-Bereit? -Ok.
Dad.
LÄNDLICHES ALABAMA
Da kommt er!
-Willkommen zu Hause. -Der, der entkommen ist!
Fick dich, Punisher!
Du bist wieder sicher in Mexiko.
Kommt der Punisher her, töten wir ihn.
Der letzte Überlebende des Kartells verdient eine Belohnung.
Boarding für Flug 1513 nach Dublin, Irland, beginnt jetzt an Gate 31.
Ich wiederhole: Flug 1513 nach Dublin an Gate 31.
Hier ist Mickey.
Hat es noch einer geschafft?
Ich bin als Einziger übrig?
Nein, alles gut. Ich gehe gleich an Bord.
Sag Dublin, sie sollen meine Party vorbereiten.
Ich bin unterwegs.
Bitte nicht...
Du hast gewonnen. Du hast alle getötet.
Die Biker, die Kartelle, die Kitchen Irish... alle sind weg.
-Ja. Fast. -Ich verstehe.
Auge um Auge.
-Ich habe eine Familie. -Ich nicht.
Um Himmels willen. Mich zu töten, bringt deine nicht zurück.
-Was ändert es, wenn ich tot bin? -Nichts.
Oh Gott.
Mann.
Ist das zu glauben?
Nehmt euch ein Zimmer, ihr Dreckskerle!
Das Boarding für den Flug nach Dublin beginnt jetzt.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SECHS MONATE SPÄTER
-Bist du der Neue? -Ja. DonnyChavez.
Gut. Schauen wir mal, was du kannst. Komm.
Das ist der Kloppi.
Ignoriere ihn einfach. Der hat sie nicht mehr alle.
-Das ist es. -Ja.
Yo! Castiglione!
Hey, du Trottel, Mittagszeit.
-Der Vollidiot liebt diesen Hammer. -Ja.
Reis ist fertig!
Hey, Schlafmütze.
Dieser Scheißkerl.
Er ist irre. Was soll man machen?
Was ist mit dir?
Von früh bis spät hier.
Wenn sie keine Überstunden verlangen, wirst du nicht dafür bezahlt.
Aber das wusstest du, oder?
Hast du eine Zunge?
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
Wahrscheinlich fährt der "Fahrstuhl nicht ins Oberstübchen".
Ist auch egal, oder?
Aber diese Scheiße, die du machst, schadet uns.
Wir kriegen weniger Überstunden.
Vielleicht versteht er einen Arschtritt.
Werd endlich klug, du Schwachkopf.
Na schön.
-Scheiße, das war's mit dem Sandwich. -Na also.
Mich willst du nicht zum Feind haben.
-Du machst wohl Witze! -Mach es interessant.
Ich mache dich fertig.
-Setz Geld drauf. -Ok.
-50. 100. -Du spuckst große Töne.
Wo gehst du hin?
Leichtes Geld.
-Mal sehen. -Darf ich mit?
Kein Platz.
Das ist ganz schön hoch. Scheiße.
Ich bin Donny.
Hier kann man unendlich weit sehen, was?
Bist du deshalb hier oben?
Ich bin hier oben, weil hier sonst keiner ist.
Pete, stimmt's?
Meine Großmutter macht die besten Sandwichs in ganz New York.
Aber das weißt du erst, wenn du eins probierst.
Komm schon.
Ein Mann muss essen.
Gerade, wenn er so den Hammer schwingt wie du.
Wie Luke aus Der Unbeugsame. Gefällt dir der Film?
Wenn ich ein Sandwich nehme, bist du dann still?
Ich verspreche nichts.
Danke.
Weißt du...
...alle halten dich für behindert.
Ich wusste, das stimmt nicht.
Lance hätte das nicht tun sollen. Sie wollen alle nur Geld verdienen.
Ich könnte selber Überstunden gebrauchen.
Ich war eine Weile arbeitslos, muss die Medizin meiner Oma zahlen.
Das sind krasse Narben.
-Ist das ein Einschussloch? Scheiße. -Ja.
Bist du in Wirklichkeit ein Actionheld?
-Marine Corps. -Ja?
Mein Pa war da auch.
Ja. In der Eins-Zwei in North Carolina.
Er war für mich wie ein Superheld.
Bloß sterben die nicht.
Das tut mir leid.
Mein Pa diente bei drei Einsätzen. Zweimal Irak, Afghanistan.
Eines Abends kamen meine Eltern vom Kino zurück...
Einer, der frisch den Führerschein hatte, fuhr sie um.
Am nächsten Morgen waren sie fort.
Hast du Familie?
Ich war 12.
Ich musste hierherkommen und bei meiner Oma wohnen.
Ich habe nur noch sie.
Dad, schau.
Aber ich gab ihn nie auf.
Semper Fi, oder?
Hör mal, Donny.
Danke für das Sandwich. Ich... schätze das sehr.
Aber ich suche keinen Kumpel.
Was immer du suchst... Ich bin es nicht.
Ja. Ok.
Ich habe eine Geschichte gehört.
Ein Soldat sitzt in einem Loch. Er kann nicht raus und ruft um Hilfe.
Ein Unteroffizier kommt vorbei und sagt: "Komm damit klar. Grab tiefer."
Er gibt ihm eine Schaufel.
Der Soldat tut, wie ihm geraten, und gräbt das Loch tiefer.
Dann kommt ein Offizier vorbei und sagt:
"Benutz die Werkzeuge, die dir dein Unteroffizier gab."
Und wirft ihm einen Eimer zu.
Der Soldat im Loch füllt den Eimer mithilfe der Schaufel,
und das Loch wird immer tiefer.
Als Nächstes kommt ein Psychiater, bietet ihm Medikamente an und sagt:
"Damit vergisst du das Loch." Und das tut er.
Aber die Pillen gehen aus.
Dann kommt ein Soldat wie er,
mit Schlamm und Schmutz bedeckt, und hört den Hilferuf.
Der dreckige Soldat springt ins Loch hinunter.
Der Junge dreht durch.
"Was machst du? Jetzt stecken wir beide in einem Loch."
Der dreckige Soldat lächelt bloß...
...und sagt: "Beruhig dich, Kumpel. Ich war hier schon mal.
Ich kenne den Ausweg."
Wir haben hier heute einige neue Gesichter.
Willkommen. Wenn ihr reden wollt, legt los.
Wenn ihr nur zuhören wollt, ist das auch ok.
Kein Urteilen, nur Brüder und Schwestern, die verstehen.
Ihr müsst verstehen, die Welt verändert sich nicht.
Die wahre verfolgte Minderheit in diesem Land sind heute
-christliche amerikanische Patrioten. -Und wieder derselbe Scheiß.
Du bist blind, Arschloch. Zieh mich nicht auf, nur weil ich sehen kann.
Leck mich am Arsch, du Rassist.
Isaac, lass O'Connor ausreden.
Wir hören auch zu, wenn du von deiner Tittenbar erzählst.
Genau, da geht's immer rund.
Wir müssen etwas gegen die linksliberalen Arschlöcher tun,
die dieses Land zugrunde richten und uns unsere Rechte und Waffen nehmen wollen.
Noch wer eine Meinung dazu?
Ich weiß nur, dass ich für dieses Land kämpfte
und es keinen Platz für mich hat.
Ich weiß nicht mehr, was die Regeln sind.
Sie haben Angst, Mann. Weil sie nicht blöd sind.
Sie haben 15 Jahre eine Armee ausgebildet und sie dann auf die Straße gesetzt.
Es kommt eine Zeit, wenn wir uns verteidigen müssen
und die Welt wieder zu dem machen, was sie war.
Liebt ihr dieses Land, seid bereit.
Der nächste Krieg wird hier sein.
In den Straßen wird Blut fließen.
Sic semper tyrannis.
"So immer den Tyrannen"?
Du hältst unsere Regierung für Tyrannen, Lewis?
Ich weiß nur, wir riskierten unsere Leben und taten schreckliche Dinge.
Und es bedeutete nicht, als wir heimkamen.
-Wie schläfst du? -Besser.
Ich arbeite viel, aber besser.
Die Gruppe hilft.
Ich lese viel.
Gut, das gibt dir Perspektive.
Aber...
...die Antworten müssen deine eigenen sein.
Schau erst da rein, bevor du etwas anderes betrachtest.
Ok?
Bis zum nächsten Mal.
Pass auf dich auf.
Gutes Meeting, Curt.
Da ist er ja.
-Geht's dir gut? -Mir geht's prima, Frank. Und dir?
Ja... Spitze.
-Es ist lange her. -Ich lese langsam.
Ich weiß es zu schätzen. Es hat mir gefallen.
Wie ich Lewis sagte...
...Bücher sind toll, aber sie liefern nicht alle Antworten.
-Kann ich einen Kaffee haben? -Bedien dich.
Lewis fährt die ganze Nacht Taxi.
Ich glaube, das ist kein Zufall.
Ich vermute, er spricht mit seinem Spiegelbild.
Das ist Teil des Problems. Niemand möchte mehr er selbst sein.
Internet, soziale Medien, verdammte Talentshows für Arschlöcher...
Jeder will jemand anderes sein.
Niemand...
...gibt sich damit zufrieden, sich selbst im Spiegel zu sehen.
Das bedeutet, sie trifft keine Verantwortung.
Was ist mit dir?
Was macht dich glücklich?
Ach komm. Glück...
Glück bringt immer 'nen Tritt in die Eier mit sich.
Also trittst du dir zuerst in die Eier.
Das ist verrückt, Lieutenant. Hör mal...
...du hast noch dein halbes Leben vor dir, mein Freund.
Wenn du es nicht lebst, könntest du auch tot sein.
-Ich bin tot, Curtis. Noch nicht gehört? -Blödsinn.
Du hast einen Namen, einen Pass...
Frank Castle ist tot.
Pete Castiglione... der hat ein Leben.
Alle, die etwas mit Maria und den Kindern zu tun hatten, sind tot.
Mission erfüllt. Und damit habe ich kein Problem.
Hättest du gefragt, hätte ich geholfen.
Ich weiß.
Das weiß ich.
Aber das ist Monate her.
Jetzt bestrafst du dich nur selbst.
Danke für den Kaffee.
Wie oft denkst du daran?
An den Scheiß, den wir dort machten?
Ständig. Aber mein Gewissen ist rein.
Afghanistan war anders, weißt du?
Inwiefern anders?
Einfach anders.
Was wir dort taten, hat Grenzen überschritten.
Was hast du getan?
Die größten Sorgen macht mir,
dass du so lange in einem Loch warst, dass es dein Zuhause ist.
Vielleicht soll ich dort sein.
Tu mir 'nen Gefallen. Sei kein selbstbemitleidendes Arschloch.
Sonst prügel ich dich mit meinem künstlichen Bein zu Tode.
Stell dir dein Grab vor.
"Frank Castle verliert Kampf gegen einbeinigen Mann."
-Ich würde das tun. -Ja.
Das will ich sehen. Pass auf dich auf.
KOMMUNIKATIONS-HÜTTE
Ausweis, bitte.
HEROIN-SCHMUGGEL
-In welchem Verhältnis standen Sie zu ihm? -Ahmad Zubair war mein Partner.
Man holte ihn aus seinem Haus,
schoss ihm in den Kopf und begrub ihn in einem anonymen Grab.
Was für eine Geschichte.
Keine gute Aussicht für mich als Ihr neuer Partner.
Es ist mehr als eine Geschichte. Und Stein, wir sind keine Partner.
Sam.
Stein klingt wie ein großes Bierglas. Und laut Auftrag sind wir genau das.
Partner, meine ich.
Klar, Sie sind die leitende Agentin mit schönem Büro,
und ich bin der Nachwuchs mit dem Scheißschreibtisch, aber wir sind Partner.
Verdienen Sie sich erst mein Vertrauen.
Ja. Genau das muss ich tun.
Ihre Anerkennung ist das Wichtigste in meinem Leben.
Denken Sie wirklich, Wolf lässt Ihnen das alles durchgehen?
MORDPLAN
Ich kann die Leitung sicher vom Wert des Falls überzeugen.
Sie sind wohl wirklich neu hier.
Guten Morgen, Sir.
Sie sind drei Wochen zurück und haben schon einen Fall.
Den habe ich aus Afghanistan mitgebracht.
Dieser Mann, AhmadZubair, von der afghanischen Nationalpolizei,
entdeckte, dass US-Soldaten Heroin schmuggelten.
Sie töteten ihn dafür.
Stein, lassen Sie uns allein.
Als Madanis neuer Partner...
Schließen Sie die Tür hinter sich.
Sie haben Glück.
Viele gäben für diesen Job ihre linke Titte her.
Ich war dort zufrieden, mit unversehrten Titten.
Andere waren es nicht.
Man erachtete Ihre Ermittlung in Kandahar als niemandem dienlich.
Wer sagt das?
Sie müssen einen Schutzengel haben.
Man holte Sie dort raus, bevor Ihre Karriere Schaden nahm.
Sie erfüllen wohl viele Kriterien.
Ihr Aushängeschild sollte sie nicht blamieren.
Das war sexistisch, rassistisch
und würdigte meine Kompetenzen herab, alles in einem Satz.
Verklagen Sie mich. Aussage gegen Aussage. Wie bei Ihrem Fall.
Die USA gaben Zubair ihr Wort. Er wurde getötet.
Wer weiß schon, warum er dort starb?
Vielleicht war er korrupt.
Ich wurde abgezogen, weil etwas zum Himmel stank
und ich kurz davor war, es herauszufinden.
Und jetzt sind Sie hier.
Ich mag Hartnäckigkeit und Energie.
Das finde ich bei Frauen heiß.
Aber Ungehorsam werde ich nicht dulden. Klar?
Fragen Sie Ihren Kumpel Stein.
Kandahar ist tabu.
Sonst können Sie gleich kündigen.
Sie sind der Boss.
Ja, das bin ich.
Ich brauche einen Drink.
-Murphy's? -Ja. Vielleicht hat Rhonda Schicht.
Sprich sie diesmal an.
-Als würde sie das bemerken. -Leck mich, du Depp.
Ein Drink wäre gut.
Komm schon, Lance.
Lasst mich mitkommen. Die erste Runde geht auf mich.
In Ordnung.
Ja, sicher.
Warum nicht?
-Gutes Meeting mit Wolf, was? -Super.
Als Ihr direkter Untergebener in der Befehlskette...
...darf ich fragen, was Sie denken?
Lassen Sie den "Untergebener"-Scheiß.
Ich brauche Ihre Klugscheißer-Kommentare nicht.
Ich weiß nicht, was ich sonst zu bieten habe.
Woher ich wusste, dass Wolf Ihren Fall nicht will?
Sie haben mich als Partner.
Warum sagen Sie mir das?
Sie wirken wie ein guter Mensch.
Sie könnten hier Karriere machen, wenn Sie wollen.
Wie haben Sie ihn angepisst?
Verdienen Sie erst mein Vertrauen.
Also...
...was jetzt?
Besorgen Sie mir alle Informationen
zu einem Colonel der Marine Force Recon namens Schoonover,
der Drogenrazzia an den Docks der 41. Straße letztes Jahr
und alles Verfügbare zu einem seiner Männer, Lieutenant Frank Castle.
Der Punisher? Er ist tot.
Castle und Schoonover dienten in Afghanistan in einer Einheit,
und dann sterben beide an einem Tag 30 km voneinander entfernt hier in New York.
Halten Sie das für Zufall?
-Werden Sie das durchziehen? -Haben Sie damit ein Problem?
Nein.
Ich sitze schon in der Scheiße.
Mich wundert nur, dass so ein Ass wie Sie sich zu mir gesellen will.
Rhonda!
Noch fünf Bier und fünf Shots von dem guten Zeug
für mich und meine neuen Kumpels.
Letzte Runde, dann mache ich zu.
Kotzt er, wischt ihr Arschlöcher das auf.
Hast du gehört? Reiß dich zusammen.
Ich brauche noch einen Job.
Ich habe diesen Gnucci-Kredithai. Der Kerl ist hinter mir her.
Er droht, mir die Beine zu brechen, mein Auto zu klauen, das ganze Programm.
Was hast du dir dabei gedacht, von denen Geld zu nehmen?
Was dachtest du, würde passieren?
Hast du was für mich?
-Danke, Rhonda. -Ja.
Ganz ruhig, ok?
Ich ruf meinen Cousin an. Vielleicht hat er wieder was für uns.
-Es eilt, Paulie. -Ja. Ok. Gut.
Ich rufe heute Abend an.
Reiß dich zusammen.
-Wie der Kerl drauf ist. -Sie guckt.
Eure Rechnung.
Bezahl die Dame.
Was? Du hast gesagt, du zahlst.
Na gut.
-Ja! -Ja, verdammt!
-Ich wusste, du zahlst. -Das große Geld.
Hey, Schlafmütze.
-Wie spät ist es? -Es ist 10:30 Uhr.
Du hattest deinen Schlaf nötig.
Jetzt, da du zu Hause bist, haben wir alle Zeit.
Mein Cousin hat was Gutes.
Gut. Was ist das für ein Job?
Ein Poker-Spiel mit hohen Einsätzen. 50, vielleicht 70 Riesen.
Ich weiß. Knarren sind am Tisch verboten.
Bis auf den Wächter an der Tür. Wir gehen rein...
...schalten ihn aus, decken den Raum ab.
Einer schnappt das Geld,
und einer wartet im Auto.
Wo ist der Haken? Warum macht das nicht jede Woche einer?
Es wird von den Gnuccis beschützt.
Spinnst du? Du willst ein Spiel von der Mafia ausrauben?
-Ich weiß nicht. Das ist... -Sei keine Memme.
Und außerdem dachte ich...
...dir gefällt es, den Gnucci-Kredithai mit seinem eigenen Geld zu bezahlen.
-Ja, das tut es. -Na also.
-Das tut es. -Braver Junge.
In Ordnung.
Wer ist das?
Sieh mal einer an...
Captain Bekloppt.
Hast du uns belauscht?
Überall, wo ich hinsehe, bist du und nervst mich.
Also, du...
...solltest dich um deinen Kram kümmern.
Diese Dinge gehen dich nichts an.
Was?
Was? Was hast du vor?
Wo gehst du hin?
Du wirst dir noch wehtun.
Hast du etwas mit dem Hammer vor? Was hast du vor?
Willst du es mit mir aufnehmen?
Ich bin hier. Ich gehe nirgendwohin.
Ich mache dich mühelos fertig. Ist das klar?
Stell dich mir nicht in den Weg,
sonst ist dein Arsch das neue Zuhause des Hammers.
Verstanden?
Scheiße!
Ruft Hilfe. Schnell!
Gott! Man kann den Knochen sehen!
Ruft einen Krankenwagen.
Du warst bei den Marines. Du kannst sicher erste Hilfe oder Militärmedizin! Komm!
Wir müssen das heute Abend absagen.
Nein. Wir können nicht den Schwanz einziehen.
-Ich dachte, du brauchst das Geld. -Brauch ich auch.
Dann tun wir es, ok? Es gibt keinen Grund zur Sorge.
-Was ist mit ihm? -Mit ihm?
-Ist nicht dein Ernst. -Warum? Er hat Erfahrung.
Hey, Donny. Komm her.
-Das war ganz schön Scheiße, was? -Scheißpech. Für ihn, für uns.
Wir haben heute Abend was. Da können wir echtes Geld machen.
Aber ohne Scut fehlt uns ein Mann.
Ich werde ehrlich sein. Das ist nicht ganz legal.
-Hast du Eier? -Und wie.
Kein Zweifel. Bist du dabei?
-Ich muss mehr wissen. -Du bist dabei oder nicht.
Ordentlich Kohle für eine Stunde Arbeit. Du würdest uns einen Gefallen tun.
-Gut, ich helfe euch. -Schön.
Er wird erwachsen, was?
Einer von den Jungs.
Hilf uns beim Saubermachen.
Gut, hier drüben.
Warum bist du so ungern zu Hause, was meinst du?
Ich hasse es, heimgeschickt zu werden, und dass das niemand verbirgt.
Vor allem hasse ich, dass niemand die Wahrheit will.
Ich möchte nur sicher sein, dass dieser Fall nicht einfach ein Weg ist,
dich nicht dem Verlust eines Nahestehenden zu stellen.
Ich habe niemanden verloren. Sie haben ihn getötet.
Ich sagte Ahmad, er könnte uns vertrauen.
Er könnte mir vertrauen.
Wie viel trinkst du in letzter Zeit?
Gott, Mom. Ab und zu.
Vielleicht mehr, jetzt, da ich Zugang zu deinen $100-Flaschen habe.
Ich weiß, du meinst es gut, aber ich brauche keine Therapie.
Sicher nicht von dir. Nichts für ungut.
Schon in Ordnung.
Das. Genau das.
Deshalb würde eine Therapie für mich nie funktionieren.
Es ist, als befragt man einen Verdächtigen,
der alle Antworten hat und einen nur anlächelt.
Es geht nicht darum, dass ich Psychiaterin bin.
Ich bin deine Mutter.
Schön, dass du zurück bist.
Es ist schön, das mit dir zu teilen.
Es ist vorübergehend.
Bis ich eine Wohnung finde.
Jeden Abend trinke ich ein Glas Wein zum Abendessen mit deinem Vater.
Gewöhnlich schenkt er ihn für mich ein.
Und kein einziges Mal in 40 Jahren hat er mit mir getrunken.
Sein Glaube ist so stark wie meine Zweifel daran.
Manchmal frage ich ihn: "Wie kann ein Chirurg an Gott glauben?"
Er sagt, er würde durchdrehen,
wenn er in der Welt kein Leitprinzip erkennen könnte.
Ich glaube an ein System. Unser System.
Das dich und Dad aufnahm und wohlhabend und angesehen machte.
Dieses Land gab uns Freiheit.
Aber die ist zerbrechlich. Sie braucht Schutz.
Der Glaube deines Vaters an Gott bedeutet nicht,
dass er die Makel seiner Religion nicht sieht.
Warum sagst du mir nicht, was du zu sagen versuchst?
Dein Fall ist Ketzerei, Dinah. Das hat man dir gesagt.
Was du tust, macht mir Angst.
Ich will nicht, dass du dein Leben riskierst.
F. SCOTT FITZGERALD DER KNACKS
Lass den Motor an.
Legen wir los.
Steh auf! Komm, beweg deinen Arsch!
Niemand bewegt sich!
-Sonst geht's euch wie ihm! Blick runter. -Runter!
Pack die Kohle in die Tasche!
-Scheiße. -Na schön, hört zu, Leute.
Das läuft schön glatt ab.
Wir wissen, ihr seid nicht bewaffnet. Also keine Heldentaten.
-Ihr solltet gehen, solange ihr könnt. -Klappe, sonst ergeht's dir wie ihm.
-Blick runter! -Wisst ihr, wessen Spiel das ist?
Ich schätze nicht. Sonst wärt ihr nicht hier.
Oder vielleicht seid ihr Gnucci-Scheißer uns scheißegal.
-Ihr werdet alle sterben. -Gehen wir.
-Gehen wir! -Beeilung!
Bewegung!
Gehen wir. Schau ihn nicht an! Augen runter!
Wenn du Grips hast, lässt du die Tasche fallen und gehst.
Nicht sprechen, Arschloch.
Sonst was?
Los. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! Ist uns egal!
Nimm jeden letzten Dollar der Scheißkerle! Beeilung!
Was machst du?
-Heb das auf! -Scheiße.
Gehen wir!
FÜHRERSCHEIN
Scheiße, du hast es echt vermasselt, Donald.
-Wir müssen sie umlegen. -Nein! Komm. Raus hier.
-Bewegung! -Scheiße.
-Bewegung! -Komm.
-Hey, Schlafmütze. -Was?
-Wie spät ist es? -Es ist 10:30 Uhr.
Du hattest deinen Schlaf nötig.
Jetzt, da du zu Hause bist, haben wir alle Zeit.
Ich mache Frühstück.
-Dad, schau! -Nein!
Scheiße.
-Gib mir die Knarre. -Ich habe einen Fehler gemacht. Sorry.
Ich wusste nicht... ich dachte, ich nehme meinen Führerschein mit,
falls die Bullen uns anhalten.
Um normal zu wirken. Sorry.
Er muss weg. Sie werden ihn suchen.
Ich verrate euch nicht. Versprochen.
Bei dem, was sie mit dir machen werden, wärst du verrückt, es nicht zu tun.
Wir müssen das tun.
Er muss verschwinden.
-Starte den Mischer. -Tun wir das wirklich?
Starte das Ding sofort!
Bitte.
-Machen wir ein paar Überstunden. -Nein!
Scheiße! Schnappt ihn euch! Kommt! Los!
Schnappt ihn euch!
-Bewegung! -Scheiße!
-Leg das weg. -Ich verschwinde. Lasst mich gehen.
-Das geht nicht. -Erschieß ihn einfach.
-Vergiss es. Ich erschieße ihn. -Nein. Keine Kugeln!
-Richtet ihn auf! -Nein!
Na schön, gehen wir.
-Nein! -Scheiße!
-Komm schon! -Nein!
Es tut mir so leid! Ich werde nichts sagen!
-Komm schon! -Nein!
Lance! Bitte nicht!
Macht ihn aus!
-Bitte! -Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
-Bitte! Helft mir! -Macht ihn aus.
Macht ihn aus! Hilfe!
Schaut mal, es ist der Kloppi.
Macht ihn aus! Nein!
Heute Abend wird immer besser.
Nein, bitte! Lance!
Paulie, lass mich nicht zurück!
Bitte, lass mich gehen.
Nimm das Geld, Mann. Du musst mich nicht töten.
Sonst wären wir dran gewesen!
-Wo ist es abgelaufen? -Was?
Gott!
Sag schon.
Ok! Im Keller eines Restaurants. Linello's in Little Italy.
Ok. Ich habe es dir gesagt.
Nein. Ich hab es dir gesagt. Was hast du vor?
Das Ding sucht ein neues Zuhause.
Hilfe!
VERLASS DIE STADT
Niemand schläft, bis wir die Kerle haben.
Fangt mit diesem Kerl Donald Chavez an.
Mein Mann bei der Polizei hat eine Adresse in Queens.
Er lebt bei seiner Oma.
Tut, was nötig ist, damit er die anderen verrät.
-Gott. Geh zum Hauptschalter. -Wird erledigt.
Achtung!
GANG-ERKENNUNG LÄUFT
ÜBEREINSTIMMUNG
Ja, Mann.
Willkommen zurück, Frank.
Untertitel von: Christiane Krüger