MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMInh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 4: Resupply
Bật đèn lên!
- Được rồi. Từ từ! - Bật lên!
- Mày cảm thấy nó chứ? - Có.
Mày mà quay lại, tao bóp cò ngay. Hiểu chưa?
Chuyến hàng vũ khí của bọn Hy Lạp đâu?
Bọn Hy Lạp lật kèo tao rồi. Chắc bọn nó nghe tên Turk là biết rồi.
- Bọn nó không biết tao da đen. - Hài đấy.
Bọn nó có người mua trọn gói rồi.
Lô hàng đó lớn quá.
Loại tối tân đó khó bán lắm.
- Là ai? - Tao không biết...
Nhìn ra trước đi.
Tao cũng có hàng. Không nhiều...
- Cho tao xem. - Ở đằng kia.
- Đi. - Được rồi.
- Mở ra. - Còn phải mở ra nữa hả?
Quỷ thật.
Cái quái gì thế?
Đơn hàng đặc biệt. Quà của tên đầu gấu tặng cho con gái.
Hắn gọi nó là Tuổi Mười sáu Ngọt ngào.
Mày có đạn không?
Tao không giao hàng có đạn.
- Dễ bị cướp lắm. - Chưa đủ đâu.
Tao không hề làm gì mày.
Tao chỉ kiếm sống. Có cầu có cung mà.
Người ta mua súng làm gì không phải chuyện của tao.
Thề có Chúa.
Mày tin Chúa sao, Turk?
Ngay lúc này tao muốn tin.
Này...
Tao chưa từng gặp mày, không quen mày, và cũng chẳng muốn quen.
Mày thả người anh em đi được không?
Vì Chúa.
Đi ngủ thôi.
Dậy nào.
Con lớn quá rồi đấy.
Đánh răng đi.
- Ngủ ngon. - Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Sao hả?
- "Sao hả"? - Ừ.
Một khẩu Ithaca, SAW, M4, M40, đạn và lựu đạn, hả?
- Ừ. - Ừ.
Hắn chẳng có mấy thứ ấy. Không hề.
- Turk dòi bọ. - Sao?
Hắn bảo có bọn khác mua hết chuyến hàng đó rồi.
Cảnh sát không biết. Tôi đã xâm nhập email và báo cáo từ người đưa tin của họ.
Họ toàn canh phòng Turk. Tin tôi đi.
Anh biết tôi tin cái gì không?
Tiếp tế và hậu cần, tôi tin cái đó.
Tôi chả quan tâm bọn cảnh sát New York.
Anh định chống lại Đặc vụ Cam bằng một khẩu Ruger hồng không có đạn à?
Có thế thôi à, Lieberman?
- Có thế thôi à? Không hả? - Dĩ nhiên là không.
Không à?
Anh lo mà tìm súng cho tôi đấy.
Chúng ta sắp tự hào là chủ sở hữu
số vũ khí phi pháp trị giá hàng triệu đô la đấy.
Số súng đó đang ở trên tàu vận chuyển cách bờ ba hải lý,
ngày mai sẽ cập bến Jersey.
Ta có thể tóm gọn bọn Hy Lạp và số vũ khí ngay khi chúng cập bến.
Hoặc bắn hỏa tiễn cho chúng tan xác. Tiễn chúng xuống ở với Thủy thần.
- Giết sạch chúng. Cô thấy sao? - Ừ. Sao cũng được.
Không tra được số tiền chuyển cho Wolf ở tài khoản nước ngoài.
Bọn Hy Lạp và lô vũ khí á?
Sao cơ?
Bọn Hy Lạp và lô vũ khí.
Sao ta không tóm gọn khi chúng còn ở trên tàu?
Không, tôi muốn bắt quả tang chúng, trên đất Mỹ.
Tóm chiếc tàu thì chỉ gặp bọn thủy thủ đoàn hầu như chẳng biết gì.
Wolf đã điều tra vụ này khá nhiều. Để xem nào.
Ông ấy là cớm giỏi.
Giỏi đối với một tên cớm biến chất.
Tôi cần cô duyệt...
triển khai chiến thuật.
Rafi.
Đặc vụ Stein, đây là...
Giám đốc Chiến dịch Hernandez. Hân hạnh được gặp ông.
Tôi cũng vậy. Sam phải không?
Cảm phiền cho tôi mượn cô ấy chút nhé?
Vâng. Tất nhiên...
Xin phép.
- Thật mừng được gặp ông. - Gặp cô cũng vậy.
Cô gầy đi đấy.
Ông thì không.
Chà, Dinah Madani, Đặc vụ trưởng.
Quyền Đặc vụ trưởng.
Làm tốt thì sẽ thành chính thức thôi.
- Ông có nhúng tay vào đấy chứ? - Họ hỏi, tôi đề nghị thôi.
Ngoài ra, tôi chỉ là một tiếng nói trong hoang mạc.
Ông cứ khéo giả vờ.
Văn phòng Tổng Thanh tra sẽ đảm nhiệm
việc điều tra về cái chết của Wolf.
Có một số thắc mắc.
Ông ấy có làm việc mờ ám.
- Ba mươi triệu trong ngân hàng. - Phải.
Và việc Wolf tham nhũng
đặt ra nghi vấn cho cả phòng công tác thực địa này.
Phải đưa lên cấp cao hơn.
Đầu tiên là Kandahar, rồi giờ là Wolf.
Có vẻ mọi người đều ngăn cản tôi điều tra.
Chín chắn lên đi, Dinah.
Tôi nhận cô vào đây 15 năm trước
với tham vọng đưa cô lên chính vị trí này. Ta có cùng chí hướng đó.
Hãy ở đây mà củng cố bản lĩnh,
rồi sẽ được nắm quyền sinh sát, ra quyết sách.
Nhưng việc đó đòi hỏi cô chơi trong một đội.
Cô luôn có đam mê. Điều đó mang đến sức mạnh tích cực cho cô.
Nhưng ám ảnh thì...
Tôi sẽ không ngừng điều tra xem ai đã giết Ahmad Zubair
hoặc lý do giết người.
Anh ấy là đồng minh của ta, Rafi.
Chiến tranh mà.
Đôi khi cũng có giết nhầm người.
Đừng quá lo công bằng cho một người mà quên đi lợi ích quốc gia.
Những người có thể lâm nguy vì số vũ khí cô sẽ đoạt từ tay bọn Hy Lạp thì sao?
Cô muốn thay đổi ư?
Hãy làm với chiếc ghế này, chức vụ này, tạo ra thành tích của mình.
Ông từ DC tới tận đây để nói với tôi bấy nhiêu sao?
Tôi đến để chắc chắn cô hiểu cơ hội trước mắt cô.
Để chắc chắn cô nắm lấy nó.
Trừ khi cơ hội này...
không còn hợp với cô nữa?
Đừng đùa với tôi, Rafi.
Tôi về DC đây. Cô đâu cần vú em,
chỉ cần xem lại thứ tự ưu tiên thôi.
PHÂN TÍCH GIAO THỨC MẠNG
Của tôi đấy à?
Cả năm anh không lau chùi à?
Cướp súng của đồng đội. Hơi hèn đấy.
Xin lỗi, ta là đồng đội sao?
Giả sử con anh xin mua một con chó, nhé?
Nó xin mãi, nên cuối cùng anh mua cho nó.
Nó không chăm sóc con chó, không cho nó ăn, không dẫn nó ra ngoài.
Không tắm cho nó.
Thế là nó bệnh, đem bọ chét về nhà,
tè bậy trong nhà. Anh sẽ làm gì?
Tôi không bắn con chó đâu.
Nếu anh định hỏi chuyện đó. Cũng không bắn thằng nhóc.
Tôi là đứa bé trong chuyện này, phải không?
Anh dạy thằng bé cho con chó ăn
và dẫn chó đi chơi và chăm sóc chó.
Nhưng chỉ một lần thôi đấy.
Súng của anh đây.
Nói anh biết, tôi biết tắm chó rồi.
- Thế à? - Ừ...
- Thế á? - Cái này để làm màu thôi.
- Tôi chẳng bao giờ dùng. - Để làm màu à?
Chỗ tôi lúc trước, nó là sự khác biệt giữa sống và chết.
Đã rút ra thì phải sẵn sàng dùng. Không phải để làm màu.
Lẽ ra nên để chúng đưa số súng ra đường.
Có phải ta nên làm thế không?
Và đưa tiền vào tay bọn súc sinh đó? Có tôi ở đây thì đừng mơ.
Tôi cứ quên chuyện của anh mãi, Frank.
Chỉ làm với bọn xấu.
Cướp của kẻ ác để giết tên tâm thần...
Đó gọi là gì nhỉ?
Có phải mật ngữ không? Hay là lời tụng kinh?
Đâu phải tụng kinh, nhỉ? Có phải tập quán không?
Nếu ta kiếm cho anh một cái quần bó xanh lá cây
và cái mũ nhọn có gắn lông chim...
Ai gọi anh thế?
Vợ anh đấy.
- Sao Sarah lại có số của anh? - Tôi cũng có số của cô ấy.
Tại sao?
Tận dụng mà.
Tận dụng ai?
Anh.
Anh có nghe xem cô ấy muốn gì không?
- Cứ tự nhiên. - Ừ.
Chào Pete. Sarah Lieberman đây.
Tôi đã tông phải xe anh đấy.
Xin lỗi lần nữa nhé.
Nhưng tôi gọi là vì
tôi cần anh ký cam kết để thanh toán bảo hiểm.
Không có nó, họ không chịu sửa xe.
Khi nào tiện thì gọi tôi nhé. Cảm ơn nhiều.
Nếu anh muốn làm tên khốn hoặc không muốn làm đồng đội, tốt thôi.
Nhưng cô ấy không có liên quan gì ở đây.
Nếu anh muốn có hàng tiếp tế,
thì giúp cô ấy đi.
Không xong thì tôi không lấy súng cho anh đâu.
Thì sao? Anh cứ...
Anh lấy nhiệm vụ này ra uy hiếp tôi vì một cái đèn xe à?
- Coi như là tận dụng đi. - Ừ.
Ngoài trời lạnh bốn độ đấy.
Kệ đi.
Cậu muốn tôi đi à?
Không, tôi nói cái lạnh ấy.
Miễn là anh không đến để lôi tôi vào nhóm lại.
Bố cậu
đã kể với tôi rồi.
Được rồi.
Là một tai nạn. Tôi mơ thấy ác mộng.
Không có gì to tát.
- Giờ tháng 11 mà cậu ra hố ngủ. - Ở đây tôi không bị ác mộng.
Lẽ ra tôi không nên xuất ngũ, Curtis.
Tất cả mọi thứ, cái nóng, lạnh, cát, tiếng ồn,
năm mươi gã nằm chung căn phòng hôi hám,
đều không làm tôi mất ngủ.
Chẳng ăn thua gì với tôi. Tôi vẫn ngủ ngon.
Cậu muốn nghe lời khuyên không?
- Tôi tưởng anh không đến nói chuyện đó. - Không, tôi nói về cái hố.
Thứ ở Iraq không có nhưng ở đây có
là mưa.
Cậu đào hố kiểu đó,
rồi nằm dưới đó ngủ, cậu có thể chết đuối đấy.
Xì hơi sẽ nổi thành bong bóng.
Cậu phải đào bên này sâu hơn vài tấc để nước dồn xuống đó.
Bố tôi, ông từng chiến đấu ở Việt Nam.
Ở Việt Nam, là nói đến...
nói đến rừng.
Đất thì mềm, nhưng mưa
thì không bao giờ dứt.
Bố tôi cũng đào chán rồi, và cứ kể suốt.
Ông bị...
Ông bảo, "Con trai,
chiến tranh là cơ hội duy nhất để con làm tròn nghĩa vụ với quốc gia."
Vậy anh lãnh cái đó bên ấy à?
Chân anh ấy.
"Anh lãnh cái đó bên ấy." Cậu có nghe cậu nói không?
Tôi chẳng lãnh gì bên ấy cả. Tôi đã mất nó.
Thật mà, trên một...
Chân tôi vẫn còn đâu đó trên một nóc nhà ở Baghdad.
Anh hiểu ý tôi mà.
Tôi hiểu ý cậu. Nhưng cậu không hiểu ý cậu.
Khi cậu nhìn mình trong gương, cậu vẫn thấy một người lính.
Nhưng ra ngoài phố, mọi người không ai thấy người lính đó.
Cậu ước giá mình bị cháy nửa khuôn mặt hoặc phải lấy cái móc thay cho bàn tay.
Ý cậu là thế đấy.
Đi nào, mỗi lần họp chúng tôi đều nhớ cậu.
Nói chuyện không có tác dụng.
Các anh đều sợ. Tôi thì không.
Tôi sẽ đăng ký vào một nhóm quân sự tư nhân tên là Anvil.
Trở sang bên đó.
- Cậu sẵn sàng làm dạng công việc đó? - Sao lại không chứ?
Kết quả đánh giá của tôi luôn là loại xuất sắc.
Tôi không nghi ngờ gì.
Cậu lên khỏi chỗ đó rồi ta sẽ nói chuyện thêm.
Không, tôi ổn.
Thôi được.
Cậu biết cách tìm tôi rồi đấy.
Khỉ thật.
Zach, tắt tivi đi. Con không phải làm bài tập à?
- Chào. - Chào.
- Trông anh lạ quá. - Vâng...
Vâng.
Có người nói tôi trông như kẻ lập dị.
Và tôi thì chẳng thích lập dị, nên...
Phải.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
- Tất nhiên rồi. - Để tôi đi lấy
- giấy tờ cho anh. - Được.
Chào cháu.
Chỉ là tờ khai miễn trách nhiệm nói rằng anh sẽ không kiện tôi
nếu sau này anh bị đau lưng mãn tính.
Nhưng anh chưa ký thì họ không chịu tiến hành. Nên...
Cảm ơn.
- Ở đây à? - Vâng, đúng rồi.
Zach, hết giờ xem rồi. Con đi làm bài đi.
- Con không có bài. - Con muốn mẹ xem vở không?
- Không ạ. - Vậy thì lên lầu đi.
Mẹ mà phải nói lần nữa thì sẽ có hậu quả đấy.
Đi ngay.
- Thằng bé lì nhỉ? - Vâng.
Nó đang khó chấp nhận.
Không may là nó thích nghi bằng cách trở thành đứa cà chớn.
Nghe giống một người tôi quen.
- Đây hẳn là... - Tôi cũng vậy.
- Tuyệt quá. Cảm ơn anh. - Xong cả rồi chứ?
Tôi rất biết ơn vì...
- Quỷ thật! - Leo,
- con không sao chứ? - Cái mỏ lết bị trượt. Vâng.
Chuyện gì thế?
- Máy hủy rác bị trục trặc. - Ôi trời.
Để tôi giúp cho.
- Vâng. - Cảm phiền để tôi...
Không, nhờ anh chứ?
Anh cứ tự nhiên.
Được, để xem nào. Trời ạ.
Để xem có chuyện gì.
Có lẽ cần hai người mới được.
Được rồi, xem nào.
Cái đó ở trong ấy thật à? Cái gì vậy?
Rồi, nếu chú mở cái này...
Cháu rút cái đầu hút ra được không?
- Được ạ. - Được chứ?
Gõ mạnh vào.
Giỏi lắm.
Đoán ba lần xem ai bỏ cái này xuống đó.
Trời ạ.
Cô bé tháo vát đấy.
Cô có kỹ sư tương lai đây rồi.
Không biết nó giống ai nữa.
Tôi chẳng biết làm gì.
David thì rất thông minh nhưng chẳng chịu bẩn tay.
Thế à?
Vâng, có cái gì hỏng là phải gọi thợ đến.
- Giờ... - Được chứ?
...cô không cần gọi thợ nữa.
Cô có Leo rồi.
- Giỏi lắm. - Tay con bẩn quá. Đi rửa đi.
- Làm hay lắm, chú Pete. - Ừ, cháu cũng vậy.
Nhớ rửa xà phòng đấy.
- Con bé ngoan thật. - Vâng.
Nó ngoan lắm.
Nó đảm đương nhiều thứ.
Đây. Lúc nào tôi cũng bảo nó, "Đi chơi đi con."
Nhưng tôi nghĩ gần đây nó đã mất khá nhiều bạn bè.
Bố chúng chết một cách mờ ám,
và bọn trẻ con cũng ác miệng lắm.
Tôi không có ý than thở với anh đâu. Xin lỗi.
Không sao.
- Mẹ bảo em làm bài mà. - Ra khỏi phòng em!
Tôi thương bọn trẻ lắm, nhưng đôi khi không có chúng ở đây lại hơn đấy.
Ôi chết.
Ôi trời, tôi xin lỗi. Tôi không...
- Tôi hiểu mà. - ...có ý đó đâu.
Cô phải lo nhiều thứ.
Cô chỉ có một mình, còn tôi...
Tôi rất tiếc vì anh nhà,
anh ấy đã phụ lòng cô như thế.
Nói thế về người anh không quen thật quá tệ.
Anh đâu biết gì về sự việc hay về anh ấy.
Tôi tức giận David đâu có nghĩa là tôi không nhớ anh ấy phát điên lên.
Cô nói phải. Có lý. Tôi xin lỗi.
Tôi...tôi xin lỗi. Tôi...
- Không, tôi... - Tôi không phiền cô nữa.
Sarah này, sao cô không để tôi sửa cái đèn xe cho?
Cô sẽ khỏi phải giải quyết bảo hiểm, giảm trừ,
- hay mấy thứ vớ vẩn đấy. - Tôi tông anh,
anh lại sửa garage cho tôi, rồi giờ còn sửa xe cho tôi?
- Tôi không thể để anh làm thế. - Tôi muốn mà.
- Tôi không cần anh thương hại. - Nhưng tôi nhất định thế.
Được chứ? Cứ...
Đi mà. Để tôi khỏi rảnh tay, được chứ?
Làm ơn đi.
Thôi được.
Được rồi.
- Được. - Gặp anh sau.
Hẹn gặp lại cô.
Mỗi người các anh
được huấn luyện trong lực lượng chiến đấu tinh nhuệ nhất thế giới.
Vậy...
...chi phí tốn bao nhiêu?
Từ khi nhập ngũ đến lúc các anh nhận nhiệm vụ đầu tiên.
Các anh nghĩ là bao nhiêu? Để tôi nói cho.
Năm mười ngàn đô.
Đó mới là khởi đầu thôi.
Ví dụ anh vào Lực lượng Đặc biệt nhé?
Tối thiểu là 150.000.
Quân y? Thêm 200 ngàn nữa.
Vậy nên chính phủ này, đất nước này,
đất nước mà các anh thề bảo vệ, đã đầu tư vào các anh.
Và tất cả các anh cũng đã đầu tư vào.
Các anh đã đầu tư thời gian,
cuộc đời mình.
Hãy tự hỏi mình, các anh đang làm gì với sự đầu tư đó?
Ở đây có ai kiếm được 100.000 đô một năm không?
Mơ thôi.
Ai kiếm được 50 ngàn một năm? 40?
Không.
Tại sao?
Tại sao vậy?
Có phải vì các anh không xứng đáng với sự đầu tư đó?
Không.
Là vì kỹ năng của các anh
không phù hợp với những công việc sau khi xuất ngũ về.
Đơn giản vậy thôi. Các anh là chiến binh!
Tại Anvil, các anh có cơ hội chiến đấu để kiếm tiền.
Và sẽ được trả lương hậu hĩnh.
Tôi biết,
tôi biết.
Tôi không chỉ đem tiền đến cho các anh.
Không ai trong chúng ta đến đây để làm giàu, phải chứ?
Mà vì chúng ta không muốn cuộc đời mình chỉ là...
màu xám.
Chúng ta muốn cuộc đời mình có ý nghĩa.
Chúng ta muốn tham gia vào điều gì đó lớn hơn chính mình!
Và tại Anvil này, nếu được tuyển chọn,
các anh sẽ tìm được điều đó.
Một tình anh em mới của mình. Một mục tiêu để chiến đấu.
Để sống cho trọn vẹn.
Được rồi...
YÊU CẦU QUYỀN TRUY CẬP
BỘ AN NINH NỘI ĐỊA HOA KỲ CHO PHÉP TRUY CẬP
Cuộc mua bán được định vào ngày mai ở một nhà kho trên bến cảng.
Đặc vụ Sampson đóng vai người mua.
Các tay bắn tỉa đặt ở đây, đây và đây.
Kẻ bán hàng đến từ Newark bằng đường bộ.
Bowers và Sinclair sẽ theo dõi vũ khí được dỡ khỏi thuyền và bám đuôi chúng.
Xe bám đuôi không được hành động.
Khi chúng trao tiền,
đội bắt giữ nhanh chóng tiến vào, dọn sạch, buộc nơ
và sẵn sàng đem giao cho Bộ Tư pháp. Có thắc mắc gì không?
Khoảng cách giữa các tay bắn tỉa không đúng.
Họ không có tầm bắn tốt trừ khi xe tải đậu chính xác ngay chỗ này.
Đặt ở các góc, sẽ bao được cả hai mặt nhà kho.
Và phải có kênh bộ đàm riêng cho các tay bắn tỉa.
Đội của tôi...à, đội của anh, sẽ là những đội duy nhất chứng kiến vụ mua bán.
Đội bám đuôi sẽ cách quá xa,
rất khó ra lệnh hành động từ chỗ xe tải kéo. Nhớ gọi đội Tuần tiễu Cảng.
Cố kiếm chiếc thuyền chặn lối thoát đường thủy. Phòng khi cần đến.
Tôi nói xong rồi.
Cảm ơn mọi người. Đi làm việc thôi.
Tò mò chút thôi...
- Tôi có nói được gì đúng không? - Thôi mà, Stein.
Anh làm tốt. Tôi chỉ giúp nó tốt hơn thôi.
Đặc vụ trưởng mà.
Chờ chút đã.
Hernandez đến để đưa cô lên chính thức à?
Rafi đến để đảm bảo tôi đi đúng đường. Ông ấy là trùm về điều lệnh mà.
Có người như thế trông chừng giúp cô cũng tốt.
Lúc thành lập Bộ An ninh, họ tuyển người biết tiếng địa phương.
Tiếng Ba Tư, Pashtun, Ả-rập.
Ý tưởng rất đơn giản: dùng kẻ thù để bắt kẻ thù.
Nhưng Rafi không phải thế.
Tôi là người Thượng Tây New York. Nói tiếng Ba Tư ở nhà,
nhưng tôi luôn chỉ xem mình là người Mỹ.
Lúc nhận tôi vào, ông ấy bảo,
"Có những sự đóng góp và hiểu biết chỉ cô mới có được,
và không có chúng sẽ là thiếu sót cho tổ chức."
Tôi đã tin ông ấy.
Còn bây giờ?
Đây là một vụ hay.
Sẽ loại được khá nhiều súng ống ra khỏi xã hội.
Anh phải tự hào về những việc anh đã làm.
Này.
Cảm ơn sếp.
Hoàn thành trong hai phút, nếu không sẽ bị loại.
Nào, anh làm được mà.
- Mười cái nữa là xong. - Được.
- Lên lại đi. - Được rồi.
Nào. Ta sắp đạt rồi, không bỏ được đâu.
- Cố lên. Anh làm nổi mà. - Chắc không nổi đâu.
Anh làm được. Nào.
Cùng làm nào.
Được chưa? Rồi. Nào...
Một. Hai.
- Ba. - Hai!
- Bốn. Năm. - Ba!
Lần trước anh chỉnh dây đàn là lúc nào?
Tôi mua ở tiệm cầm đồ.
Định giết thời gian đấy mà. Tôi định tự tập.
Hóa ra tôi đàn dở tệ.
Chỉ cần chuyên tâm chút thôi.
Anh lại định nói chuyện con chó nữa đấy hả?
Này, Santana.
Tìm được súng cho anh rồi.
Giờ mới chịu nói.
Ai mua đấy?
- Bộ An ninh Nội địa. - Bộ An ninh?
Ừ. Thấy không, tôi đọc email cả đêm mà.
Cảnh sát New York, ATF, Hải quan, đều đã được cảnh báo.
Bọn Hy Lạp tưởng người mua là tội phạm. Bộ An ninh sẽ tóm gọn chúng.
Kế hoạch tác chiến của họ ngay đây này.
Bắn tỉa, xe bám đuôi,
đội tấn công... Vụ lớn đấy.
Ta phải kiếm xe mới được.
Chắc hắn chết rồi.
Đem ra ngoài đi.
Giờ tao sẽ tháo cái bịt miệng ra.
Mày mà la lên là tiêu đời. Thế thôi.
Mày không cần nói mấy thứ quái gở.
Thằng Joe đã làm thế. Đừng như nó.
Được rồi. Đây này. Thả lỏng nào.
Tao chỉ muốn biết...
Gabi?
Gabi không quay lại đâu.
Người anh em, mày đến không đúng lúc đúng chỗ rồi.
Mày biết vì sao người ta bắn trượt từ khoảng cách chín mét không?
Cortisol. Nó tràn ngập trong người khi mày căng thẳng.
Làm cơ bắp căng cứng, phản xạ nhanh hơn.
Nhưng hai cái gộp lại... Mày thấy chứ?
Run tay một chút, đứng xa một chút...
Là bắn trượt.
Bắn thằng khốn đó!
Vòng qua bên kia! Lùi lại!
Chết tiệt!
Ê!
Chúa ơi...
- Làm ơn. - Chắc là hỏng rồi.
Tôi không biết anh là ai.
- Xin thả tôi đi. Tôi không thấy... - Im đi.
Có một...
xác chết trên cái xe đẩy ngoài kia.
Không phải tôi làm đâu.
Cái này là anh à?
- Ừ. Tôi làm cái này vì chúng làm cái đó. - Ừ.
- Anh sắp ói à? - Tôi không...
Ê! Đừng để lại ADN cho cảnh sát chứ? Cứ...
- Đừng có... - Cho tôi một giây!
Anh bảo muốn làm hệ thống dẫn đường.
Đây là chuyện xảy ra khi phóng tên lửa đấy.
- Chắc anh chưa nghĩ tới rồi. - Mùi kinh hơn tôi tưởng.
- Rồi sẽ quen. - Thà không quen còn hơn.
Ngồi nhìn màn hình máy tính thì dễ chịu hơn.
Giờ anh lên xe tải đó và đi thôi.
- Còn anh ta thì sao? - Không phải vấn đề của ta.
- Chừng này xe, anh chỉ lấy chiếc Mustang? - Tôi luôn mua xe Mỹ.
- Anh chắc chứ? - Cậu ấy đào hố ở ngay sân nhà, Billy,
- và suýt bắn phải bố mình. - Ai chưa từng muốn làm thế chứ?
Có thể cậu ấy chỉ cần được quay lại đội ngũ.
Nếu cậu ấy muốn ở trong lều, tôi cho cậu ấy được.
Nghe tôi đi. Đưa cậu ấy ra chiến đấu chẳng ích gì cho anh
hay cho bản thân cậu ấy đâu.
Nếu ra trận, tôi chẳng muốn cậu ấy bọc hậu cho tôi.
Mắt xích yếu nhất sẽ là điểm yếu của cả đội.
Mắt xích này sẽ đứt à?
Sớm hay muộn thôi.
Nếu tôi chấm dứt với cậu ấy thì sẽ thế nào?
Anh lo phần anh, tôi sẽ lo phần tôi.
Được rồi, người anh em.
Tôi đã bảo vệ tuyến đường tiếp tế cho các anh ở Mosul vài lần.
Có thể ta đã cùng ở đó.
- Wilson! Tôi nói chuyện chút được không? - Vâng.
- Cậu tên Lewis à? - Vâng.
Chuyện cái hố trong sân nhà cậu là thế nào?
Tôi không...
Ý anh là sao?
Tôi phải hiểu tình hình người của mình.
Ảnh hưởng đến mạng sống người khác. Cậu biết chứ?
Đó là...
một dự án.
Để tôi không rảnh tay thôi.
Cậu đoán những người khác sẽ nghĩ thế nào?
Nếu tôi nói cho họ biết người yểm trợ họ đã sống kiểu đó?
Không có gì đâu. Tôi ổn mà.
Nghe này, công việc này hoàn toàn dựa trên niềm tin.
Xin đừng làm thế.
Xin lỗi nhé. Tôi không thể liều.
Có phải do Curtis không?
Tôi phải kiểm tra mọi mặt. Để phát hiện những chuyện kiểu này.
- Không liên quan gì đến Curtis cả. - Anh nói không phải anh ta à?
Tôi nói chuyện đó chẳng quan trọng.
Tôi không tin anh.
Anh ta cản tôi tới đây, giờ còn đâm sau lưng tôi.
- Anh ta là đồ rắn độc. - Này. Bình tĩnh nào.
Tôi không biết cậu.
Còn Curtis Hoyle, anh ấy đã cứu tôi hơn một lần.
Một trong những người giỏi nhất tôi đã may mắn được chiến đấu cùng.
Lewis, nếu cậu cần việc làm,
tôi sẽ tìm việc gì đó cho cậu làm ở đây.
Anh định cho tôi làm lao công chắc?
Hay đổ rác?
Đó có phải là phát huy những gì đất nước đã đầu tư vào tôi không?
Anh cũng lại là một tên dối trá cầm quyền thôi.
Được, xong rồi. Mời cậu về cho.
Ngay.
Tình anh em của anh là lừa đảo.
Chỉ huy, Chim mồi Một đây.
Tôi đã vào vị trí ở điểm tập kết. Hoàn toàn trống trải. Không gì bất ngờ.
Nghe rõ, Sampson.
Chiến thuật Một, Bắn tỉa Một, Bắn tỉa Hai. Chim mồi Một đã vào vị trí.
Còn 60 phút đến khi phát lệnh làm-không làm tại điểm tập kết.
- Tập trung nhé. - Đây là Chim mồi Một.
Nghe rõ, Chỉ huy.
Đây là Bắn tỉa Một. Sẵn sàng.
Bắn tỉa Hai, nghe rõ.
Đi thôi.
- Tôi không làm được. - Lạy Chúa.
Việc này cần hai người, nên
anh không được lựa chọn đâu.
Ừ.
Tôi chuyên ngồi trước màn hình.
Tôi không làm chuyện này.
- Anh không nên tin tôi. - Nói xong chưa?
Cầm đồ chơi lên. Đi thôi.
Ra là thế? Đây là điều Sarah nói à?
Sao cơ?
Vợ anh...
Cô ấy bảo anh không bao giờ chịu bẩn tay. Phải chứ?
Nếu có việc khó, anh chỉ biết cầm điện thoại gọi thợ đến.
Giận à?
- Anh là đồ khốn. - Phải. Giỏi lắm.
Giận lên là hết sợ ngay thôi.
Chiến thuật Một đây. Đã vào vị trí. Sẵn sàng chờ mục tiêu.
Bắn tỉa Một? Bắn tỉa Hai?
- Đã vào vị trí. - Đã vào vị trí.
Bắn tỉa Một, Bắn tỉa Hai, Chiến thuật Một, hàng đang chuyển đi.
Ước tính mười phút nữa đến điểm tập kết.
Nghe rõ, Chỉ huy.
- Nghe rõ, Chỉ huy. - Nghe rõ, Chỉ huy.
Bám đuôi Một, còn mười phút nữa phát lệnh làm-không làm ở điểm tập kết.
Nghe rõ. Chúng tôi đang theo sát mục tiêu và trên đường đến điểm tập kết.
Nghe rõ, Bám đuôi Một. Bám sát. Bình tĩnh và thận trọng.
Nghe rõ, Chỉ huy.
Bắn tỉa Một.
Cái gì... Bám đuôi Một, có nghe tôi không?
Khỉ thật!
Bám đuôi Một, có nghe tôi không?
Trả lời đi.
- Gọi họ đi. - Không được. Bị nhiễu rồi.
Bắn tỉa Một, trả lời đi! Chiến thuật?
Nhắc lại, xin trả lời. Mất liên lạc rồi, mọi người.
- Này! - Khốn kiếp!
Sam? Anh nghe không? Trả lời đi.
Khốn kiếp!
Bám theo sau hắn.
- Tôi đang nghe cái gì thế? - Bị nhiễu sóng.
- Cái gì? - Sam, sẵn sàng đi.
- Có hủy không? - Không, xe bám đuôi vẫn tiếp tục.
Cứ ở yên vị trí. Ta sẽ hành động không bộ đàm. Đó là lệnh.
Bỏ súng xuống! Quay lại!
Thấy nước đằng kia chứ?
Năm giây.
Bọn mày phải ướt hoặc phải nóng. Chọn đi.
Có cách nào tắt nó đi được không?
Đồ khốn.
Xe chạy qua chỗ đó hai lần rồi. Ta đang đi vòng vòng.
Có người dẫn ta đi vòng vòng.
Lấy xe tải đi.
Stein, chiếc xe có trục trặc. Lần cuối thấy họ là ở cầu cảng số chín.
- Tôi sẽ đến đó. - Ý cô là sao...
Cứ đến đó đi. Hàng đang bị cướp.
FranK, có người đến.
Anh chạy ra xa lộ đi. Tôi sẽ cắt đuôi chúng.
- Có chuyện gì vậy? - Cứ lái đi.
- Anh đã làm gì vậy? - Tôi làm gì à?
Ừ.
Tôi làm gì à?
Tôi bẩn tay rồi đấy, đồ khốn!
Này!
Về nhà đi.
Nằm yên. Cô bị thương khắp người rồi.
Castle...
Thôi đi.
Đặc vụ Madani.
Có...
Có phải anh giết Wolf không?
Đúng, chính là tôi đấy.
Hắn đã biến chất.
Cô tránh đường tôi ra, Madani.
Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh