Tôi hiểu rồi, Frank.
Tôi hiểu rồi.
Bọn như chúng ta toàn bị hoang tưởng. Tôi hiểu.
Chắc anh tưởng tôi là mồi để nhử anh lộ diện.
Không phải đâu. Ở đây an toàn.
Không cần màn tra tấn kiểu phim Marathon Man này đâu.
Tuyệt đối an toàn, được chứ?
Đừng có đi tra khảo người đã đợi mấy tháng để gặp anh nói chuyện.
Thôi mà.
Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu rồi. Anh muốn...
Anh định dọa cho tôi khiếp vía.
Tôi thì không trấn an anh hay gì đâu...
Anh có...
Ăn kiểu đó coi chừng bị ngộ độc đấy.
Lúc nào anh cũng lắm lời thế à?
Lúc hồi hộp tôi hay nói.
Chắc anh không đến nỗi ngu như bề ngoài đâu nhỉ?
- Cái gì đấy? - Chết tiệt!
Được rồi.
Chỗ này có cài bẫy.
Anh nói cài bẫy là sao? Cái gì kêu vậy?
Tức là nếu tôi không nhập mật mã vào trạm trung tâm thì...
bùm. Chuông báo động kêu là còn ba phút nữa
trong này sẽ ấm lắm đấy.
- Nói láo. - Trông tôi giống bịa chuyện lắm à?
- Anh muốn liều chắc? - Mật mã là gì?
Chỉ cần quét võng mạc thôi.
Anh muốn chết chung hả?
Nhanh lên!
MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMInh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 3: Kandahar
Nhanh lên!
Còn 90 giây. Hai chúng ta sẽ chết lãng nhách ở đây.
Nhanh đi!
Anh...
Đi mà!
- Tôi nói một lần thôi... - Thả tôi ra với?
- Cấm bịp bợm đấy. - Thế á?
Không tôi xử anh ngay.
Tôi quên là có cái đó!
- Cái đó là cái gì? - Tôi quên là có nó!
- Từ từ thôi, Lieberman. - Được...
Anh làm gì đó?
- Làm gì đó? - Quét võng mạc.
Làm đi.
- Tắt nó đi. - Không được! Cài mạch chết luôn rồi.
Đồ khốn.
Thôi được.
Vẫn làm thế hả? Thôi mà.
Ừ.
Chắc chắn vẫn làm rồi.
Anh là đồ ngu. Anh chẳng biết gì. Chính bọn người đã giết anh,
- chúng cũng giết tôi. - Thế à?
Nói đi.
Tôi có ý này.
Anh đưa quần cho tôi đã.
Để tôi pha trà. Ta nói chuyện như...
Đau không hả?
Có. Tôi hiểu rồi.
Đó mới là kích thích thôi. Anh đang phản ứng đấy.
Rồi sẽ quen.
Đau rồi cũng quen, sẽ thích nghi được.
Hầu như cái gì cũng thích nghi được, miễn là tập thường xuyên, phải chứ?
Trí óc con người luôn thèm thói quen. Cần thói quen.
Nhưng nếu lấy nó đi...
là sợ chết khiếp ngay.
Khi không còn ngày đêm và thức ăn...
Không nước uống, không nếp quen.
Anh biết thế nào mới là điên không? Cho dù anh biết chuyện đang xảy ra...
Tôi bảo anh biết chuyện gì xảy ra... Dù anh biết rồi,
lý giải nó chẳng được quái gì.
Người ta tưởng tra tấn là đau đớn. Không phải đâu.
Mà là thời gian.
Thời gian để từ từ nhận ra đời mình đã hết.
Hết rồi, Lieberman. Giờ anh chỉ còn ác mộng thôi.
Hai chúng ta có thời gian mà.
Trước đây tôi là nhà phân tích của NSA.
Tôi làm về mảng tình báo Afghanistan, mà...
Có thể với anh thì điều đó thật ngược đời vì...
chiến thuật cơ bản của chúng tôi chỉ là trả tiền cho bất kỳ ai để tiết lộ tin.
Biết sao không?
"Này nhóc, kể chuyện chú nghe. Chú cho tiền."
Và họ cũng kể.
Việc của tôi là...
phân tích mớ rác rưởi đó
xem có tin tình báo gì xài được không.
Lãng phí thời gian khủng khiếp.
Cho đến một hôm...
họ gửi cho tôi một thứ hay ho.
Em không hiểu. Cái đĩa đó là gì?
Sao họ lại gửi cho anh?
Anh là nhà phân tích. Đó là việc của anh. Họ gửi cho anh tin tình báo
rồi anh đánh giá và quyết định xử lý thế nào.
Năm năm rồi anh mới được làm công việc đúng nghĩa.
Nhưng anh phải đưa cho trưởng bộ phận chứ.
Đưa lên cấp trên để anh không phải chịu trách nhiệm.
Lỡ ông ta phi tang thì sao?
- Thì là lỗi của ông ấy. - Mẹ ơi, mẹ mua nước quả chưa?
Rồi con ạ, vào đây mẹ lấy cho.
Nếu anh không xử lý theo cấp bậc,
đâu phải ta không biết việc đó nghĩa là gì.
- Con lấy ly nhé? - Ừ, con lấy đi.
- Leo, con uống nước quả không? - Có ạ.
Các con thay quần áo đi. Đến giờ đi ngủ rồi.
Con làm bài xong rồi.
Trước khi con ngủ bố sẽ xem.
- Được rồi. - Cảm ơn mẹ.
- Nào. Đi ngủ đi. - Cảm ơn mẹ. Con yêu mẹ. Ngủ ngon.
- Con yêu mẹ. - Ngủ ngon.
- Chúc bố ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Anh muốn làm chuyện đúng đắn.
Anh muốn em đồng tình
để khi chuyện đổ bể thì không phải lỗi tại anh.
David, em chỉ...
em không thể.
Đây cũng là vì mọi điều ta đã dạy bọn trẻ
phải làm người tốt thôi mà.
Vì vậy anh mới nhận công việc này.
Vì vậy ta mới ở đây, chứ không phải anh ngồi viết ứng dụng ở Silicon Valley.
Làm sao anh nhìn mặt các con được
nếu anh biết mình không dám làm điều đúng vì hèn nhát?
Này.
Lại đây nào.
Anh cứ làm việc anh nghĩ là nên làm.
DỊCH VỤ FTP AN TOÀN NHẤT TRÊN MẠNG
TÊN NGƯỜI DÙNG: MICRO
GỬI FILE MÃ HÓA ĐẾN: DINAH.MADANI@USDHSGOV.COM
NỘI DUNG AHMAD ZUBAIR
ĐÍNH KÈM FILE
CUỘC THẨM VẤN ZUBAIR
Còn ai biết nữa?
TẢI TẬP TIN LÊN THÀNH CÔNG
ĐÃ GỬI TẬP TIN
Đến lượt bố! Bố ơi?
David.
Bố xin lỗi.
- Có phải bốn chân không? - Cái gì...
- Nó là thú bốn chân. - Con biết đó là gì mà.
Con xin lỗi. Đúng ạ.
Vậy là loài thú bốn chân không sống trong rừng.
- Ăn cỏ. - Bốn chân, ăn cỏ,
không sống trong rừng.
- Và... - Khổ quá đi mất.
- Mình sẽ đi muộn à? - Không đâu.
Không sao đâu, bố nghĩ thế.
Mọi người cũng nghĩ như mình.
Con muốn đến đúng giờ.
Đến nhà ma cho kịp xếp hàng.
- Ngồi yên trong xe nhé. - Sao ạ?
- Bất kể chuyện gì xảy ra. - Anh làm gì vậy?
- Bố ơi? - Anh làm gì vậy?
Ngồi yên trong xe.
Con hiểu chứ?
- Bố quay lại ngay. - Bố?
David!
Đứng im!
- Lieberman, nằm xuống đất! Ngay! - Các ông nhầm lẫn rồi.
Các ông làm gì thì tôi cũng không phải tội phạm. Tôi là nhà phân tích của NSA.
Nằm xuống!
- Tôi là nhà phân tích của NSA! - Hắn có vũ khí!
Tôi không có! Không!
- Không đúng sự thật! - David?
Các ông nhầm rồi, hiểu chứ?
Sarah, đi đi.
- David! - Bỏ vũ khí xuống!
Quỳ gối xuống!
- Không. Đừng. - David!
Không! Sarah, chạy đi!
- David! - Chạy đi!
Không!
Thoát chết nhờ cái điện thoại.
Tôi đã lẩn trốn.
Họ sửa lại hết vụ việc.
Gài chứng cứ giả, vu khống tôi là kẻ phản quốc.
Phá nát cuộc đời tôi.
Khiến Sarah và lũ trẻ khốn khổ.
Cô ấy nói anh rất dũng cảm.
Vừa dũng cảm vừa ngu.
Rồi bây giờ tôi lại bị trói vào ghế, trần như nhộng. Thế...
Ừ.
Vẫn làm tiếp à?
Ừ.
Ít nhất cũng cho tôi ly nước được chứ?
Báo cáo khám nghiệm tử thi.
Trừ khi Wolf tự bắn vào chân mình,
tự đập vào mặt và tự bẻ cổ mình,
còn không thì hẳn là bị giết.
- Lạy Chúa. - Chính xác là tra tấn rồi mới giết.
Tôi nghĩ tên thủ phạm trèo xuống ống khói.
Máy dò chuyển động không hề phát hiện.
Wolf về nhà, tắt báo động và bùm! Ăn đòn của tên đó.
Vậy ta phải tìm Ông già Noel Xấu tính à?
Báo chí đã biết tin ông ấy chết.
Đừng nói gì. Chưa phải lúc.
Vụ này sẽ có tranh giành quyền thụ lý.
Với cảnh sát New York và FBI?
Họ đều đang cố nhảy vào rồi.
Mặc xác họ.
Ông ấy là người của ta mà.
Anh làm gì mà im thin thít như mèo rình chuột thế?
Nếu anh cần thì để tôi đeo chuông vào cổ vậy.
Ừ, vậy đi.
- Uống cà phê không? Mới pha đấy. - Dĩ nhiên.
Anh đến có việc gì thế?
Trao tận tay cho anh cái này.
Cảm ơn.
Tôi rất hân hạnh, anh Russo.
Dẹp đi, Curtis.
Anh ở đây thế nào rồi?
Cũng ổn. Tiền của anh đủ trả tiền thuê nhà.
Giữ chân mấy gã vô gia cư bằng cà phê và súp.
Thỉnh thoảng chúng tôi nói chuyện lính tráng.
Cũng đỡ buồn.
Vài người thôi. Họ vẫn đến nên chắc phải có ý nghĩa gì đó.
Anh giỏi việc an ủi người khác mà.
Ở lại xem hoạt động anh tài trợ đi.
- Tôi không cần mấy thứ đó đâu. - Vậy anh mới nên ở lại xem.
Sẽ có ích cho họ khi được thấy người giống mình đã xây dựng cuộc đời mới.
Tôi sẽ thấy áy náy vì đã kịp rút lui.
Tôi không gặp phải những vấn đề như họ.
Và tôi quá ích kỷ nên không làm được như anh.
Chẳng có gì là ích kỷ cả.
Rất có ý nghĩa đấy.
- Việc làm ăn thế nào? - Khá tốt, anh hỏi tôi mới nói.
Anh là đại gia rồi.
Vừa giàu có vừa sành điệu.
Nói thật, tôi luôn biết số anh phải làm được việc gì lớn lao.
Sao nào?
Tôi chẳng biết ý anh nói điều đó là tốt hay không nữa.
Không. Tôi tự hào về anh. Thật mà.
Ở Anvil luôn có việc cho anh làm.
Huấn luyện viên.
Anh vẫn là lính quân y giỏi nhất tôi từng gặp.
Nếu có cơ hội chắc anh cũng tự nối lại chân cho mình được.
Ừ, nếu tìm thấy nó.
Anh đến vì việc đó à?
Tối mai gặp nhau được không?
Ừ.
Ừ, tôi sẽ đến.
Tốt.
Anh nên đến làm với tôi, Curtis.
Tôi sẽ chăm sóc anh đàng hoàng.
Ừ, chắc rồi.
Nhưng tôi cũng đã kịp rút lui. Cho dù phải mất một chân.
Tôi không hề có ý định quay trở lại.
Thế chúng ta mới là người may mắn.
Ai đến vậy, Lieberman?
Nói tôi biết là ai.
- Có người đến. - Không có ai đâu.
- Tôi không tin anh tự sống sót được. - Thế sao?
Nói tôi biết là ai.
Tôi sống sót vì cùng lý do giống như anh. Vì tôi giỏi công việc này.
Tôi biết anh xem tôi là kẻ thù sẽ dễ dàng hơn, nhưng tôi không phải.
Này, anh chỉ có mình tôi là bạn thôi đấy, Frank.
Này!
Frank, anh chỉ có mình tôi là bạn thôi.
Này!
Nếu có người đến thì là ai?
Thành công ở đây là vấn đề góc nhìn thôi.
Không thể đo bằng thắng bao nhiêu trận hay chiếm được bao nhiêu đất.
Các anh, tôi trao cho các anh tự do.
Để tiến hành cuộc chiến bắt buộc nhằm giành chiến thắng chung cuộc.
Việc chúng ta sắp làm là dơ bẩn và gian nan,
nhưng sẽ khiến chiến tranh mau kết thúc và bảo vệ an toàn cho đất nước.
Thiếu tá Schoonover?
Các anh được tuyển chọn vì là những người giỏi nhất trong lĩnh vực của mình.
Không có chỗ cho sự ganh đua giữa các đơn vị.
Mũ Nồi Xanh, Delta, SEAL, Trinh sát... tôi không cần biết.
Giờ chúng ta là đội này.
Đây là Chiến dịch Cerberus,
và các anh là chiến khuyển của tôi.
Kẻ thù hoạt động bất chấp danh dự hay luật lệ.
Chúng ta cũng sẽ như vậy. Nhiệm vụ rất đơn giản.
Chúng ta bắt giữ, thẩm vấn và thủ tiêu những mục tiêu quan trọng.
- Nghe giống Chiến dịch Phụng Hoàng nhỉ. - Có vấn đề gì không?
Không, nếu Quốc hội chấp nhận.
Họ chấp nhận rồi.
Các anh chỉ cần nhận lệnh từ tôi. Tôi chỉ, anh bắn.
Castle và Russo chỉ huy đội. Họ sẽ thông báo tất cả các nhiệm vụ.
Có thắc mắc gì không?
Vậy là Ann-Margret không đến hả sếp?
Ý tôi là...
Ngu như lừa...
CHẾT - VÚ - RÌNH - GIÁP - TIÊU TÙNG GIẾT - Ý ĐỊNH
Anh có chơi bản nào của Kenny Rogers không?
Tôi không quen nhịp độ đó lắm.
Gunner Henderson. Anh chỉ huy đội tôi. Tôi nghe tiếng tốt về anh.
Tôi cũng vậy. Tôi có anh bạn, Jack Kimber.
Anh ấy nói chưa thấy ai phá tường giỏi như anh. Tôi rất muốn xem thử.
Chúng ta đều phụng sự Chúa thôi.
Được lắm.
Chúng ta là thanh gươm của lẽ phải. Phải nhắm cho đúng.
"Sự công bình bảo hộ người ăn ở ngay thẳng,
Nhưng sự gian ác đánh đổ kẻ phạm tội." Châm ngôn Chương 13, câu 6.
Được rồi.
Mặt anh kìa. Tôi chọc anh đấy.
- Được rồi. Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
- Anh ta tếu đấy. - Ừ.
Đội của cậu thế nào?
Sẵn sàng săn gấu.
Cậu có để ý chỉ huy dũng cảm của mình còn chẳng cho mình biết tên không?
Ừ.
Tớ nghe có người gọi ông ấy là Đặc vụ Cam.
- Nghe hay đấy. - Vậy sao?
Cậu không tin ông ta à?
Chúng ta không được quyền thắc mắc đâu, nhóc Frankie.
Chỉ có làm hay là chết thôi.
Câu đó trong bài thơ viết về mấy gã
bị bắn nát thây vì làm tình báo tồi đấy.
- Cậu nói xạo. - Xạo làm quái gì.
Cậu mà đọc thơ?
Billy, cậu buồn cười thật.
- Nực cười thật đấy. - Cậu không ngừng làm tớ ngạc nhiên.
Tự đọc cơ á? Tớ không ngờ là cậu biết đọc.
Xin lỗi nhé.
Có lần tôi hạ một ổ súng máy,
thấy sọ gã đó nổ tung và...
tôi chỉ nghĩ, "Bắn hay lắm."
Tôi buộc phải căm ghét quân thù, nhưng tôi cũng nể phục hắn.
Những ký ức không ám ảnh tôi.
Có lần trực thăng Apache của chúng tôi bắn phải quân mình.
Tự đánh quân nhà.
Làm gì có chuyện đó.
Nhưng chiến tranh mà. Phải bị thôi.
Trừ việc sau đó tôi thấy sĩ quan truyền thông nói với phóng viên
là bị quân thù phục kích.
Bọn dối trá.
Tôi chỉ nghĩ việc làm đó đã xúc phạm danh dự những người lính.
Họ chiến đấu rất giỏi.
Họ đâu thể bị phục kích như bọn tồi. Chuyện đó là bịa đặt.
Khi...
nằm mơ, tôi cũng thấy kẻ đó.
Và hắn đặt điều về tôi.
Hắn biến tôi thành gã tồi.
Như thể mọi sự hy sinh đều vô nghĩa.
Phải làm sao khi chẳng tin được cả đồng đội mình?
Phải tự xử lý thôi.
- Lại nữa rồi. - Không. Tôi đồng ý với O'Connor.
Chuyện gì cũng có lần đầu.
Cậu ngộ ra đúng lúc đấy.
Đúng là có những chuyện phải tự xử lý.
Không chỉ có chúng ta cảm thấy bị đất nước phụ bạc.
Tôi có những người bạn bị phản bội theo cách các anh không tưởng tượng nổi.
Họ bị cướp đi mọi thứ.
Một người tốt đã liều mạng để cứu tôi.
Phải.
Và tôi quyết định không bỏ phí món quà anh ấy đã tặng tôi.
Nên tôi đã tìm việc làm, bắt đầu cuộc sống mới.
Giờ tôi tự hào vì đã sống được cuộc sống đó một cách tử tế.
Mà anh làm công việc quái gì chứ?
Tôi bán bảo hiểm.
Nhờ cái chân này mà bán rất tốt.
Được rồi, ta kết thúc nhé.
Đọc đi. Anh cảm thấy bị phản bội là đúng.
SÚNG QUYỀN CĂN BẢN CỦA NGƯỜI MỸ
Nhiều người cũng cảm thấy như vậy lắm.
Trò cảm thông bịp bợm này chẳng giải quyết được gì.
Xoay tôi lại để tôi nhập mã đi.
Chuyện là vậy.
Trong này chẳng có thuốc nổ gì đâu.
Nếu có tôi đã tìm ra rồi.
Anh cứ bảo "Tin tôi đi", nhưng vẫn không ngừng nói dối.
Hoan hô. Frank, anh nói đúng. Không có thuốc nổ.
Không có cháy.
Xoay tôi lại đi. Tôi cho anh xem cái này.
Xoay tôi lại đi! Nào!
Cười đi, Frank, anh đang được camera quay lén.
Nếu tôi không nhập mã, những đoạn phim này sẽ được gửi tới nhiều kênh truyền thông
và cả thế giới sẽ biết anh còn sống. Anh muốn không?
Không hả? Thả tôi ra đi.
Thả tôi ra.
Tôi dự tính nếu chúng tìm ra tôi ở đây,
cảnh chúng sát hại tôi sẽ được công bố ra thế giới.
Để gia đình tôi biết tôi không phải như mọi người nói.
Tôi đã có thể mất cơ hội về gặp họ. Cơ hội này. Hai chúng ta.
Vậy còn gia đình tôi thiệt mạng vì cái đĩa khốn kiếp của anh thì sao?
- Không liên quan tới việc anh đã làm à? - Câm mồm.
- Vậy hả? - Câm mồm đi.
Anh tuân lệnh, tôi làm bổn phận. Có gì khác nhau...
- Có khác ở chỗ... - Gì chứ?
Khác gì hả?
Ahmad Zubair bị đánh bao nhiêu lần?
- Im đi. - Anh ta bị tra tấn bao nhiêu lần?
Anh ta là người tốt! Là người cha đáng kính. Là một cảnh sát.
Này!
- Anh định giết tôi chắc? - Tôi có nghĩ đến đấy.
Không đâu.
- Vậy sao? - Tôi hiểu con người. Tôi làm phân tích.
Nghề của tôi mà.
Anh không giết tôi đâu. Anh là người tốt.
Anh...
Anh cóc biết gì cả.
Còn ai biết nữa?
Vẫn còn kịp cho mày sửa chữa chuyện này.
Tao sẽ giúp mày.
Trả lời đi.
Những người này đều biết tôi là cảnh sát chứ?
Họ đều tham gia vụ này sao?
- Nó nói gì thế? - Chẳng có gì giá trị.
Có chắc là nó biết gì đó không?
Anh nghi ngờ tình báo của tôi à?
Làm ơn, tôi không phải khủng bố. Tôi có gia đình, con cái...
Tôi là người tốt.
Nếu muốn gia đình mày còn được thấy mặt trời mọc,
mày phải im lặng. Hiểu chưa?
Nếu mày không biết gì...
Làm đi.
Làm ơn. Tôi không phải khủng bố.
Tôi còn có gia đình.
Anh làm gì vậy?
Giờ còn xâm phạm thi thể nữa sao?
Frank?
Schoonover bảo lấy viên đạn.
Tôi lấy viên đạn.
Tôi thấy như chúng ta đang che giấu chứng cứ.
Anh chấp nhận vậy sao?
Ở đây chẳng ai bảo chúng ta cho ý kiến cả.
Đi thôi.
TRUNG ÚY FRANK CASTLE HẢI QUÂN - NGƯỜI CHỒNG - NGƯỜI CHA
Chúc mừng sinh nhật, Frank.
Anh làm bia mộ như vậy thật tốt.
Ừ, tôi thấy anh ấy đáng được ghi công mà, phải không?
Frank ghét mấy trò ủy mị này lắm.
Tôi ước gì cậu ấy...
Sao cậu ấy không tìm chúng ta chứ?
Sau vụ Maria và bọn trẻ ấy?
Cậu ấy đâu cần phải chịu một mình.
Lẽ ra chúng ta giúp được cậu ấy.
Ừ, anh ấy không muốn ai giúp cả.
Anh ấy muốn tự tay giết hết bọn khốn nhúng tay vào vụ đó.
Tôi nhớ cậu ấy.
Và tôi đã đoán trước.
Tôi đã đoán trước.
Từ lúc chuyện chưa xảy ra.
Cậu ấy đã thay đổi. Cậu ấy cảm thấy khó quay lại hơn.
Anh ấy bảo Kandahar không giống bất cứ chuyện nào khác.
Anh ấy nói ranh giới đã bị xóa mờ.
Cậu ấy nói lúc nào?
Lúc vừa xong việc ở đó.
Anh ấy gọi tôi nói chuyện phiếm.
Nói rằng tôi may mắn vì không ở đó.
Ừ.
Thì...
đúng thế thật.
Vâng, ông ấy không được chết nhẹ nhàng.
Con thấy áy náy vì đã không ưa ông ta.
Con muốn ông ấy thôi cản đường con, nhưng không phải bằng cách này, mẹ ạ.
Và giờ con được thay chức ông ấy.
Tạm thời thôi.
Phải có người làm đặc vụ trưởng chứ.
Sao không là con?
- Không biết con có hợp làm sếp không. - Thật à?
Con đi Afghanistan là để mau được thăng chức.
Lúc mẹ cố cản con, con bảo đó là con được "lên đai" mà.
Thứ tự ưu tiên của con thay đổi rồi.
Vì cái chết của bạn con.
Và giờ con khép kín lòng mình, cảm thấy khó tin tưởng người khác.
Nhưng sự thu mình này không phải là điều tốt, Dinah.
Mẹ đừng nghĩ con là nạn nhân. Không phải đâu.
Mẹ cần nạn nhân thì có Wolf hoặc Ahmad ấy. Và con không thu mình.
Con chỉ không tin tưởng ai khác để làm minh bạch chuyện này.
Mẹ cứ xem như con kiêu đi.
Con là giỏi nhất, Người khác chỉ làm con thất vọng.
Hẳn là thế rồi, con yêu.
Đời là vậy mà.
Cách chúng ta vượt qua nỗi thất vọng thể hiện con người chúng ta.
Nhưng con không nói chuyện ai đó đến ăn tối muộn
hoặc mua nhầm hoa.
Con biết sao không? Con kiêu thật.
Và không chỉ là một chút tự phụ đâu.
Nhưng đôi lúc con sẽ phải tin ai đó.
Mặc dù mẹ không biết có phải ngược lại hay không.
Sau chuyện xảy ra với bạn con,
có thể con sợ người khác tin cậy con.
- Chào, chàng ngái ngủ. - Chào em.
Chào.
Không!
Chúc mừng sinh nhật, Frank. Hôm nay là ngày 15.
Chúc mừng sinh nhật.
Tôi biết hết những gì cần biết.
- Ừ. - Này.
Nếu anh cởi trói, tôi sẽ mua bánh kem cho anh.
Đi mà.
Trước sau gì anh cũng phải
cho tôi thứ gì để ăn uống chứ.
Hoặc giết quách tôi đi.
Anh định làm gì?
Anh không bao giờ nên theo dõi tôi.
Tôi hết cách rồi.
Chúng đã cướp mất gia đình chúng ta.
Lạy Chúa. Chuyện vớ vẩn.
Gia đình anh còn sống mà. Gia đình tôi mới chết.
Tự anh từ bỏ họ.
Anh được lựa chọn. Tôi thì không.
Anh cứ tự nhủ điều đó. Rồi sẽ có ngày anh tin.
Chúng ta tưởng mình cống hiến cho đất nước.
- Cả hai chúng ta. - Nhập mã vào đi.
Giờ tôi mà về nhà, gia đình tôi sẽ bị giết.
Hai chúng ta có thể cùng nhau thay đổi điều đó.
Nhập mật mã đi.
Xin lỗi, Frank.
Lewis? Con có dưới đó không?
Con có dưới đó không?
Bố...
Con trai...
- Chết tiệt. - Lại đây.
Chúa ơi.
- Không sao. - Con xin lỗi.
- Chuyện gì? - Con suýt giết chết bố.
Không. Đâu có. Chẳng ai bị thương cả.
- Con suýt giết bố mà. - Con không sao. Bố không sao.
Không, con suýt giết bố mà, bố.
Tôi đã lấy sao kê ngân hàng của Wolf.
Ba mươi triệu à?
Phải. Sáu tài khoản. Tất cả đều giấu ở nước ngoài.
- Có manh mối tiền từ đâu ra không? - Tôi còn đang tìm.
Phải báo cáo lên trên thôi, Dinah.
Tôi là cấp trên đây. Ta còn tin được ai nữa chứ?
Tôi mới vào, anh thì đưa chứng cứ. Mọi người khác đều là nghi can.
Cô không thấy hơi đáng sợ sao?
Không. Dĩ nhiên là không.
Thế là vừa ý cô quá rồi.
Ý anh là sao?
Một mình. Đơn thương độc mã. Chống lại cả thế giới.
Anh cũng nói chuyện với Wolf kiểu đó à?
Nên mới bị ghét chứ gì?
Cô đến đây làm rối lên về một vụ án chẳng ai muốn theo
rồi lên giọng "ta không phải đồng sự", mà tôi phải giữ bí mật cho cô à?
Phải.
Cô biết không, cô nói đúng một chuyện.
Lòng tin, sự trung thành, phải nỗ lực mới có được.
Stein. Sam.
Khoan đã.
Này.
Từ từ, Frank.
Đừng làm thế. Không nên cử động đột ngột.
Anh ngồi xuống nhé?
Uống cà phê đi nào.
Đến lúc lựa chọn rồi.
Sao anh không giết tôi?
Trời đất.
Anh chẳng nghe tôi nói gì à?
Hẳn anh là gã cứng đầu nhất...
Sao tôi không giết anh?
- Mật mã. - Tôi tắt rồi.
Giống như anh nói. Thói quen, phải chứ? Nề nếp.
Lạy Chúa.
Chúng khiến ta ảo tưởng về sự bình thường, sự an toàn giả tạo.
Chúng ta không thắc mắc nữa. Ngay cả người như anh.
Anh là đồ khốn.
Anh biết không, những kẻ muốn giết chúng ta, chúng có nếp quen.
Những nếp quen không liên quan tới anh và tôi.
- Chúng nghĩ chúng ta đã chết. - Lieberman...
tôi không hành động cùng ai.
Cố vượt qua đi.
Ở đây không có chỗ cho cảm xúc.
Hai chúng ta đều đã làm những việc mình muốn rút lại. Nhưng không thể.
Nhưng chúng ta không phải kẻ xấu, mà là chúng. Phải chứ?
Phải.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Thôi nào.
Tôi yêu vợ tôi.
Cậu nhận được gì thế?
Springsteen. Diễn ở Meadowlands.
Vợ tớ mua vé dành cho lúc tớ về.
Sướng thật.
- Chà, còn 29 ngày nữa thôi. - Chứ sao. Còn phải hỏi.
Cậu thì sao, Bill?
Có kế hoạch gì không?
Có vài thứ.
Billy Đẹp Trai chứ gì? Vẫn như xưa.
Cậu có bao giờ nghĩ chất lượng cần hơn số lượng không?
- Chọn cô ưng nhất. Ổn định cuộc sống. - Chúa có lý do để tạo ra tớ như vậy.
Có phước phải chia cho đều chứ, hiểu ý tớ không?
"Chia cho đều."
- Cậu biết chúng ta nên làm gì không? - Cái gì đấy?
Frank sẽ về kể chuyện cho con trước giờ đi ngủ. Thoải mái.
Tôi cần các cậu báo cáo. Năm phút.
Vâng.
Với địa thế này, chúng ta không thể đổ bộ gần căn cứ
mà không bị kẻ địch phát hiện, nên sẽ đổ bộ ở đây,
phía bắc dãy núi này. Rồi đi bộ vào.
Khi cả hai đội đã vào vị trí, ta sẽ tấn công căn cứ.
Không có yểm trợ trên không?
Đây là nhiệm vụ bí mật. Yểm trợ trên không sẽ làm bại lộ.
Cậu có bổ sung gì không, Castle?
Tôi nghi ngờ ta sẽ bị phục kích.
Lập luận xác thực vững chắc đó dựa vào đâu hả, Castle?
Người này là một mục tiêu, giờ đã xác định được hành tung của hắn.
- Sẽ không có cơ hội khác đâu. - Vậy giờ sao?
Hắn ngồi chờ chịu trói giữa nơi ta không có đường rút lui
và địa thế tạo thành cái bẫy chết người à?
Các ông biết người ta gọi những đội như chúng tôi là gì không? Taliban Mỹ.
Chúng tôi đột nhập lúc nửa đêm là có người biến mất.
Chúng tôi đã làm một năm nay rồi.
Chúng đã biết chúng tôi, muốn chúng tôi chết.
Tôi nghĩ đây là cái bẫy vì nếu là tôi thì chắc chắn sẽ làm thế.
Russo?
Tôi tin trực giác của Frank, thưa sếp.
Tôi tin thông tin tình báo đã thẩm tra kỹ, cực khổ mới có được.
Tôi sẽ tin thông tin của tôi hơn ý tưởng mơ hồ của ma cỏ chiến tranh.
Tôi nói cho ông nghe này.
- Ông không có quyền ra lệnh... - Kiềm chế đi, Trung úy.
Hai người đều không có quyền ra lệnh.
Thưa sếp.
Chuẩn bị đội đi.
Nếu ta làm việc này, đồng đội sẽ chết.
Tôi chỉ rồi. Giờ anh phải bắn.
- Thưa sếp. - Khởi hành lúc 23:00.
- Giờ thì biến đi. - Rõ.
Đám súng cối đó mà xác định được tầm bắn thì sẽ giã ta bẹp dí mất.
Tớ sẽ xuyên qua tòa nhà đó. Mở đường máu để thoát.
- Cậu điên à? - Cậu muốn chết như chuột kẹp ở đây hả?
Đến lúc đánh cho ra hồn rồi.
- Tớ đi đây. - Tớ đi với cậu.
Cậu ở lại. Bảo vệ ông ấy.
- Cái gì? Thật điên rồ. - Bill, ở lại đây đi.
Bảo vệ ông ấy. Yểm trợ tớ.
Frank.
Tớ phải về xem Springsteen diễn. Tớ phải đi.
Đi.
Sếp thế nào rồi?
Nhân nào quả nấy hả, Frank?
Tôi tự đi gặt đây.
Ông không được chảy hết máu, nghe chưa?
Tôi sẽ đưa ông về nhà.
Yểm trợ cho tôi!
Đang yểm trợ!
Nào!
Có hạ được hắn không?
Hạ được mục tiêu không?
Có hạ được hắn không hả?
Có hạ được mục tiêu không?
Ông nói gì?
Ông nói gì hả, đồ khốn?
Ông đã gây ra chuyện này!
- Ông nghe chưa? - Lui ra!
Tôi sẽ giết ông!
Tại ông mà ra!
Cậu muốn giết ông ta? Tớ không thể để cậu làm thế.
- Dừng lại đi! - Sao cậu lại bênh hắn?
Tớ bảo vệ cậu đấy. Đừng đấu với người như hắn!
Không. Đừng...đừng ai đụng vào tôi.
Cậu sáng mắt ra đi.
Toàn bộ chỉ là trò lừa đảo!
Cậu bất mãn chứ gì? Nghỉ đi! Tớ sẽ nghỉ.
Tớ đã xin chuyển về đơn vị cũ rồi.
Tớ không thể... Chúng ta không thể tiếp tục thế này!
Rút lui thôi.
Cậu nhìn chúng ta xem.
Frank!
Nhìn cậu xem.
Bill.
Đêm đó anh đã có thể kết thúc mọi thứ. Nhưng anh không làm.
Sau đó chúng giết gia đình anh.
Anh phải chịu thôi.
Nhưng còn trận chiến anh đang theo này, nghĩ đi.
Đó là quân đội Hoa Kỳ. Là CIA.
Anh vừa bị hạ gục bởi một tên hồn ma bị buộc vào ghế đấy.
Tôi tưởng là tôi cần anh, hóa ra anh cũng cần tôi như thế.
Nghe này...
Bao nhiêu tháng qua tôi đã đột nhập vào máy chủ của mọi cơ quan.
Công ty điện thoại, cơ quan cảnh sát...
Chúng chơi chúng ta cái gì, tôi có thể đáp trả ngay.
- Tôi đã chuẩn bị chờ anh. - Nghĩa là thế nào?
Nghĩa là mọi tên lửa đều cần hệ thống dẫn đường.
Lạy Chúa tôi.
Không có tôi, anh chỉ là món vũ khí cùn.
Cứ gạt phắt tôi đi. Đúng thế.
Chết tiệt.
Ngồi xuống đi.
Vào đi.
Đừng tự kiêu. Vào đi. Tôi muốn cho anh xem một thứ.
- Nào. Vào đi. - Chết tiệt.
Đồ khốn.
Vụ heroin đó chỉ để kiếm tiền cho một thứ khác.
Chiến dịch Cerberus của anh...
không tồn tại.
Không có hồ sơ chính thức nào. Không có Quốc hội phê chuẩn.
Nó không có trong sổ sách. Anh hiểu thế nghĩa là gì chứ?
Chúng đã biến anh thành sát thủ.
Không cần biết chúng ta tin nhau hay không.
Tôi không muốn kết nghĩa anh em. Đó là trò trẻ con.
Nhưng giờ anh và tôi muốn cùng một thứ.
Nên hãy cộng tác với tôi.
Với một điều kiện.
- Nói đi. - Chúng phải chết.
Được chứ?
Từng tên một. Không xét xử.
Không lừa đảo.
Chúng phải chết.
Ừ, tôi chấp nhận được.
Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh