1
00:00:19,227 --> 00:00:21,730
En gång för länge sen, mitt i natten,

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,274
blev två döingar arga som katten.

3
00:00:24,358 --> 00:00:29,071
Rygg mot rygg, de stod vända mot varann,
drog sina svärd och sköt varann.

4
00:00:30,739 --> 00:00:31,824
Dumt.

5
00:00:31,907 --> 00:00:34,367
Dumt? Det är inte dumt, utan nonsens.

6
00:00:34,451 --> 00:00:37,705
- Det är två skilda saker.
- Då är det dumt nonsens.

7
00:00:37,788 --> 00:00:39,122
Sluta.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,001
Lis, ta andra versen.
Visa hur det ska gå till.

9
00:00:43,085 --> 00:00:47,798
En var blind, den andre såg ingenting,
så en stum man fick bestämma allting.

10
00:00:47,881 --> 00:00:51,885
Den blinde gick dit för att speja,
den stumme för att ropa "heja".

11
00:00:51,969 --> 00:00:53,596
Bra.

12
00:00:53,679 --> 00:00:57,975
Det var så man roade sig innan internet
och smarttelefoner.

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- Vad trist.
- Det är det inte alls.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Du...

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,232
Titta! Där är den!

16
00:01:12,656 --> 00:01:15,784
Vi läste i skolan
att hon symboliserar allt gott i USA.

17
00:01:15,868 --> 00:01:19,537
- Det stämmer.
- Är det därför du måste åka och kriga?

18
00:01:19,622 --> 00:01:22,165
Pappa ska döda en massa hajji.

19
00:01:22,249 --> 00:01:26,169
- Hur många har du fimpat?
- Säg aldrig så igen.

20
00:01:26,253 --> 00:01:27,838
Förstått?

21
00:02:09,087 --> 00:02:11,173
Ja, vad bra. Tackar.

22
00:02:24,687 --> 00:02:26,604
Ursäkta.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
Kan jag få lite kaffe?

24
00:02:34,112 --> 00:02:35,488
Tack. Nej.

25
00:02:35,572 --> 00:02:39,284
Bara tre stekta ägg,
bacon och rostat surdegsbröd.

26
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Ska du flytta till området?

27
00:02:42,370 --> 00:02:43,580
Det hänger på äggen.

28
00:02:43,664 --> 00:02:47,959
- Vi har inte så många hipsters här.
- Det har ni fortfarande inte.

29
00:02:48,626 --> 00:02:53,173
Tre stekta ägg,
bacon och rostat surdegsbröd.

30
00:02:53,256 --> 00:02:56,593
FEM DÖDA I LITTLE ITALY
MORD OCH SJÄLVMORD - AV KAREN PAGE

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Ja?

32
00:03:13,651 --> 00:03:16,113
Hipster! Det är till dig.

33
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
- Det är inte möjligt.
- Jo.

34
00:03:19,366 --> 00:03:22,494
Killen beskrev dig
som om han hade stått här.

35
00:03:39,136 --> 00:03:41,554
- Prata inte hela dagen.
- Okej.

36
00:03:46,393 --> 00:03:49,604
- Du har fått tag i fel person.
- Det tror jag inte.

37
00:03:50,188 --> 00:03:52,607
Pratar jag inte med Frank Castle?

38
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
Vi går rakt på sak.
Du är Frank Castle, eller hur?

39
00:03:56,569 --> 00:03:58,739
Frank Castle, den döda killen.

40
00:04:02,575 --> 00:04:05,829
- Då är vi två.
- Du har mer rätt än du anar.

41
00:04:06,704 --> 00:04:08,999
Du är inte det enda spöket i den här stan.

42
00:04:09,082 --> 00:04:12,669
Fick du skivan jag lämnade hos dig?

43
00:04:14,212 --> 00:04:16,631
Ja, det fick jag.

44
00:04:16,714 --> 00:04:18,133
Tittade du på den?

45
00:04:18,216 --> 00:04:22,220
"Micro." Vad är det? Ett namn?

46
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
Visst. Det duger för tillfället.

47
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
Om det är nåt du vill diskutera,

48
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
så kan du väl komma hit.

49
00:04:30,270 --> 00:04:32,939
Jag kan bjuda på en kopp kaffe,
så pratar vi.

50
00:04:33,023 --> 00:04:35,233
Det skulle nog inte sluta så väl.

51
00:04:35,317 --> 00:04:37,235
Först måste du förstå.

52
00:04:37,319 --> 00:04:39,988
Du måste förstå att du inte kan döda mig.

53
00:04:41,531 --> 00:04:42,950
Sen kan vi ses.

54
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
Utsökt.

55
00:05:18,068 --> 00:05:19,236
Hörru!

56
00:06:26,553 --> 00:06:29,431
GÖR MIG INTE BESVIKEN, FRANK

57
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
Jävlar.

58
00:06:53,205 --> 00:06:55,540
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

59
00:08:09,947 --> 00:08:11,033
Hej.

60
00:08:12,325 --> 00:08:13,660
Vad är klockan?

61
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
Nej!

62
00:08:50,863 --> 00:08:52,282
Vilka mer vet?

63
00:08:53,200 --> 00:08:58,455
Du kan fortfarande... förhindra det här.

64
00:09:00,998 --> 00:09:03,501
Jag ska hjälpa dig.

65
00:09:03,585 --> 00:09:06,296
- Vad säger han?
- Inget användbart.

66
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Vet vi ens om han har nåt?

67
00:09:08,715 --> 00:09:10,800
Ifrågasätter du mig?

68
00:09:10,883 --> 00:09:13,178
Snälla, jag är ingen terrorist.

69
00:09:13,261 --> 00:09:16,098
Jag har familj och barn, och...

70
00:09:22,687 --> 00:09:25,065
Om de ska se soluppgången,
sluta snacka.

71
00:09:25,148 --> 00:09:27,234
Förstått?

72
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
Gör det.

73
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
God morgon, Frank.

74
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Vad gör du här?

75
00:10:10,401 --> 00:10:15,448
Curt, jag har nån efter mig
som vet att jag lever.

76
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Han kallar sig Micro.

77
00:10:19,702 --> 00:10:23,289
- Skulle jag ha berättat?
- Listan är kort. Jag menar inte...

78
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
- Jag skulle aldrig tjalla på dig.
- Jag vet.

79
00:10:26,668 --> 00:10:31,673
Har nåt slunkit ut?
Har nån hängt här? Har du hört nåt?

80
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
- Nånting?
- Nej, inte ett knyst.

81
00:10:37,762 --> 00:10:41,891
- Vad vill han?
- Han säger sig ha svar åt mig.

82
00:10:43,768 --> 00:10:45,187
Schoonover...

83
00:10:45,270 --> 00:10:48,190
Han sa nåt till mig när jag dödade honom.

84
00:10:49,607 --> 00:10:54,195
Han sa att det som hände Maria och barnen

85
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
berodde på nåt jag hade gjort.

86
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
Nåt jag hade gjort i Kandahar.

87
00:11:00,160 --> 00:11:03,663
Schoonover... Han försökte bara överleva.

88
00:11:03,746 --> 00:11:05,332
Det kan ändå vara sant.

89
00:11:06,249 --> 00:11:08,335
Berätta. Vad var du inblandad i?

90
00:11:15,132 --> 00:11:16,926
Ja...

91
00:11:20,597 --> 00:11:24,309
Vi var en hel grupp.
Vi fick nya identiteter som CIA-agenter.

92
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
Förhör och avrättningar.

93
00:11:28,396 --> 00:11:29,606
Inte krig.

94
00:11:30,523 --> 00:11:31,733
Inte som vi var vana vid.

95
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
Men ärligt talat
brydde jag mig inte längre.

96
00:11:37,239 --> 00:11:41,701
Den skiten följer med en hem oavsett,
och Maria visste det.

97
00:11:41,784 --> 00:11:43,912
Hon visste det. Barnen visste det...

98
00:11:44,662 --> 00:11:46,706
Jag märkte det på dem ibland.

99
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
De tittade på mig...

100
00:11:50,335 --> 00:11:52,754
...som om de inte ens visste vem jag var.

101
00:11:53,588 --> 00:11:56,925
Kom igen, Frank.
Du dödade inte din familj.

102
00:11:57,008 --> 00:11:58,968
Men tänk om jag gjorde det.

103
00:12:08,394 --> 00:12:10,939
Det slår mig ofta, nu när jag är tillbaka.

104
00:12:11,814 --> 00:12:16,944
Vi tar stora saker för givet,
men är besatta av oviktiga småsaker.

105
00:12:17,028 --> 00:12:21,658
Tänk på det som hände här 11:E september.
Folk repar sig så jävla fort.

106
00:12:21,741 --> 00:12:24,952
- Vi låter oss själva glömma.
- Vi väljer att glömma.

107
00:12:25,036 --> 00:12:28,956
Det enklaste vore att glömma Ahmad Zubair
och det som hände i Afghanistan.

108
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
Varför blev han dödad?

109
00:12:35,588 --> 00:12:38,425
Jag fick en video på mordet
av en anonym källa.

110
00:12:38,508 --> 00:12:43,137
Han blev förhörd och skjuten i huvudet
av amerikaner för att han var polis.

111
00:12:43,220 --> 00:12:44,556
Jävlar.

112
00:12:44,639 --> 00:12:48,851
- Varför har du inte visat Wolf videon?
- Jag har den inte.

113
00:12:49,769 --> 00:12:50,978
Den blev stulen.

114
00:12:51,062 --> 00:12:54,816
- Var Schoonover och Castle med?
- Alla var maskerade.

115
00:12:55,942 --> 00:12:59,237
Men om de var med,
är alla dina misstänkta döda.

116
00:12:59,320 --> 00:13:01,572
Vem stal då bandet?
Varför blev jag hemskickad?

117
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
Det var sju män i rummet.

118
00:13:04,075 --> 00:13:05,201
Vet Wolf det?

119
00:13:05,285 --> 00:13:07,453
Varför ta hit mig
och behandla mig som skit?

120
00:13:07,537 --> 00:13:10,332
Han blev nog tillsagd
att hålla mig borta från det.

121
00:13:12,249 --> 00:13:15,378
Jag hittade en kille
från Castles och Schoonovers enhet.

122
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
Han heter Billy Russo.

123
00:13:19,591 --> 00:13:23,302
- Wolf lär inte låta dig prata med honom.
- Vi får väl se.

124
00:13:31,519 --> 00:13:34,522
Det var allt.
Jag ser fram emot att läsa rapporten.

125
00:13:38,401 --> 00:13:41,863
- Sir?
- Madani. Vad kan jag göra för dig?

126
00:13:41,946 --> 00:13:46,117
Jag gick igenom utplaceringarna
och insatsrutinerna.

127
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
Du har varit ute i fält en del.

128
00:13:48,619 --> 00:13:53,374
Jag skulle gärna gå in först,
men som befäl får man inte göra det.

129
00:13:53,458 --> 00:13:54,876
Självklart.

130
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
Jag skulle vilja fysträna med enheten.

131
00:13:57,962 --> 00:14:02,884
Ska jag skicka teamet till Brunswick
för att träna, bara för din skull?

132
00:14:03,676 --> 00:14:04,719
Givetvis inte.

133
00:14:04,802 --> 00:14:08,931
Vi kan ordna nåt här i New York,
via en privat entreprenör.

134
00:14:09,015 --> 00:14:12,101
Ett företag som heter Anvil
har allt vi behöver.

135
00:14:12,727 --> 00:14:16,022
Du ska kunna lita på mig
om jag är den som går in först.

136
00:14:17,231 --> 00:14:20,777
Varför inte?
Skicka ett förslag, så tittar jag på det.

137
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Tack.

138
00:14:29,827 --> 00:14:33,956
Ursäkta, jag är hungrig.
Har du nån växel? Snälla?

139
00:14:37,627 --> 00:14:38,836
Tack, Karen.

140
00:14:45,259 --> 00:14:46,636
Du har kvar ditt stora hjärta.

141
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
Gick det så illa för dig?

142
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
Jag ville säga hej,
så jag tänkte pröva lyckan här.

143
00:14:57,397 --> 00:14:59,273
Vill inte få skallen bortblåst.

144
00:15:00,608 --> 00:15:03,861
- Har du kvar pistolen?
- Självklart.

145
00:15:05,112 --> 00:15:07,824
- Bra.
- Vad fan gör du här?

146
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Kan vi prata?

147
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
En drink?

148
00:15:34,476 --> 00:15:35,602
Visst.

149
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
- Jag visste inte om du ville prata.
- Inte jag heller.

150
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
Du ser ut att må bra.

151
00:15:55,747 --> 00:15:58,875
Du kör hårt med hipsterstilen.

152
00:15:58,958 --> 00:16:01,878
Jag har funderat på att skaffa hårknut.

153
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
Skulle det passa mig?

154
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Var har du varit?

155
00:16:11,429 --> 00:16:12,847
Jag hade saker att göra.

156
00:16:14,181 --> 00:16:15,558
Det behövde avslutas.

157
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
Är det avslutat nu?

158
00:16:32,700 --> 00:16:37,204
Det finns nån som vet att jag lever.

159
00:16:38,581 --> 00:16:41,792
- Jag måste få veta om du har sagt nåt.
- Herregud, nej.

160
00:16:42,460 --> 00:16:45,671
Känner du mig inte bättre än så?
Jag skulle aldrig...

161
00:16:45,755 --> 00:16:48,216
Säg nej om du vill, men...

162
00:16:49,634 --> 00:16:51,343
...jag behöver din hjälp.

163
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
Vill du ha hjälp att hitta honom?

164
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
Ja.

165
00:17:00,687 --> 00:17:04,691
Han kallar sig Micro.
Som om det betydde nåt.

166
00:17:04,774 --> 00:17:08,194
Han har iakttagit mig.
Han är spion och duktig på det,

167
00:17:08,277 --> 00:17:11,739
-för jag har inte anat nåt.
- Har du bara namnet?

168
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
Han sa nåt om att vi båda var döda.

169
00:17:15,201 --> 00:17:18,746
Om att jag inte var
det enda spöket i New York.

170
00:17:20,748 --> 00:17:22,083
Hur kontaktar jag dig?

171
00:17:32,635 --> 00:17:35,555
- Köpte du blommor till mig?
- Ja.

172
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
Jag är av den gamla skolan.

173
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
Sätt blommorna i fönstret
när du har fått fram nåt,

174
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
så ringer jag dig.

175
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
Okej.

176
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
- Okej.
- Okej.

177
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Tack, Karen.

178
00:17:59,328 --> 00:18:01,873
Tack för ölen. Du...

179
00:18:14,886 --> 00:18:18,139
- Det var fint att se dig.
- Detsamma.

180
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
Var försiktig.

181
00:18:33,905 --> 00:18:37,074
Okej. Du kan ta ner de här igen,
men vänta lite.

182
00:18:38,910 --> 00:18:40,077
Okej.

183
00:18:40,161 --> 00:18:42,454
Allt det kan ställas ner igen.

184
00:18:43,331 --> 00:18:45,124
- Hej.
- Vad bra att du är här.

185
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Törs man fråga?

186
00:18:46,292 --> 00:18:49,045
Det finns en ett år gammal
opublicerad artikel i systemet,

187
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
men rapporten verkar inte finnas där.

188
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
Jag hittar bara en hemsida
som inte heller funkar.

189
00:18:55,426 --> 00:18:57,929
- Vad handlade artikeln om?
- En datahackare.

190
00:18:58,012 --> 00:19:00,848
Känner du igen namnet Micro?

191
00:19:00,931 --> 00:19:03,643
Han kan vara en statsagent,
men jag är osäker.

192
00:19:04,351 --> 00:19:08,981
- Var kommer storyn ifrån?
- En pålitlig källa. Han gav mig ett namn

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
-och sa åt mig att gräva.
- Vad är det för källa?

194
00:19:13,277 --> 00:19:18,574
- Jag berättar om det blir nåt av det.
- Tja, vi fick en story

195
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
från en radikal frilansjournalist
för ett tag sen.

196
00:19:22,078 --> 00:19:25,081
Ren paranoia.
Han såg konspirationer i allt.

197
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Men han hävdade

198
00:19:26,248 --> 00:19:30,795
att han hade nåt på en NSA-analytiker
som hette Micro och läckte hemligheter.

199
00:19:30,878 --> 00:19:31,712
Och?

200
00:19:33,673 --> 00:19:35,424
Jag valde att inte publicera det.

201
00:19:35,507 --> 00:19:37,760
- Varför då?
- För att jag är redaktör.

202
00:19:37,843 --> 00:19:41,597
- Det ingår i jobbet.
- Var inte sarkastisk, Ellison.

203
00:19:41,681 --> 00:19:44,726
- Varför?
- Han hade inga bevis.

204
00:19:44,809 --> 00:19:47,603
Den enda källan
var nån inom inrikes säkerhet

205
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
som vägrade uttala sig offentligt.

206
00:19:49,605 --> 00:19:55,778
Sen kom New Yorks befäl
Carson Wolf hit personligen

207
00:19:55,861 --> 00:19:57,405
och bad mig att inte gräva vidare.

208
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
Storyn var alltså sann.

209
00:19:59,031 --> 00:20:02,952
Han sa att en publicering av storyn
skulle störa utredningen

210
00:20:03,035 --> 00:20:05,830
och sabba chanserna
att få fast de inblandade.

211
00:20:05,913 --> 00:20:09,000
- Gick du med på det?
- Jag valde att vänta på en större story.

212
00:20:09,083 --> 00:20:12,837
- Och göra mig vän med Carson Wolf.
- Men herregud, Ellison...

213
00:20:14,213 --> 00:20:15,840
Hör på.

214
00:20:15,923 --> 00:20:20,261
Jag tror att jag har kvar artikeln
på mitt kontor.

215
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
Slutar du se på mig så där
om jag ger dig den?

216
00:20:45,953 --> 00:20:47,538
INGA MATCHNINGAR

217
00:20:51,292 --> 00:20:55,171
Det kvittar om Jasons mamma sa
att han fick gå. Du får inte gå.

218
00:20:55,838 --> 00:20:59,175
- Jag har redan sagt att jag ska gå.
- Ja, innan du frågade mig.

219
00:20:59,258 --> 00:21:02,469
- Jag trodde att det var okej.
- Det var misstag nummer ett.

220
00:21:02,553 --> 00:21:06,015
- Jag bad inte om din åsikt.
- Du bad inte om min heller.

221
00:21:06,098 --> 00:21:08,642
Det är bara en film.
Pappa hade låtit mig gå.

222
00:21:08,725 --> 00:21:10,186
När då? När du var tio?

223
00:21:10,269 --> 00:21:12,646
Din pappa har inte varit här på ett år.

224
00:21:12,729 --> 00:21:19,028
Det suger, men hans minne är inget
du kan köpslå med vid en diskussion.

225
00:21:19,111 --> 00:21:20,404
Förlåt, mamma.

226
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
- Han menade inte så.
- Hörru!

227
00:21:24,075 --> 00:21:26,743
Zach, kom tillbaka.

228
00:21:26,828 --> 00:21:29,746
Jag fattar. Det är bara en film.
Det är lugnt.

229
00:21:29,831 --> 00:21:33,459
Men jag måste få veta
vad det är som händer, för annars...

230
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
Jag måste få veta.

231
00:21:38,380 --> 00:21:41,633
Kontrollbehov är en försvarsmekanism.
Jag förstår det.

232
00:21:41,717 --> 00:21:42,885
Ja, kanske det.

233
00:21:42,968 --> 00:21:45,346
Vet du vem som lärde mig det? Din pappa.

234
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
Det är bara en film, mamma.

235
00:21:49,141 --> 00:21:50,935
- Snälla.
- Jag ska tänka på det.

236
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
- När ska du tänka på det...
- Hörru!

237
00:21:53,729 --> 00:21:55,815
Utmana inte ödet nu.

238
00:21:57,942 --> 00:21:59,819
Jag älskar dig, mamma.

239
00:21:59,902 --> 00:22:02,279
Gumman. Jag älskar dig också.

240
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
Jag med, lilla kaninen.

241
00:22:22,466 --> 00:22:24,676
- Blev du klar med matteprovet?
- Ja.

242
00:23:16,020 --> 00:23:19,023
- Snälla, skjut inte!
- Det är en gisslan.

243
00:23:22,734 --> 00:23:23,902
Fan också.

244
00:23:27,323 --> 00:23:30,952
Jag såg honom närma sig
och trodde att han tillhörde fienden.

245
00:23:34,455 --> 00:23:35,872
Var inte så hård mot dig själv.

246
00:23:35,957 --> 00:23:39,251
Bara en ur gisslan dog.
Det är en stor framgång.

247
00:23:39,335 --> 00:23:41,503
- Så bra går det aldrig.
- Sant.

248
00:23:41,587 --> 00:23:44,256
Det är alltid rörigare i verkligheten.

249
00:23:44,340 --> 00:23:48,052
- Jag heter Billy Russo.
- Dinah Madani, Sam Stein.

250
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
- Är det din verksamhet?
- Ja.

251
00:23:50,220 --> 00:23:53,974
Vi hyr olika lokaler varje gång.
De är ganska opolerade,

252
00:23:54,058 --> 00:23:56,018
men då håller man sig på alerten.

253
00:23:56,102 --> 00:23:58,980
- Det funkade bra.
- Du gjorde allt rätt, Sam.

254
00:23:59,063 --> 00:24:02,149
Man kan inte förhandla om en gisslan
som inte lyssnar.

255
00:24:02,233 --> 00:24:05,902
Så fort nån ger sitt klartecken,
handlar allt om procenttal.

256
00:24:05,987 --> 00:24:07,863
Jag ska komma ihåg det.

257
00:24:09,656 --> 00:24:10,741
Varsågod.

258
00:24:11,950 --> 00:24:15,329
Anvil skulle gärna vidareutbilda er.

259
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
- Tack.
- Det finns ingen bättre.

260
00:24:17,623 --> 00:24:21,085
Alla mina instruktörer
har tillhört specialstyrkorna.

261
00:24:21,168 --> 00:24:25,256
Ett regeringskontrakt här i USA
skulle betyda mycket för oss.

262
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Var är dina killar nu?

263
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
I Irak och Afghanistan mestadels.

264
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
Personskydd, transportskydd...
Vi gör skillnad.

265
00:24:33,764 --> 00:24:36,558
- Vi växer fort.
- Jag har varit i Afghanistan.

266
00:24:36,642 --> 00:24:39,145
Jag var departementets attaché där.

267
00:24:39,228 --> 00:24:41,730
Madani. Är du perser?

268
00:24:41,813 --> 00:24:46,943
Amerikan. Jag är född här.
Men mina föräldrar kom hit -79.

269
00:24:47,027 --> 00:24:50,114
Det kan inte ha varit lätt för dig
att jobba därborta.

270
00:24:50,197 --> 00:24:52,324
Reglerna var enklare på många sätt.

271
00:24:52,408 --> 00:24:54,785
- Man vet åtminstone vilka de är.
- Visst.

272
00:24:54,868 --> 00:24:58,747
Afghanistan är ett enkelt land
om man inte försöker förändra det.

273
00:24:59,498 --> 00:25:03,919
- Jag var där på min sista vända.
- Vilken enhet?

274
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
Förhör du de anställda, Madani?

275
00:25:06,922 --> 00:25:11,093
- Jag visste inte att du var här.
- Mr Russo, Carson Wolf.

276
00:25:11,177 --> 00:25:14,388
- Vilken imponerande verksamhet.
- Det gläder mig att höra.

277
00:25:14,471 --> 00:25:17,975
Titta in på kontoret,
så får ni ett skräddarsytt program...

278
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
Prata med inköpsavdelningen.

279
00:25:20,477 --> 00:25:22,271
Kandahar är avslutat.

280
00:25:22,354 --> 00:25:25,607
- Kom ihåg det.
- Ja, sir. Vi pratade bara.

281
00:25:33,866 --> 00:25:37,369
Man får väl prata om vad man vill
när man inte är i tjänst?

282
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
Över en drink?

283
00:26:11,278 --> 00:26:13,197
Jag vill veta vad du tänker göra...

284
00:26:13,906 --> 00:26:15,282
...om du hittar Micro.

285
00:26:16,617 --> 00:26:18,034
Har du hittat honom?

286
00:26:20,079 --> 00:26:23,874
Jag har hittat nåt.
Det verkar stämma med det du sa.

287
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
Vem är det?

288
00:26:25,959 --> 00:26:30,631
Jag ska vara tydlig. Jag vill hjälpa dig,
men inte om det innebär att nån dör.

289
00:26:30,714 --> 00:26:34,051
Jag har inte sökt upp honom.
Han sökte upp mig.

290
00:26:34,135 --> 00:26:38,389
Han kan ha nåt att göra med
det som hände min familj.

291
00:26:38,472 --> 00:26:42,226
Om han inte är ohederlig eller farlig,
så har han inget att oroa sig för.

292
00:26:42,851 --> 00:26:44,770
Snälla.

293
00:26:44,853 --> 00:26:46,938
Hjälp mig, Karen.

294
00:26:47,022 --> 00:26:51,777
Eller låt bli. Lämna mig vind för våg
om du känner för det. Men gör det då.

295
00:27:00,494 --> 00:27:01,495
Vad är det här?

296
00:27:03,455 --> 00:27:06,458
Det är en obekräftad story
om en säkerhetsagent

297
00:27:06,542 --> 00:27:08,669
som hade läckt hemlig information.

298
00:27:10,212 --> 00:27:12,173
- Han kallar sig Micro.
- Micro?

299
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
Har du hans namn?

300
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
David Lieberman.

301
00:27:16,968 --> 00:27:20,347
Men här är haken.
Officiellt blev han ihjälskjuten

302
00:27:20,430 --> 00:27:23,225
när han försökte fly undan agenter
från inrikes säkerhet.

303
00:27:23,308 --> 00:27:26,353
- Jag vet. Han sa att han var ett spöke.
- Ja.

304
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
Varför kunde inte jag hitta det?

305
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
- Storyn trycktes aldrig.
- Varför inte?

306
00:27:30,566 --> 00:27:33,318
För att han här, Carson Wolf,
såg till det.

307
00:27:33,402 --> 00:27:36,947
Allt står där. Läs det.

308
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Om jag ska vara ärlig,

309
00:27:41,076 --> 00:27:44,246
-så skrämmer han skiten ur mig.
- Vad vet han om dig?

310
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
Inget.

311
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
Okej.

312
00:27:51,587 --> 00:27:53,380
- Tack ska du ha.
- Visst.

313
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
När ses vi igen?

314
00:28:00,304 --> 00:28:01,137
Vill du det?

315
00:28:03,932 --> 00:28:06,852
Det skulle betyda
att du fortfarande var vid liv.

316
00:28:07,436 --> 00:28:10,021
Jag bryr mig faktiskt om
vad som händer med dig...

317
00:28:10,105 --> 00:28:12,023
...till skillnad från dig.

318
00:28:16,528 --> 00:28:17,571
Så...

319
00:28:21,242 --> 00:28:22,534
...var försiktig.

320
00:28:45,349 --> 00:28:46,433
Herregud.

321
00:28:47,017 --> 00:28:48,810
Herregud. Jag är ledsen.

322
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
Jag såg dig inte ens.

323
00:28:56,777 --> 00:28:58,945
- Ligg kvar.
- Okej.

324
00:28:59,029 --> 00:29:01,365
- Jag ringer efter en ambulans.
- Nej.

325
00:29:01,448 --> 00:29:03,867
Ligg kvar och vänta på hjälp.

326
00:29:03,950 --> 00:29:05,452
Inget är brutet.

327
00:29:05,536 --> 00:29:07,954
- Vi hade tur.
- Herregud.

328
00:29:11,333 --> 00:29:13,960
Jag kom därifrån. Du var chanslös.

329
00:29:14,044 --> 00:29:15,379
Du blöder i huvudet.

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,214
Nej.

331
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
Nej. Vart ska du, Sarah?

332
00:29:29,643 --> 00:29:30,686
Nej!

333
00:29:30,769 --> 00:29:33,314
Nej, Castle, ditt jävla as!

334
00:29:34,690 --> 00:29:36,275
Fan också.

335
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
Tack. Nu känns det bättre.

336
00:30:09,975 --> 00:30:13,479
- Jag kokade ändå till mig, så...
- Det behövdes inte.

337
00:30:13,562 --> 00:30:14,938
- Jo.
- Tack.

338
00:30:15,022 --> 00:30:19,318
Det är det minsta jag kan göra.
Jag spillde ju ut ditt över min vindruta.

339
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
Jag mår bra. Jag lovar.

340
00:30:21,862 --> 00:30:25,157
- Det är okej.
- Vilken soppa.

341
00:30:25,240 --> 00:30:27,576
Jag heter Pete, förresten. Castiglione.

342
00:30:27,659 --> 00:30:29,911
- Sarah. Lieberman.
- Trevligt.

343
00:30:31,788 --> 00:30:33,624
Du har en fin familj.

344
00:30:34,625 --> 00:30:35,667
Tack.

345
00:30:35,751 --> 00:30:37,711
Vad jobbar din man med?

346
00:30:38,754 --> 00:30:43,049
Han är statstjänsteman.
Men han har gått bort.

347
00:30:44,092 --> 00:30:45,511
För ett år sen.

348
00:30:46,887 --> 00:30:47,929
Jag beklagar.

349
00:30:48,013 --> 00:30:51,433
Ja. Förlåt.
Jag vet inte varför jag tänkte ljuga.

350
00:30:54,353 --> 00:30:56,146
Jag förstår.

351
00:30:57,230 --> 00:31:01,485
Det måste vara svårt. Du har
en främling i huset och han är inte...

352
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
Jag ska gå. Jag ställer kaffet...

353
00:31:03,779 --> 00:31:07,408
Nej, det är ingen fara.
Drick upp ditt kaffe.

354
00:31:08,617 --> 00:31:09,868
Okej.

355
00:31:19,210 --> 00:31:21,547
Jag beklagar sorgen, Sarah.

356
00:31:30,055 --> 00:31:34,476
Förlåt. Det är hela grejen
med påkörningen och...

357
00:31:35,602 --> 00:31:40,356
Man tror att man mår bra,
men sen kommer allt tillbaka.

358
00:31:40,441 --> 00:31:41,608
Ja.

359
00:31:42,609 --> 00:31:46,029
Det var inte meningen
att ta upp min döda man.

360
00:31:46,112 --> 00:31:49,533
Med nya människor, så... Ska jag ljuga?

361
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
Det känns som att vara illojal
mot hans minne.

362
00:31:54,788 --> 00:31:57,958
Du måste tro att jag är galen.
Först kör jag på dig och sen...

363
00:31:58,041 --> 00:32:00,627
Nej, då. Inte alls.

364
00:32:00,711 --> 00:32:02,963
Du vet, Sarah...

365
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
Jag förlorade min familj.

366
00:32:07,133 --> 00:32:08,719
Det var inte så länge sen.

367
00:32:08,802 --> 00:32:11,638
Det går inte en dag
utan att jag önskar att det inte var så.

368
00:32:11,722 --> 00:32:15,892
- Man ifrågasätter sina handlingar.
- Och man känner sig skyldig...

369
00:32:15,976 --> 00:32:19,229
...över att man är kvar här
fast de inte är det.

370
00:32:20,564 --> 00:32:23,650
Var din man sjuk?

371
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
Nej. David...

372
00:32:27,904 --> 00:32:31,157
David dog när han gjorde nåt
väldigt modigt...

373
00:32:32,576 --> 00:32:33,785
...och väldigt dumt.

374
00:32:35,286 --> 00:32:38,540
När jag har bra dagar
är jag stolt över det han gjorde.

375
00:32:39,500 --> 00:32:43,795
Och när jag har dåliga dagar
är jag arg över hans själviskhet.

376
00:32:45,213 --> 00:32:50,176
Om han kom in nu, vet jag inte
om jag skulle kyssa eller slå till honom.

377
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
Ja.

378
00:33:05,526 --> 00:33:06,610
Kom igen, Frank.

379
00:33:11,447 --> 00:33:12,574
Kom igen.

380
00:33:18,664 --> 00:33:19,665
Okej.

381
00:33:27,005 --> 00:33:29,299
- Säkert att du mår bra?
- Absolut.

382
00:33:29,382 --> 00:33:32,177
Tack för kaffet. Ta hand om dig.

383
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
Du med.

384
00:33:44,565 --> 00:33:45,816
Fan också!

385
00:33:53,615 --> 00:33:56,159
- Du, det är lugnt.
- Säkert?

386
00:33:56,242 --> 00:33:57,953
- Ja, då.
- Säkert?

387
00:33:58,036 --> 00:34:02,207
Om du har några verktyg,
så kan jag kolla på det.

388
00:34:06,377 --> 00:34:07,546
Ja.

389
00:34:07,629 --> 00:34:09,422
Det vore snällt.

390
00:35:56,029 --> 00:35:58,364
KÖR GÅNGIGENKÄNNING

391
00:38:21,800 --> 00:38:25,095
Lägg av med teatern.
Jag vet att du är vaken.

392
00:38:31,684 --> 00:38:32,978
Vem är du?

393
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Det här är det dummaste
du nånsin har gjort.

394
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
Och det blir bara dummare
för varje sekund.

395
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
Du vet vem jag är, va?

396
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
Du är den som ska berätta
om David Lieberman.

397
00:38:48,159 --> 00:38:49,160
Vem?

398
00:38:59,670 --> 00:39:00,922
Lieberman.

399
00:39:01,006 --> 00:39:03,591
Hackaren. En man som du satte dit.

400
00:39:17,522 --> 00:39:19,274
Jag vet en del om sånt här.

401
00:39:19,858 --> 00:39:23,778
Jag jobbade på Guantanamo ett tag,
med tortyr.

402
00:39:24,487 --> 00:39:27,198
Det funkar inte. Inte egentligen.

403
00:39:27,282 --> 00:39:32,287
All information man får är tvivelaktig.
Om du var ett proffs, skulle du veta det.

404
00:39:32,954 --> 00:39:35,498
Det finns många sätt
att få fram sanningen.

405
00:39:35,581 --> 00:39:38,459
Lieberman var en förrädare.
Han sålde hemligheter.

406
00:39:39,210 --> 00:39:40,879
Han dog när han gjorde motstånd...

407
00:39:41,922 --> 00:39:44,799
Fan! Helvete också!

408
00:39:48,178 --> 00:39:52,390
En man som du skulle aldrig döda
en misstänkt i ett så stort fall.

409
00:39:52,473 --> 00:39:54,976
Aldrig. Såvida du inte är köpt.

410
00:39:55,060 --> 00:39:59,772
Så antingen fick du betalt för det eller
så samarbetade du redan med Schoonover.

411
00:39:59,855 --> 00:40:04,819
Jag svär. Jag känner ingen Schoonover.

412
00:40:04,903 --> 00:40:07,613
Så du vet inget om heroin
från Kandahar heller?

413
00:40:07,697 --> 00:40:11,492
- Du har precis svarat på din egen fråga.
- Jaså?

414
00:40:15,580 --> 00:40:16,622
Fan!

415
00:40:16,706 --> 00:40:21,252
Oavsett vem det är som gör dig rädd
för att snacka, så lovar jag dig att...

416
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
Stå still.

417
00:40:24,005 --> 00:40:25,548
Glöm det. Ner på knä.

418
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
Nu!

419
00:40:29,760 --> 00:40:32,597
Händerna bakom huvudet.

420
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
Jävlar.

421
00:40:44,359 --> 00:40:46,652
Du dör visst aldrig.

422
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Inte illa.

423
00:40:53,242 --> 00:40:55,203
Ska du läsa upp mina rättigheter?

424
00:40:55,911 --> 00:40:56,955
Nej.

425
00:40:57,956 --> 00:40:59,874
Det tror jag inte.

426
00:41:03,419 --> 00:41:05,671
För ikväll ska du verkligen dö.

427
00:41:06,922 --> 00:41:08,883
Tredje gången gillt.

428
00:41:08,967 --> 00:41:11,177
Punisher, för fan?

429
00:41:12,137 --> 00:41:13,304
Patetiskt.

430
00:41:14,430 --> 00:41:17,017
Jag tycker nästan synd om dig.

431
00:41:17,100 --> 00:41:19,727
Vi visste exakt var du skulle vara.

432
00:41:19,810 --> 00:41:22,397
Exakt var vi skulle hitta dig.

433
00:41:23,356 --> 00:41:28,069
Du tråkade skiten ur din enhet
med snacket om era traditioner.

434
00:41:28,153 --> 00:41:30,196
Picknick i parken, Frank?

435
00:41:30,279 --> 00:41:33,533
Du var verkligen mammas gullegris,
eller hur?

436
00:41:33,616 --> 00:41:37,036
Vad menar du?
Dödade ni min familj för att komma åt mig?

437
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
Vilseledande.

438
00:41:39,372 --> 00:41:41,624
En bra spelare döljer sin hand, Frank.

439
00:41:41,708 --> 00:41:43,835
Om kropparna var tillräckligt många,

440
00:41:43,918 --> 00:41:47,588
skulle ingen titta särskilt noga
på de enskilda kropparna.

441
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
Det var en kalkylerad risk.

442
00:41:49,674 --> 00:41:51,259
Det förstår du, va?

443
00:41:51,342 --> 00:41:54,137
Men Lieberman, då? Vem är han?

444
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
Vi trodde
att du skickade videon till honom.

445
00:42:01,811 --> 00:42:05,231
Blunda nu, så ska jag göra dig en tjänst.

446
00:42:06,357 --> 00:42:08,693
Snart får du träffa din familj.

447
00:42:10,736 --> 00:42:12,072
Inte det?

448
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
Skyll dig själv.

449
00:42:15,408 --> 00:42:16,701
Den är tom, skithuvud.

450
00:42:28,379 --> 00:42:30,757
Det är bara du och jag och sanningen nu.

451
00:42:36,471 --> 00:42:39,390
Tar du hit tjejer för att imponera på dem?

452
00:42:39,474 --> 00:42:42,768
Jag tar hit såna
som skulle genomskåda sånt.

453
00:42:42,852 --> 00:42:45,230
Är det en komplimang eller inte?

454
00:42:45,897 --> 00:42:49,692
- Tar du illa vid dig av komplimanger?
- Det beror på vem som ger dem.

455
00:42:50,235 --> 00:42:52,570
Sist jag såg så här skitiga glas,

456
00:42:52,653 --> 00:42:56,741
var jag i underofficerarnas mäss i Bagram
och tog farväl av Afghanistan.

457
00:42:56,824 --> 00:42:58,159
Du verkar sakna det.

458
00:42:58,243 --> 00:43:02,163
- Jag hade ouppklarade affärer.
- Inget avslutas nånsin där.

459
00:43:02,247 --> 00:43:05,250
Afghanerna har bekämpat invasioner
i årtusenden.

460
00:43:05,333 --> 00:43:08,461
För oss är det ett uppdrag.
För dem är det livet.

461
00:43:08,544 --> 00:43:13,091
Jag visste att jag inte kunde återvända
efter sista turen. Inte i uniform.

462
00:43:13,925 --> 00:43:16,010
Du sa aldrig vilken enhet det var.

463
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Nånting säger mig
att om jag uppger rätt enhet,

464
00:43:21,891 --> 00:43:24,102
så ökar det plötsligt ditt intresse.

465
00:43:25,728 --> 00:43:27,230
Marinens spaningsförband.

466
00:43:27,313 --> 00:43:30,024
Specialist på krypskytte.
134 bekräftade döda.

467
00:43:30,108 --> 00:43:32,860
Tre vändor i Irak. En i Afghanistan.

468
00:43:32,943 --> 00:43:34,237
Du har läst min akt.

469
00:43:34,320 --> 00:43:37,240
Jag vill veta vem jag får komplimanger av.

470
00:43:37,323 --> 00:43:41,286
- Är jag misstänkt för nåt?
- Inte enligt avgångsdokumenten.

471
00:43:41,369 --> 00:43:43,913
Var det därför du vände dig till Anvil?

472
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
Ville du ha hjälp att klara upp nåt?

473
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
Ja, jag hoppas det.

474
00:43:50,295 --> 00:43:51,296
Ursäkta.

475
00:43:54,340 --> 00:43:56,967
Jag tänker inte prata illa om mina vänner.

476
00:43:57,051 --> 00:43:59,262
Inget illa ment, men du är polis.

477
00:44:00,721 --> 00:44:04,142
Soldater kan inte fundera på laglighet
och moral där och då.

478
00:44:04,225 --> 00:44:05,393
Då blir man dödad.

479
00:44:10,731 --> 00:44:12,233
Fråga det du vill fråga.

480
00:44:14,819 --> 00:44:16,612
Du tjänade med Frank Castle.

481
00:44:16,696 --> 00:44:19,199
Ja, han var min bäste vän.

482
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
Det stod visst inte i min akt.

483
00:44:24,370 --> 00:44:28,416
Många av de jag dödade,
dödade jag med honom vid min sida,

484
00:44:28,499 --> 00:44:31,043
gömd i ett hus i Basra, utan förstärkning.

485
00:44:31,961 --> 00:44:33,671
Vi försökte bara överleva.

486
00:44:34,547 --> 00:44:36,924
En av de bästa nätterna i mitt liv.

487
00:44:37,007 --> 00:44:39,427
Det var de eller vi. Vem var bättre?

488
00:44:40,553 --> 00:44:42,054
Och ingen var bättre än Frank.

489
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
Det är synd att han är död.

490
00:44:49,103 --> 00:44:54,149
- Han tog många med sig.
- Ja, knarklangare och gangstrar. Bara bra.

491
00:44:54,234 --> 00:44:57,403
Du åkte hem, men inte Castle.
Var han ohederlig?

492
00:44:57,487 --> 00:44:59,697
Krig blir ohederliga tids nog.

493
00:44:59,780 --> 00:45:02,367
Om man inte har nåt bra
att hålla fast vid.

494
00:45:02,450 --> 00:45:04,368
Frank blev berövad på det.

495
00:45:04,452 --> 00:45:07,121
Var han inblandad
i knarkaffärer där borta?

496
00:45:08,080 --> 00:45:11,501
Om du hade känt honom,
skulle du veta hur dum den frågan är.

497
00:45:11,584 --> 00:45:15,004
Systemet svek Frank monumentalt.

498
00:45:15,087 --> 00:45:17,172
Han gjorde som han hade fått lära sig.

499
00:45:17,257 --> 00:45:19,967
Skulle du göra samma sak
om nån dödade din familj?

500
00:45:20,050 --> 00:45:24,054
Jag har ingen. Jag föredrar
att resa med lätt packning. Du, då?

501
00:45:26,391 --> 00:45:29,977
En del av oss lever familjelivet,
medan andra skyddar det.

502
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
Du är alltså singel.

503
00:45:40,988 --> 00:45:42,823
Är du inte orolig för att bli ensam?

504
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
Jag känner mig inte ensam.

505
00:45:47,703 --> 00:45:48,704
Gör du?

506
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Inte just nu.

507
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
Jag måste gå.

508
00:45:59,299 --> 00:46:01,759
- Är du aldrig ledig?
- Jag är ledsen.

509
00:46:02,677 --> 00:46:05,638
Vi kanske kan göra om det här nån gång?

510
00:46:07,473 --> 00:46:09,309
Ja. Det vore trevligt.

511
00:46:10,351 --> 00:46:13,103
Du vet var jag finns.

512
00:46:17,317 --> 00:46:19,735
God kväll, specialagent Madani.

513
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
Lycka till på jakten.

514
00:46:29,578 --> 00:46:31,414
- Trevlig kväll?
- Visa mig.

515
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Det här lär du nyktra till av.

516
00:46:33,583 --> 00:46:35,335
Jag är inte full.

517
00:46:35,418 --> 00:46:37,086
Visst. Jag dömer ingen.

518
00:46:37,169 --> 00:46:39,129
Jävlar.

519
00:46:39,213 --> 00:46:41,256
Ja, verkligen.

520
00:46:41,341 --> 00:46:46,220
Jag gillade honom inte, men det här
var nog inget roligt sätt att dö på.

521
00:46:50,224 --> 00:46:52,727
De väntar på tillstånd att flytta kroppen.

522
00:46:53,644 --> 00:46:55,604
Det är du som har högst rang nu.

523
00:47:02,570 --> 00:47:05,698
FRUKOST - LUNCH - MIDDAG

524
00:47:12,747 --> 00:47:14,248
Tack ska du ha.

525
00:47:29,555 --> 00:47:33,601
Låt mig gissa.
Du ligger och solar på ett tak.

526
00:47:33,684 --> 00:47:36,396
Vad rolig du är.

527
00:47:37,397 --> 00:47:38,689
Nästan.

528
00:47:39,690 --> 00:47:41,191
Får jag fråga dig nåt?

529
00:47:41,275 --> 00:47:45,279
Hur är äggen på Pete's Diner and Grill
i Sunnyside?

530
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
Smakar de bra?

531
00:47:46,447 --> 00:47:49,033
- Bra jobbat.
- Du vet,

532
00:47:49,116 --> 00:47:51,994
jag gav dig telefonen
för att jag skulle kunna kontakta dig.

533
00:47:52,077 --> 00:47:55,080
Jag vet det,
men jag tänker inte ha den på.

534
00:47:55,164 --> 00:47:59,544
Jag har rakat mig
och skadat benet, så nu haltar jag.

535
00:47:59,627 --> 00:48:01,754
Stör det gångigenkänningen?

536
00:48:01,837 --> 00:48:05,508
Jag undrade när du skulle komma på det.

537
00:48:05,591 --> 00:48:09,845
Det enda jag inte fattar är hur du visste
vilka kameror du skulle kolla.

538
00:48:09,929 --> 00:48:10,930
Enkelt.

539
00:48:11,013 --> 00:48:14,767
Jag väntade på att döda skurkar skulle
dyka upp och kollade i närheten.

540
00:48:14,850 --> 00:48:16,143
Smart.

541
00:48:16,226 --> 00:48:19,605
Jag gjorde dig en tjänst.
Jag raderade filerna sen.

542
00:48:19,688 --> 00:48:23,067
- Jisses, jag är väldigt tacksam.
- Så...

543
00:48:23,150 --> 00:48:27,404
...här sitter vi smartisar
och snackar, va?

544
00:48:27,488 --> 00:48:29,239
Varför gick du hem till mig?

545
00:48:31,701 --> 00:48:33,869
Vet du, David...

546
00:48:33,953 --> 00:48:39,500
- Din fru har tagit din död väldigt hårt.
- De har inget med det här att göra.

547
00:48:39,584 --> 00:48:41,627
Skitsnack. Du är ett as.

548
00:48:41,710 --> 00:48:43,879
Du försatte din familj i fara,

549
00:48:43,963 --> 00:48:47,257
-och inte bara en gång.
- Jag ska ställa allt till rätta.

550
00:48:48,342 --> 00:48:50,094
Hon är säkrast så här.

551
00:48:50,177 --> 00:48:53,514
Du har dig själv att skylla.
Du ville spela Deep Throat.

552
00:48:53,598 --> 00:48:54,682
Din polare Wolf,

553
00:48:54,765 --> 00:48:57,309
-han berättade allt.
- Dödade du honom?

554
00:48:59,103 --> 00:49:00,354
Var det inte det du ville?

555
00:49:02,022 --> 00:49:03,232
Vad sa han?

556
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
- Vill du fortfarande prata?
- Ja.

557
00:49:05,610 --> 00:49:07,903
- Så här gör vi.
- Håll tyst.

558
00:49:07,987 --> 00:49:11,365
Jag är trött på ditt snack.
Det är jag som bestämmer nu.

559
00:49:11,448 --> 00:49:14,744
Jag stänger av mobilen.
Ring mig om exakt en timme

560
00:49:14,827 --> 00:49:18,539
och ge mig ett mobilnummer
jag kan nå dig på. Är det uppfattat?

561
00:49:26,005 --> 00:49:29,758
Så här går det till.
Jag ger dig en plats och en tid.

562
00:49:29,842 --> 00:49:32,386
Om du är sen eller har nån efter dig,
är det över.

563
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
Om tjugo minuter,
under Pulaski Road Bridge.

564
00:49:45,525 --> 00:49:48,986
- Ja?
- Hamnen vid 41st Street. Om tjugo minuter.

565
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
Greenpoint Terminal. Om tjugo minuter.

566
00:50:30,485 --> 00:50:33,823
Om tjugo minuter. Mount Zion-kyrkogården.

567
00:50:33,906 --> 00:50:35,324
Skynda på, Lieberman.

568
00:50:39,995 --> 00:50:41,246
Skithuvud.

569
00:50:48,796 --> 00:50:51,632
Hej, Frank. Han är på väg.

570
00:50:51,716 --> 00:50:53,759
Han är ensam.

571
00:50:53,843 --> 00:50:56,887
En blå Chevy Impala från 2002.

572
00:50:56,971 --> 00:51:00,099
Han väntar sig inte nån biljakt direkt.

573
00:51:01,225 --> 00:51:02,434
Ja.

574
00:51:08,816 --> 00:51:11,986
Jag behöver inte säga vart du ska, va?

575
00:51:14,905 --> 00:51:17,241
ÄLSKAD MAKE OCH FAR

576
00:51:46,771 --> 00:51:48,898
Vem är du?

577
00:51:48,981 --> 00:51:51,483
Castle har dig i kikarsiktet nu.

578
00:51:52,401 --> 00:51:55,404
Om du skjuter mig, står du själv på tur.

579
00:51:55,487 --> 00:51:59,158
- Varför är han inte här?
- Han gillar inte det du säljer.

580
00:51:59,867 --> 00:52:01,618
Frank är borta.

581
00:52:01,702 --> 00:52:04,872
Om du försöker hitta honom igen,
hälsar han på Sarah.

582
00:52:07,207 --> 00:52:09,043
Han sa att du förstår vad det betyder.

583
00:52:10,127 --> 00:52:11,128
Vänta.

584
00:52:11,921 --> 00:52:13,088
Hörru!

585
00:52:13,923 --> 00:52:14,924
Hörru!

586
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Castle!

587
00:52:33,901 --> 00:52:35,235
Du behöver mig!

588
00:53:13,816 --> 00:53:17,987
VARNING - FARLIGT OMRÅDE
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

589
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
Nej, tänk efter nu. Kom igen.

590
00:54:00,780 --> 00:54:01,781
Kom igen.

591
00:54:06,952 --> 00:54:08,662
Tänk.

592
00:54:08,745 --> 00:54:10,205
Vad är det här?

593
00:54:11,206 --> 00:54:12,707
Vad håller vi på med?

594
00:54:49,244 --> 00:54:50,329
Frank.

595
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
Nej!

596
00:56:05,277 --> 00:56:08,637
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle
downloader" UserScript by Tithen-Firion.