr seg?
Dop importeres uansett. Vi kan like godt gjøre det.
Og vi drepte et par afghanere.
Det er alt de gjør.
De dreper hverandre. Jeg gjorde ikke ham noe.
Dere to er nesten helt like.
Bare én forskjell.
Frank ville aldri sveket en bror.
Det er derfor jeg er her, Curtis.
For å tvinge deg til å svike en bror.
Hvor er Frank?
Skal du drepe meg med min egen pistol?
Niks.
Jeg skyter deg i det friske beinet til du sier det.
Trebein-jævel!
Pokker ta.
Er du der?
Ikke si at jeg drepte deg.
Ja, jeg er her.
Jeg skal være ærlig. Jeg tar det litt personlig.
Jeg lurer på hvem det er.
Kom igjen. Ta den.
Ta den!
Går det bra?
Fikk en i skulderen. Blør ganske mye.
Få snakke med ham. Kom igjen.
Han vil snakke med deg.
Skyter du meg om jeg gir deg telefonen?
Ikke akkurat nå.
- Lover du? - Det er ikke jeg som har løyet.
Skyv den bort hit.
Frank. Vi kjenner hverandre så godt at vi skjønte tegningen.
La oss få slutt på dette. Ingen flere trenger å bli skadet.
Jeg tar gjerne alle du bryr deg om, før jeg tar deg.
Vil du ha meg, kom og ta meg. Jeg er her.
La ham gå, Bill.
Jeg lover at du skal få gå ut døra.
Det betyr fortsatt noe.
Det er lett for deg å si. Du er høyere oppe og har alle fordelene.
Kanskje jeg bare blir og venter på at Curt blør i hjel.
Da blir neste telefon til Homeland.
Kom igjen, Bill. La oss avslutte dette, du og jeg.
Sånn du vil.
Greit.
Jeg skal stole på deg.
Når jeg hører magasinet og kulen gå ut av riflen din.
Greit.
Fornøyd?
La oss møtes i natt. Midnatt.
Hva med ved de malte ponniene dine?
Hva synes du om det?
Avslutte det der alt begynte.
Ring etter sykebil. Løftene mine betyr også noe.
Kom hit. Se.
Vil du prøve?
- De er snart for gamle til dette. - Kutt ut.
De blir store så fort.
Kom og få mens det er varmt!
- Se på dem. - To av samme ulla.
Hei sann.
- Hei selv. - Hei.
- Får jeg en ekte hest nå? - Det viser mangel på fantasi, lille Frank.
Faren din er en bra mann.
Jeg synes bare at han kunne kalt deg noe annet.
Hørte du onkel Billy?
Det er umulig å ikke høre onkel Billy.
Han snakker veldig høyt og ofte.
Jeg ble oppkalt etter tidenes mest berømte lovløse.
Jesse James?
Nei. Billy the Kid.
Han var Vestens raskeste revolvermann.
Han var foreldreløs, som meg, og fra New York.
Han overlevde på fornuft og mot.
Ingen kunne ta ham, for han var for smart og tøff.
Hva skjedde?
- Han tirret feil folk. De drepte ham. - Ikke hør på ham.
Han eier ikke sans for romantikk. Spør moren din.
Han ble sveket av vennen sin for penger og berømmelse.
- Det suger. - Det gjør det.
Omtrent det verste som kan skje.
Onkel Bill...
Om du var foreldreløs, hvordan vet du at du er oppkalt etter Billy the Kid?
Flink jente.
Lisa -
- du er for smart til å være din fars datter.
Jeg vet ikke svaret.
Dette er den eneste familien du trenger.
Takk. Så hyggelig.
Vær så god.
Har du damer?
Ta dem.
- Har du niere? - Hopp i havet.
Søren.
Jeg tar nierne dine nå.
Takk.
Vet dere om noen andre som har vært på skjulesteder?
- Hvem vil vel det? - Skal vi være her lenge?
Nei.
Snarere et drittsted.
Greit. Zach...
Vet dere hva?
Jeg må snakke med faren deres om noe viktig.
Kan dere spille uten ham litt? Kom.
- Nei. - Greit.
Greit. Straks tilbake.
- Spill. - Har du åttere?
- Du jukset nettopp! - Sier juksemakeren.
- Få dem. Takk. - Greit.
- Kom hit. - Hør her...
Jeg tror ikke jeg kan...
Nei, vent.
Pokker. Unnskyld.
Det er i orden.
Jeg har savnet deg sånn.
- Neste gang... - Var det gøy?
- Ja. - Bra.
Carl, slutt. Seriøst.
Bare ta den.
Greit. Kom igjen.
Vi må pakke sammen før Mr. Pritchard kommer.
Carl, seriøst. Han blir rasende om han finner oss.
Som om han kommer til å dukke opp nå.
- Vi har stedet for oss selv. - Så romantisk. Du er så uskikkelig.
Unnskyld meg. Beklager avbrytelsen.
Du burde ikke være her.
Jeg lurte på om dere kunne hjelpe meg.
Etter å ha møtt væpnet motstand, forsøkte vi å arrestere Mr. Russo -
- antatt å være Frank Castle, overmannet meg...
Herregud, Frank.
Dinah.
Dinah!
Agent Madani!
Pappa, se.
Ja?
Er du der ute?
Ja, så klart er du det.
De blør i hjel.
Minn meg på hvordan det er.
Tikk-takk, tikk-takk, ikke sant?
To barn til skal visst dø for deg.
Hjelp!
Menn som oss trenger dette, Frank.
Det er alt vi duger til.
Bare et par rasshøl som trodde vi kunne få alt det fine i livet.
Men vi er ikke gode mennesker, Frank.
Det har vi aldri vært.
Hva skjer når vi er døde?
Ingenting.
Hvem sørger over oss?
Ingen.
Du og jeg, Frankie...
Vi er like.
Nå holder det, Frank.
Jeg sa at det holder!
Kom frem.
Kom frem så jeg ser deg, ellers dreper jeg dem.
Trygle.
Trygle vennen min, Frank, om å komme og redde livene deres!
Trygle!
Bare gjør det. Vær så snill.
Gjør som han sier.
Vær så snill.
Slipp dem fri.
Legg fra deg pistolen.
Kast pistolen langt bort.
Kniven også.
- Hva gjør du? - Hold kjeft, ellers skyter jeg deg!
Slipp dem fri.
Tilknytning er en svakhet, Frank.
Jeg har aldri hatt noen.
Du hadde oss, Bill.
Punisher?
For noe jævla tull.
Du har alltid brydd deg for mye.
Vær så snill.
Se på deg selv.
Patetisk.
Drep meg.
Gjør det!
Du får ikke dø i dag.
Vær så snill.
Det er lett å dø.
Du skal lære om smerte.
Om tap.
Hver eneste morgen -
- ser jeg etter dem.
Jeg ser etter dem, men så husker jeg det.
Sånn skal det bli for deg òg.
Når du ser det skamferte trynet ditt, skal du huske hva du gjorde.
Du skal huske, Bill.
Du skal huske meg!
Hjelp oss!
Vær så snill.
Pokker ta, Madani.
Jeg passer på deg.
Takk.
3 DAGER SENERE
Ta av håndjernene.
Takk.
Du fikk en kule i hodet og lever fortsatt.
Du overrasker stadig.
Kanskje kulen var myntet på meg.
Men du reddet livet mitt.
Det hadde vært synd om vi tok det fra deg.
- Du fikk frikort, Mr. Castle. - Frikort?
Landet skylder deg mer enn det kan gjengjelde.
Jeg beklager det.
Hva beklager du? Gjelden eller frikortet?
Er dette en bestikkelse? Skal jeg holde munn?
I bunn og grunn.
Vi har omskrevet fortellingen om det som skjedde.
Wilson og Russo er de eneste mistenkte noen trenger nå.
Offisielt er du fortsatt på frifot, -
- men vi har fjernet avtrykk og DNA fra myndighetenes systemer -
- og erstattet dem med en død manns.
Vi gjorde alt for å gi deg livet tilbake.
Pete Castiglione er en fri mann.
Du ble sveket. Litt rettferdighet skjedde fyllest. Håper det er nok.
Overraskende at dere ikke drepte meg. Dere må ha vurdert det.
Dette er det Dinah ønsket for deg.
Mennene jeg ville ta, har fått straff.
Og kanskje det er bra å vite hvor i skogen svina er.
Nyt friheten. Men jeg lurer på hva frihet betyr for en som deg.
Hyggelig.
Hva med Russo? Hva skjedde?
De opererte i 11 timer.
Han overlever, -
- men de vet ikke om han får igjen betydelig hjernefunksjon, -
- eller i hvilken grad.
Han kan våkne i morgen... eller aldri.
Huske alt, eller ikke engang sitt eget navn.
Jeg håper han gjør det.
Jeg håper han husker alt.
Så når jeg står foran ham -
- vet han at jeg gjorde mitt.
Kjenn den lukten.
Det lukter kjempegodt.
Kom.
Kommer.
- Det ser godt ut. - Herregud. Det blir kjempegodt, mamma.
Hold på dem.
- Herregud. - Sett det der borte, Leo.
Tre dager med høringer, vitnemål -
- og å hjelpe Homeland med alle de greiene, og jeg tenkte bare på dette øyeblikket.
Nå er jeg...
Jeg er nervøs.
- Er jeg en drittsekk nå? - Ja.
- Da går vi. - Jeg blir ikke med.
Du vet hvorfor.
Gjør det.
De er her. Kom igjen.
- Hei. - Pappa!
Hvor er Pete?
Kom igjen.
Curt. Hvordan går det?
Vet du hva, Frank?
Jeg har kommet frem til at du er en førsteklasses drittmagnet.
Ja, du har kanskje rett, Curt.
Du har kanskje rett.
- Er du sikker på dette? - Ja. Tiden er inne.
Du er trygg her, Frank.
Vi holder tett for hverandre.
Ellers funker det ikke.
Så lenge jeg var i krig -
- tenkte jeg aldri på hva som ville skje etterpå.
Hva jeg skulle gjøre når den var over.
Men det er vel sånn det er.
Jeg tror det vanskeligste er stillheten.
Stillheten når skuddene tar slutt.
Hvordan...
Hvordan lever man med det?
Jeg antar -
- det er det dere prøver å finne ut.
Det er det dere gjør.
Dere jobber med det.
Det respekterer jeg.
Jeg bare...
Om du skal se skikkelig på deg selv i speilet, må du...
Du må innrømme hvem du er.
Ikke bare for deg selv -
- men for alle andre.
For første gang på lenge har jeg ingen krig å utkjempe.
Og om jeg skal være ærlig, er jeg...
Jeg er redd.
Tekst: Heidi Rabbevåg