1
00:00:33,866 --> 00:00:35,452
Je comprends, Frank.

2
00:00:37,329 --> 00:00:38,580
Je comprends.

3
00:00:40,373 --> 00:00:43,668
Pour les types comme nous,
la paranoïa est une seconde nature.

4
00:00:45,087 --> 00:00:48,631
Tu te demandes si je ne suis pas un leurre
pour te faire sortir.

5
00:00:48,715 --> 00:00:51,301
Mais non. Tu es en sécurité, ici.

6
00:00:52,885 --> 00:00:55,888
Inutile de jouer à Marathon Man.

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,890
Tu es absolument en sécurité, vu ?

8
00:00:59,059 --> 00:01:03,271
Ne soumets pas à un interrogatoire
un homme dont le but est de te parler.

9
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
Allez.

10
00:01:13,906 --> 00:01:15,075
Je comprends.

11
00:01:15,700 --> 00:01:17,369
Je comprends. Tu veux...

12
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
Tu veux m'intimider.

13
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
Et ce que je suis... ne te rassure pas.

14
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Tu risques d'attraper le botulisme.

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,385
Tu parles toujours autant ?

16
00:01:35,428 --> 00:01:36,929
Je parle quand je suis stressé.

17
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
Tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air.

18
00:01:50,110 --> 00:01:52,529
- C'est quoi ?
- Merde.

19
00:01:57,825 --> 00:01:59,702
Cet endroit est piégé.

20
00:01:59,786 --> 00:02:02,289
Comment ça, "piégé" ?

21
00:02:02,372 --> 00:02:06,042
Si je ne saisis pas un code
dans l'ordinateur central, alors...

22
00:02:07,252 --> 00:02:10,672
Boum ! L'alarme signifie
qu'on a trois minutes

23
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
avant que ça chauffe pour de bon.

24
00:02:14,134 --> 00:02:17,179
- Conneries.
- J'ai l'air de te mentir ?

25
00:02:17,262 --> 00:02:20,014
- Tu veux prendre le risque ?
- Quel est le mot de passe ?

26
00:02:20,097 --> 00:02:21,766
Un scan de la rétine.

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
Tu veux qu'on meure ensemble ?

28
00:02:31,526 --> 00:02:32,735
Allez !

29
00:02:41,744 --> 00:02:44,080
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

30
00:03:50,855 --> 00:03:52,106
Allez !

31
00:03:53,358 --> 00:03:57,028
Quatre-vingt-dix secondes.
On va mourir comme des imbéciles.

32
00:03:57,111 --> 00:03:58,363
Allez !

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,615
Enf...

34
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
Allez !

35
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
- Je ne le répéterai pas.
- Tu vas m'aider ?

36
00:04:08,080 --> 00:04:09,624
Pas de coup foireux.

37
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
Je te préviens.

38
00:04:21,177 --> 00:04:22,887
Je l'avais oublié !

39
00:04:22,970 --> 00:04:25,723
- C'est quoi, ça ?
- Je l'avais oublié !

40
00:04:37,860 --> 00:04:39,279
Tout doux, Lieberman.

41
00:04:47,244 --> 00:04:48,663
Qu'est-ce que tu fais ?

42
00:04:48,746 --> 00:04:50,957
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je scanne ma rétine.

43
00:04:52,249 --> 00:04:53,250
Vas-y.

44
00:05:01,301 --> 00:05:04,011
- Désactive ça.
- Impossible !

45
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Espèce de merdeux.

46
00:05:12,269 --> 00:05:13,396
Bon.

47
00:05:13,479 --> 00:05:15,315
On recommence ? Allez...

48
00:05:19,110 --> 00:05:21,571
Absolument, on recommence.

49
00:05:25,282 --> 00:05:29,662
Tu es un imbécile. Tu ne sais rien.
Ceux qui t'ont tué

50
00:05:29,746 --> 00:05:31,288
- m'ont tué aussi.
- Vraiment ?

51
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
Parle.

52
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
J'ai une idée, mec.

53
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
Donne-moi un futal.

54
00:05:40,965 --> 00:05:44,343
Je pourrais nous faire du thé.
On pourrait faire ça en...

55
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
Ça fait mal ?

56
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
Oui. Je comprends.

57
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
C'est juste des stimuli. Tu réagis.

58
00:06:00,860 --> 00:06:02,319
On s'habitue à ça.

59
00:06:02,404 --> 00:06:05,322
On s'habitue à la douleur, on s'adapte.

60
00:06:05,406 --> 00:06:09,702
On s'adapte à presque tout.
Du moment qu'il y a une routine, hein ?

61
00:06:10,787 --> 00:06:13,956
L'esprit humain a un besoin viscéral
de la routine.

62
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
Mais si on l'en prive...

63
00:06:17,669 --> 00:06:20,046
c'est là qu'il commence à perdre la boule.

64
00:06:21,047 --> 00:06:24,801
Quand on enlève
le jour, la nuit, la nourriture...

65
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
pas d'eau, pas de constante...

66
00:06:30,347 --> 00:06:33,810
Ce qui est fou, c'est que même
si tu sais ce qui se passe...

67
00:06:33,893 --> 00:06:37,104
Et je te dis que c'est le cas...
Même si tu le sais,

68
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
raisonner ne sert à rien.

69
00:06:41,275 --> 00:06:44,111
Les gens pensent que la torture,
c'est la douleur. Mais non.

70
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
C'est le temps.

71
00:06:48,491 --> 00:06:51,786
Le temps de lentement réaliser
que ta vie est finie.

72
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
C'est fini, Lieberman.
Il ne te reste que le cauchemar.

73
00:06:57,875 --> 00:06:59,961
Toi et moi, on a le temps.

74
00:07:05,007 --> 00:07:09,971
J'étais... analyste pour la NSA.

75
00:07:14,183 --> 00:07:18,145
Je travaillais
sur le renseignement en Afghanistan...

76
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
Tu sais peut-être
que c'est juste un oxymore.

77
00:07:24,527 --> 00:07:28,906
Notre tactique étant de payer
n'importe qui pour raconter des histoires.

78
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
Tu sais ?

79
00:07:31,701 --> 00:07:34,871
"Petit, raconte-moi une histoire,
et je te donnerai de l'argent."

80
00:07:36,038 --> 00:07:37,582
Et ça marchait.

81
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
Et... mon boulot, c'était...

82
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
d'évaluer ce tas de conneries

83
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
pour trouver des renseignements valables.

84
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
Une perte de temps monumentale.

85
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
Jusqu'à ce qu'un jour...

86
00:08:07,319 --> 00:08:09,405
on m'envoie un truc intéressant.

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
Je ne comprends pas.
C'est quoi, ce disque ?

88
00:08:11,658 --> 00:08:13,242
Pourquoi on te l'envoie ?

89
00:08:13,325 --> 00:08:17,163
Je suis analyste.
On m'envoie des renseignements,

90
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
je les évalue et décide quoi en faire.

91
00:08:20,917 --> 00:08:23,795
Ça peut être ma première occasion
d'être utile en cinq ans.

92
00:08:23,878 --> 00:08:26,380
Mais tu devrais le donner à ton chef de service.

93
00:08:26,463 --> 00:08:29,592
Le passer à ton supérieur pour te couvrir.

94
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
Et s'il l'étouffe ?

95
00:08:30,885 --> 00:08:34,555
- Ce sera sa responsabilité.
- Maman, tu as acheté du jus de fruits ?

96
00:08:35,640 --> 00:08:38,142
Oui, viens. Je vais t'en donner.

97
00:08:39,476 --> 00:08:41,646
Si tu contournes la hiérarchie,

98
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
on connaît les conséquences possibles.

99
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
- Je prends un verre ?
- Oui, vas-y.

100
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
- Leo, tu veux du jus ?
- Oui.

101
00:08:53,407 --> 00:08:56,452
Bon, mettez-vous en pyjama.
C'est l'heure de se coucher.

102
00:08:56,536 --> 00:08:58,370
J'ai fini mes devoirs.

103
00:08:58,454 --> 00:09:01,666
Ton père regardera ça
avant que tu ailles te coucher.

104
00:09:03,710 --> 00:09:06,045
- Tenez.
- Merci.

105
00:09:06,128 --> 00:09:09,924
- Filez. Au lit.
- Merci. Je vous aime. Bonne nuit.

106
00:09:10,007 --> 00:09:11,342
- Je vous aime.
- Bonne nuit.

107
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie.

108
00:09:19,601 --> 00:09:21,310
Je veux faire ce qu'il faut.

109
00:09:22,895 --> 00:09:24,606
Tu veux que je te dise "d'accord",

110
00:09:24,689 --> 00:09:28,525
comme ça, en cas de problème,
tu ne seras pas responsable.

111
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
David... Je ne...

112
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
Je ne peux pas.

113
00:09:38,369 --> 00:09:41,998
Tout ce qu'on leur enseigne
sur le fait d'être des gens bien,

114
00:09:42,957 --> 00:09:45,542
c'est exactement ça.

115
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
C'est pour ça que je fais ce boulot.

116
00:09:47,670 --> 00:09:52,049
Sinon, j'aurais choisi de créer
des applis dans la Silicon Valley.

117
00:09:54,551 --> 00:09:57,263
Comment les regarder dans les yeux,

118
00:09:57,346 --> 00:09:59,932
sachant que j'ai eu trop peur
de faire ce qu'il fallait ?

119
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
Écoute.

120
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
Viens là.

121
00:10:15,406 --> 00:10:19,326
Fais ce que tu crois être ton devoir.

122
00:10:31,005 --> 00:10:33,132
LE SERVICE FTP SÉCURISÉ LE PLUS SÛR DU WEB

123
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
UTILISATEUR : MICRO

124
00:10:41,598 --> 00:10:44,811
ENVOYER UN FICHIER
À DINAH.MADANI@USDHSGOV.COM

125
00:10:44,894 --> 00:10:46,938
AJOUTER UNE PIÈCE JOINTE

126
00:10:49,398 --> 00:10:52,902
ZUBAIR_INTERROGATOIRE.MP4

127
00:10:52,985 --> 00:10:55,655
Qui d'autre est au courant ?

128
00:11:00,993 --> 00:11:05,497
CHARGEMENT EN COURS
CHARGEMENT RÉUSSI

129
00:11:13,172 --> 00:11:15,549
FICHIER ENVOYÉ

130
00:11:24,183 --> 00:11:25,935
À toi, papa ! Papa ?

131
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
David.

132
00:11:29,814 --> 00:11:31,190
Désolé.

133
00:11:33,192 --> 00:11:35,737
- C'est un quadrupède ?
- Un quoi ?

134
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
- Un animal à quatre pattes.
- Tu sais bien.

135
00:11:37,989 --> 00:11:39,198
Désolé. Oui.

136
00:11:39,281 --> 00:11:43,035
On a donc un quadrupède
qui ne vit pas dans la jungle.

137
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
- Végétarien.
- Quadrupède, végétarien,

138
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
qui ne vit pas dans la jungle.

139
00:11:47,456 --> 00:11:49,666
- Et...
- C'est pénible.

140
00:11:49,751 --> 00:11:51,293
- On va être en retard ?
- Non.

141
00:11:51,377 --> 00:11:55,131
Non. Ça devrait aller.

142
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
Tout le monde a eu la même idée que nous.

143
00:11:57,591 --> 00:11:59,551
Je veux arriver à l'heure.

144
00:12:01,137 --> 00:12:04,473
Arriver à la maison hantée avant la queue.

145
00:12:04,556 --> 00:12:06,267
- Restez dans la voiture.
- Quoi ?

146
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
- Quoi qu'il arrive.
- Qu'est-ce que tu fais ?

147
00:12:09,686 --> 00:12:11,730
- Papa ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

148
00:12:12,440 --> 00:12:14,608
Restez dans la voiture.
Compris ?

149
00:12:14,691 --> 00:12:16,819
- Je reviens.
- Papa ?

150
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
David !

151
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
Plus un geste !

152
00:12:47,892 --> 00:12:52,354
- Lieberman, au sol. Maintenant !
- C'est une erreur, d'accord ?

153
00:12:52,438 --> 00:12:56,317
Quels que soient vos ordres,
je suis un analyste de la NSA.

154
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
Au sol !

155
00:12:57,484 --> 00:12:59,862
- Je suis un analyste de la NSA !
- Il est armé !

156
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
Non !

157
00:13:01,738 --> 00:13:03,449
- Ce n'est pas vrai !
- David ?

158
00:13:03,532 --> 00:13:05,451
C'est une erreur, d'accord ?

159
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Sarah, pars.

160
00:13:07,536 --> 00:13:09,121
- David !
- Lâchez votre arme !

161
00:13:09,205 --> 00:13:10,664
Mettez-vous à genoux !

162
00:13:10,747 --> 00:13:12,249
- Non.
- David !

163
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
Non ! Sarah, pars !

164
00:13:14,961 --> 00:13:16,879
- David !
- Pars !

165
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
Non !

166
00:13:24,887 --> 00:13:26,555
Mon portable m'a sauvé la vie.

167
00:13:33,771 --> 00:13:35,731
Je suis passé dans la clandestinité.

168
00:13:36,858 --> 00:13:39,693
Ils ont réécrit l'histoire.

169
00:13:39,776 --> 00:13:42,696
Placé des preuves, fait de moi un traître.

170
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
Fichu ma vie en l'air.

171
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Fait vivre un enfer à Sarah et aux enfants.

172
00:13:50,746 --> 00:13:52,748
Elle a dit que tu avais été courageux.

173
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Courageux et stupide.

174
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
Et me voici, à poil, attaché sur une chaise.

175
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
On continue comme ça ?

176
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
Je peux au moins avoir un verre d'eau ?

177
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
Le rapport d'autopsie.

178
00:14:26,240 --> 00:14:28,700
À moins que Wolf se soit tiré dans la jambe,

179
00:14:28,784 --> 00:14:32,579
défoncé la face et brisé le cou,

180
00:14:32,663 --> 00:14:35,041
il s'agit d'un meurtre.

181
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
- Bon sang.
- Torture et meurtre, pour être exact.

182
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
Le tueur a dû descendre par la cheminée.

183
00:14:43,382 --> 00:14:45,051
Les capteurs ne l'ont pas décelé.

184
00:14:45,134 --> 00:14:48,804
Wolf rentre, coupe l'alarme et boum !
Le type lui tombe dessus.

185
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
Un méchant père Noël, alors ?

186
00:14:54,768 --> 00:14:56,645
La presse est au courant de sa mort.

187
00:14:58,814 --> 00:15:01,275
Pas de communiqué. Pas encore.

188
00:15:03,652 --> 00:15:06,072
L'enquête va être un sacré combat de coqs.

189
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
La police et le FBI

190
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
essaient déjà de s'en mêler.

191
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Qu'ils aillent se faire foutre.

192
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
C'était l'un des nôtres.

193
00:15:36,102 --> 00:15:39,396
Pourquoi tu es si silencieux ?
On dirait un chat.

194
00:15:39,480 --> 00:15:42,733
Je peux me mettre une clochette
autour du cou, si ça t'arrange.

195
00:15:43,650 --> 00:15:44,735
Oui, bonne idée.

196
00:15:46,695 --> 00:15:49,865
- Tu veux un café ? Il est tout chaud.
- Oui.

197
00:15:51,993 --> 00:15:54,620
Qu'est-ce qui t'amène ?

198
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
Livraison en main propre.

199
00:16:01,418 --> 00:16:02,669
Merci.

200
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
C'est un honneur, M. Russo.

201
00:16:06,507 --> 00:16:08,300
Va te faire voir, Curtis.

202
00:16:11,803 --> 00:16:15,141
Alors, comment ça se passe ici ?

203
00:16:17,184 --> 00:16:20,396
Pas mal. Ton argent sert au loyer.

204
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
Fournit le café et la soupe aux SDF.

205
00:16:23,815 --> 00:16:25,985
Et parfois, on parle entre anciens combattants.

206
00:16:29,030 --> 00:16:30,322
Ça aide.

207
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
Certains, en tout cas.
Ils reviennent, donc c'est sûrement utile.

208
00:16:34,701 --> 00:16:37,329
Tu es doué pour requinquer les gens.

209
00:16:37,413 --> 00:16:39,706
Reste. Vois où va ton argent.

210
00:16:41,375 --> 00:16:45,837
- Pas besoin de ça.
- C'est pour ça que tu devrais rester.

211
00:16:47,131 --> 00:16:51,218
Ce serait bien qu'ils voient
quelqu'un qui a su tourner la page.

212
00:16:53,762 --> 00:16:57,974
Je me sentirais coupable d'être parti à temps.

213
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
Ces gars ont des problèmes que je n'ai pas.

214
00:17:03,064 --> 00:17:05,441
Je suis trop égoïste pour faire comme toi.

215
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
Y a rien d'égoïste là-dedans.

216
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
C'est très important.

217
00:17:13,240 --> 00:17:17,578
- Comment vont les affaires ?
- Pas mal du tout.

218
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
Un homme d'action.

219
00:17:19,746 --> 00:17:21,873
Un homme d'argent et de goût.

220
00:17:23,709 --> 00:17:27,671
Tu savais que tu étais destiné
à accomplir de grandes choses.

221
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Quoi ?

222
00:17:32,426 --> 00:17:35,929
Je ne sais pas si tu approuves ou non.

223
00:17:36,012 --> 00:17:40,601
Non. Je suis fier de toi. Vraiment.

224
00:17:42,186 --> 00:17:45,106
Tu as toujours une place à Anvil, si tu veux.

225
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
Comme instructeur.

226
00:17:47,024 --> 00:17:49,526
T'es le meilleur aide-soignant
que j'aie jamais vu.

227
00:17:50,111 --> 00:17:53,197
Tu te serais recousu la jambe, si tu avais pu.

228
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
Oui. Si on l'avait retrouvée.

229
00:17:58,244 --> 00:17:59,911
C'est pour ça que tu es venu ?

230
00:18:04,958 --> 00:18:06,627
On se voit toujours demain soir ?

231
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
Oui.

232
00:18:13,008 --> 00:18:14,635
J'y serai.

233
00:18:15,719 --> 00:18:16,720
Tant mieux.

234
00:18:20,641 --> 00:18:22,851
Viens travailler avec moi, Curtis.

235
00:18:26,021 --> 00:18:27,439
Je prendrais soin de toi.

236
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Oui, sûrement.

237
00:18:30,942 --> 00:18:34,946
Mais moi aussi, je suis parti à temps.
Même si ça m'a coûté une jambe.

238
00:18:36,157 --> 00:18:38,242
Je ne prévois pas d'y retourner.

239
00:18:40,327 --> 00:18:42,413
On est des chanceux, alors.

240
00:19:35,048 --> 00:19:37,008
Qui va venir, Lieberman ?

241
00:19:37,092 --> 00:19:38,885
Dis-moi qui c'est.

242
00:19:38,969 --> 00:19:41,805
- Quelqu'un va venir.
- Personne ne vient.

243
00:19:41,888 --> 00:19:44,725
- Je crois pas que tu aies survécu seul.
- Ouais ?

244
00:19:44,808 --> 00:19:45,892
Dis-moi qui c'est.

245
00:19:45,976 --> 00:19:49,730
J'ai survécu pour les mêmes raisons
que toi. Je suis doué pour ça.

246
00:19:51,147 --> 00:19:55,694
Ce serait plus simple pour toi
que je sois ton ennemi. Mais non.

247
00:19:57,613 --> 00:19:59,865
Je suis ton seul ami, Frank.

248
00:20:04,286 --> 00:20:06,413
Je suis ton seul ami.

249
00:20:15,088 --> 00:20:17,549
Si quelqu'un devait venir, ce serait qui ?

250
00:20:21,262 --> 00:20:23,889
Ici, le succès est une question de point de vue.

251
00:20:23,972 --> 00:20:27,726
Il ne se mesure ni en batailles gagnées
ni en territoire conquis.

252
00:20:28,394 --> 00:20:31,146
Messieurs, je vous offre la liberté.

253
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
Pour mener la guerre
qu'il faut faire pour enfin gagner.

254
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
Ce que nous ferons est sale et difficile,

255
00:20:37,403 --> 00:20:41,532
mais accélérera la fin de cette guerre
et protégera notre nation.

256
00:20:43,158 --> 00:20:44,618
Major Schoonover ?

257
00:20:46,245 --> 00:20:49,831
Vous avez tous été sélectionnés,
car vous êtes les meilleurs.

258
00:20:50,957 --> 00:20:53,294
Ici, pas de rivalité entre unités.

259
00:20:54,503 --> 00:20:58,715
Bérets, Delta, SEALs,
Force de reconnaissance... Je m'en fous.

260
00:20:59,841 --> 00:21:01,468
Nous formons une équipe, à présent.

261
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
Ceci est l'opération Cerbère,

262
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
et vous êtes mes chiens de guerre.

263
00:21:09,560 --> 00:21:13,146
L'ennemi agit sans égard
pour l'honneur ou les règles.

264
00:21:14,230 --> 00:21:17,318
On fera pareil. Notre mission est simple.

265
00:21:17,401 --> 00:21:21,029
On capture, on interroge
et on exécute les cibles de choix.

266
00:21:21,112 --> 00:21:24,575
- On dirait le programme Phoenix.
- Un problème ?

267
00:21:25,951 --> 00:21:27,160
Pas si le Congrès n'en a pas.

268
00:21:28,203 --> 00:21:29,288
Il approuve.

269
00:21:30,247 --> 00:21:34,501
Je suis votre seule autorité.
Je vise, vous tirez.

270
00:21:36,878 --> 00:21:40,173
Castle et Russo sont les chefs.
Ils transmettront toutes les missions.

271
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Des questions ?

272
00:21:43,594 --> 00:21:47,889
Donc Ann-Margret ne va pas venir, chef ?

273
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Vraiment...

274
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Imbécile...

275
00:21:56,357 --> 00:22:00,276
MOURIR - NIBARDS - ENVAHIR - ARMURE
FOUTU - MEURTRIER - VOLONTAIRE

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
Tu joues du Kenny Rogers ?

277
00:22:07,242 --> 00:22:09,745
Ce n'est pas trop mon truc.

278
00:22:10,454 --> 00:22:13,457
Gunner Henderson. Tu es mon chef d'équipe.
On m'a dit du bien de toi.

279
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
De même. Jack Kimber est un ami.

280
00:22:16,543 --> 00:22:20,381
T'es le meilleur ouvreur de brèches
qu'il connaisse, selon lui.

281
00:22:20,464 --> 00:22:22,633
On est tous là pour servir la volonté de Dieu.

282
00:22:24,134 --> 00:22:25,218
Très bien.

283
00:22:25,301 --> 00:22:28,722
Nous sommes l'épée des justes.
Notre but doit être vrai.

284
00:22:28,805 --> 00:22:31,349
"La justice garde celui dont la voie est intègre.

285
00:22:31,933 --> 00:22:35,396
Mais la méchanceté cause
la ruine du pécheur." Proverbes 13:6.

286
00:22:43,361 --> 00:22:44,780
Ta tête ! Je déconne, patron.

287
00:22:46,948 --> 00:22:49,451
- D'accord. Enchanté.
- Moi aussi.

288
00:22:51,328 --> 00:22:53,872
- Il a l'air marrant.
- Oui.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Comment est ton équipe ?

290
00:23:04,090 --> 00:23:05,216
Prête à en découdre.

291
00:23:07,428 --> 00:23:11,097
T'as remarqué que notre intrépide chef
ne nous a même pas donné son nom ?

292
00:23:12,516 --> 00:23:15,351
Certains des gars l'appellent l'Agent Orange.

293
00:23:17,395 --> 00:23:19,690
- Ça me plaît.
- Ah oui ?

294
00:23:22,150 --> 00:23:23,693
Tu lui fais pas confiance ?

295
00:23:25,487 --> 00:23:28,532
Il ne tient pas à nous de savoir pourquoi.

296
00:23:29,908 --> 00:23:31,660
Mais d'agir ou mourir.

297
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
C'est tiré d'un poème sur des mecs

298
00:23:33,704 --> 00:23:37,082
qui se prennent une branlée
à cause de mauvais renseignements.

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,752
- Tu te fous de moi.
- Pas du tout.

300
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
Tu as lu un poème ?

301
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
Tu es marrant, Billy.

302
00:23:46,883 --> 00:23:50,512
- Sérieux, c'est trop drôle.
- Tu m'épateras toujours.

303
00:23:50,596 --> 00:23:53,264
Tout seul ? J'ignorais que tu savais lire.

304
00:23:54,766 --> 00:23:55,934
Désolé.

305
00:23:57,143 --> 00:24:01,397
Une fois, j'ai éliminé un poste de mitrailleurs,

306
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
et j'ai vu la tête du mec exploser...

307
00:24:04,610 --> 00:24:07,237
Je me suis juste dit : "Bien joué."

308
00:24:09,447 --> 00:24:14,620
Je détestais l'ennemi car il le fallait,
mais je le respectais.

309
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
Il ne me hante pas.

310
00:24:20,667 --> 00:24:23,504
Un de nos Apaches a touché les nôtres.

311
00:24:24,838 --> 00:24:26,507
Tirs amis.

312
00:24:27,465 --> 00:24:29,050
Ça n'existe pas.

313
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
Mais c'est la guerre, pas vrai ?
Y a des bavures.

314
00:24:33,889 --> 00:24:37,601
Sauf qu'après, j'ai vu le chargé de presse
expliquer aux journalistes

315
00:24:37,684 --> 00:24:40,395
que c'était une embuscade de l'ennemi.

316
00:24:40,478 --> 00:24:41,897
Salauds de menteurs.

317
00:24:43,189 --> 00:24:46,484
Pour moi, ça déshonorait
ces hommes en tant que soldats.

318
00:24:47,653 --> 00:24:49,237
Ils faisaient bien leur boulot.

319
00:24:49,738 --> 00:24:53,199
Ils ne se sont pas fait piéger
comme des bleus. C'était un mensonge.

320
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Quand...

321
00:24:57,370 --> 00:24:59,540
Dans mes rêves, je vois ce type.

322
00:25:03,627 --> 00:25:06,087
Et c'est sur moi qu'il ment.

323
00:25:07,673 --> 00:25:11,509
Qu'il transforme en idiot.

324
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
Comme si c'était pas grave.

325
00:25:19,475 --> 00:25:22,103
Que faire quand on n'a plus confiance
dans les siens ?

326
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
On prend les choses en main.

327
00:25:24,022 --> 00:25:28,068
- Et voilà.
- Non. Je suis d'accord avec O'Connor.

328
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
Il y a un début à tout.

329
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Il est temps d'être raisonnable.

330
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
On prend les choses en main.

331
00:25:34,658 --> 00:25:39,245
On n'est pas les seuls soldats à se sentir
abandonnés par le pays qu'on sert.

332
00:25:39,329 --> 00:25:42,999
J'ai des amis qui ont été trahis
de façon inimaginable.

333
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
On leur a tout pris.

334
00:25:49,339 --> 00:25:53,218
Un type bien a risqué sa vie
pour sauver la mienne.

335
00:25:57,555 --> 00:26:00,601
J'ai décidé de ne pas gâcher
ce cadeau qu'il m'a fait.

336
00:26:01,517 --> 00:26:04,938
J'ai trouvé un boulot, commencé ma seconde vie.

337
00:26:06,064 --> 00:26:08,734
Et je suis fier
de bien vivre cette vie-là.

338
00:26:08,817 --> 00:26:11,236
C'est quoi ton boulot, au fait ?

339
00:26:11,736 --> 00:26:13,238
Je vends des assurances.

340
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
J'ai un super argument.

341
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
Fin de la séance, les amis.

342
00:26:29,587 --> 00:26:31,757
Lis ça. Tu as raison de te sentir trahi.

343
00:26:31,840 --> 00:26:33,549
NOTRE DROIT AMÉRICAIN FONDAMENTAL

344
00:26:33,634 --> 00:26:36,094
On est nombreux à ressentir la même chose.

345
00:26:36,177 --> 00:26:38,805
Ces conneries à l'eau de rose ne résoudront rien.

346
00:26:47,898 --> 00:26:49,983
Retourne-moi, que je saisisse le code.

347
00:26:50,066 --> 00:26:51,067
Oui, mais voilà.

348
00:26:51,151 --> 00:26:53,069
Y a pas d'explosifs ici.

349
00:26:53,153 --> 00:26:55,405
Sinon, je les aurais trouvés.

350
00:26:55,488 --> 00:26:58,950
Tu me dis de te croire,
mais tu n'arrêtes pas de me mentir.

351
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
Bravo, Frank, tu as trouvé.
Aucun explosif.

352
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
Pas de feu.

353
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
Retourne-moi, que je te montre un truc.

354
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
Retourne-moi ! Allez !

355
00:27:26,061 --> 00:27:28,313
Souris à la caméra cachée, Frank.

356
00:27:35,904 --> 00:27:40,826
Si je ne saisis pas de code,
les bandes seront diffusées aux médias,

357
00:27:40,909 --> 00:27:44,329
et le monde saura que tu es en vie.
C'est ce que tu veux ?

358
00:27:44,412 --> 00:27:45,914
Non ? Lâche-moi.

359
00:27:47,290 --> 00:27:48,624
Lâche-moi.

360
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
Je m'étais dit que s'ils me retrouvaient ici,

361
00:27:55,340 --> 00:27:57,926
mon assassinat serait diffusé en public.

362
00:27:58,009 --> 00:28:01,137
Ma famille saurait
que je ne suis pas ce qu'on a raconté.

363
00:28:06,226 --> 00:28:11,940
J'aurais perdu ma dernière chance
de rentrer et de les revoir. Notre chance.

364
00:28:12,023 --> 00:28:17,278
Les miens sont morts
à cause de ton disque. T'en dis quoi ?

365
00:28:17,362 --> 00:28:20,949
- Aucun rapport avec ce que tu as fait ?
- La ferme.

366
00:28:21,032 --> 00:28:22,408
La ferme.

367
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
Tu as suivi des ordres,
j'ai fait mon boulot. Quelle différence...

368
00:28:26,162 --> 00:28:28,790
- Il y a une différence...
- Ah oui ? Laquelle ?

369
00:28:28,874 --> 00:28:30,041
Quelle différence ?

370
00:28:30,125 --> 00:28:32,252
Combien de fois Ahmad Zubair a été battu ?

371
00:28:32,335 --> 00:28:35,546
- Tais-toi.
- Combien de fois il a été torturé ?

372
00:28:35,630 --> 00:28:39,175
C'était un type bien !
Un père honorable. Un flic.

373
00:28:43,513 --> 00:28:46,266
- Tu vas me tuer ?
- J'y songe.

374
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
Non.

375
00:28:47,433 --> 00:28:50,771
- Vraiment ?
- Je connais les gens, je suis analyste.

376
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
C'est mon boulot.

377
00:28:52,898 --> 00:28:55,066
Tu ne me tueras pas. Tu es un type bien.

378
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
Tu...

379
00:28:58,904 --> 00:29:02,490
Tu sais que dalle. Que dalle.

380
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Qui d'autre est au courant ?

381
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Qui d'autre est au courant ?

382
00:29:26,264 --> 00:29:28,600
Il est encore temps pour toi
de revenir en arrière.

383
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
Je t'aiderai.

384
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
Réponds à la question.

385
00:29:38,359 --> 00:29:41,822
Ces hommes savent tous que je suis policier ?

386
00:29:43,281 --> 00:29:45,867
Ils participent tous à ça ?

387
00:29:45,951 --> 00:29:48,578
- Que dit-il ?
- Rien d'utile.

388
00:29:49,162 --> 00:29:51,039
On est sûrs qu'il a quelque chose ?

389
00:29:51,122 --> 00:29:53,208
Tu doutes de mes renseignements ?

390
00:29:54,375 --> 00:29:58,296
Pitié ! Je ne suis pas un terroriste.
J'ai une famille, des enfants...

391
00:30:01,216 --> 00:30:03,343
Je suis un type bien.

392
00:30:03,426 --> 00:30:06,930
Si tu veux que ta famille survive,

393
00:30:07,472 --> 00:30:10,558
arrête de parler. Tu m'as compris ?

394
00:30:14,479 --> 00:30:16,815
Si tu ne sais rien...

395
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Vas-y.

396
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
Je vous en prie.
Je ne suis pas un terroriste.

397
00:30:25,991 --> 00:30:29,327
J'ai une famille.

398
00:30:52,892 --> 00:30:54,352
Qu'est-ce que tu fous ?

399
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
On profane les corps, maintenant ?

400
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
Frank ?

401
00:31:03,778 --> 00:31:05,696
Schoonover a dit de récupérer la balle.

402
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
Je récupère la balle.

403
00:31:08,366 --> 00:31:10,701
Pour moi, là, on dissimule des preuves.

404
00:31:12,328 --> 00:31:13,454
Ça ne te fait rien ?

405
00:31:14,289 --> 00:31:17,918
Personne ne demande notre avis.
Pas tant qu'on est ici.

406
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
Allons-y.

407
00:31:39,314 --> 00:31:42,192
LT FRANK CASTLE
MARINE - MARI - PÈRE

408
00:31:42,984 --> 00:31:44,444
Bon anniversaire, Frank.

409
00:31:46,612 --> 00:31:49,657
Tu as bien fait de choisir une pierre tombale.

410
00:31:51,784 --> 00:31:55,580
J'ai pensé qu'il méritait
un lieu de mémoire. Pas vrai ?

411
00:32:00,251 --> 00:32:05,006
Frank aurait détesté ce côté larmoyant.

412
00:32:08,759 --> 00:32:09,970
J'aurais aimé...

413
00:32:14,140 --> 00:32:16,767
Pourquoi il n'est pas venu nous voir ?

414
00:32:19,104 --> 00:32:20,855
Après Maria et les enfants ?

415
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Il n'avait pas à être seul.

416
00:32:24,275 --> 00:32:25,901
On aurait pu l'aider.

417
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
Il ne voulait pas d'aide.

418
00:32:28,904 --> 00:32:32,033
Il voulait juste tuer tous les salauds
qui étaient impliqués.

419
00:32:36,204 --> 00:32:37,455
Il me manque.

420
00:32:40,625 --> 00:32:42,043
Et je le voyais.

421
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
Je le voyais.

422
00:32:46,672 --> 00:32:49,800
Même avant que ça n'arrive.

423
00:32:51,344 --> 00:32:54,680
Il changeait.
Il vivait son retour de plus en plus mal.

424
00:32:56,766 --> 00:33:00,103
Il disait que Kandahar
n'était comparable à rien d'autre.

425
00:33:01,937 --> 00:33:03,773
Qu'il n'y avait plus de limites.

426
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
Il a dit ça quand ?

427
00:33:12,198 --> 00:33:14,159
Quand il était là-bas.

428
00:33:15,701 --> 00:33:18,288
Il m'a appelé pour discuter un peu.

429
00:33:19,622 --> 00:33:21,666
Il a dit que j'avais du bol de ne pas y être.

430
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
Eh bien...

431
00:33:27,672 --> 00:33:28,923
c'est vrai.

432
00:33:41,519 --> 00:33:44,480
Oui, il n'a pas eu une mort facile.

433
00:33:45,148 --> 00:33:47,775
Tu culpabilises de ne pas l'avoir apprécié.

434
00:33:49,777 --> 00:33:53,114
Je voulais qu'il me laisse le champ libre,
mais pas comme ça.

435
00:33:53,198 --> 00:33:55,325
Et maintenant, c'est toi qui prends sa place.

436
00:33:56,451 --> 00:33:57,660
Provisoirement.

437
00:33:57,743 --> 00:34:00,496
Il faut bien un agent en charge.

438
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
Pourquoi pas toi ?

439
00:34:03,166 --> 00:34:05,668
- Je suis pas sûre que ça me convienne.
- Vraiment ?

440
00:34:05,751 --> 00:34:09,922
Tu es partie en Afghanistan
pour accélérer ta carrière.

441
00:34:10,005 --> 00:34:14,260
"Un galon de plus", tu m'as dit,
quand j'ai tenté de t'en dissuader.

442
00:34:14,344 --> 00:34:16,011
Je n'ai plus les mêmes priorités.

443
00:34:20,391 --> 00:34:21,809
Avec la mort de ton ami,

444
00:34:22,602 --> 00:34:27,190
tu te renfermes sur toi-même,
tu as du mal à faire confiance.

445
00:34:27,273 --> 00:34:30,818
Mais ce repli sur soi n'est pas bon.

446
00:34:31,861 --> 00:34:34,572
Ne fais pas de moi la victime,
je n'en suis pas une.

447
00:34:34,655 --> 00:34:38,201
La victime, c'est Wolf ou Ahmad.
Je ne me renferme pas.

448
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
Mais je n'ai confiance en personne
pour l'enquête.

449
00:34:41,246 --> 00:34:43,873
Traite-moi d'arrogante.

450
00:34:43,956 --> 00:34:46,334
Je suis la meilleure.
Les autres me décevront.

451
00:34:46,417 --> 00:34:48,503
Bien sûr, ma chérie.

452
00:34:51,797 --> 00:34:56,219
Notre manière de gérer les déceptions
façonne notre personnalité.

453
00:34:56,302 --> 00:34:58,596
Mais il ne s'agit pas d'un retard à un dîner

454
00:34:58,679 --> 00:35:00,306
ou d'un mauvais choix de fleurs.

455
00:35:00,390 --> 00:35:02,933
Tu sais quoi ? Tu es arrogante.

456
00:35:03,809 --> 00:35:06,146
Et pas mal suffisante.

457
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
Mais il faudra bien à un moment donné
faire confiance à quelqu'un.

458
00:35:10,941 --> 00:35:13,944
Quoi que je me demande
si ce n'est pas le contraire.

459
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
Après ce qui est arrivé à ton ami,

460
00:35:16,071 --> 00:35:19,617
tu es peut-être terrifiée
à l'idée qu'on te fasse confiance.

461
00:35:27,750 --> 00:35:29,377
- Salut, mon petit loir.
- Salut.

462
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
Bonjour.

463
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Non !

464
00:35:53,984 --> 00:35:57,530
Joyeux anniversaire, Frank. On est le 15.

465
00:35:58,323 --> 00:35:59,490
Joyeux anniversaire.

466
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
Je sais tout ce qu'il y a à savoir.

467
00:36:07,623 --> 00:36:10,376
Si tu me détaches, je t'achèterai un gâteau.

468
00:36:12,337 --> 00:36:16,341
Allez.

469
00:36:16,924 --> 00:36:19,427
Tôt ou tard, il va falloir

470
00:36:19,510 --> 00:36:22,722
que tu me donnes à boire ou à manger.

471
00:36:23,764 --> 00:36:24,890
Ou que tu me tues.

472
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
Alors, ce sera quoi ?

473
00:36:42,575 --> 00:36:44,702
Tu n'aurais jamais dû me retrouver.

474
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
Je n'avais pas le choix.

475
00:36:48,498 --> 00:36:50,625
Ils nous ont volé notre famille.

476
00:36:50,708 --> 00:36:53,711
Bon sang. Quel ramassis de conneries.

477
00:36:54,920 --> 00:36:56,964
Ta famille est vivante. Pas la mienne.

478
00:36:57,923 --> 00:36:59,509
Tu l'as laissée tomber.

479
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
Tu as eu le choix. Pas moi.

480
00:37:05,723 --> 00:37:09,477
Continue de te raconter ça.
Tu y croiras peut-être un jour.

481
00:37:09,560 --> 00:37:11,896
On pensait servir notre pays.

482
00:37:11,979 --> 00:37:14,189
- On y a cru tous les deux.
- Saisis le code.

483
00:37:14,274 --> 00:37:16,776
Si je rentre chez moi, ma famille sera tuée.

484
00:37:16,859 --> 00:37:19,654
Toi et moi ensemble, on peut changer les choses.

485
00:37:21,071 --> 00:37:22,240
Saisis le code.

486
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
Désolé, Frank.

487
00:38:32,017 --> 00:38:34,437
Lewis ? Tu es là, fiston ?

488
00:38:39,442 --> 00:38:40,610
Tu es là ?

489
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
Papa...

490
00:38:50,995 --> 00:38:51,996
Fiston.

491
00:38:56,000 --> 00:38:58,127
- Merde.
- Viens là.

492
00:38:58,210 --> 00:39:00,463
Mon Dieu.

493
00:39:02,006 --> 00:39:04,049
- C'est rien.
- Désolé.

494
00:39:04,133 --> 00:39:05,968
- Quoi ?
- J'aurais pu te tuer.

495
00:39:06,051 --> 00:39:08,679
Non. Tu n'as rien fait. Y a pas de mal.

496
00:39:09,680 --> 00:39:12,808
- Papa, j'aurais pu te tuer.
- Tu vas bien, moi aussi.

497
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
Non, j'aurais pu te tuer, papa.

498
00:39:36,624 --> 00:39:38,333
Les relevés de compte de Wolf.

499
00:39:49,845 --> 00:39:51,305
Trente millions ?

500
00:39:51,389 --> 00:39:54,684
Oui. Six comptes. Tous offshore.

501
00:39:54,767 --> 00:39:57,853
- On sait d'où ça vient ?
- J'y travaille.

502
00:39:59,647 --> 00:40:02,316
Il faut transmettre ça à la hiérarchie.

503
00:40:02,400 --> 00:40:05,820
La hiérarchie, c'est moi.
En qui d'autre peut-on avoir confiance ?

504
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
Je débarque, tu fournis les preuves.
Tous les autres sont suspects.

505
00:40:09,239 --> 00:40:10,950
Ça ne te fait pas flipper ?

506
00:40:14,119 --> 00:40:16,497
Non. Bien sûr que non.

507
00:40:17,582 --> 00:40:19,291
Tu es là où tu voulais.

508
00:40:21,210 --> 00:40:22,336
C'est-à-dire ?

509
00:40:23,421 --> 00:40:27,382
En cow-boy solitaire.
Toi contre le monde entier.

510
00:40:27,467 --> 00:40:29,384
Tu parlais comme ça à Wolf ?

511
00:40:31,637 --> 00:40:32,888
C'est ça, ce que je gagne ?

512
00:40:34,389 --> 00:40:38,686
Tu as débarqué avec une affaire
dont personne ne voulait,

513
00:40:38,769 --> 00:40:42,314
avec ton "on n'est pas coéquipiers",
et je dois garder tes secrets ?

514
00:40:42,397 --> 00:40:43,398
Oui.

515
00:40:47,027 --> 00:40:51,365
Tu sais, tu avais raison sur un truc.

516
00:40:51,449 --> 00:40:55,410
La confiance, la loyauté, ça doit se mériter.

517
00:40:59,790 --> 00:41:01,416
Stein. Sam.

518
00:41:02,417 --> 00:41:03,418
Attends.

519
00:41:20,645 --> 00:41:22,104
Doucement, Frank.

520
00:41:22,188 --> 00:41:25,399
Ne fais pas ça. Pas de mouvement brusque.

521
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Assieds-toi.

522
00:41:33,365 --> 00:41:35,034
Bois un café, allez.

523
00:41:40,289 --> 00:41:41,456
Il est temps de choisir.

524
00:41:46,086 --> 00:41:47,547
Pourquoi tu m'as pas tué ?

525
00:41:47,630 --> 00:41:48,714
Bon sang de bonsoir.

526
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
T'as rien écouté de ce que j'ai dit ?

527
00:41:53,719 --> 00:41:56,055
T'es le mec le plus têtu...

528
00:41:57,515 --> 00:41:58,891
Pourquoi je t'ai pas tué ?

529
00:41:58,974 --> 00:42:01,977
- Les codes.
- J'ai tout éteint.

530
00:42:02,895 --> 00:42:05,606
Comme tu l'as dit.
La routine, les repères.

531
00:42:05,690 --> 00:42:06,899
Bon sang.

532
00:42:06,982 --> 00:42:10,945
Ça nous donne un sens de normalité,
on est faussement rassurés.

533
00:42:11,028 --> 00:42:13,864
On arrête de se poser des questions.
Même un type comme toi.

534
00:42:13,948 --> 00:42:15,032
T'es un enfoiré.

535
00:42:16,659 --> 00:42:20,913
Les hommes qui ont voulu nous tuer,
ils suivent une routine.

536
00:42:22,289 --> 00:42:25,668
Dont nous ne faisons pas partie, toi et moi.

537
00:42:28,921 --> 00:42:31,048
- Ils nous croient morts.
- Lieberman,

538
00:42:32,007 --> 00:42:34,093
je ne veux pas de coéquipier.

539
00:42:34,176 --> 00:42:35,302
Arrête tes conneries.

540
00:42:35,385 --> 00:42:37,722
Il ne s'agit pas de bons sentiments.

541
00:42:39,389 --> 00:42:43,769
On a tous les deux fait des choses
qu'on voudrait effacer. C'est impossible.

542
00:42:43,853 --> 00:42:47,522
Mais les méchants, c'est eux, pas nous.
Pas vrai ?

543
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
JOYEUX ANNIVERSAIRE

544
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
Sans déconner.

545
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
J'adore ma femme. Je l'adore.

546
00:43:11,505 --> 00:43:12,840
T'as eu quoi ?

547
00:43:12,923 --> 00:43:15,593
Springsteen. Au Meadowlands.

548
00:43:15,676 --> 00:43:18,178
Elle a pris des billets pour mon retour.

549
00:43:18,262 --> 00:43:19,304
Sympa.

550
00:43:20,723 --> 00:43:24,476
- Encore 29 jours, mec.
- Oui. Tu l'as dit.

551
00:43:26,979 --> 00:43:28,438
Et toi, Bill ?

552
00:43:30,357 --> 00:43:31,441
Tu as prévu un truc ?

553
00:43:34,945 --> 00:43:36,739
Oui, j'ai des plans de prévus.

554
00:43:37,948 --> 00:43:41,786
Le beau Billy, hein ?
Y a des choses qui changent pas.

555
00:43:41,869 --> 00:43:45,164
Tu ne songes jamais à préférer
la qualité à la quantité ?

556
00:43:46,331 --> 00:43:50,044
- Choisis une reine. Range-toi.
- Dieu m'a fait ainsi pour une raison.

557
00:43:50,127 --> 00:43:53,005
Ce serait dommage
de ne pas partager le gâteau, non ?

558
00:43:53,088 --> 00:43:54,589
"Partager le gâteau."

559
00:43:54,674 --> 00:43:57,301
- Tu sais ce qu'on devrait faire ?
- Quoi ?

560
00:43:57,384 --> 00:44:01,096
Frank rentrera lire
une histoire du soir à ses gamins. Rompez.

561
00:44:01,180 --> 00:44:03,390
J'ai besoin de vous pour un briefing.
Cinq minutes.

562
00:44:03,473 --> 00:44:04,642
Chef.

563
00:44:12,566 --> 00:44:16,153
Avec ce terrain,
on ne peut pas atterrir près du camp

564
00:44:16,236 --> 00:44:18,739
sans alerter l'ennemi, donc on atterrit là,

565
00:44:18,823 --> 00:44:21,366
au nord de cette crête. On y va à pied.

566
00:44:21,450 --> 00:44:24,494
Une fois les deux équipes en position,
on frappe le camp.

567
00:44:24,578 --> 00:44:25,705
Pas de renfort aérien ?

568
00:44:26,288 --> 00:44:30,042
C'est une mission secrète.
Un renfort aérien est inenvisageable.

569
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
Quelque chose à ajouter, Castle ?

570
00:44:33,128 --> 00:44:34,672
Ça ressemble à une embuscade.

571
00:44:34,755 --> 00:44:38,508
Et sur quoi basez-vous
cette solide analyse factuelle ?

572
00:44:38,592 --> 00:44:41,636
Ce type est une cible, on connaît ses mouvements.

573
00:44:41,721 --> 00:44:44,598
- On n'aura plus une telle occase.
- Et là, quoi ?

574
00:44:44,682 --> 00:44:48,102
Il attend tranquillement
de se faire pincer, sans issue facile,

575
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
dans ce qui ressemble à un piège mortel ?

576
00:44:50,229 --> 00:44:54,274
Vous savez comment on nomme nos équipes ?
Les Talibans américains.

577
00:44:54,358 --> 00:44:57,152
On frappe dans la nuit, les gens disparaissent.

578
00:44:57,236 --> 00:44:59,154
On fait ça depuis un an.

579
00:45:01,490 --> 00:45:03,658
Ils nous connaissent et veulent notre peau.

580
00:45:04,451 --> 00:45:07,955
C'est un piège,
car c'est ce que je ferais à leur place.

581
00:45:11,625 --> 00:45:12,625
Russo ?

582
00:45:13,585 --> 00:45:15,379
Je fais confiance à l'instinct de Frank.

583
00:45:15,462 --> 00:45:18,883
Et moi, à des renseignements vérifiés
qui sont le fruit de gros efforts.

584
00:45:18,966 --> 00:45:23,804
Je préfère mes données
aux vagues notions de ce sorcier guerrier.

585
00:45:23,888 --> 00:45:25,765
Je vais vous dire une chose.

586
00:45:25,848 --> 00:45:28,809
- Vous n'avez aucune autorité...
- Du calme.

587
00:45:29,935 --> 00:45:31,812
Ni l'un ni l'autre ne commandez.

588
00:45:35,274 --> 00:45:36,525
Chef.

589
00:45:41,030 --> 00:45:42,322
Préparez vos équipes.

590
00:45:44,366 --> 00:45:46,493
Si on fait ça, on perdra des hommes.

591
00:45:48,662 --> 00:45:52,166
J'ai visé. À vous de tirer.

592
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
- Chef.
- Décollage à 23h00.

593
00:45:55,002 --> 00:45:57,546
- Fichez-moi le camp.
- Compris.

594
00:46:09,850 --> 00:46:13,562
Une fois leurs mortiers alignés,
ils vont nous pulvériser.

595
00:46:13,645 --> 00:46:16,941
Je vais passer dans ce bâtiment.
Dégager la voie pour une évacuation.

596
00:46:17,024 --> 00:46:20,610
- T'es dingue ?
- Tu veux crever ici ? En rat piégé ?

597
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
Il est temps de se battre à la loyale.

598
00:46:25,532 --> 00:46:27,742
- J'y vais.
- Alors, je viens avec toi.

599
00:46:27,827 --> 00:46:29,286
Reste ici. Veille sur lui.

600
00:46:29,369 --> 00:46:31,831
- Quoi ? C'est de la folie.
- Bill, reste ici.

601
00:46:31,914 --> 00:46:34,834
Veille sur lui. Couvre-moi.

602
00:46:34,917 --> 00:46:36,085
Frank.

603
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
Je veux rentrer voir le Boss.

604
00:46:40,755 --> 00:46:41,841
Vas-y.

605
00:46:51,225 --> 00:46:52,559
Comment ça va, chef ?

606
00:46:56,855 --> 00:46:58,649
On récolte ce qu'on sème, hein, Frank ?

607
00:46:59,399 --> 00:47:01,318
Je m'en vais faire ma récolte.

608
00:47:01,401 --> 00:47:03,403
Ne laissez pas tomber, compris ?

609
00:47:03,487 --> 00:47:06,490
Je vais vous ramener, chef.

610
00:47:08,617 --> 00:47:09,659
Couvrez-moi !

611
00:47:09,743 --> 00:47:10,995
C'est bon !

612
00:49:01,896 --> 00:49:03,440
Allez !

613
00:51:10,984 --> 00:51:12,486
Vous l'avez eu ?

614
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
Vous avez tué la cible ?

615
00:51:21,370 --> 00:51:23,163
Vous l'avez eu ?

616
00:51:24,664 --> 00:51:26,208
Vous avez tué la cible ?

617
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
Qu'est-ce que t'as dit ?

618
00:51:29,961 --> 00:51:32,214
Qu'est-ce que t'as dit, espèce d'ordure ?

619
00:51:32,297 --> 00:51:33,840
C'est ta faute !

620
00:51:33,923 --> 00:51:35,425
- Tu m'entends ?
- Recule !

621
00:51:35,509 --> 00:51:36,843
Je vais te tuer !

622
00:51:36,926 --> 00:51:39,138
C'est ta faute !

623
00:51:39,221 --> 00:51:41,890
Tu veux le tuer ?
Je te laisserai pas faire.

624
00:51:41,973 --> 00:51:44,393
- Retirez-vous !
- Pourquoi tu le protèges ?

625
00:51:44,476 --> 00:51:47,312
C'est toi que je protège.
C'est jamais eux, les responsables !

626
00:51:53,067 --> 00:51:56,488
Non. Ne... me touchez pas.

627
00:51:57,656 --> 00:51:59,032
Ouvre les yeux.

628
00:51:59,991 --> 00:52:02,744
Tout ça, c'est des conneries !

629
00:52:02,827 --> 00:52:06,998
Tu trouves que ça pue ?
Barre-toi ! Moi, je me barre.

630
00:52:16,132 --> 00:52:18,092
J'ai demandé à retourner dans l'armée régulière.

631
00:52:19,178 --> 00:52:23,307
Je peux plus... On peut plus faire ça !

632
00:52:26,518 --> 00:52:28,228
Barrons-nous.

633
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
Regarde-nous.

634
00:52:34,734 --> 00:52:35,902
Frank !

635
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
Regarde-toi.

636
00:52:51,751 --> 00:52:52,794
Bill.

637
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
Tu aurais pu tout arrêter cette nuit-là.
Mais non.

638
00:53:05,807 --> 00:53:07,642
Alors ils ont tué ta famille.

639
00:53:08,685 --> 00:53:09,769
Tu dois vivre avec ça.

640
00:53:12,772 --> 00:53:15,191
Mais la guerre que tu mènes...
Franchement.

641
00:53:15,275 --> 00:53:17,319
C'est l'armée américaine. La CIA.

642
00:53:17,402 --> 00:53:21,490
Tu t'es fait avoir par un fantôme
attaché à un siège de bureau.

643
00:53:22,324 --> 00:53:25,327
Je pensais avoir besoin de toi,
mais t'as autant besoin de moi.

644
00:53:28,913 --> 00:53:29,914
Écoute...

645
00:53:32,501 --> 00:53:37,256
J'ai passé des mois à pirater
les données et serveurs de chaque agence.

646
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
Opérateurs téléphoniques, services de police...

647
00:53:40,091 --> 00:53:43,928
Tout ce qu'ils peuvent nous balancer,
je le leur renverrai direct.

648
00:53:44,012 --> 00:53:46,681
- Je me suis préparé pour toi.
- Comment ça ?

649
00:53:46,765 --> 00:53:49,684
Tout missile a besoin d'être guidé.

650
00:53:49,768 --> 00:53:50,810
Bon sang.

651
00:53:50,894 --> 00:53:53,146
Sans moi, tu n'es qu'un outil aveugle.

652
00:53:54,105 --> 00:53:57,484
Oui, ignore-moi. C'est ça. Vas-y.

653
00:53:59,778 --> 00:54:00,820
Merde.

654
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
Assieds-toi.

655
00:54:06,785 --> 00:54:07,785
Allez.

656
00:54:08,662 --> 00:54:11,373
Fais pas le fier.
Je veux te montrer un truc.

657
00:54:11,456 --> 00:54:13,041
- Allez. Assieds-toi.
- Merde.

658
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
Fils de pute.

659
00:54:22,634 --> 00:54:26,471
Tu sais, l'héroïne finançait autre chose.

660
00:54:29,140 --> 00:54:30,725
Ton opération Cerbère...

661
00:54:33,978 --> 00:54:34,979
Elle n'existe pas.

662
00:54:35,063 --> 00:54:38,358
Aucune trace officielle.
Aucune validation du Congrès.

663
00:54:39,150 --> 00:54:41,778
C'est officieux.
Tu sais ce que ça veut dire ?

664
00:54:43,196 --> 00:54:45,198
Qu'ils ont fait de toi un tueur à gages.

665
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
Je me fiche qu'on se fasse confiance.

666
00:54:50,829 --> 00:54:53,957
Je veux pas être frères de sang.
C'est un truc de gamins.

667
00:54:54,040 --> 00:54:56,543
Mais toi et moi, on veut la même chose.

668
00:54:57,251 --> 00:54:58,837
Alors, aide-moi.

669
00:55:01,673 --> 00:55:02,882
À une condition.

670
00:55:03,842 --> 00:55:05,385
- Je t'écoute.
- Ils crèvent.

671
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
Oui ?

672
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Tous autant qu'ils sont. Pas de procès.

673
00:55:12,601 --> 00:55:13,893
Pas de salades.

674
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
Ils crèvent.

675
00:55:22,151 --> 00:55:23,570
Oui, ça me va.

676
00:56:33,515 --> 00:56:35,517
Sous-titres : Aude Di Paolantonio