1
00:00:33,866 --> 00:00:35,452
درک میکنم فرانک

2
00:00:37,329 --> 00:00:38,580
درک میکنم

3
00:00:40,373 --> 00:00:43,668
!مردهایی مثل ما شکاک بودن توی ذات‌شون ـه

4
00:00:45,087 --> 00:00:48,506
میخوای بفهمی دام پهن کردم
که تحویلت بدم یا نه

5
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
!اینطور نیست. دام پهن نکردم. اینجا امنه

6
00:00:52,885 --> 00:00:55,888
پس نیازی به این روش‌های سخت نیست

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,890
کاملا امنه. باشه؟

8
00:00:59,059 --> 00:01:00,459
لازم نیست مردی رو که چند ماه صبر کرده

9
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
!تا باهات صحبت کنه رو بازجویی کنی

10
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
بیخیال

11
00:01:13,906 --> 00:01:15,075
درک میکنم

12
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
...درک میکنم، میخوای

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
میخوای من رو بترسونی

14
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
...و منم طوری رفتار نمیکنم مطمئن بشی

15
00:01:28,713 --> 00:01:29,756
...میخوای

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
!با اینکار ممکنه مسموم بشی

17
00:01:31,841 --> 00:01:34,261
همیشه اینقدر زر میزنی؟

18
00:01:35,428 --> 00:01:36,929
فکرکنم فقط وقتی استرس دارم

19
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
فکرکنم اونقدر که نشون میدی احمق نیستی

20
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
چیه؟ -
!لعنتی -

21
00:01:54,572 --> 00:01:55,698
خب

22
00:01:57,825 --> 00:01:59,702
خب، اینجا مجهز شده

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
یعنی چی مجهز شده؟
این صدای چیه؟

24
00:02:02,330 --> 00:02:06,042
یعنی اگه کد رو وارد سیستم نکنم

25
00:02:07,252 --> 00:02:08,461
!بووم

26
00:02:09,045 --> 00:02:12,382
این صدا یعنی فقط سه دقیقه
!مهلت دارم که کد رو وارد کنم تا اینجا منفجر نشه

27
00:02:14,134 --> 00:02:17,179
!نه، مزخرفه -
بنظرت دارم بهت دروغ میگم؟ -

28
00:02:17,262 --> 00:02:20,014
واقعا میخوای ریسک کنی؟ -
کد چیه؟ -

29
00:02:20,097 --> 00:02:21,766
فقط اسکن شبکیه چشم رو قبول میکنه

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,249
چی؟ جدی میخوای باهم بمیریم؟

31
00:02:31,108 --> 00:02:32,319
!یالا

32
00:02:37,782 --> 00:02:44,782
تیم ترجمه تی وی ورلد
<font color="#ff8000">.:: TvWorld.Info ::.</font>

33
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.Com

34
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
:.:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اِم‌ایکس ساب :.:.:
MxSub.iR

35
00:03:36,450 --> 00:03:47,800
ترجمه از: حاجی جی‌‌جی
Rick Grimes

36
00:03:50,855 --> 00:03:52,106
یالا

37
00:03:53,358 --> 00:03:57,028
تا نود ثانیه‌ی دیگه با احساس حماقت اینجا میمیریم. خبر که داری؟

38
00:03:58,946 --> 00:04:00,072
..ای

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
یالا

40
00:04:05,828 --> 00:04:08,056
فقط یک بار میگم -
بازم میکنی؟ -

41
00:04:08,080 --> 00:04:09,624
کلکی در کار نباشه -
آره؟ -

42
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
بهت هشدار بدم

43
00:04:21,094 --> 00:04:22,887
یادم رفته... یادم رفته بود که اونجاست

44
00:04:22,970 --> 00:04:25,723
چیه؟ چیه؟ -
یادم رفته بود اونجاست -

45
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
آروم لیبرمن -
باشه -

46
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
هی، چیکارمیکنی

47
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
چیکار میکنی؟ -
اسکن شبکیه‎‌‎‌ -

48
00:04:52,249 --> 00:04:53,250
یالا

49
00:05:01,301 --> 00:05:04,011
غیرفعالش کن -
نمیتونم، بصورت سخت افزاریه -

50
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
عن تیکه

51
00:05:12,354 --> 00:05:13,480
خیلی‌خب

52
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
هنوزم؟ بیخیال

53
00:05:16,399 --> 00:05:19,026
آره

54
00:05:19,110 --> 00:05:21,571
هنوزم ادامه داره

55
00:05:24,824 --> 00:05:28,077
تو یه احمقی. هیچی نمیدونی

56
00:05:28,160 --> 00:05:30,162
!همونایی که من رو هم کشتن تو رو هم کشتن

57
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
جدی؟

58
00:05:32,248 --> 00:05:34,626
حرف بزن

59
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
یه فکری دارم

60
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
چرا برام شلوار نمیاری؟

61
00:05:40,965 --> 00:05:43,385
میتونم برای خودمون چای دم کنم

62
00:05:43,468 --> 00:05:46,345
...میتونیم مثل

63
00:05:52,394 --> 00:05:54,061
درد داره؟

64
00:05:54,145 --> 00:05:56,564
میفهمم

65
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
یه محرکه. داری بهش پاسخ میدی

66
00:06:00,860 --> 00:06:02,319
بهش عادت کن

67
00:06:02,404 --> 00:06:05,322
درد. میتونی بهش عادت کنی لیبرمن. باهاش کنار بیای

68
00:06:05,407 --> 00:06:07,450
میتونی با هرچیزی کنار بیای

69
00:06:07,533 --> 00:06:10,161
وقتی که تکرار بشه عادت میکنی

70
00:06:10,787 --> 00:06:13,956
مغز بهش معتاد میشه

71
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
اما اگه حذفش کنی

72
00:06:17,669 --> 00:06:19,837
اونموقع است که کم میاری

73
00:06:21,047 --> 00:06:25,217
وقتی خواب و غذا رو حذف کنی

74
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
بدون آب، در فواصل نامشخص

75
00:06:30,347 --> 00:06:33,810
میدونی کجاش جالبه؟
...با اینکه میدونی قضیه چیه

76
00:06:33,893 --> 00:06:37,104
...میخوام همین کار رو بکنم
...با اینکه قضیه رو میدونی

77
00:06:37,188 --> 00:06:39,398
توجیه کردنش هم هیچ کمکی بهت نمیکنه

78
00:06:41,275 --> 00:06:43,903
مردم فکرمیکنند که شکنجه یعنی درد. اینطور نیست

79
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
!بحثِ زمان ـه

80
00:06:48,491 --> 00:06:51,786
زمان میبره تا بفهمی زندگیت تموم شده

81
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
.تموم شده لیبرمن
حالا فقط همین کابوس برات مونده

82
00:06:57,875 --> 00:06:59,961
!من و تو! کُلی زمان داریم

83
00:07:05,007 --> 00:07:10,930
من یه آنالیزور سازمان امنیت ملی بودم

84
00:07:14,183 --> 00:07:18,646
،روی سازمان اطلاعات افغانستان کار میکردم

85
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
که شاید بدونی... برعکس اسمش اینطور نیست

86
00:07:24,527 --> 00:07:29,323
سیاست ما اینه که به هرکسی که میشه رشوه بدیم تا موقور بیاد

87
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
میدونی که چی میگم؟

88
00:07:31,701 --> 00:07:35,079
"!هی بچه، یه داستان برام بگو تا منم بهت پول بدم"

89
00:07:36,038 --> 00:07:38,791
اونا هم میگفتن

90
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
وظیفه من این بود که

91
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
این خزئبلات رو تشخیص بدم

92
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
برای عملی کردن

93
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
داشتم وقتم رو تلف میکردم

94
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
...تا اینکه یه روز

95
00:08:07,319 --> 00:08:09,405
یه چیز جالب برام فرستادن

96
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
نمیفهمم. این دیسک چیه؟

97
00:08:11,658 --> 00:08:13,242
چرا برای تو فرستادن؟

98
00:08:13,325 --> 00:08:15,220
من آنالیزور هستم. باید برای من بفرستن

99
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
اونا برام اطلاعات میفرستن

100
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
و منم تشخیص میدم باهاش چیکارکنم

101
00:08:20,917 --> 00:08:23,795
درحقیقت، میتونیم برای اولین بار
در پنج سال گذشته واقعا کارم رو انجام بدم

102
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
اما... باید بدیش به رئیس بخش‌ت

103
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
ردش کن به مقام‌های بالاتر

104
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
اگه نابودش کنه چی؟

105
00:08:30,885 --> 00:08:34,180
تقصیر خودشونه -
مامان آبمیوه گرفتی؟ -

106
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
آره عزیزم. بیا اینجا الان برات میارم

107
00:08:39,561 --> 00:08:41,646
اگه بالادستی‌ها رو دوربزنی

108
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
ما اونقدر ساده نیستیم که 
متوجه نشیم چه جرم بزرگیه

109
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
لیوان بردارم؟ -
آره عزیزم، بردار -

110
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
لئو، تو آبمیوه میخوای عزیزم؟ -
آره -

111
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
!خیلی‌خب بچه‌ها، لباس خواب بپوشید. وقت خوابه

112
00:08:56,536 --> 00:08:57,736
من مشق‌هام رو نوشتم

113
00:08:57,787 --> 00:09:01,583
قبل از اینکه بخوابی پدرت نگاه میکنه

114
00:09:03,710 --> 00:09:06,045
خب -
ممنون -

115
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
برو. برو -
ممنون -

116
00:09:08,715 --> 00:09:10,192
به تخت خواب -
دوستت دارم -

117
00:09:10,216 --> 00:09:11,359
دوستت دارم -
شب بخیر -

118
00:09:11,383 --> 00:09:12,885
شب بخیر -
شب بخیر عزیزم -

119
00:09:19,600 --> 00:09:22,311
واقعا میخوام کار درست رو انجام بدم

120
00:09:22,895 --> 00:09:24,606
میخوای بهت بگم اشکال نداره

121
00:09:24,689 --> 00:09:28,525
که اگه همه چی خراب شد، تقصیر تو نباشه

122
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
...دیوید

123
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
من نمیتونم

124
00:09:38,410 --> 00:09:42,039
وقتی که به بچه‌ها راجبه آدم خوبی بودن یاد دادیم

125
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
یعنی اینجور مواقع

126
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
برای همین این شغل رو قبول کردم

127
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
برای همین اومدیم اینجا

128
00:09:50,339 --> 00:09:53,259
و الان توی "سیلیکون ولی" برنامه نویس نیستم
[ منطقه‌ای که زادگاه بسیاری از شرکت‌های بزرگ تکنولوژی دنیا است ]

129
00:09:54,594 --> 00:09:57,263
چطور توی چشم‌هاشون نگاه کنم

130
00:09:57,346 --> 00:09:59,932
وقتی میدونم خایه نکردم کار درست رو انجام بدم

131
00:10:03,811 --> 00:10:06,313
...ببین

132
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
بیا اینجا ببینم

133
00:10:11,068 --> 00:10:12,361


134
00:10:15,406 --> 00:10:19,326
کاری که...فکرمیکنی باید رو انجام بده

135
00:10:24,331 --> 00:10:25,416


136
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
نوبت توئه بابا

137
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
دیوید

138
00:11:29,563 --> 00:11:33,109
ببخشید بچه‌ها

139
00:11:33,192 --> 00:11:35,737
چهارپا است؟ -
...چیه -

140
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
یه حیوون ـه که چهارتا دست و پا داره -
میدونی که چیه -

141
00:11:37,989 --> 00:11:39,198
ببخشید. بله

142
00:11:39,281 --> 00:11:43,577
پس چهارپا است و توی جنگل زندگی نمیکنه

143
00:11:43,660 --> 00:11:45,138
گیاه خواره -
گیاه خوار چهارپا -

144
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
و توی جنگل زندگی نمیکنه

145
00:11:47,456 --> 00:11:49,666
...و -
خیلی روی اعصابه -

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
دیرمیکنیم؟ -
نه -

147
00:11:51,335 --> 00:11:55,131
.نه، نه، نه
نباید دیر بشه

148
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
همه الان دارن همین فکر رو میکنند

149
00:11:57,591 --> 00:11:59,551
میخوام به موقع برسم

150
00:12:01,137 --> 00:12:04,473
قبل از اینکه شلوغ بشه داخل خونه ارواح بشم

151
00:12:04,556 --> 00:12:06,267
داخل ماشین بمونید -
چی؟ -

152
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
هر اتفاقی افتاد پیاده نشین -
چیکارمیکنی عزیزم؟ -

153
00:12:09,686 --> 00:12:11,730
!پدر! پدر -
!چیکارمیکنی -

154
00:12:11,814 --> 00:12:13,374
چیکارمیکنی؟ -
توی ماشین بمون -

155
00:12:13,440 --> 00:12:14,608
!فهمیدی؟ پیاده نشو

156
00:12:14,691 --> 00:12:16,819
پیاده نشو، الان برمیگردم -
!پدر -

157
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
!دیوید

158
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
تکون نخور

159
00:12:47,892 --> 00:12:52,354
لیبرمن، بخواب روی زمین، الان -
یه اشتباهی شده -

160
00:12:52,438 --> 00:12:55,983
.من مجرم نیستم
من آنالیزور سازمان امنیت ملی هستم

161
00:12:56,066 --> 00:12:57,401
بخواب روی زمین

162
00:12:57,484 --> 00:12:59,862
من آنالیزور سازمان امنیت بین‌الملل هستم -
اسلحه داره -

163
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
نه، ندارم، نه، نه، نه

164
00:13:01,738 --> 00:13:03,449
تفنگ ندارم -
دیوید؟ -

165
00:13:03,532 --> 00:13:05,532
!اشتباه شده! باشه؟ اشتباه شده

166
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
!سارا. برو

167
00:13:07,536 --> 00:13:09,121
دیوید -
اسلحه‌ت رو بنداز -

168
00:13:09,205 --> 00:13:10,723
سارا -
زانو بزن -

169
00:13:10,747 --> 00:13:12,249
نه، نه، نه -
زانو بزن -

170
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
!نه، نه، نه. سارا. برو

171
00:13:14,961 --> 00:13:16,879
دیوید -
برو، برو، برو -

172
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
!نه

173
00:13:18,172 --> 00:13:20,424
!نه

174
00:13:20,507 --> 00:13:24,261
!نه! نه

175
00:13:24,887 --> 00:13:26,555
موبایل نجاتم داد

176
00:13:33,770 --> 00:13:35,356
مُردم

177
00:13:36,857 --> 00:13:39,276
اونا دوباره ماجرا رو از اول نوشتن

178
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
مدرک سازی کردن، من رو خائن جلوه دادن

179
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
زندگیم رو نابود کردن

180
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
زندگی رو برای سارا و بچه‌هام... جهنم کردن

181
00:13:50,787 --> 00:13:52,748
سارا گفت تو شجاع بودی

182
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
!شجاع و احمق

183
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
و الان لخت به صندلی بسته شدم

184
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
آره

185
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
هنوزم؟

186
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
آره

187
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
میشه حداقل یه لیوان آب بدی؟

188
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
گزارش کالبدشکافی

189
00:14:26,240 --> 00:14:28,700
،مگه اینکه وُلف به پای خودش شلیک کرده باشه

190
00:14:28,784 --> 00:14:32,579
،صورت خودش رو ترکونده باشه
گردن خودش رو شکسته باشه تا خود کشی باشه

191
00:14:32,663 --> 00:14:35,041
!فکرکنم دیگه باید بگیم که قطعا پرونده‌ی قتل ـه

192
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
!خدایا -
دقیق بگیم اول شکنجه، بعد قتل -

193
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
فکرکنم قاتل از لوله دودکش اومده

194
00:14:43,424 --> 00:14:45,051
حسگرحرکتی شناسایی‌ش نکرده

195
00:14:45,134 --> 00:14:48,720
،وُلف میاد خونه و هشدار رو خاموش میکنه
.و بَم! قاتل میزنش

196
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
!پس دنبال یه بابانوئل بد میگردیم

197
00:14:54,768 --> 00:14:56,645
مطبوعات میدونن مُرده

198
00:14:58,814 --> 00:15:01,275
هنوز بیانیه نمیدیم. نه هنوز

199
00:15:03,652 --> 00:15:06,072
قراره بین قدرت‌ها بدجور دعوا بشه

200
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
اداره پلیس نیویورک و اف.بی.آی

201
00:15:08,991 --> 00:15:11,118
هردو میخوان وارد بازی بشن

202
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
هردوشون رو گاییدم

203
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
اون یکی از ما بود

204
00:15:36,102 --> 00:15:39,396
!چرا همیشه باید اینقدر آروم بیای! مثل گربه

205
00:15:39,480 --> 00:15:42,483
میتونم زنگوله بندازم گردنم

206
00:15:42,899 --> 00:15:45,319
!آره، اینکار رو میکنی

207
00:15:46,695 --> 00:15:49,865
تازه دَم ـه -
حتمی -

208
00:15:51,993 --> 00:15:54,620
چی باعث شد بیای اینجا؟

209
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
میخواستم خودم بهت بدم

210
00:16:01,418 --> 00:16:02,669
ممنون

211
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
!ما رو مفتخر کردی آقای روسو

212
00:16:06,507 --> 00:16:09,010
!بخورش بابا

213
00:16:11,803 --> 00:16:15,141
اوضاع اینجا چطوره؟

214
00:16:16,308 --> 00:16:20,562
.میدونی، راستش خوبه
پولت اجاره رو میده

215
00:16:20,646 --> 00:16:23,190
برای بیخانمان‌ها قهوه و سوپ فراهم میکنه

216
00:16:23,815 --> 00:16:25,985
و بعضی وقتا هم از نظامیِ قدیمی بودن حرف میزنیم

217
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
کمک‌ میکنه

218
00:16:30,406 --> 00:16:31,865
البته به بعضی‌هاشون فکرکنم

219
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
وقتی مُرتب میان یعنی خوبه دیگه، مگه نه؟

220
00:16:34,701 --> 00:16:37,329
همیشه توی جمع کردن مردم کارِت خوب بود

221
00:16:37,413 --> 00:16:39,706
باید بمونی. ببینی داری پول چی رو میدی

222
00:16:41,375 --> 00:16:45,837
آره! آره! لازم ندارم -
برای همین باید بمونی -

223
00:16:47,131 --> 00:16:51,010
براشون خوبه یکی مثل خودشون رو ببینند
که دوباره برای خودش زندگی‌ای رو ساخته

224
00:16:53,762 --> 00:16:57,974
احساس گناه میکنم که به موقع کشیدم بیرون

225
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
اینا... مشکلاتی رو دارند که من ندارم

226
00:17:03,064 --> 00:17:05,441
باید خیلی خودخواه باشم که کار تو رو بکنم

227
00:17:05,524 --> 00:17:07,568
اصلا هم خودخواهی نیست

228
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
خیلی باارزشه

229
00:17:13,240 --> 00:17:17,578
کاروکاسبی چطوره؟ -
راستش الان خیلی خوبه -

230
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
!یک کارآفرین موفق

231
00:17:19,746 --> 00:17:22,416
!پولدار خوش سلیقه

232
00:17:23,709 --> 00:17:27,588
همیشه میدونستی
توی سرنوشت‌ـته که کارای بزرگ انجام بدی

233
00:17:29,673 --> 00:17:32,343
چی؟

234
00:17:32,426 --> 00:17:35,929
نمیدونم... تعریف کردی یا بد گفتی

235
00:17:36,013 --> 00:17:40,184
نه. من... بهت افتخار میکنم. واقعا

236
00:17:42,186 --> 00:17:45,106
میدونی همیشه برات توی انویل یه شغل هست

237
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
معلمی

238
00:17:47,023 --> 00:17:49,151
تو هنوزم بهترین امدادگری هستی که دیدم

239
00:17:50,152 --> 00:17:53,197
مطمئنم سعی ‌می‌کردی پات رو دوباره سرجاش بخیه بزنی

240
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
آره. اگه پیداش کنی

241
00:17:58,244 --> 00:17:59,911
برای همین اومدی؟

242
00:18:04,958 --> 00:18:06,627
هنوز هم قرار فرداشب سرجاشه؟

243
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
آره

244
00:18:13,008 --> 00:18:14,635
آره. میام

245
00:18:15,719 --> 00:18:16,720
خوبه

246
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
باید بیای با من کارکنی کورتیس

247
00:18:26,021 --> 00:18:27,439
میدونی که ازت مراقبت میکنم

248
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
آره مطمئنم

249
00:18:30,942 --> 00:18:34,946
.اما منم به موقع بیرون کشیدم
حتی هزینه‌ش پام شد

250
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
قصد ندارم برگردم

251
00:18:40,327 --> 00:18:42,288
!فکرکنم این یعنی ما هستیم که شانس آوردیم

252
00:19:34,548 --> 00:19:37,008
کی داره میاد لیبرمن؟

253
00:19:37,092 --> 00:19:38,885
میدونم یکی میاد. کیه؟

254
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
هیچکس نمیاد

255
00:19:41,930 --> 00:19:44,683
باورم نمیشه تنهایی نجات پیدا کرده باشی -
آره؟ -

256
00:19:44,766 --> 00:19:45,892
بگو کیه

257
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
منم به همون دلیلی که تو نجات پیدا کردی زنده موندم

258
00:19:48,019 --> 00:19:49,730
چون توی اینجور کارها ماهر هستم

259
00:19:51,147 --> 00:19:55,694
،میدونم برات راحت‌تره که من رو دشمن خودت بدونی
اما من دشمنت نیستم

260
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
هی

261
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
من تنها دوستی هستم که داری

262
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
!هی

263
00:20:04,286 --> 00:20:06,372
من تنها دوستی هستم که داری

264
00:20:08,957 --> 00:20:10,125
!هی

265
00:20:15,088 --> 00:20:17,257
مثلا کی میخواد بیاد؟

266
00:20:21,262 --> 00:20:23,889
اینجا پیروزی به دیدگاه‌تون بستگی داره

267
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
با پیروزی یا بدست آوردن خاک اندازی‌گیری نمیشه

268
00:20:28,394 --> 00:20:31,146
من اینجام تا بهتون آزادی رو پیشنهاد بدم

269
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
تا جنگی رو ادامه بدیم که باید
تا پیروزی کامل ادامه پیدا کنه

270
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
کاری که میکنیم نادرست ـه

271
00:20:37,403 --> 00:20:41,532
اما پایان جنگ رو جلو میندازه
و از کشورمون محافظت میکنه

272
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
سرهنگ  اِسکون‌اُور

273
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
شما شخصا انتخاب شدین
چون بهترین‌های رشته‌ی خودتون هستین

274
00:20:50,957 --> 00:20:53,294
اینجا رقابت درون گروهی نداریم

275
00:20:54,503 --> 00:20:58,715
!برت، دلتا، سیل، ریکان. برام مهم نیست از کجا اومدین
[ همگی نیروهای مختلف نظامی در آمریکا هستند ]

276
00:20:59,841 --> 00:21:01,343
الان یک تیم هستیم

277
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
این عملیات سربروس ـه

278
00:21:05,389 --> 00:21:06,973
و شما سگ‌های جنگی من هستین

279
00:21:09,560 --> 00:21:13,146
دشمن ناجوان‌مردانه میجنگه

280
00:21:14,230 --> 00:21:15,399
پس ماهم همینطور

281
00:21:16,317 --> 00:21:17,318
ماموریت ما ساده است

282
00:21:17,401 --> 00:21:21,029
،ما هدف‌های با ارزش رو می‌دزدیم
بازجویی میکنیم و می‌کشیم

283
00:21:21,112 --> 00:21:22,698
مثل برنامه فینیکس میمونه؟
[ عملیاتی در ویتنام توسط آمریکا ]

284
00:21:22,781 --> 00:21:24,575
باهاش مشکلی دارین اقایون؟

285
00:21:25,951 --> 00:21:27,160
اگه کنگره نداشته باشه، نه

286
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
اونا تایید کردن

287
00:21:30,247 --> 00:21:34,501
.من تنها اجازه‌ای هستم که شما نیاز دارین
من میگم کجا، شما شلیک میکنید

288
00:21:36,878 --> 00:21:40,173
کسل و روسو فرماندهان تیم هستند
اونا وظایف رو معین میکنند

289
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
سوالی نیست؟

290
00:21:43,594 --> 00:21:47,889
قربان. یعنی... اَن مارگارت نمیاد؟
[ بازیگر و خواننده‌ی زن آمریکایی ]

291
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
...یعنی میگم

292
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
دیوث

293
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
میتونی کنی راجرز بزنی؟
[ خواننده و اهنگساز آمریکایی ]

294
00:22:06,282 --> 00:22:09,745
راستش... اونقدر سریع در توانم نیست

295
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
گانر هندرسون

296
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
.شما فرمانده تیم ما هستین
 تعریف‌تون رو زیاد شنیدم

297
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
جک کیمبر دوستمه

298
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
اون میگه تو بهترین نفوذی‌ای هستی که تابحال دیده

299
00:22:18,920 --> 00:22:20,381
هیجان دارم که کارت رو ببینم

300
00:22:20,881 --> 00:22:22,641
همه‌ی ما به خداوند خدمت میکنیم دوست من

301
00:22:23,467 --> 00:22:25,218
باشه

302
00:22:25,301 --> 00:22:28,889
ما سربازان جبه‌ی حق هستیم
و هدفمان باید درست باشه

303
00:22:28,972 --> 00:22:31,349
درستکاری باعث عروج میشه

304
00:22:31,933 --> 00:22:35,396
و نابکاری گناهکاران رو سرنگون میکنه
تمثیل13-6 

305
00:22:38,857 --> 00:22:39,900
باشه

306
00:22:43,361 --> 00:22:46,031
قیافت رو نگاه کن. دارم باهات شوخی میکنم رئیس

307
00:22:46,948 --> 00:22:49,910
باشه. از آشناییت خوشحال شدم -
منم همینطور -

308
00:22:51,370 --> 00:22:53,872
بنظر شوخ میاد -
اره -

309
00:22:58,209 --> 00:23:01,046
وضعیت تیمِ تو چطوره؟

310
00:23:04,090 --> 00:23:05,216
کاملا آماده

311
00:23:07,469 --> 00:23:11,097
متوجه شدی که فرمانده شجاع‌مون
!حتی اسمش رو نگفت

312
00:23:11,181 --> 00:23:12,433
آره

313
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
شنیدم بعضی‌ها بهش میگن مامور ارنج

314
00:23:17,395 --> 00:23:19,690
خوشم میاد -
جدی؟ -

315
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
چیه، بهش اعتماد نداری؟

316
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
وظیفه ما فهمیدن چرا نیست پسر

317
00:23:29,908 --> 00:23:31,660
وظیفه‌مون عمل کردن یا مُردن ـه

318
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
این یه بند از شعری است که راجبه

319
00:23:33,704 --> 00:23:37,082
یه تعداد افراده که جونشون رو
با یه سری اطلاعات اشتباه به خطر میندازن. درسته؟

320
00:23:38,208 --> 00:23:40,752
گرفتی ما رو؟ -
نه -

321
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
تو شعر خواندی؟

322
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
خندیدیم

323
00:23:46,883 --> 00:23:50,512
واقعا خنده داره بود -
همیشه من رو شگفت‌زده میکنی -

324
00:23:50,596 --> 00:23:53,181
خودت تنهایی خواندی؟
نمیدونستم سواد داری

325
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
شرمنده

326
00:23:57,143 --> 00:24:01,397
یک بار مسئول اتاقک رگبار شدم

327
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
!یه یارو رو دیدم که مغزش ترکید

328
00:24:04,610 --> 00:24:07,237
"و فقط به این فکرمیکردم که "چه شلیک خوبی

329
00:24:09,447 --> 00:24:14,661
،از دشمن متنفر بودم... چون مجبور بودم
اما بهش احترام هم میزاشتم

330
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
من رو نگران نمی‌کنند

331
00:24:20,667 --> 00:24:23,504
یکی از ما به یار خودی شلیک کرد

332
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
شلیک به خودی

333
00:24:27,465 --> 00:24:29,050
!همچین چیزی وجودنداره

334
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
اما جنگه دیگه؟ هراتفاق بدی میوفته

335
00:24:33,889 --> 00:24:37,601
به جز اینکه بعدا دیدم یکی
 از افسرهای خبرنگار گفت 

336
00:24:37,684 --> 00:24:40,395
کمین دشمن بوده

337
00:24:40,478 --> 00:24:41,897
دروغگوهای کثیف

338
00:24:43,189 --> 00:24:46,484
فقط میتونستم به این فکرکنم که
!این یه بی احترامی به اونها بعنوان سرباز ـه

339
00:24:47,653 --> 00:24:49,237
اونا کارشون خوب بود

340
00:24:49,738 --> 00:24:53,199
اونا مثل چندتا عوضی کمین نکردن. دروغه

341
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
وقتی می‌خوابم

342
00:24:57,370 --> 00:24:59,540
میاد توی خوابم

343
00:25:03,627 --> 00:25:06,087
انگار من دروغ میگم

344
00:25:07,672 --> 00:25:11,384
من عوضی‌ایه میشم

345
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
انگار همه‌ش بی ارزش بود

346
00:25:19,518 --> 00:25:21,895
وقتی نمیتونین به خودتون اعماد کنید
چیکار میکنید؟

347
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
باید خودت دست به کار بشی و اوضاع رو کنترل کنی

348
00:25:24,022 --> 00:25:28,068
دوباره زر زد -
نه، نه، نه. من با اُکانر موافقم -

349
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
برای همه چیز یه اولین باری وجود داره دیگه؟

350
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
بالاخره درست قضاوت کردی

351
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
باید خودت اوضاع رو کنترل کنی

352
00:25:34,658 --> 00:25:38,954
ما تنها سربازهایی نیستیم که احساس میکنیم
کشورمون ما رو ناامید کرده

353
00:25:39,329 --> 00:25:42,999
من دوست‌هایی دارم که حتی نمیتونین تصور کنید
!چطور بهشون خیانت شده

354
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
همه چیزشون گرفته شده

355
00:25:49,339 --> 00:25:53,218
یک مرد خوب جونش رو برای نجات من به خطر انداخت

356
00:25:56,221 --> 00:25:57,472
آره

357
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
منم تصمیم گرفتم این هدیه‌ای که
 بهم داده رو هدر ندم

358
00:26:01,517 --> 00:26:04,938
،پس یه کار پیدا کردم
یه زندگی دوباره شروع کردم

359
00:26:06,064 --> 00:26:08,734
و حالا به زندگی قبلیم افتخار میکنم

360
00:26:08,817 --> 00:26:11,236
حالاشغلت چی هست کرتیس؟

361
00:26:11,820 --> 00:26:12,988
من بازاریاب بیمه هستم

362
00:26:15,448 --> 00:26:18,034
پام خیلی فروشم رو برده بالا

363
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
خیلی خب، بیاین جمع‌ش کنیم

364
00:26:29,755 --> 00:26:33,216
.اینو بخوان بچه
حق داری حس کنی بهت خیانت شده

365
00:26:33,299 --> 00:26:36,094
و کُلی آدم مثل تو هست

366
00:26:36,177 --> 00:26:38,930
این خزئبلات حالت رو بهتر نمیکنه

367
00:26:47,898 --> 00:26:49,983
باید من رو بچرخونی تا کد رو وارد کنم

368
00:26:50,066 --> 00:26:51,127
بفرما

369
00:26:51,151 --> 00:26:53,069
هیچ بمبی در کار نیست

370
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
اگه بود، پیدا میکردم

371
00:26:55,446 --> 00:26:58,950
هی میگی حرفت رو باور کنم اما بازهم دروغ میگی

372
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
آفرین فرانک. درست فهمیدی. بمبی وجود نداره

373
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
انفجاری نیست

374
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
بچرخونم. بزار یه چیزی نشونت بدم

375
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
!بچرخونم! یالا

376
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
لبخند بزن. در مقابل دوربین مخفی قرار داری

377
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
دیدی، اگه کد رو وارد نکنم

378
00:27:38,073 --> 00:27:40,826
تمام این فیلم به خبرگزاری‌های مختلف ارسال میشه

379
00:27:40,909 --> 00:27:42,493
!و دنیا میفهمه تو زنده‌ای

380
00:27:42,577 --> 00:27:45,914
همین رو میخوای؟ نه؟ ولم کن

381
00:27:47,290 --> 00:27:48,624
ولم کن

382
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
گفتم اگه من رو اینجا پیدا کردن

383
00:27:55,340 --> 00:27:57,926
حداقل بتونم مرگم رو برای دنیا پخش کنم

384
00:27:58,009 --> 00:28:00,720
خانوادم بفهمن من اونی نبودم که میگن

385
00:28:06,184 --> 00:28:08,854
اینجوری آخرین شانس برگشتم به خونه رو نابود میکنم

386
00:28:08,937 --> 00:28:11,940
این شانس. ما

387
00:28:12,023 --> 00:28:14,860
خانواده من مُردن

388
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
بخاطر توی کثافت. این چی؟

389
00:28:17,362 --> 00:28:18,989
کاری که تو کردی که تقصیر من نبود؟

390
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
!ببند دهنتو

391
00:28:21,032 --> 00:28:22,408
ها؟ -
!ببند دهنتو -

392
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
،تو دستورات رو پیروی کردی و منم کارم رو انجام دادم
...فرقش چیه

393
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
فرق دارن -
...آره -

394
00:28:27,580 --> 00:28:28,820
آره -
چیه فرقشون؟ -

395
00:28:28,874 --> 00:28:30,792
فرقشون چیه؟ بزار یه چیزی ازت بپرسم

396
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
ذبیر چندبار کتک خورد؟ -
دهنتو ببند -

397
00:28:33,086 --> 00:28:35,546
چندبار شکنجه شد؟

398
00:28:35,630 --> 00:28:39,175
اون مرد خوبی بود
پدر خوبی بود. اون یه پلیس بود

399
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
!هی

400
00:28:43,096 --> 00:28:45,766
میخوای من رو بکشی؟ -
همچین فکری به نظرم میرسه -

401
00:28:45,849 --> 00:28:47,409
به ذهنم خطور میکنه -
نمیخوای من رو بکشی -

402
00:28:47,433 --> 00:28:50,771
آره؟ -
من آنالیزور هستم، مردم رو میشناسم

403
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
کارم اینه

404
00:28:52,898 --> 00:28:55,066
تو من رو نمیکشی چون آدم خوبی هستی

405
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
...تو

406
00:28:58,904 --> 00:29:02,490
!تو هیچی نمیدونی! هیچی نمیدونی

407
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
دیگه کی میدونه؟

408
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
دیگه کی میدونه؟

409
00:29:26,055 --> 00:29:28,391
هنوز میتونی جبران کنی

410
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
کمکت میکنم

411
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
جواب سوال رو بده

412
00:29:38,359 --> 00:29:41,822
اینا میدونن من پلیس هستم؟

413
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
اینا هم دخالت دارن؟

414
00:29:45,951 --> 00:29:48,578
چی میگه؟ -
حرف بدردبخور نمیزنه -

415
00:29:49,162 --> 00:29:51,122
اصلا چیزی میدونه؟

416
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
داری اطلاعات من رو زیرسوال میبری سرباز؟

417
00:29:54,375 --> 00:29:58,296
!لطفا! من تروریست نیستم! من خانواده دارم! بچه

418
00:30:01,216 --> 00:30:02,717
من آدم خوبی هستم

419
00:30:03,426 --> 00:30:06,930
اگه میخوای خانوادت زنده بمونن

420
00:30:07,514 --> 00:30:10,558
خفه شو! میفهمی؟

421
00:30:14,479 --> 00:30:16,523
...اگه چیزی نمیدونی

422
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
انجام بده

423
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
!لطفا! من تروریست نیستم

424
00:30:25,991 --> 00:30:29,327
خانواده دارم... خانواده دارم

425
00:30:52,559 --> 00:30:54,894
چیکارمیکنی؟

426
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
حالا دیگه به جنازه‌ها بی حرمتی میکنیم؟

427
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
فرانک؟

428
00:31:03,778 --> 00:31:08,283
،اِسکون‌اُور گفت گلوله رو بیار
منم دارم میبرم

429
00:31:08,366 --> 00:31:10,326
بنظر من که انگار داریم مدارک رو مخفی میکنیم

430
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
تو مشکلی نداری؟

431
00:31:14,289 --> 00:31:17,918
کسی نظر ما رو نمیخواد. نه تا وقتی اینجا هستیم

432
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
بیا

433
00:31:42,984 --> 00:31:44,444
تولدت مبارک فرانک

434
00:31:46,612 --> 00:31:49,657
کارخوبی کردی... سنگ گذاشتی

435
00:31:50,825 --> 00:31:55,413
آره. گفتم لیاقت یجور یادمان رو داره

436
00:32:00,251 --> 00:32:05,006
فرانک اگه بود.. از این هندی‌بازیا.. متنفر میشد

437
00:32:08,759 --> 00:32:09,970
...آرزو میکردم

438
00:32:14,140 --> 00:32:16,767
چرا... چرا نیومد پیش ما؟

439
00:32:19,104 --> 00:32:20,855
بعد از مرگ ماریا و بچه‌ها؟

440
00:32:22,523 --> 00:32:24,501
چرا نیومد پیش ما؟
مجبور نبود تنها باشه؟

441
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
میتونستیم کمکش کنیم

442
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
آره، کمک نمیخواست

443
00:32:28,904 --> 00:32:31,574
اون میخواست همه‌ی حرومی‌هایی
که دستشون آلوده بود رو بکشه

444
00:32:36,204 --> 00:32:37,455
دلم براش تنگ شده

445
00:32:40,625 --> 00:32:42,043
من متوجه شدم

446
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
متوجه شدم

447
00:32:46,672 --> 00:32:49,800
قبل از... اتفاقات

448
00:32:51,302 --> 00:32:52,220
اون داشت تغیر میکرد

449
00:32:52,303 --> 00:32:54,680
برگشت براش سخت و سخت‌تر میشد

450
00:32:56,766 --> 00:33:00,103
گفت دوران قندهار بدترین اتفاق بود

451
00:33:01,937 --> 00:33:03,773
گفت همه چیز غروقاطی بود

452
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
کی؟

453
00:33:11,697 --> 00:33:13,866
وقتی اونجا بود

454
00:33:15,701 --> 00:33:18,288
بهم زنگ زد، تا درد دل کنه

455
00:33:19,622 --> 00:33:21,457
گفتم خوش‌شانس هستم که اونجا نیستم

456
00:33:22,792 --> 00:33:24,169
آره

457
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
...خب

458
00:33:27,672 --> 00:33:28,923
واقعا هم بودی

459
00:33:39,100 --> 00:33:40,226


460
00:33:41,519 --> 00:33:44,480
آره. راحت نمُرد

461
00:33:45,148 --> 00:33:47,775
بخاطر اینکه ازش بدت میومد احساس گناه میکنی؟

462
00:33:49,777 --> 00:33:53,114
،میخواستم از سرراهم بره کنار
اما نه این شکلی

463
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
و حالا هم که جاش رو گرفتی

464
00:33:56,451 --> 00:33:57,660
!موقت

465
00:33:57,743 --> 00:34:00,538
!یکی باید اونجا بشینه دیگه

466
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
چرا تو نه؟

467
00:34:03,124 --> 00:34:05,710
مطمئن نیستم برای فرماندهی مناسب باشم -
واقعا؟ -

468
00:34:05,793 --> 00:34:09,922
،برای این رفتی افغانستان
چون یه راه سریع برای ترفیع گرفتن بود

469
00:34:10,006 --> 00:34:12,508
"دقیقا گفتی" یه ستاره‌ی دیگه روی شونه

470
00:34:12,592 --> 00:34:14,260
وقتی خواستم منصرفت کنم

471
00:34:14,344 --> 00:34:15,928
اولیت‌هام تغیر کرده

472
00:34:20,391 --> 00:34:21,809
با مرگ دوستت

473
00:34:22,602 --> 00:34:27,190
و حالا از مردم کناره می‌گیری
و برات سخته به کسی اعتماد کنی

474
00:34:27,273 --> 00:34:30,818
اما این پا پس کشیدن، خوب نیست

475
00:34:31,861 --> 00:34:34,114
من رو قربانی نشون نده. قربانی من نیستم

476
00:34:34,197 --> 00:34:36,532
قربانی میخوای، به احمد و وُلف نگاه کن

477
00:34:37,117 --> 00:34:38,201
و منم پا پس نمیکشم

478
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
من به هیچکس اعتماد نمیکنم تا یکی خوبش پیدا بشه

479
00:34:41,246 --> 00:34:43,873
!یه برچسبی بهم میزنی، بهش میگی بی‌تربیتی

480
00:34:43,956 --> 00:34:46,376
من بهترین آدم روی زمینم
 و بقیه هم ناامیدم میکنند

481
00:34:46,459 --> 00:34:48,503
البته که ناامیدت میکنند عزیزم

482
00:34:49,545 --> 00:34:51,714
بعضی وقتا کاری از دستت برنمیاد. زندگی همینه

483
00:34:51,797 --> 00:34:56,219
رفتار ما با ناامیدی، شخصیت‌مون رو میسازه

484
00:34:56,302 --> 00:34:58,902
من راجب کسی که برای شام دیر کرده

485
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
یا گل اشتباهی خریده حرف نمیزنم

486
00:35:00,390 --> 00:35:02,933
میدونی چیه؟ واقعا بی تربیتی

487
00:35:03,017 --> 00:35:06,146
بیش از حد

488
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
اما بعضی وقتا مجبور میشی به بعضی‌ها اعتماد کنی

489
00:35:10,941 --> 00:35:13,944
موندم نکنه برعکس باشه

490
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
بعد از مرگ دوستت

491
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
شاید میترسی یکی بهت اعتماد کنه

492
00:35:22,787 --> 00:35:23,788


493
00:35:27,750 --> 00:35:29,377
سلام خوابالو -
سلام -

494
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
هی

495
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
!نه

496
00:35:53,984 --> 00:35:57,530
تولدت مبارک فرانک. امروز پانزدهم ـه

497
00:35:58,323 --> 00:35:59,490
تولدت مبارک

498
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
من همه چیز رو میدونم

499
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
آره -
سلام -

500
00:36:07,623 --> 00:36:10,376
اگه بازم کنی، برات کیک میخرم

501
00:36:12,337 --> 00:36:16,341
یالا! یالا! یالا

502
00:36:16,924 --> 00:36:19,427
میدونی که بالاخره مجبور میشی

503
00:36:19,510 --> 00:36:22,305
برام یه چیزی برای خوردن یا نوشیدن بیاری

504
00:36:23,764 --> 00:36:24,890
یا بکشیم

505
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
کدومش؟

506
00:36:33,149 --> 00:36:34,817


507
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
هیچوقت نباید میومدی سراغم

508
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
چاره‌ای نداشتم

509
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
اونا خانواده‌مون رو گرفتن

510
00:36:50,249 --> 00:36:53,669
!خدیا! چرت میگی

511
00:36:54,920 --> 00:36:56,964
!خانواده تو زنده است! خانواده من مُردن

512
00:36:57,923 --> 00:36:59,509
تو مال خودت رو انداختی دور

513
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
!تو انتخاب داشتی! من نداشتم

514
00:37:05,723 --> 00:37:09,477
هی با خودت تکرار کن
شاید یه روز باورت شد

515
00:37:09,560 --> 00:37:11,812
هردو فکرمی‌کردیم داریم به کشورمون خدمت میکنیم

516
00:37:11,896 --> 00:37:14,064
هردومون -
کد رو وارد کن -

517
00:37:14,148 --> 00:37:16,776
و حالا اگه برم خونه، اونا رو به کشتن میدم

518
00:37:16,859 --> 00:37:19,654
من و تو، باهم میتونیم تغیرش بدیم

519
00:37:21,071 --> 00:37:22,240
کد رو بزن

520
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
متاسفم فرانک

521
00:38:32,059 --> 00:38:34,479
لویس؟ اون پایین هستی پسرم؟

522
00:38:39,442 --> 00:38:40,610
اونجایی؟

523
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
...پدر

524
00:38:50,995 --> 00:38:51,996
...پسرم

525
00:38:55,082 --> 00:38:58,127
لعنتی -
بیا اینجا -

526
00:38:58,210 --> 00:39:00,963
!خدایا

527
00:39:02,006 --> 00:39:04,091
چیزی نیست -
متاسفم -

528
00:39:04,174 --> 00:39:05,968
چی؟ -
ممکن بود بکشمت -

529
00:39:06,051 --> 00:39:08,679
نکشتی! هیچکس صدمه ندیده

530
00:39:09,680 --> 00:39:13,393
ممکن بود بکشمت -
حالت خوبه، منم خوبم -

531
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
نه! ممکن بود بکشمت

532
00:39:36,624 --> 00:39:38,333
پرینت حساب وُلف رو گرفتم

533
00:39:49,845 --> 00:39:50,888
سی میلیون؟

534
00:39:51,389 --> 00:39:53,248
آره. شش اکانت

535
00:39:53,273 --> 00:39:54,708
همه خارج از کشور

536
00:39:54,767 --> 00:39:57,853
سرنخی از منبعش هست؟ -
هنوز دارم روش کارمیکنم -

537
00:40:00,147 --> 00:40:02,316
باید علنی کنیم تا ببینم واکنش‌ها چیه

538
00:40:02,400 --> 00:40:04,359
تا جایی که به تو مربوط میشه
علنی خود من هستم

539
00:40:04,444 --> 00:40:05,820
!دیگ به کی میتونیم اعتماد کنیم

540
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
من که اینجا جدید هستم
!تو هم که مدارک رو آوردی. همه مظنون هستند

541
00:40:09,239 --> 00:40:10,950
و برات ترسناک نیست؟

542
00:40:14,119 --> 00:40:16,497
نه. البته که نیست

543
00:40:17,582 --> 00:40:19,291
که باعث میشه جایی که میخوای قرار بگیری

544
00:40:21,210 --> 00:40:22,336
که کجاست؟

545
00:40:23,421 --> 00:40:27,091
آزاد به حال خودت. گاوبازی کردن. تو علیه تمام دنیا

546
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
وُلف هم وقتی رئیست بود
اینجوری باهاش حرف میزدی؟

547
00:40:31,262 --> 00:40:32,763
اینه جوابم

548
00:40:34,389 --> 00:40:37,392
وقتی اومدی اینجا بخاطر یه پرونده الکی

549
00:40:37,477 --> 00:40:40,395
که هیچکس نمیخواست، عصبانی بودی
"و همش میگفتی "ما همکار نیستیم

550
00:40:40,480 --> 00:40:43,398
و حالا میخوای رازت رو نگه درام؟ -
آره -

551
00:40:47,027 --> 00:40:50,865
یه چیزی رو درست میگفتی

552
00:40:51,449 --> 00:40:55,410
اعتماد، وفاداری... باید بدستشون بیاری

553
00:40:59,790 --> 00:41:01,416
استاین، سم

554
00:41:02,417 --> 00:41:03,418
صبرکن

555
00:41:16,306 --> 00:41:17,975
هی، هی، هی

556
00:41:19,769 --> 00:41:22,104
آروم فرانک

557
00:41:22,438 --> 00:41:25,816
اینکار رو نکن... سریع تکون نخور

558
00:41:30,988 --> 00:41:32,281
چرا نمیشینی؟

559
00:41:33,365 --> 00:41:35,034
یه لیوان قهوه بزن. یالا

560
00:41:40,289 --> 00:41:41,456
وقت انتخابه

561
00:41:46,086 --> 00:41:48,714
چرا من رو نکشتی؟ -
!وای. خدای من -

562
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
اصلا به حرف‌هایی که زدم گوش نکردی؟

563
00:41:53,719 --> 00:41:56,055
...باید کله شق‌ترین

564
00:41:56,138 --> 00:41:58,891
!چرا نکشتمت؟ خدایا

565
00:41:58,974 --> 00:42:01,560
کُد چی؟ -
خاموشش کردم -

566
00:42:02,895 --> 00:42:05,606
مثل خودت گفتی! تکراری شدن؟ الگو

567
00:42:05,690 --> 00:42:06,982
خدایا

568
00:42:07,066 --> 00:42:10,945
باعش میشه حس عادی بودن
و امنیت کاذب داشته باشم

569
00:42:11,028 --> 00:42:12,822
دست از سوال پرسیدن میکشیم

570
00:42:12,905 --> 00:42:15,032
حتی یکی مثل تو -
تو یه کونی‌ای -

571
00:42:16,659 --> 00:42:20,913
اونایی هم که خواستن ما رو بکشند الگو داشتند

572
00:42:22,289 --> 00:42:25,668
که الگوشون شامل من و تو نمیشد

573
00:42:28,921 --> 00:42:31,048
یعنی اونا فکرمیکنند ما مُردیم -
...لیبرمن -

574
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
من اهل همکار بودن نیستم

575
00:42:34,176 --> 00:42:35,302
وا بده دیگه

576
00:42:35,385 --> 00:42:37,722
وقت احساسی بودن نیست

577
00:42:39,389 --> 00:42:42,059
هردو کارهایی کردیم که آرزو میکنیم برگردن

578
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
اما نمیتونیم

579
00:42:43,894 --> 00:42:47,106
اما ما آدم بده نیستیم. درسته؟

580
00:42:52,069 --> 00:42:54,822
آره

581
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
ایولا

582
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
عاشق همسرمم. عاشق همسرمم

583
00:43:11,505 --> 00:43:12,840
چی گرفتی؟

584
00:43:12,923 --> 00:43:14,655
بلیط کنسرت اسپرینگزتین توی ورزشگاه میدولندز
[ خواننده‌ی مردِ آمریکایی ]

585
00:43:14,680 --> 00:43:15,617
ورزشگاه میدولندز

586
00:43:15,676 --> 00:43:18,178
برای وقتی برمیگردم بلیط گرفته. نه؟

587
00:43:18,262 --> 00:43:19,304
ایول

588
00:43:20,723 --> 00:43:24,476
بیست و نه روزِ موندهِ رو باید بشمری مرد -
معلومه -

589
00:43:26,979 --> 00:43:28,438
تو چی بیل؟

590
00:43:30,357 --> 00:43:31,441
برنامه‌ داری؟

591
00:43:34,945 --> 00:43:36,739
آره. چندتایی دارم

592
00:43:36,822 --> 00:43:41,786
بیلی خوشگله. ها؟
انگار یه چیزایی هیچوقت عوض میشه

593
00:43:41,869 --> 00:43:45,164
تا حالا فکرکردی به کیفیت بیشتر از کمیت اهمیت بدی

594
00:43:45,247 --> 00:43:47,708
یکی رو انتخاب کن و بچسب بهش دیگه بابا

595
00:43:47,792 --> 00:43:50,044
خدا به یه دلیل من رو اینقدر خوشگل آفریده دیگه

596
00:43:50,127 --> 00:43:52,254
اگه با کسی سهیم نشم که گناهه

597
00:43:52,337 --> 00:43:54,589
میدونی چی میگم؟ -
سهیم بشی؟ -

598
00:43:54,674 --> 00:43:56,359
میدونی باید چیکارکنیم؟ -
چی؟ -

599
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
میدونی باید چیکارکنیم؟

600
00:43:57,467 --> 00:43:59,845
فرانک میخواد بره خونه و
برای بچه‌هاش قصه‌ی شب بگه

601
00:43:59,929 --> 00:44:01,096
به حال خود

602
00:44:01,180 --> 00:44:03,307
برای یه جلسه کوتاهِ توجیهیِ ماموریت
به شما دونفر نیاز دارم. پنج دقیقه دیگه

603
00:44:03,390 --> 00:44:04,642
بله

604
00:44:12,566 --> 00:44:14,109
این منطقه یعنی

605
00:44:14,443 --> 00:44:16,153
نمیتونیم بدون اینکه دشمن متوجه بشه

606
00:44:16,236 --> 00:44:18,739
.این نزدیکیا فرود بیایم
پس اینجا فرود میایم

607
00:44:18,823 --> 00:44:21,366
شمال این کوه‌ها، پیاده وارد میشیم

608
00:44:21,450 --> 00:44:24,494
وقتی هردو تیم در موقعیت قرار گرفتن، درگیر میشیم

609
00:44:24,578 --> 00:44:25,705
بدون پشتیبانی هوایی؟

610
00:44:26,288 --> 00:44:28,248
این یه ماموریت مخفیه ستوان روسو

611
00:44:28,332 --> 00:44:30,042
پشتیبانی هوایی خرابش میکنه

612
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
تو چیزی نداری بگی کسل؟

613
00:44:33,128 --> 00:44:34,672
بنظر تله میاد

614
00:44:34,755 --> 00:44:38,508
این نتیجه گیریه از کجا میاد؟

615
00:44:38,592 --> 00:44:41,636
این مرد مدت‌ها است هدف قرار گرفته
و بالاخره مکانش تایید شده

616
00:44:41,721 --> 00:44:43,241
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد

617
00:44:43,305 --> 00:44:45,725
حالا چی؟ اینجاست؟

618
00:44:45,808 --> 00:44:48,128
،یه جایی که راه خارج شدن ازش راحت نیست
منتظره تا دستگیر بشه

619
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
جایی که منطقه‌اش باعث میشه تله مرگ بشه

620
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
میدونی اونا به ما چی میگن؟

621
00:44:52,982 --> 00:44:54,334
طالبان آمریکایی

622
00:44:54,358 --> 00:44:57,152
چون نصف شب میریم و مردم رو می‌دزدیم

623
00:44:57,236 --> 00:44:59,154
یکساله کارمون همینه

624
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
حالا ما رو میشناسن. مرگ ما رو میخواهند

625
00:45:04,534 --> 00:45:05,535
من فکرمیکنم تله است

626
00:45:05,619 --> 00:45:08,080
فکرمیکنم تله است
چون منم بودم همین کار رو میکردم

627
00:45:11,625 --> 00:45:12,625
روسو؟

628
00:45:13,585 --> 00:45:15,379
من به غریزه‌ی فرانک اعتماد دارم

629
00:45:15,462 --> 00:45:18,883
من به اطلاعات به سختی به دست آمده اعتماد دارم

630
00:45:18,966 --> 00:45:23,846
من اطلاعاتم رو به توهمات فانتزی ترجیح میدم

631
00:45:23,929 --> 00:45:25,765
گوش کن کسخصل جان
بزار یه چیزی بهت بگم

632
00:45:25,848 --> 00:45:27,492
...تو حق نداری

633
00:45:27,516 --> 00:45:28,809
فیتیله رو بکش پایین ستوان

634
00:45:29,935 --> 00:45:32,312
آخرین باری که چک کردم
هیچکدوم شما در موقعیت دستور دادن نبودین

635
00:45:35,274 --> 00:45:36,274
بله

636
00:45:41,030 --> 00:45:43,365
تیم‌هاتون رو آماده کنید

637
00:45:44,366 --> 00:45:46,493
فکرمیکنم اگه اینکار رو بکنیم
تعداد زیادی انسان کشته بشه

638
00:45:48,662 --> 00:45:52,166
من گفتم کجا. حالا شما باید برین شلیک کنید

639
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
قربان -
ساعت یازده حرکت میکنیم -

640
00:45:55,002 --> 00:45:57,546
حالا بزنین به چاک -
فهمیدم -

641
00:46:10,225 --> 00:46:13,562
وقتی اون خمپاره‌های دوربرد رو استفاده کنند
همه‌ی ما رو زمین گیر میکنن

642
00:46:13,645 --> 00:46:16,941
من میرم توی اون ساختمون
و یه راه خروج باز میکنم

643
00:46:17,024 --> 00:46:18,752
دیوونه شدی؟ -
میخوای چیکارکنی؟ -

644
00:46:18,776 --> 00:46:20,611
!میخوای اینجا بمیری؟ مثل موش توی شیشه

645
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
دیگه وقت جوان‌مردانگی ـه

646
00:46:25,532 --> 00:46:27,742
من میرم -
منم میام -

647
00:46:27,827 --> 00:46:29,286
باید اینجا بمونی و ازش مراقبت کنی

648
00:46:29,369 --> 00:46:32,122
چی میگی؟ دیوونگی ـه -
بیل. تو همینجا میمونی -

649
00:46:32,206 --> 00:46:34,833
مراقبش باش. پوشش بده

650
00:46:34,917 --> 00:46:36,961
فرانک

651
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
من باید برگردم پیش رئیس. باید برم

652
00:46:40,756 --> 00:46:41,756


653
00:46:51,225 --> 00:46:52,559
حالتون چطوره قربان؟

654
00:46:55,395 --> 00:46:58,357
خودم تصمیم گرفتم و این هم عاقبتشه، درسته؟

655
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
منم میخوام همین کار رو بکنم

656
00:47:01,318 --> 00:47:03,362
فقط اونقدر خون از دست نده که بمیری. میشنوی؟

657
00:47:03,445 --> 00:47:06,781
برت میگردونم خونه رئیس. برت میگردونم خونه

658
00:47:06,866 --> 00:47:09,659
پوشش بده

659
00:47:09,743 --> 00:47:12,121
!پوشش

660
00:48:31,366 --> 00:48:37,664


661
00:48:40,500 --> 00:48:45,631


662
00:48:49,635 --> 00:48:56,350


663
00:48:58,602 --> 00:49:01,480


664
00:49:01,896 --> 00:49:04,858
یالا

665
00:49:07,903 --> 00:49:13,450


666
00:49:15,494 --> 00:49:18,497


667
00:50:00,872 --> 00:50:03,834


668
00:50:05,335 --> 00:50:08,588


669
00:50:09,756 --> 00:50:13,093


670
00:50:13,760 --> 00:50:17,097


671
00:50:18,473 --> 00:50:21,852


672
00:50:22,853 --> 00:50:26,857


673
00:50:27,816 --> 00:50:31,653


674
00:50:32,738 --> 00:50:37,617


675
00:50:38,285 --> 00:50:40,954


676
00:51:10,984 --> 00:51:12,486
کشتیش؟

677
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
هدف رو کشتی؟

678
00:51:21,453 --> 00:51:23,247
هدف رو کشتی؟

679
00:51:24,664 --> 00:51:26,208
هدف رو کشتی؟

680
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
چی گفتی؟

681
00:51:29,961 --> 00:51:32,242
چی گفتی مرتیکه گُه

682
00:51:32,297 --> 00:51:33,840
تقصیر توئه

683
00:51:33,923 --> 00:51:35,443
تقصیر توئه. شنیدی؟ -
برو عقب -

684
00:51:35,509 --> 00:51:36,843
می‌کشمت

685
00:51:36,926 --> 00:51:39,138
!تقصیر توئه! تقصیر توئه

686
00:51:39,221 --> 00:51:41,890
میخوای بکشیش؟ نمیزارم

687
00:51:41,973 --> 00:51:44,392
آروم -
چرا از اون عن تیکه محافظت میکنی؟

688
00:51:44,476 --> 00:51:47,187
.دارم از تو حفاظت میکنم
هیچوقت تقصیر آدمایی مثل اون نیست

689
00:51:53,067 --> 00:51:56,488
نه، نه، نه. بهم دست نزن

690
00:51:57,656 --> 00:51:59,032
چشم‌هات رو بازکن

691
00:51:59,991 --> 00:52:02,744
همه چی... همه چی مزخرفه

692
00:52:02,827 --> 00:52:06,998
خوشت نمیاد! بکش بیرون. مثل من

693
00:52:16,132 --> 00:52:18,092
درخواست دادم برگردم به نیرو

694
00:52:19,178 --> 00:52:23,307
!نمیتونم! دیگه... نمیتونیم ادامه بدیم

695
00:52:26,518 --> 00:52:29,604
بیا... بریم بیرون

696
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
خودمون رو نگاه کن

697
00:52:34,734 --> 00:52:35,902
فرانک

698
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
!خودت رو ببین

699
00:52:51,751 --> 00:52:52,836
بیل

700
00:53:02,596 --> 00:53:04,156
میتونستی همون شب همه چی رو تموم کنی

701
00:53:04,806 --> 00:53:07,642
نکردی! و خانوادت رو کشتن

702
00:53:08,768 --> 00:53:09,848
باید باهاش کنار بیای

703
00:53:12,772 --> 00:53:15,191
اما این جنگی که داری ادامه میدی! بیخیال

704
00:53:15,275 --> 00:53:17,319
!ناسلامتی ارتش و سازمان سیا است

705
00:53:17,402 --> 00:53:21,489
الان توسط یکی که به صندلی بسته شده بود بیهوش شدی

706
00:53:22,324 --> 00:53:25,368
فکرمیکردم من بهت نیاز دارم
اما تو هم همونقدر بهم نیاز داری

707
00:53:28,913 --> 00:53:29,914
!ببین

708
00:53:32,501 --> 00:53:37,256
ماه‌ها وقت صرف کردم تا وارد هرسازمان و سرورهاشون بشم

709
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
شرکت‌های تلفن همراه، اداره‌ی پلیس
همه چی

710
00:53:40,091 --> 00:53:43,428
الان هرکاری که علیه ما بکنن، من هم جواب‌شون رو میدم

711
00:53:44,012 --> 00:53:46,640
داشتم برای تو آماده میشدم -
یعنی چی؟ -

712
00:53:46,723 --> 00:53:49,684
یعنی چی؟ یعنی هر موشکی یه هدایت‌کننده هم میخواد

713
00:53:49,768 --> 00:53:50,810
خدای من -
باشه؟ -

714
00:53:50,894 --> 00:53:53,146
!بدون من، تو بدرد نمیخوری

715
00:53:54,063 --> 00:53:57,276
بزنم. باشه. بزنم

716
00:53:57,359 --> 00:54:00,737
لعنتی

717
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
بشین

718
00:54:05,784 --> 00:54:07,494
یالا بشین

719
00:54:08,703 --> 00:54:10,997
غرور نداشته باش
بشین میخوام یه چیزی نشونت بدم

720
00:54:11,456 --> 00:54:12,749
یالا بشین -
لعنتی -

721
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
حرومی

722
00:54:22,634 --> 00:54:26,471
میدونی هروئین فقط یه سرمایه گزاری
برای چیز دیگه‌ای بود

723
00:54:29,140 --> 00:54:31,059
عملیات سربروس

724
00:54:33,019 --> 00:54:34,980
وجود خارجی نداره

725
00:54:35,563 --> 00:54:38,483
،هیچ مدرک رسمی‌ای نیست
هیچ تایید کنگره‌ای وجود نداره

726
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
هیچ‌جا ثبت نشده. میدونی یعنی چی؟

727
00:54:43,321 --> 00:54:45,198
!اونا تو رو تبدیل به یک آدمکش کردن فرانک

728
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
حالا برام مهم نیست که به هم اعتماد کنیم یا نه

729
00:54:50,829 --> 00:54:53,957
نمیخوام برادر خونی باشم
اینکارا برای بچه‌ها توی خونه درخته

730
00:54:54,040 --> 00:54:56,501
اما من و تو هدف مشترک داریم

731
00:54:57,251 --> 00:54:58,837
پس باهام کارکن

732
00:55:01,673 --> 00:55:02,882
به یه شرط

733
00:55:03,842 --> 00:55:05,385
هرچی -
اونا میمیرن -

734
00:55:06,428 --> 00:55:07,428
آره؟

735
00:55:10,098 --> 00:55:11,975
تک تکشون

736
00:55:12,601 --> 00:55:13,893
از همون اول

737
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
میمیرن

738
00:55:22,152 --> 00:55:23,611
میتونم باهاش کنار بیام

739
00:55:28,200 --> 00:55:36,200
ترجمه از: حاجی جی‌‌جی
Rick Grimes

740
00:55:36,300 --> 00:55:41,300
تیم ترجمه تی وی ورلد
.:: TvWorld.Info ::.

741
00:55:42,000 --> 00:55:47,000
:.:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اِم‌ایکس ساب :.:.:
MxSub.iR

742
00:55:48,000 --> 00:55:53,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.Com