Non era necessario.
E non so perché non vuoi ammetterlo.
Un agente addestrato dovrebbe riuscire a uscire da un veicolo senza alcun aiuto.
- Anche se a testa in giù. - Ci risiamo?
Sì, perché voglio che mi ascolti.
Ti ascolto. E non ne posso più.
Sai qual è il tuo problema? Pensi sempre di avere ragione.
Vuoi solo che ti dia ragione, e col cazzo che succederà.
Quindi il fatto che Madani sa che sei vivo non è un problema?
Ma dai, aveva perso i sensi amico. Che avrei dovuto fare?
Se avesse perso i sensi, non ti avrebbe visto in faccia.
- Allora forse era cosciente. - Cosa?
Okay, allora, le nostre vite...
si sono parecchio complicate.
Se la Sicurezza Nazionale mette il tuo nome nel sistema, secondo te,
- quanto ci vuole prima che Orange lo scopra? - Forse avresti dovuto seguire il piano.
Frank...
andavi spedito verso di lei.
Questa stronzata a chi resiste di più faceva parte del piano?
Se ti beccano, non rivedrò mai più la mia famiglia.
- Perciò ho preso una decisione. - Ora basta.
Quindi vuoi che metta a posto le tue cazzate, ma poi mi rompi le palle.
Ogni secondo! Tormenti così anche tua moglie?
Sicuro che ti vuole ancora?
- Sicuro? - Basta, piantala.
- Piantala. - Me ne vado.
Mentre sono via, puoi pensare ad altri modi per rompermi le palle.
- Dove vai? - A trovare tua moglie.
Inizi a essere offensivo.
Non c'è bisogno di essere sempre così stronzi.
Subsfactory presenta: The Punisher 1x05 - Gunner
Traduzione e synch: IlCioffi, seanma, marko988
Revisione: IHaveADream
www.subfactory.it
Quando finisce, ti chiedi...
"Aspetta, ma quella tigre era lì davvero o ha immaginato tutto...
per sopravvivere?"
Tu cosa pensi?
C'era davvero la tigre sulla barca?
- Dovresti vederlo. - D'accordo. Vediamo il pezzo nuovo.
Tu...
leggi molto, vero?
Mi tiene la mente occupata.
- E tu? - Sì, direi di sì.
Mi piace leggere.
Che ci fai qui?
Faccio una torta.
Dove hai preso lo skateboard?
- Perché? - Perché non ce l'avevi stamattina.
Già. Ora invece ce l'ho.
Stronzo.
Dal meccanico ci sarebbe costato 500 dollari.
- Di più, se l'assicurazione è aumentata. - Lo so, è stato molto generoso.
Invitarlo a cena sarebbe un bel modo per ringraziarlo.
- Si chiama essere gentili. - Lo conosciamo appena.
Però per farti aggiustare l'auto andava bene.
Okay. Sei... scorretta. Ha insistito lui.
A maggior ragione dovremmo ringraziarlo.
- Ehi! - Ehi.
Stavamo proprio parlando di quanto ti siamo grate.
Mamma pensava di invitarti a pranzo,
domenica, per ringraziarti.
Molto gentile, ma non c'è bisogno.
Davvero? È il minimo che possiamo fare.
Se rompi qualcosa, lo aggiusti, no?
- Io ho rotto il fanale. - Sì, con la faccia.
Giusta osservazione. È quello, il libro?
- Sì. - Quello con la tigre, giusto?
Non sarò Rachel Ray...
ma ce la metterò tutta per cucinare qualcosa di commestibile.
E' una vita che non mangio qualcosa preparato in casa.
E lei è un bel po' che non cucina.
Ehi, Zach?
Non... non farci caso.
Sarebbe... un onore.
Essere vostro ospite, domenica.
- Okay? Perfetto. - Sì. Certo. Perfetto.
Manomettere comunicazioni e mandare immagini in loop richiedeva conoscenza avanzate.
Rischiavano 30 anni se fossero stati beccati.
Perché lasciare testimoni?
Per una volta, sono felice che l'abbiano fatto.
Avevo detto a tua madre di farti stare a casa.
Ci ha provato, se può farti stare meglio.
Quando mai ascolti lei, o chiunque altro?
Amavo quell'auto.
Me l'ha regalata mio padre per i miei 21 anni.
Qualcuno l'ha sfasciata e non posso lasciar perdere così.
Okay. Eccoti qui.
Cos'hai?
Qualche numero di targa?
Sei riuscita a vedere il guidatore?
O l'auto che ti è venuta addosso?
Sei venuta qui quando dovresti stare a casa a guarire.
Qual è il tuo contributo?
Puoi darci un minuto?
Ho condotto la mia squadra dritta in un'imboscata.
Pensi che me ne stia a casa a piangermi addosso
e lasciarli in questo casino? Credi mi rispetterebbero?
Sono cose che succedono, Dinah.
L'operazione stava andando come programmata e la stavi gestendo bene.
Fino a quando non ti sei trasformata in Steve McQueen
- e hai voluto fare tutto da sola. - Cosa avrei dovuto fare?
Li avevo quasi presi.
E invece, ti sei fatta quasi uccidere. L'ufficio aprirà un'indagine.
Come non potrebbero? Un camion pieno di armi è sparito nel nulla.
Ti consiglio di cooperare... al 100%.
Vuoi sapere cosa pensano quei ragazzi là fuori?
Che sei una con le palle.
Se c'è qualcosa che vuoi dirmi...
fallo ora. Prima dell'interrogatorio.
Vorrei avere qualcosa da dirti.
Agente speciale Madani.
Se non è troppo impegnata a salvare il mondo, potremmo vederci per un drink.
Ah, a proposito, sono Billy Russo.
C'E' ANCORA TEMPO... PER SLEGARMI.
Tuo figlio... cavolo, se vi somigliate.
Cioè?
E' proprio stronzo.
Devo farti vedere una cosa.
- Che dice? - Niente di buono.
Siamo sicuri che sappia qualcosa?
Metti in dubbio il mio...
Ero là, ricordi?
Qualcuno della tua unità ha rischiato la vita per questo video, Frank.
Qualcuno sapeva che era sbagliato e voleva fare qualcosa.
Vi prego... non sono un terrorista.
Ho una famiglia, dei bambini.
E' stato Gunner.
Gunner Henderson. E' lui che ha la telecamera.
Sono una brava persona.
Dimmi di lui.
Prima di Cerberus, non lo conoscevo.
Funzionava così. Ci sceglievano dalle squadre selezionate, capito?
E' del Kentucky.
Religioso, gli piaceva citare la Bibbia. Ottimo soldato.
Sapeva che quello che facevamo era sbagliato.
Lo so.
Se sapeva quello che facevano...
forse sa chi è l'agente Orange.
La gente di questo Paese è fortunata.
La maggior parte degli americani dorme in letti caldi.
QUARTIER GENERALE CIA - FAIRFAX, VIRGINIA
Beve caffè a colazione e pensa alla propria vita.
Buon per loro.
Se la meritano.
Non perché se la siano guadagnata.
L'abbiamo guadagnata noi...
come nazione...
come popolo.
Ma non tutti possiamo dare per scontata questa vita.
Come CIA, il nostro lavoro è identificare e fermare qualsiasi cosa la minacci.
Non è sempre un lavoro onesto,
bello...
o divertente.
Ho visto amici morire.
Ho lasciato ottimi soldati in posti di merda
perché è lì che erano nati.
Non conosco nessun agente con anni di esperienza sul campo
che non abbia fatto cose da provocargli incubi.
Ma resistiamo a quegli incubi.
Li accogliamo addirittura.
Così che il resto d'America dorma sogni tranquilli.
Siete qui per questo.
Mi chiamo William Rawlins.
Benvenuti alla CIA.
Signorina Page.
Agente speciale al comando ad interim, Dinah Madani.
- Scusi per l'attesa. - Pensavo fosse una tecnica intimidatoria.
Perché dovrei spaventarla, signorina Page?
- Prego. - Grazie. Ah, può chiamarmi Karen.
Non ha una bella cera, agente Madani.
- Sto bene. - C'entra mica l'incidente al molo?
E' esplosa un'auto, la sua, stando alla targa,
ma non esiste alcun rapporto della polizia al riguardo, il che è strano.
E' ben informata.
Il nostro lavoro non è poi tanto diverso. Ottime informazioni, ottimo lavoro.
E' questa la storia che vuole presentare?
Forse. Ancora non ne so abbastanza.
Le spiacerebbe dirmi qualcosa in più?
Karen...
mi sembri una persona di cui gli altri si fidano.
Mi piace pensare che possa fidarmi anch'io.
Fidarsi di cosa?
Che non farà rapporto fin quando l'intera vicenda non sarà chiara.
Si fida di Carson Wolf?
Detto tra noi?
Certo.
Wolf era corrotto.
Probabilmente è questo che l'ha ucciso.
Questo resta tra noi, ovviamente, anche se credo lo sapessi già.
Chi te l'ha detto?
Hai idea di chi può averlo ucciso?
No, io... perché dovrei?
Non te la sei passata bene da quando sei a New York.
Accusa di omicidio. Hai aiutato a incastrare Wilson Fisk.
Prima sei un'assistente di uno studio legale, poi una giornalista.
Non diresti di avere la tendenza a farti coinvolgere un po' troppo, Karen?
Dipende da cosa intende.
Frank Castle, per esempio.
Facevi parte della squadra che lo difendeva, il suo avvocato spietato.
E quando è scappato di prigione, ti ha rapita nonostante la protezione della polizia.
- E sei viva e vegeta. - Non ho niente da temere da Frank Castle.
Ha ucciso molte persone.
Se vuole un mio parere...
quella di Frank Castle è una tragedia. Nessuno ne è uscito bene.
E' per questo che sono qui?
Per parlare di vecchie indagini e di un uomo morto?
Ti ha mai raccontato di quando era in Afghanistan?
Kandahar?
Agente Madani... cosa è successo veramente sul molo?
Sa, anch'io sono stata a Kandahar, in passato.
Forse l'uomo con cui avrei dovuto parlare era proprio Frank Castle.
Beh, allora è un vero peccato che sia morto.
Già.
Che tipo d'uomo era?
Una brava persona. Sincera.
Aveva un codice e un senso dell'onore.
Cosa credi che farebbe se fosse ancora vivo?
Si farebbe gli affari suoi.
Frank era uno che era meglio non disturbare...
agente Madani.
Questo possiamo concederglielo... adesso che non c'è più.
Volevi vedermi?
Devi rintracciarmi questi uomini.
C'entrano qualcosa con le armi scomparse?
E' una lista di soldati probabilmente presenti all'esecuzione di Ahmad Zukar.
L'ho ristretta il più possibile.
Quell'operazione a Kandahar non era ufficiale,
quindi non esistono documenti sulla presenza della squadra.
Ma visto che erano lì, non potevano "ufficialmente" essere altrove.
Frank Castle,
Edward Drogin,
Gunner Henderson.
Chi è che chiama il figlio come un mitragliere?
Ci saranno venti nomi, qui.
Conto sul fatto che almeno uno di loro sappia qualcosa.
Ascolta...
è successo un casino.
Ci siamo trovati con le braghe calate.
L'ufficio ci farà il culo perché abbiamo fallito. E tu... cos'è che fai?
Indaghi su della gente morta... di cui non frega niente a nessuno.
Scusa tanto, ma no.
Non voglio saperne. Non adesso, e anche tu dovresti mollare.
Senti.
E' stato Frank Castle a rubare le armi.
Guarda... forse è il caso che torni in ospedale, okay?
Era lì vicino a me, mi ha guardata dritto negli occhi.
Vorresti dirmi che non solo il Punisher è vivo, ma...
che ci ha rubato da sotto il naso un camion pieno di armi?
Mi ha tirato lui fuori dalla macchina.
Perché avrebbe dovuto salvarmi la vita?
Mi ha guardata negli occhi e mi ha detto di non disturbarlo mai più.
Cosa significa? A cosa sta dando la caccia?
Qualunque cosa sia,
con l'arsenale che ha rubato, puoi scommettere che farà una strage.
La tua coscienza la sopporterebbe?
Parla con l'ufficio, fa' la prima mossa. Il fatto che sia vivo corrobora il caso.
Non intendo rendere pubblica la cosa.
E' una tua decisione.
Ma se mi fanno una domanda diretta a riguardo, in un interrogatorio ufficiale,
non intendo mentire.
Conto sul fatto che almeno uno di loro sappia qualcosa.
Frank Castle,
Edward Drogin,
Gunner Henderson.
Chi è che chiama il figlio come un mitragliere?
Edward Drogin. Gunner Henderson.
Ci saranno 20 nomi qui.
Conto sul fatto che almeno uno di loro sappia qualcosa.
C'è posta per te, Frank.
Torno fra un po'.
Mi vuoi dire cosa c'entra Karen Page in questa storia?
- No. - Perfetto.
Ci vorrebbe un po' di latte.
E punte per saldatura da 1,5 mm.
Ho passato una giornata interessante.
L'agente speciale al comando
delle indagini della Sicurezza Interna mi ha convocata.
- Indovina di chi voleva parlare. - Già.
Hai conosciuto la Madani?
Credo sappia che sei vivo.
L'ho tirata fuori... da un'auto in fiamme, quindi...
Era anche capovolta, peraltro.
Dovevi proprio farlo, eh?
Suppongo di sì.
Quell'auto capovolta in fiamme era così per opera tua?
Più o meno.
Suppongo che David Liebereman ti abbia...
- dato le risposte che volevi. - Non tutte.
E' stato perseguitato dagli stessi che perseguitano me.
- E' vivo? - E' uno furbo.
Se l'è cavata giusto in tempo. Ha fatto l'opossum.
E' riuscito a tenere la famiglia al sicuro, Karen.
Sai, stavo pensando...
a mio figlio Frankie.
La nostra penultima missione è finita in modo inaspettato, okay?
Volevo fargli una sorpresa, tornando a casa.
Entro nel vialetto e sento delle urla.
che provengono da dentro casa.
Mi ricordo di aver pensato: "Adesso cos'avrà combinato?".
"Non ha neanche otto anni. Cosa mai avrà fatto?"
Entro in casa...
e vedo un marine dipinto sul muro.
Non disegnato, Karen. Dipinto.
Era gigantesco.
Occupava metà del muro, e...
era anche ben fatto.
Porto Frankie fuori casa...
lo faccio sedere per terra, e gli pianto un dito in faccia.
Poi gli chiedo...
"Cosa ti sei messo in testa?".
Lui mi guarda,
da bravo ometto,
e mi dice: "I Marine mandano via i cattivi, papà".
"Quando tu non ci sei, devo essere io l'uomo di casa".
Senza di me, stavano meglio, Karen.
E il fatto che io fossi con loro...
che io fossi al loro fianco, li ha portati alla morte.
Devo trovare...
devo trovare i bastardi che me li hanno portati via, e devo ucciderli.
Dove finirà tutto questo, Frank?
lo ti vedo e...
mi si spezza il cuore perché non vedo altro che un'infinita e fragorosa...
solitudine.
- Non sono solo, Karen. - Cazzate. Tutti siamo soli.
A volte penso che la vita non sia altro...
che una continua lotta per non restare soli.
Cosa vuoi che faccia? Cosa? Lasciar perdere tutto?
No, ma vorrei che per te ci fosse un futuro!
Poniamo che questi uomini muoiano. Otterrai quello che vuoi...
ma loro saranno dipinti come dei martiri.
E' questo che vuoi, Frank? Trasformare questi stronzi in eroi?
Senza che nessuno sappia chi siano?
- Che alternativa ho? Cosa dovrei fare? - Portare alla luce lo scandalo.
Sì, parlare con Madani. O con me.
Io ci scrivo un pezzo, e allora sarà la verità a fregarli.
Sono loro a decidere qual è la verità!
- Tu non puoi. - Loro...
Non puoi e basta!
Senti...
non posso dare la caccia a questi uomini e proteggerti.
- Non posso. - Non serve.
Come no? La mia famiglia non c'è più, per colpa di quello che so!
Non c'è più!
Karen...
Ehi!
Non permetterò che succeda lo stesso anche a te, capisci?
Non lo permetterò.
Ti prego.
Cos'è andato storto, agente Madani?
Qualcuno sapeva del carico e ha rapinato il furgone.
E' stato un errore di pianificazione o esecuzione da parte vostra?
Non secondo la mia opinione.
Non c'è nulla che avreste potuto fare diversamente?
- Col senno di poi, certo. - Si sono svolte riunioni strategiche
al di fuori di questo ufficio?
- Non che io sappia. - No.
- Chi ha progettato la strategia operativa? - Io.
Ed era convinto che avrebbe funzionato?
Con rispetto, queste sono domande assurde.
Gli agenti presenti nell'auto che seguiva... hanno visto il sospettato?
Non l'ha chiesto a loro?
Capisco che queste domande possano irritarla, agente Madani, ma...
la prego di rispondere.
Non che io sappia.
- Avete inseguito i criminali? - E a momenti li prendevamo.
Eppure continua a non avere idea di chi possa trattarsi?
No, nessuna.
Agente Stein?
Scusi.
Ha dei sospetti?
Cazzo!
Sapevi benissimo che non avrei parlato!
Senti...
rintracciamo gli uomini della lista, quelli dell'unità,
e preghiamo che ci portino a Castle.
A una condizione.
Hai una settimana. Una settimana... per trovare Castle o qualche prova.
Se per allora non c'è niente,
andrò io stesso da Hernandez.
Per il bene di tutti e due.
A riconoscimento dell'eccellente servizio offerto sul campo,
nonostante grandi pericoli e notevoli rischi personali,
sono lusingata di conferirle la medaglia d'onore della CIA.
Congratulazioni.
Non lo dica a nessuno.
La ringrazio.
Non potrà portare a casa la medaglia,
ma la nostra ammirazione, quella è tutta sua.
Mi è costata solo un occhio.
Ai nostri nemici è costata molto di più.
Il suo sacrificio ha tolto dalla partita alcuni bersagli molto importanti, Bill.
E per questo, siamo molto molto grati.
Ci tengo ad aiutarvi in qualunque modo possibile.
- Si trattiene un po'? - Sì.
- Passi da me fra un po'. - Certo.
Perfetto. Un bel applauso!
Il tuo uomo, questo Gunner, è un bel tipetto.
Si è completamente isolato.
Niente elettricità, telefono o internet.
Niente acqua corrente. Come cazzo fa a vivere senza?
Avrà un pozzo vicino.
Come un po' tutti noi.
- Non ci avevo pensato. - Che sorpresa.
L'unica cosa che risulta
è l'atto di vendita del terreno della sua famiglia e del capanno.
Voglio dire, questo qui vuole... stare nascosto dal mondo...
- Forse non gli piace e basta. - E cosa dirà quando ti vedrà?
- Ti accoglierà a braccia aperte? - Scrivi l'indirizzo senza fare storie.
Scrivilo e lascialo sul cruscotto.
- Vengo con te. - Scordatelo.
No, no, no, no. Come "scordatelo"? Non dire stronzate.
- Scordatelo. - Neanche per sogno!
Sai una cosa? Sei solo incazzato per l'altra sera. Perché, in fondo...
in fondo, sai che ho ragione.
Non puoi dire di lavorare con me e poi tagliarmi fuori.
Okay, ma apri bene le orecchie.
- Questo tipo non scherza. - Va bene.
Se non vuole vederci, non ho tempo di badare a te.
Non ti accorgerai neanche della mia presenza.
Ti aiuterò a guidare.
Così arriverai pimpante e carico.
L'operazione a Kandahar...
come sai, era stata denominata...
Cerberus.
Il cane malvagio con tre teste che fa la guardia sugli inferi.
Sembra una cosa terrificante, vero?
Ma Cerberus...
viene dal greco, "Kerberos"...
Cristo santo.
che significa "macchiato".
Quindi, Ade...
il Signore degli Inferi...
ha chiamato il suo cane Macchia...
e tu e Gunner, a distanza di tantissimi anni...
- avete preso parte all'operazione Macchia. - Hai finito con quello?
Sì, dice "agitare accuratamente".
Va bene così.
- Ecco a te. - Grazie.
- Non vuoi che guidi io, mentre mangi? - No, ce la faccio.
Dove l'hai preso?
L'ho fatto io.
In che senso "l'hai fatto tu"?
Ne hai fatto uno anche per me?
No.
Questa roba era nel frigorifero, va bene?
Pensavo ti piacesse questa roba.
Ehi, ottimo tempismo.
- Voleva vedermi? - Sì, grazie per essere passato. Scotch?
Visto cos'ha in mano, sarei uno stupido a rifiutare.
Bella risposta.
E' stata una giornata memorabile, eh?
Sì, e ne sono onorato.
Non dica sciocchezze. Se lo merita.
Allora, gira voce che non lavorerà più in quest'ufficio.
Sa, credevo che in un edificio pieno di segreti, fossimo più bravi a mantenerli.
Le voci sono vere, allora.
Il direttore è stato promosso a una carica ministeriale.
Che Dio ci aiuti.
Il re è morto.
Lunga vita alla regina.
Era ora che le dessero un posto di prestigio, Marion. Dovevano farlo prima.
Avrebbe significato essere in debito con persone poco raccomandabili.
La voglio come vicedirettore, Bill.
Ho bisogno di una persona in grado di prendere decisioni difficili. Perché...
a differenza dei miei predecessori...
non faccio politica e non mi preoccupo di quale sia la prossima mossa.
Voglio soltanto ottenere risultati in modo sicuro.
L'integrità di quello che facciamo è essenziale. Voglio che sia chiaro a tutti.
Coinvolgere un ex agente in incognito non sarà visto di buon occhio dal governo.
Lasci che me ne preoccupi io.
Senta, ha guidato alcune delle operazioni più efficaci nella storia della CIA...
ma ha ragione, nominarla vicedirettore avrà sicuramente ripercussioni politiche.
Quindi ho bisogno di sapere, Bill, tra me e lei...
ha degli scheletri nell'armadio che potrebbero dare problemi a entrambi?
No, signora.
Vuole lavorare per me?
Ne sarei onorato.
Bene. A noi.
Dopo che mi sarò avviato, sposta il furgone dalla strada. Resta nascosto.
Frank.
Prendila, che ti costa?
Cerca di non contattarmi, se non sarò io a farlo. Capito?
Va bene. Resta nel furgone.
Non sporcarti le mani, questa volta.
Gunner?
Sei qui?
Gunner, sono Frank Castle.
Fratello, voglio solo parlare.
Dai, Gunner, sono Frank.
Gunner!
Maledizione.
Maledizione, Gunner, sono Frank Castle!
E dai, non c'entro niente con questa storia. E' sempre stato così!
Ehi. Ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non sono il tuo nemico, fratello.
Sono io.
Quel filmato che hai fatto...
pensavano che fosse opera mia.
Hanno ucciso la mia famiglia.
Schoonover ci ha traditi...
e l'ho fatto fuori.
Voglio solo dei nomi, capito? Dimmi dei nomi e ti lascio in pace.
Oddio!
Forza!
Forza.
Ehi, sono io.
Mi dispiace per la freccia.
Cazzo!
Dispiace anche a me, fratello.
Oddio.
Mi dispiace per la tua famiglia.
L'agente Orange.
Sai chi è?
Sai come si chiama?
No.
E allora, perché l'hai fatto?
Perché hai fatto quel filmato?
C'era un ragazzo, alla base...
un ragazzo molto giovane...
forse sui 19 anni...
mi ha prestato il suo coltello...
perché...
il mio l'avevo perso da qualche parte.
I coltelli sono sacri, Frank.
Comunque...
questo ragazzo è stato ucciso...
e sono andato all'obitorio...
per restituirgli il coltello e rendergli omaggio.
Ma poi l'ho visto.
L'avevano sventrato.
Stavano mettendo dei sacchi di droga nel suo corpo.
Come se valesse zero.
Come se fosse una carcassa vuota. Lui e gli altri che erano nella stanza.
Chi c'era, Gunner?
Chi c'era nella stanza?
C'era il colonnello...
Bennett.
Era il responsabile dell'obitorio, insieme a Orange.
Non sapevo chi fosse coinvolto, non sapevo di chi potermi fidare.
- Sono con te? - No, cazzo.
Frank, hai compagnia.
Andiamo, andiamo.
Presto, presto!
Merda.
Quanto è grave?
Posso combattere.
- Quanti sono? - Cinque. Forse sei.
Frank, suppongo che siate nascosti dietro l'albero, vero?
Ci sono altri due dietro di voi, a ore cinque e sette.
Spunteranno dietro di voi da entrambi i lati
e, dopo dieci secondi, arriveranno anche altri due e sarete circondati.
Andiamo, andiamo.
Scendono.
Presto, veloci.
Mi sa che abbiamo un aiuto dall'alto.
Cazzo. Andiamo.
Forza.
Forza. Forza!
Forza!
Morirai, mi hai sentito?
Ti ucciderò!
Morirai!
Chiunque tu sia...
sto venendo a prenderti.
Come ai vecchi tempi.
Gunner.
Forza.
Devi andartene da qui, amico.
Quanto ancora dobbiamo aspettare?
Mangiamo.
Forza, forza.
Ci siamo. Forza.
- Mi dispiace. - Cavolo, amico.
Ho sempre pensato che sarei morto in questo bosco.
Forza. Ehi.
Ehi.
- Seppelliscimi, amico. - Smettila.
Seppelliscimi, giurami che mi seppellirai, va bene?
Va bene.
Merda, merda, merda.
Resta qui.
Vado a cercare aiuto. Resta qui.
Torno presto. Torno presto, Gunner.
Resta qui.
Allora...
beviamo?
Beviamo.
E' stata una giornata pesante?
Sì, ho dovuto prendere una decisione e non so se ho preso quella giusta.
A volte, l'unico modo per andare avanti in questo mondo...
è farsi da parte per un po'.
Se può consolarti, anch'io ho avuto una brutta giornata.
Allora, come vogliamo rimediare?
Accetto suggerimenti.
Davvero?
Sì, ma...
nei limiti del ragionevole.
Perché? Cosa avevi in mente?
Ehi, tutto bene? Tutto bene?
Tutto a posto.
Ehi, ehi, ehi. Che è successo?
- Non fermarti. - Che è successo?
Cazzo!
Coraggio, Frank.
Andrà tutto bene, capito?
Andrà tutto bene.
Forse per te c'è ancora speranza, spia.
Okay, d'accordo.
Okay.
www.subsfactory.it