Isä!
- Varovasti nyt. - Dinah?
Hän tarvitsee apua.
- Hän on henkitoreissaan. - Kuka hän on?
- Selitän myöhemmin. - Mitä oikein tuot tänne?
- Hän tarvitsee lääkäriä. - Pankaa hänet sängylle.
- Tiedätkö, kuka hän on? - Muut asiat voivat odottaa.
Miten hän sai nämä vammat?
Häntä hakattiin ja kidutettiin.
Pitele tätä.
He ovat väärässä hänestä.
Ketkä? Työnantajasiko?
- Valtio? - Tein päätöksen.
Ilmeisesti meidän kaikkien puolesta.
- Rikomme lakia. - Emme riko. Emme vielä.
Kulta. Mehän tiedämme, että rikollinen voi olla vapaustaistelija.
Niin, mutta emme valinneet puolta.
Mitä nyt? Frank!
Paha rintavamma.
Katkennut kylkiluu on puhkaissut keuhkon.
Se aiheuttaa jänniteilmarinnan. Hän kuolee ilman hoitoa.
Mitä teemme?
Anna se.
Frank? Hän ei saa henkeä.
Voi paska.
- Sillä tavalla. - Luojan kiitos.
- Paikat tutkittu. - Selvä.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Hapenottokyky on kohentunut. Hän hengittää paremmin.
Hän toipuu kyllä.
Madani.
Missä Russo on? Saitteko hänet?
Hän pääsi pakoon.
Kuule.
Hän näyttää junan alle jääneeltä.
Minulta ei löydy sympatiaa.
Onko Madanista kuulunut?
Ei.
Russo on vapaana, ja lempiagenttisi katosi New Yorkin etsityimmän miehen kanssa.
- Ei se ole varmaa. - Eikö?
Sinipunainen sopii sinulle. Se korostaa silmiäsi.
Kuule.
Toin sinulle jotain.
Kiitokseksi.
Mistä sait tämän?
Sieltä mistä aina.
Tässä on iso summa.
Varastin pahiksilta. Otin sinusta oppia.
Pääsit tällaisiin rahoihin käsiksi, mutta asuimme siinä murjussa.
Käytä ne.
Lähde kaupungista.
Elä elämääsi. Olet tehnyt tarpeeksi.
Hoidan tämän loppuun.
Millainen olo?
Ihan paska.
Me voisimme...
Annetaan olla.
- Missä auto on? - Siellä, minne jätimme sen.
Kuten sovimme.
Olen kiitollinen kaikesta, Madani.
Anteeksi, jos aiheutin sinulle tai perheellesi vaivaa.
Paljastui sellainen pommi, että haju tarttuu kaikkiin.
Sinua jahdataan silti. Ota Liebermanin lahja ja katoa.
Kosto ei ole yksinoikeutesi.
Voisit pitää nämä.
Jos näen sinut vielä, et saa mitään takeita.
Joko vangitsen tai ammun sinut.
Nähdään taas.
Älä haaskaa antamaani mahdollisuutta.
Päästit Castlen menemään. Älä esitä muuta.
Kahden rikolliseksi petturiksi väitetyn miehen piti hoitaa hommanne.
- Emme tienneet. - Paskat. Ette halunneet tietää.
Castle pani henkensä likoon hankkiakseen meille todisteet.
Missä Castle on? Minne veit hänet?
Hän pakeni, kun olin viemässä häntä pidätettäväksi.
Hän oli puolikuollut.
- Ehkä hän teeskenteli. - Älä viitsi.
Autoit etsityn terroristin pakoon.
Autoinko?
Ei kannata syyttää ilman näyttöä.
Esimerkiksi siitä, että korkea-arvoinen CIA: n henkilö - -
- pyöritti laitonta heroiinioperaatiota ja salamurhahanketta.
Tai että valtion virastot pitivät sen salassa.
- Mitä olet tehnyt? - Sen, mikä on oikein.
Saatte valita. Voitte pidättää minut tai antaa minun tehdä työtäni.
Tiedätkö, missä he ovat?
En.
Ehkä niin on parasta.
Tuskinpa haluat, että he jäävät kiinni ja kertovat tietonsa.
Hän ei ole väärässäkään.
Mene kirjoittamaan raporttia iskusta ja koko jutusta.
Jos teet muuta, saat kenkää täältä. Onko selvä?
- Hän on melkoinen tapaus. - Niin on.
Taidan pitää hänestä.
Koti se on tämäkin.
Niinpä.
Missä olit?
Et saa kadota sillä tavalla. Olin huolissani.
Niin. No, palasin nyt.
- Kaikki on hyvin. - Onko?
Minun pitää tietysti sopeutua tähän, mutta...
Pari päivää.
Miten Frank voi?
Hän on elossa.
Hän lähti.
Tätäkö etsit?
Mitä kuuluu, Billy?
Paremminkin on mennyt.
Niin. Näin sinut uutisissa.
"Aseistettu ja vaarallinen."
Niinpä tosiaan.
Wilsonko sinua murjoi?
Niin.
Minulla alkaa tulla ikää.
Arvet antavat ilmettä. Vai mitä?
Olisin ampunut sen pikku paskan.
Siitä vain.
Näytät valmiilta toimintaan.
Täytyy maksaa kalavelkoja.
Siksikö tulit?
En.
Et ole tehnyt minulle mitään tietääkseni. Minulla on kysyttävää.
Kauanko tiesit Frankin olevan elossa?
Tiesitkö silloin, kun juopottelimme hänen haudallaan?
Tiesin.
Yksi ystävä yrittää tappaa, ja toinen on valehdellut koko ajan.
Se kirpaisee.
Olet tehnyt todella häijyjä juttuja.
- Sinun pitää hankkia apua. - Niinkö?
Mistä? Tulenko keskustelupiiriisi?
Jutustelemaan ja kertomaan, miten minut käännytettiin?
Käännytettiinkö sinut?
Ei.
Saanko laittaa kahvia?
Siitä vain.
Voisin itsekin juoda kupillisen.
Säilytin Frankin salaisuuden, koska hän pyysi.
Olisin tehnyt sinulle samoin. Tiedätkö, mikä on hullua?
Hän salasi hengissä olonsa suojellakseen sinua.
Frank on tyhmä, jääräpäinen paskiainen.
Olisimme voineet välttyä tältä tilanteelta. Jos haluat syyttää jotakuta, -
- syytä häntä.
Mitä?
Älä viitsi. Paskat siitä. Huumeet?
Niitä tuodaan maahan joka tapauksessa.
Tapoimme pari afganistanilaista.
He eivät muuta teekään.
Tappavat toisiaan.
En satuttanut häntä.
Te kaksi olette melkein täysin samanlaisia.
Vain yksi ero.
Frank ei pettäisi aseveljeä.
Niin, no, -
- siksi tulin luoksesi.
Sinä saat pettää aseveljesi.
Missä Frank on?
Tapatko minut omalla aseellani?
Ammuskelen tervettä jalkaasi, kunnes kerrot.
Helvetin puujalka!
Jumalauta.
Oletko siellä?
En kai tappanut sinua.
Olen täällä.
Myönnän, että otan tämän henkilökohtaisesti.
Kukahan se siellä?
Vastaa vain.
Vastaa!
Oletko kunnossa?
Olkapäästä vuotaa aika lailla verta.
Anna puhelin hänelle.
Hän haluaa puhua sinulle.
Jos annan puhelimen, ammutko?
En nyt.
Lupaatko?
Minä en ole valehdellut koko ajan.
Heitä se tänne.
Tunnemme toisemme niin hyvin, että arvasimme toistemme liikkeet.
Päätetään tämä. Muiden ei tarvitse loukkaantua.
Satutan kaikkia, joista välität, kunnes saan sinut.
Jos haluat minut, tule hakemaan. Odotan tässä.
Päästä hänet.
Saat kävellä ovesta ulos. Annan sanani. Sillä on vielä katetta.
Hyvä sinun on puhua. Olet etulyöntiasemassa.
Taidan jäädä tänne odottamaan, että Curt vuotaa kuiviin.
Soitan turvallisuusviraston sinne.
Tehdään tästä loppu.
Ihan miten haluat.
Hyvä on.
Luotan sinuun.
Heti, kun kuulen, että poistat makasiinin kivääristä.
Kelpaako?
Tavataan tänään keskiyöllä.
Niiden maalattujen poniesi luona.
Mitäs sanot?
Päätetään tämä siellä, mistä kaikki alkoi.
Tilaa ambulanssi. Minunkin sanallani on vielä katetta.
Katso, kulta. Haluatko kokeilla?
- He ovat kohta liian vanhoja tähän. - Älähän nyt.
He kasvavat nopeasti.
Täältä saa.
Katso heitä.
Kuin kaksi marjaa.
Hei, kuule.
Hei itsellesi.
- Saanko oikean hevosen? - Pikku-Frank. Mielikuvituksen puutetta.
Isäsi on hyvä mies mutta olisi voinut antaa sinulle eri nimen.
- Kuulitko, mitä Billy-setä sanoi? - Häntä ei voi olla kuulematta.
Hän puhuu kovaa ja usein.
Minut nimettiin kaikkien aikojen kuuluisimman lainsuojattoman mukaan.
Jesse Jamesin?
Ei, vaan Billy the Kidin. Hän oli Lännen nopein ampuja.
Orpo, niin kuin minä. New Yorkista.
Hän pärjäsi älyllään ja rohkeudellaan.
Häntä ei saatu kiinni. Hän oli liian ovela ja kova jätkä.
Mitä tapahtui?
Ärsytti vääriä ihmisiä ja pääsi hengestään.
Isäsi ei tajua romantiikan päälle. Kysy vaikka äidiltäsi.
Ystävä petti hänet saadakseen rahaa ja mainetta.
- Aika syvältä. - Niin on.
Pahinta koko maailmassa.
Bill-setä.
Jos olit orpo, mistä tiedät, että sait nimesi Billy the Kidin mukaan?
Nokkela tyttö.
Lisa.
Olet liian terävä Frankin lapseksi.
En osaa vastata.
Et tarvitse muuta perhettä.
Kiitos.
Onko sinulla kuningattaria?
Ota vain.
- Onko sinulla ysejä? - Ota pakasta.
Himputti.
Otan ne ysit.
Tunnetteko ketään muuta, joka on ollut turvatalossa?
Kuka tänne haluaa?
Olemmeko kauan täällä?
Emme.
Tämä on paskaläävä.
Zach, onko sinulla...
Hei, tenavat, minulla on tärkeää asiaa isällenne.
Pelaatteko hetken kahdestaan? Tule.
- Hyvä on sitten. - Palaan kohta.
- Pelatkaa te. - Onko kaseja?
- Fuskasit! - Itse olet fuskaaja.
Anna ne. Kiitos.
- Tänne. - Kuule.
En voi vain...
Hetkinen.
Voi paska. Anteeksi.
Ei se mitään.
Minulla oli ikävä sinua.
Lopeta, Carl. Ihan totta.
Ota tämä.
Äkkiä nyt, ennen kuin Pritchard palaa.
Hän suuttuu, jos löytää meidät.
Tuskin hän nyt tulee.
- Olemme kahdestaan täällä. - Tosi romanttista. Olet kamala.
Anteeksi häiriö.
Ette saisi olla täällä.
Voisitteko auttaa minua?
Aseellista vastarintaa kohdattuamme yritimme ottaa Russon kiinni -
- joka oli ilmeisesti Frank Castle, nujersi minut...
Voi jessus, Frank.
Dinah.
Agentti Madani!
Katso, isä.
Oletko siellä, Frankie?
Olet tietysti. He vuotavat kuiviin.
Miten se menikään?
Tik tak. Eikö niin?
Kaksi kersaa kuolee taas sinun takiasi.
Apua!
Kaltaisemme tarvitsevat tätä.
Meistä ei ole muuhun.
Me ääliöt luulimme saavamme nauttia hyvästä elämästä.
Mutta me emme ole hyviä ihmisiä.
Emme ole koskaan olleetkaan.
Mitä meidän kuoltuamme tapahtuu?
Ei mitään.
Kuka meitä suree?
Ei kukaan.
Minä ja sinä olemme samanlaisia.
Nyt riittää!
Tämä paska saa riittää!
Tule esiin.
Näyttäydy, tai tapan nämä kersat.
Anelkaa.
Anelkaa Frank-ystävääni tulemaan esiin ja pelastamaan henkenne!
Anelkaa!
Ole kiltti.
Tottele häntä.
Ole kiltti.
Päästä heidät.
Ase pois.
Heitä se kauas.
Veitsi myös.
Mitä sinä teet?
Turpa kiinni, tai ammun!
Päästä heidät.
Kiintyminen on heikkoutta.
Minulla ei ole ketään.
Sinulla oli meidät.
"Punisher".
Kaikkea paskaa sitä kuulee.
Olet aina välittänyt liikaa.
Auttakaa, rouva!
Katso nyt itseäsi.
Olet säälittävä.
Tapa minut.
Tee se!
En anna sinun kuolla tänään.
Kuoleminen on helppoa.
Saat oppia tuskasta.
Ja menetyksestä.
Etsin heitä katseellani joka aamu.
Etsin, kunnes muistan.
Saat kokea saman.
Kun katsot rumaa, runneltua naamaasi, muistat tekosi.
Muistat minut!
Auta.
Jumalauta, Madani.
Olen tässä.
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Käsiraudat pois.
Kiitos.
Sait luodin päähäsi mutta olet hengissä.
Jaksat aina yllättää.
Ehkä luoti oli minulle tarkoitettu.
Pelastit henkeni.
Olisi sääli surmata teidät.
Saatte vapautuksen.
Valtio on teille velassa, jota ei voi korvata. Se on valitettavaa.
Mikä? Velka vai vapautukseni?
Onko tämä maksu vaitiolostani?
Kutakuinkin. Olemme muokanneet viimeaikaisten tapahtumien narratiivia.
Lewis Wilson ja Russo ovat ainoat epäillyt.
Teitä etsitään virallisesti, -
- mutta poistimme sormenjäljet ja DNA-näytteen järjestelmästä.
Tilalla on edesmenneen henkilön tunnisteet.
Pääsette jatkamaan elämäänne.
Pete Castiglione on vapaa mies.
Toivottavasti koette saaneenne oikeutta.
Yllätyin, kun ette tappaneet minua. Se kävi varmasti mielessä.
Tämä on Dinahin toive.
Etsimäni miehet saivat rangaistuksen.
Ehkä on hyvä, että joku on perillä tapahtumista.
Nauttikaa vapaudesta. Mitä se teille merkitseekään.
Ilomielin.
Entä Russo? Mitä tapahtui?
Leikkaus kesti 11 tuntia. Hän jää kai eloon, -
- mutta aivotoiminnan palautumisesta ei ole varmuutta.
Hän saattaa herätä huomenna tai ei koskaan.
Muistaa kaiken tai ei edes omaa nimeään.
Toivon, että hän muistaa.
Toivon, että hän muistaa kaiken.
Niin että kun seison hänen edessään, -
- hän tietää, että olin siinä mukana.
- Mikä tuoksu! - Tosi hyvä.
Tulkaa.
Tullaan.
Näyttääpä hyvältä.
Mahtavaa, äiti.
Varovasti.
- Voi luoja! - Laske se siihen, Leo.
Olin kolme päivää antamassa todistajanlausuntoja.
Selitin tapahtumia turvallisuusvirastolle.
Ajattelin jatkuvasti tätä hetkeä, ja nyt...
Minua hermostuttaa.
- Olenko ääliö? - Olet.
- Mennään. - Minä en tule.
Tiedät, miksen voi tulla.
Anna mennä, kaveri.
He tulivat.
Isä!
Missä Pete on?
Mennään sisälle.
Curt. Miten menee?
Olen tullut siihen tulokseen, että olet varsinainen paskamagneetti.
Saatat olla oikeassa.
Oletko varma tästä?
Olen. On jo aikakin.
Olet täällä turvassa.
Pidämme toistemme salaisuudet. Tämä ei toimi muuten.
Sodassa ollessani - -
- en koskaan ajatellut, mitä seuraavaksi tapahtuisi.
Mitä tekisin sodan päätyttyä.
Sehän siinä onkin.
Hiljaisuus taitaa olla vaikeinta.
Kun tulitus loppuu.
Miten sen kanssa elää?
Sitähän te kai täällä pohditte.
Yritätte käsitellä sitä.
Arvostan sitä.
Minä vain...
Jos haluaa pystyä katsomaan peiliin, ensin pitää myöntää, millainen on.
Ei vain itselleen. Kaikille muillekin.
Minulla ei ole nyt pitkästä aikaa sotaa, jossa taistella.
Jos olen aivan rehellinen, -
- minua pelottaa.
Tekstitys: Suvi Niemelä