1
00:01:03,521 --> 00:01:07,150
Ce n'était pas nécessaire.
Tu pourrais l'admettre.

2
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
Un agent entraîné doit pouvoir
s'extraire d'un véhicule.

3
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
- Sur le toit ou pas.
- On va continuer ?

4
00:01:14,116 --> 00:01:16,701
Oui. Tu dois entendre ce que je te dis.

5
00:01:16,784 --> 00:01:18,786
Je t'ai entendu, j'en ai assez.

6
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
Ton problème ?
Tu crois avoir toujours raison.

7
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
Tu veux que je te le dise, et ça n'arrivera pas.

8
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
L'agent Madani sait que tu es en vie,
c'est grave.

9
00:01:27,295 --> 00:01:29,881
Elle était évanouie.
Que voulais-tu que je fasse ?

10
00:01:29,964 --> 00:01:33,135
Si elle était évanouie,
elle n'aurait pas vu ton visage.

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Elle était évanouie, puis s'est réveillée.

12
00:01:35,428 --> 00:01:40,350
Quoi ? Bon.
Notre vie va sérieusement se compliquer.

13
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
Si la Sécurité intérieure
saisit ton nom dans le système,

14
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
l'Agent Orange le saura très vite.

15
00:01:45,772 --> 00:01:48,525
- Tu aurais dû faire comme prévu.
- Frank...

16
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
Tu lui fonçais dessus.

17
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
Ton jeu de l'esbroufe macho à la con,
il était prévu ?

18
00:01:56,324 --> 00:01:58,951
S'ils te chopent, je ne verrai plus ma famille.

19
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
- Donc j'ai pris une décision.
- C'est ça.

20
00:02:01,329 --> 00:02:05,875
Tu veux que je fasse tes trucs.
Mais tu me casses les couilles.

21
00:02:05,958 --> 00:02:09,962
T'étais aussi chiant avec ta femme ?
T'es sûr qu'elle voudrait te revoir ?

22
00:02:10,046 --> 00:02:12,174
Allez. Arrête.

23
00:02:12,257 --> 00:02:14,301
Bon. Je me casse.

24
00:02:14,384 --> 00:02:18,721
Cherche donc d'autres moyens
de me faire chier avec tes conneries.

25
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
- Tu fais quoi ?
- Je vais voir ta femme.

26
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
Tu essaies d'être blessant.

27
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
T'es pas obligé d'être un connard tout le temps.

28
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

29
00:03:49,687 --> 00:03:53,983
Et à la fin, on se demande :
"Le tigre existe-t-il ?

30
00:03:54,066 --> 00:03:58,905
Ou a-t-il inventé tous les animaux
pour tenir le coup ?"

31
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
Qu'en penses-tu ?
Le tigre était dans le bateau ?

32
00:04:01,949 --> 00:04:04,076
- Vous devriez le lire.
- Tu as raison.

33
00:04:04,160 --> 00:04:05,578
Fais voir le nouveau.

34
00:04:07,163 --> 00:04:10,417
Alors comme ça, tu lis beaucoup ?

35
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
Ça me fait penser à autre chose. Et vous ?

36
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
Oui. J'aime lire un bon livre.

37
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
Que faites-vous ici ?

38
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
Je fais un gâteau.

39
00:04:26,308 --> 00:04:28,935
- Où t'as eu le skate ?
- Pourquoi ?

40
00:04:29,018 --> 00:04:31,979
- Tu l'avais pas ce matin.
- Maintenant, si.

41
00:04:36,859 --> 00:04:37,985
Connard.

42
00:04:43,741 --> 00:04:47,203
Ça aurait coûté 500 $ au garage.

43
00:04:47,287 --> 00:04:51,248
- Plus, avec le malus de l'assurance.
- C'est très généreux de sa part.

44
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
L'inviter à manger est une façon sympa
de le remercier.

45
00:04:54,377 --> 00:04:57,339
- Par politesse, c'est tout.
- On le connaît à peine.

46
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
Mais tu le laisses réparer la voiture ?

47
00:04:59,382 --> 00:05:04,429
- Arrête. Il a insisté.
- Donc faut être reconnaissantes.

48
00:05:06,222 --> 00:05:09,309
On disait qu'on était très reconnaissantes.

49
00:05:09,392 --> 00:05:13,229
Ma mère voudrait vous inviter
à dîner dimanche pour vous remercier.

50
00:05:14,188 --> 00:05:16,065
C'est gentil, mais ce n'est pas la peine.

51
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
C'est la moindre des choses.

52
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Quand on casse, on répare.
J'ai cassé votre phare.

53
00:05:22,154 --> 00:05:23,406
Oui, avec votre tête.

54
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
C'est vrai.

55
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
- C'est le livre ?
- Oui.

56
00:05:26,909 --> 00:05:28,035
Voilà le tigre.

57
00:05:28,119 --> 00:05:33,249
Je ne suis pas un chef étoilé,
mais je ferai de mon mieux.

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
Je n'ai pas mangé du maison depuis un bail.

59
00:05:36,335 --> 00:05:38,295
Elle n'en a pas fait depuis un bail.

60
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
Zach ?

61
00:05:44,969 --> 00:05:46,345
Ne faites pas attention à lui.

62
00:05:52,101 --> 00:05:55,271
Ce serait un honneur, vous savez.

63
00:05:55,980 --> 00:05:57,356
De venir dimanche.

64
00:05:58,316 --> 00:05:59,776
- C'est bon ?
- Oui.

65
00:05:59,859 --> 00:06:01,069
- Bien.
- Chouette.

66
00:06:06,783 --> 00:06:09,994
Brouillage de la com, bande en boucle,
il faut un savoir-faire pointu.

67
00:06:10,077 --> 00:06:14,957
Ils risquaient 30 ans s'ils étaient pris.
Pourquoi laisser des témoins ?

68
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
Je suis ravie qu'ils l'aient fait.

69
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Ta mère devait te garder à la maison.

70
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
Elle a fait de son mieux.

71
00:06:25,176 --> 00:06:28,638
Pourquoi l'écouterais-tu ?
Ou qui que ce soit ?

72
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
J'adorais cette voiture, tu sais.

73
00:06:32,975 --> 00:06:35,562
Mon père me l'avait offerte pour mes 21 ans.

74
00:06:35,645 --> 00:06:40,525
- On l'a détruite. Je ne l'oublierai pas.
- Bon. Maintenant, tu es là.

75
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
Tu as quoi ?
Une plaque d'immatriculation ?

76
00:06:47,239 --> 00:06:50,910
Tu as vu le chauffeur ?
La voiture qui t'a percutée ?

77
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
Tu devrais être chez toi, en convalescence.

78
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
Qu'as-tu à nous donner ?

79
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
Tu peux nous laisser ?

80
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
J'ai conduit mon équipe dans une embuscade.

81
00:07:10,722 --> 00:07:14,559
Tu crois que je vais rester à la maison
et laisser l'enquête se faire sans moi ?

82
00:07:14,642 --> 00:07:16,227
On me respecterait après ça ?

83
00:07:16,978 --> 00:07:18,020
On se plante parfois.

84
00:07:18,605 --> 00:07:21,983
L'opération a été correctement planifiée,
et tu l'as bien gérée.

85
00:07:22,066 --> 00:07:25,945
Jusqu'à ce que tu la joues en solo
à la Steve McQueen.

86
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
J'étais censée faire quoi ?

87
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
J'ai failli coincer ces salauds.

88
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
À la place, ils ont failli te tuer.
L'inspecteur général va enquêter.

89
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
Comment l'éviter ?
Un camion plein d'armes a disparu.

90
00:07:41,085 --> 00:07:44,171
Je te suggère de coopérer, pleinement.

91
00:07:50,887 --> 00:07:53,305
Tu veux savoir ce que pensent les gars ?

92
00:07:56,058 --> 00:07:57,644
Que t'es une dure à cuire.

93
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
Si tu sais quelque chose,

94
00:08:04,316 --> 00:08:08,237
dis-le-moi maintenant,
avant l'interrogatoire officiel.

95
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
J'aimerais bien.

96
00:08:46,317 --> 00:08:47,694
Agent spécial Madani.

97
00:08:48,528 --> 00:08:53,282
Si vous n'êtes pas occupée à sauver
le monde, vous m'offrez un verre ?

98
00:08:54,659 --> 00:08:57,369
Au fait, c'est Billy Russo.

99
00:08:57,453 --> 00:08:59,330
RÉPONDEUR

100
00:09:19,684 --> 00:09:23,563
Il est encore temps pour toi
de revenir en arrière.

101
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
Ton fils... Il me fait penser à toi.

102
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
Comment ça ?

103
00:09:29,318 --> 00:09:31,278
C'est un connard de première.

104
00:09:32,947 --> 00:09:34,531
Il faut que je te montre un truc.

105
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
- Que dit-il ?
- Rien d'utile.

106
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
On est sûrs qu'il a quelque chose ?

107
00:09:41,873 --> 00:09:43,207
Tu doutes de mes...

108
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
J'y étais, tu le sais.

109
00:09:47,879 --> 00:09:50,840
Quelqu'un de ton unité
a risqué sa vie pour filmer ça.

110
00:09:52,383 --> 00:09:55,303
Il savait que c'était mal et voulait agir.

111
00:09:56,553 --> 00:09:58,640
Je vous en prie, je ne suis pas un terroriste.

112
00:09:59,515 --> 00:10:01,309
J'ai une famille, des enfants.

113
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
Si tu veux que ta famille survive,

114
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
arrête de parler.

115
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
C'est Gunner.

116
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
Gunner Henderson. Il tenait la caméra.

117
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
Je suis un type bien.

118
00:10:18,075 --> 00:10:19,576
Parle-moi de lui.

119
00:10:21,578 --> 00:10:24,707
Je ne le connaissais pas avant Cerbère.
C'est comme ça que ça marche.

120
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
On avait été choisis parmi les unités d'élite.

121
00:10:29,086 --> 00:10:30,713
Lui, il vient du Kentucky.

122
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
C'est un croyant. Un sacré soldat.

123
00:10:37,970 --> 00:10:40,181
Il savait que ce qu'on faisait, c'était mal.

124
00:10:41,140 --> 00:10:42,809
Je le sais.

125
00:10:42,892 --> 00:10:47,146
S'il savait ce qu'ils faisaient,
il connaît peut-être l'Agent Orange.

126
00:10:51,233 --> 00:10:53,861
Dans ce pays, nous avons de la chance.

127
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
La plupart des Américains
se réveillent dans un lit douillet,

128
00:10:58,074 --> 00:11:01,744
avalent leur café et leur petit déjeuner
et mènent leur petite vie.

129
00:11:01,828 --> 00:11:03,454
SIÈGE DE LA CIA - FAIRFAX, VIRGINIE

130
00:11:03,537 --> 00:11:04,831
Et tant mieux pour eux.

131
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
Ils méritent cette vie.

132
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
Pas parce qu'ils l'ont gagnée
de façon individuelle,

133
00:11:12,629 --> 00:11:17,509
mais parce que notre nation l'a gagnée.
En tant que peuple.

134
00:11:19,511 --> 00:11:22,306
Mais cette vie n'est pas une évidence pour tous.

135
00:11:23,307 --> 00:11:28,312
À la CIA, notre boulot est d'identifier
et de contenir ce qui la menace.

136
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
Ce boulot n'est pas toujours propre,
drôle ou plaisant.

137
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
J'ai vu des amis mourir...

138
00:11:39,698 --> 00:11:42,076
et abandonné des hommes dans des pays merdiques,

139
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
car c'était là qu'ils étaient nés.

140
00:11:46,538 --> 00:11:48,750
Je ne connais pas un seul agent

141
00:11:48,833 --> 00:11:52,378
qui n'a pas eu à faire un truc
qui lui donne des cauchemars.

142
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
Mais nous supportons ces cauchemars,

143
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
nous les accueillons, même,

144
00:12:00,469 --> 00:12:03,389
pour que le reste de l'Amérique
puisse dormir paisiblement.

145
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
C'est pour ça que vous êtes là.

146
00:12:09,561 --> 00:12:11,480
Je m'appelle William Rawlins.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,566
Bienvenue à la CIA.

148
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
Mlle Page.

149
00:12:26,578 --> 00:12:30,124
Agent spécial en charge, Dinah Madani.
Désolée de vous avoir fait attendre.

150
00:12:30,207 --> 00:12:33,795
J'imagine que vous faites ça
pour intimider gentiment.

151
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
Pourquoi voudrais-je vous intimider ?

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
- Je vous en prie.
- Merci. Karen.

153
00:12:41,052 --> 00:12:42,678
Vous semblez souffrir.

154
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
Ça va.

155
00:12:44,889 --> 00:12:47,975
Un quelconque rapport
avec l'incident sur les quais ?

156
00:12:48,684 --> 00:12:51,813
Un véhicule a été détruit.
Le vôtre, d'après l'immatriculation,

157
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
mais bizarrement, il n'y a
aucun rapport de police.

158
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
Vous êtes très bien informée.

159
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
Nos métiers se ressemblent à cet égard.

160
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
- On a besoin d'infos.
- Vous comptez écrire un article ?

161
00:13:03,074 --> 00:13:05,451
Peut-être. Je n'en sais pas encore assez.

162
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
Vous avez une déclaration à faire ?

163
00:13:12,624 --> 00:13:15,962
Vous me semblez le type de personne
qui inspire confiance.

164
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
J'aimerais avoir confiance également.

165
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Confiance pour quoi ?

166
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
Pour ne rien révéler
tant que tout n'est pas tiré au clair.

167
00:13:26,638 --> 00:13:28,975
Vous faisiez confiance à Carson Wolf ?

168
00:13:30,726 --> 00:13:31,978
Officieusement ?

169
00:13:33,645 --> 00:13:34,645
Bien sûr.

170
00:13:35,857 --> 00:13:39,610
Wolf était pourri.
C'est sûrement pour ça qu'il a été tué.

171
00:13:40,945 --> 00:13:45,241
Ça reste entre nous,
mais j'imagine que vous le saviez déjà.

172
00:13:46,158 --> 00:13:47,158
Qui vous l'a dit ?

173
00:13:48,702 --> 00:13:53,082
- Savez-vous qui l'a tué ?
- Non... Je devrais ?

174
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
Sacrée expérience
depuis votre arrivée à New York.

175
00:14:01,173 --> 00:14:04,510
Accusée de meurtre.
Utile à la chute de Wilson Fisk.

176
00:14:04,593 --> 00:14:07,013
D'abord assistante juridique, puis journaliste.

177
00:14:08,805 --> 00:14:12,268
Diriez-vous que vous avez tendance
à vous impliquer un peu trop ?

178
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Ça dépend de ce qu'on entend par là.

179
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
Frank Castle, par exemple.

180
00:14:21,277 --> 00:14:24,738
Vous faisiez partie de l'équipe d'avocats.
Vous l'avez défendu.

181
00:14:24,821 --> 00:14:26,073
Il s'est évadé de prison,

182
00:14:26,157 --> 00:14:29,160
vous a soustraite à la protection de la police.

183
00:14:29,243 --> 00:14:31,120
Pourtant, vous vous portez bien.

184
00:14:31,203 --> 00:14:34,498
- Je n'avais rien à craindre de lui.
- Il a tué beaucoup de gens.

185
00:14:36,125 --> 00:14:37,877
Si vous voulez mon avis,

186
00:14:37,960 --> 00:14:41,422
son histoire est tragique.
Personne ne se sort de ça indemne.

187
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
C'est pour ça que je suis là ?

188
00:14:45,801 --> 00:14:48,179
Pour parler de vieilles affaires et d'un mort ?

189
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Vous a-t-il jamais parlé
de sa mission en Afghanistan ?

190
00:14:58,189 --> 00:14:59,398
De Kandahar ?

191
00:15:01,858 --> 00:15:05,237
Agent Madani,
que s'est-il passé sur les quais ?

192
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
J'étais à Kandahar, moi aussi, avant ça.

193
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
Castle est peut-être celui
à qui j'aurais eu besoin de parler.

194
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
Alors, c'est bien dommage qu'il soit mort.

195
00:15:16,790 --> 00:15:18,292
Oui.

196
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
Quel genre d'homme était-il ?

197
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
Un type bien. Honnête.

198
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Un code moral et le sens de l'honneur.

199
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
Selon vous,
que ferait-il s'il était encore vivant ?

200
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
Il s'occuperait de ses affaires.

201
00:15:40,064 --> 00:15:43,525
Frank était un homme
qu'il fallait laisser tranquille.

202
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
On peut bien lui accorder ça,
maintenant qu'il n'est plus là.

203
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
Tu voulais me voir ?

204
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
Je veux que tu retrouves ces hommes.

205
00:16:07,008 --> 00:16:09,385
C'est en rapport avec les armes disparues ?

206
00:16:10,344 --> 00:16:14,181
Des soldats qui ont peut-être assisté
à l'exécution de Zubair.

207
00:16:14,265 --> 00:16:17,893
Je les ai identifiés.
L'opération de Kandahar était secrète,

208
00:16:17,977 --> 00:16:20,687
il n'y a donc aucune trace de l'équipe sur place.

209
00:16:20,771 --> 00:16:24,274
Mais vu qu'ils y étaient,
aucune trace de leur présence autre part.

210
00:16:26,318 --> 00:16:31,157
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.

211
00:16:32,324 --> 00:16:33,993
Qui appellerait son gamin Gunner ?

212
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
Il y a 20 noms.

213
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
J'espère que l'un d'eux sait quelque chose.

214
00:16:42,584 --> 00:16:46,838
Tu sais...
on vient d'avoir une grosse merde.

215
00:16:48,049 --> 00:16:52,053
On n'a plus une piste.
L'inspecteur général va nous cuisiner.

216
00:16:52,136 --> 00:16:53,887
Et tu fais quoi ?

217
00:16:54,555 --> 00:16:58,392
Tu enquêtes sur des morts
dont tout le monde se fout.

218
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Désolé, mais non.

219
00:17:01,187 --> 00:17:04,606
Je ne ferai pas ça. Pas maintenant.
Et tu ne devrais pas non plus.

220
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
C'est Frank Castle qui a pris les armes.

221
00:17:25,001 --> 00:17:27,921
Tu devrais retourner à l'hôpital.

222
00:17:28,004 --> 00:17:31,175
Il était penché sur moi.
Il m'a regardée dans les yeux.

223
00:17:32,676 --> 00:17:36,305
Tu me dis que le Punisher
est non seulement vivant,

224
00:17:36,388 --> 00:17:39,975
mais qu'il nous a piqué un camion d'armes ?

225
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Castle m'a extraite de ma voiture.

226
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
Pourquoi le Punisher me sauverait-il ?

227
00:17:45,564 --> 00:17:49,193
Il m'a regardée et m'a dit :
"Vous mettez pas sur mon chemin, Madani."

228
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que cherche-t-il ?

229
00:17:54,573 --> 00:17:56,367
En tout cas...

230
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
avec l'arsenal qu'il vient de prendre,
il va faire des victimes.

231
00:17:59,745 --> 00:18:01,705
Tu veux ça sur la conscience ?

232
00:18:01,788 --> 00:18:03,874
Dis-le à l'inspecteur. Prends les devants.

233
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
- S'il est vivant, ton enquête est valide.
- Je ne veux rien divulguer.

234
00:18:09,088 --> 00:18:10,964
À toi de voir.

235
00:18:11,047 --> 00:18:14,260
Mais si on me pose la question
pendant un interrogatoire officiel ?

236
00:18:15,636 --> 00:18:17,053
Je ne mentirai pas.

237
00:18:22,309 --> 00:18:24,060
J'espère que l'un d'eux sait quelque chose.

238
00:18:25,896 --> 00:18:31,067
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.

239
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
Qui appellerait son gamin Gunner ?

240
00:18:35,906 --> 00:18:39,201
Edward Drogin, Gunner Henderson.

241
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Il y a 20 noms.

242
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
J'espère que l'un d'eux sait quelque chose.

243
00:18:51,547 --> 00:18:53,089
Frank, tu as du courrier.

244
00:19:06,102 --> 00:19:07,229
Je reviens.

245
00:19:08,855 --> 00:19:11,066
Tu me dis
ce que Karen Page fait là-dedans ?

246
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
- Non.
- Bien.

247
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
On a besoin de lait.

248
00:19:17,239 --> 00:19:19,658
Et des pointes de fer à souder.

249
00:19:39,928 --> 00:19:42,806
- Bonsoir.
- J'ai passé une journée intéressante.

250
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
L'agent spécial en charge

251
00:19:47,853 --> 00:19:50,772
des enquêtes pour la Sécurité intérieure
m'a appelée.

252
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
- Une idée de qui elle voulait parler ?
- Oui.

253
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
Vous avez rencontré Madani ?

254
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
Elle sait que vous êtes vivant.

255
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Je l'ai sortie d'une voiture en flammes.

256
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
Elle était sur le toit.

257
00:20:09,666 --> 00:20:12,252
- Vous n'avez pas eu le choix.
- J'imagine.

258
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Vous avez quelque chose à voir
avec l'accident de voiture ?

259
00:20:21,177 --> 00:20:22,471
Un peu.

260
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
J'imagine que David Lieberman avait...

261
00:20:30,687 --> 00:20:34,149
- les réponses que vous cherchiez ?
- Certaines.

262
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Ceux qui s'en sont pris à moi
s'en sont pris à lui.

263
00:20:38,445 --> 00:20:40,989
- Il est vivant ?
- Il a été malin.

264
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
Il a pris les devants. Il a fait le mort.

265
00:20:47,329 --> 00:20:49,790
Il a préservé la sécurité de sa famille.

266
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
Je pense...

267
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
pas mal à mon fils, Frankie.

268
00:21:00,551 --> 00:21:05,055
Mon avant-dernière mission
s'était finie en avance.

269
00:21:05,138 --> 00:21:08,267
J'ai pu rentrer plus tôt.
J'ai voulu les surprendre.

270
00:21:09,393 --> 00:21:13,522
Je suis arrivé devant la maison
et j'ai entendu crier à l'intérieur.

271
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
Je me suis dit :
"Qu'a-t-il bien pu faire ?"

272
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
Il avait à peine huit ans,
ça pouvait pas être bien grave.

273
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
Je suis entré dans la maison,

274
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
et il était en train
de peindre un Marine sur le mur.

275
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
Pas dessiné, Karen. Peint.

276
00:21:33,584 --> 00:21:34,835
Énorme.

277
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
Ça prenait la moitié du mur...

278
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
Et c'était pas mal, en plus.

279
00:21:49,891 --> 00:21:51,602
Je l'ai traîné dehors.

280
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
Je l'ai collé au sol.

281
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
Je lui ai demandé :

282
00:21:58,484 --> 00:22:00,527
"Qu'est-ce qui t'a pris ?"

283
00:22:01,277 --> 00:22:05,741
Il m'a regardé, comme un petit homme...

284
00:22:07,409 --> 00:22:10,078
et m'a dit :
"Les Marines font peur aux méchants.

285
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
Quand t'es pas là,
c'est mon boulot de protéger les filles."

286
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Ils étaient mieux sans moi.

287
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
Être avec eux,

288
00:22:27,721 --> 00:22:30,391
à leurs côtés, c'est ce qui les a tués.

289
00:22:32,476 --> 00:22:34,185
Je dois retrouver...

290
00:22:34,269 --> 00:22:37,814
Je dois retrouver les salauds
qui me les ont enlevés pour les tuer.

291
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
Et ça finira où, Frank ?

292
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Je vous regarde et...

293
00:22:53,747 --> 00:23:00,546
j'ai le cœur brisé,
car je ne vois qu'une solitude infinie.

294
00:23:00,629 --> 00:23:03,840
- Je ne me sens pas seul, Karen.
- Conneries. On est tous seuls.

295
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
Parfois, je me dis que la vie, ce n'est que ça...

296
00:23:06,552 --> 00:23:08,845
se battre pour ne pas être seul.

297
00:23:08,929 --> 00:23:11,306
Que voulez-vous ? Que je laisse tomber ?

298
00:23:11,389 --> 00:23:14,350
Non, mais je veux qu'il y ait un après.
Pour vous.

299
00:23:14,935 --> 00:23:18,605
Mettons que ces types meurent.
Vous obtenez ce que vous voulez.

300
00:23:18,689 --> 00:23:21,858
On en fera des martyrs.
C'est ça que vous voulez ?

301
00:23:21,942 --> 00:23:26,196
Faire de ces ordures des héros,
que personne ne sache qui ils sont ?

302
00:23:26,279 --> 00:23:28,907
- Quelle est l'alternative ?
- Les exposer.

303
00:23:29,700 --> 00:23:32,035
Vous parlez à Madani. Ou à moi.

304
00:23:32,118 --> 00:23:34,663
Je fais un article.
On laisse la vérité les punir.

305
00:23:34,746 --> 00:23:37,499
- Ce sont eux qui décident de la vérité.
- Ils ne...

306
00:23:37,583 --> 00:23:39,334
Vous n'avez aucun pouvoir là-dedans !

307
00:23:39,417 --> 00:23:40,669
Écoutez...

308
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
Les exposer, c'est vous mettre en danger.

309
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
Pas besoin de sécurité.

310
00:23:45,423 --> 00:23:49,427
Comment ça ? Ma famille est morte
à cause de ce que je sais.

311
00:23:49,511 --> 00:23:50,762
Elle a disparu !

312
00:23:56,017 --> 00:23:57,143
Karen...

313
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
Je ne peux pas risquer
que ça vous arrive, compris ?

314
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
Je ne le peux pas.

315
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
S'il vous plaît.

316
00:24:23,336 --> 00:24:26,339
Que s'est-il passé, agent Madani ?

317
00:24:26,422 --> 00:24:28,842
Quelqu'un a court-circuité le deal.

318
00:24:28,925 --> 00:24:31,762
La faute à votre plan de mission ?

319
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
Je ne pense pas.

320
00:24:33,054 --> 00:24:34,973
Vous ne feriez rien différemment ?

321
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
Avec le recul, si.

322
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
Des conversations stratégiques
ont-elles eu lieu ailleurs qu'au bureau ?

323
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
- Pas à ma connaissance.
- Non.

324
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
- Qui a conçu le plan tactique ?
- Moi.

325
00:24:46,693 --> 00:24:50,446
- Et vous aviez confiance en ce plan ?
- Ces questions sont ridicules.

326
00:24:50,531 --> 00:24:54,117
Un des agents de la voiture
de surveillance a-t-il vu le suspect ?

327
00:24:54,200 --> 00:24:55,702
Demandez-le-leur.

328
00:24:55,786 --> 00:24:58,454
Je comprends que ces questions vous dérangent,

329
00:24:58,539 --> 00:25:00,373
mais répondez-y.

330
00:25:01,542 --> 00:25:03,209
Pas à ma connaissance.

331
00:25:03,293 --> 00:25:07,923
- Avez-vous poursuivi les coupables ?
- J'ai failli les coincer.

332
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Mais vous ne savez pas qui ça peut être ?

333
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
Non.

334
00:25:15,931 --> 00:25:17,515
Agent Stein ?

335
00:25:18,474 --> 00:25:20,018
Désolé.

336
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
Soupçonnez-vous quelqu'un ?

337
00:26:04,521 --> 00:26:05,564
Merde !

338
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
Merde !

339
00:26:10,902 --> 00:26:12,904
Tu savais très bien que je ne dirais rien.

340
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
Écoute...

341
00:26:18,785 --> 00:26:23,289
Trouvons les hommes de cette liste,
et ils nous donneront Castle.

342
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
À une condition.

343
00:26:27,127 --> 00:26:30,756
Tu as une semaine.
Pour trouver Castle ou une preuve.

344
00:26:30,839 --> 00:26:35,593
Si on n'a rien,
j'irai voir Hernandez moi-même.

345
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
Pour nous deux.

346
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
En reconnaissance
des services rendus sur le terrain,

347
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
malgré un danger important
et de graves blessures,

348
00:26:51,609 --> 00:26:56,531
j'ai l'honneur de vous remettre
la médaille du renseignement.

349
00:26:59,910 --> 00:27:02,620
Félicitations. Ne le dites à personne.

350
00:27:03,955 --> 00:27:05,248
Merci.

351
00:27:05,331 --> 00:27:09,836
Vous ne pouvez pas garder la médaille,
mais vous avez toute notre admiration.

352
00:27:11,338 --> 00:27:15,050
- Ça ne m'a coûté qu'un œil.
- Et bien plus à nos ennemis.

353
00:27:16,009 --> 00:27:19,554
Vos sacrifices ont éliminé
des cibles importantes.

354
00:27:19,637 --> 00:27:21,765
Vous avez de quoi être fier.

355
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
Je suis ravi de pouvoir être utile.

356
00:27:25,601 --> 00:27:27,813
- Vous restez un moment ?
- Oui.

357
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
- Passez donc me voir plus tard.
- Bien.

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,692
Applaudissons cet homme.

359
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
Un sacré type, ton Gunner.

360
00:27:37,488 --> 00:27:42,118
En marge de la société.
Ni électricité, ni téléphone, ni Internet.

361
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
Pas d'eau courante.
Comment peut-on vivre ainsi ?

362
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
Il a peut-être un puits.

363
00:27:48,041 --> 00:27:49,960
Comme la plupart des gens de la planète.

364
00:27:51,002 --> 00:27:53,504
- Je n'y avais pas pensé.
- Ça me surprend...

365
00:27:53,588 --> 00:27:58,218
Le seul truc dans le système est le titre
de propriété du terrain et du chalet.

366
00:27:58,301 --> 00:28:03,139
En tout cas, il se planque.

367
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
- Peut-être que le monde ne lui plaît pas.
- Que te dira-t-il ?

368
00:28:06,810 --> 00:28:10,021
- Il t'accueillera à bras ouverts ?
- Note-moi l'adresse

369
00:28:10,105 --> 00:28:11,982
et mets-la sur le tableau de bord.

370
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
- Je viens avec toi.
- Laisse tomber.

371
00:28:14,650 --> 00:28:17,528
Non. "Laisse tomber", c'est des conneries.

372
00:28:17,612 --> 00:28:19,697
- Laisse tomber.
- Sûrement pas !

373
00:28:19,781 --> 00:28:22,909
Tu es fâché pour l'autre soir,
parce qu'au fond...

374
00:28:22,993 --> 00:28:25,703
Non ! Au fond, tu sais que j'ai raison.

375
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
On ne collabore pas avec quelqu'un pour le virer.

376
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Écoute-moi bien.

377
00:28:30,125 --> 00:28:31,626
Ce type ne plaisante pas.

378
00:28:32,043 --> 00:28:35,463
S'il ne veut pas de nous,
je ne pourrai pas te défendre.

379
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Tu ne sauras même pas que je suis là.

380
00:28:39,926 --> 00:28:41,762
On partagera le volant.

381
00:28:41,845 --> 00:28:44,848
Comme ça, tu arriveras en pleine forme.

382
00:28:52,898 --> 00:28:55,275
L'opération de Kandahar...

383
00:28:56,401 --> 00:29:00,655
était, comme tu le sais, nommée d'après Cerbère.

384
00:29:01,572 --> 00:29:06,452
Le chien à plusieurs têtes gardien de l'enfer.

385
00:29:06,536 --> 00:29:09,622
Ce qui fait vraiment peur, pas vrai ?

386
00:29:09,705 --> 00:29:14,961
Mais Cerbère vient du grec "kerberos", je crois.

387
00:29:15,045 --> 00:29:16,379
Bon sang.

388
00:29:16,462 --> 00:29:18,381
Ce qui signifie "tacheté".

389
00:29:18,464 --> 00:29:22,052
Donc Hadès, le seigneur de la mort,

390
00:29:23,136 --> 00:29:25,931
a nommé son chien "Tache".

391
00:29:26,014 --> 00:29:32,145
Et toi et Gunner, plus tard,
avez participé à l'Opération Tache.

392
00:29:32,228 --> 00:29:33,897
Tu as bientôt fini ?

393
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
- Oui. Il faut "bien mélanger".
- C'est bon, d'accord ?

394
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
- Tiens.
- Merci.

395
00:29:41,905 --> 00:29:44,574
- Tu veux pas que je prenne le volant ?
- C'est bon.

396
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
Où as-tu trouvé ça ?

397
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
- Je me le suis préparé.
- Comment ça ?

398
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
- Tu m'en as fait un ?
- Non.

399
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
Tout était dans le frigo, tu sais ?

400
00:30:15,771 --> 00:30:17,148
Pour moi, tu préférais ça.

401
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
Timing parfait.

402
00:30:37,418 --> 00:30:41,297
- Vous vouliez me voir ?
- Oui, merci de passer. Un scotch ?

403
00:30:41,381 --> 00:30:44,467
Sachant ce que vous avez en réserve,
je ne saurais refuser.

404
00:30:44,551 --> 00:30:45,635
Bien vu.

405
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
Quelle journée, n'est-ce pas ?

406
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
Oui, c'était trop d'honneur.

407
00:30:51,432 --> 00:30:53,184
Sottises. Vous le méritez.

408
00:30:55,561 --> 00:30:59,690
Il paraît que vous n'allez pas rester
dans ce bureau.

409
00:31:01,567 --> 00:31:05,446
Dans un bâtiment dédié aux secrets,
on pourrait les croire mieux gardés.

410
00:31:05,530 --> 00:31:07,490
La rumeur est donc vraie.

411
00:31:08,074 --> 00:31:11,536
Le directeur a obtenu un poste au cabinet.
Que Dieu nous vienne en aide.

412
00:31:12,578 --> 00:31:15,623
Le roi est mort. Vive la reine.

413
00:31:16,332 --> 00:31:19,460
Le trône vous revient.
Cela aurait dû se faire la dernière fois.

414
00:31:19,544 --> 00:31:22,588
J'aurais dû rendre certains services
contre mon gré.

415
00:31:24,215 --> 00:31:27,052
Je veux que vous soyez
mon directeur adjoint, Bill.

416
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
Il me faut quelqu'un
qui gère les décisions difficiles.

417
00:31:30,055 --> 00:31:33,641
Contrairement à mes prédécesseurs,
je n'ai pas de visée politique.

418
00:31:33,724 --> 00:31:38,104
Je me fiche de mon prochain poste.
Je veux des résultats et la sécurité.

419
00:31:38,188 --> 00:31:42,692
L'intégrité de la maison avant tout.
Il faut le comprendre.

420
00:31:43,276 --> 00:31:47,197
Prendre un ancien des opérations secrètes
ne plaira pas à la Défense ou l'Intérieur.

421
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
J'en fais mon affaire.

422
00:31:49,240 --> 00:31:53,661
Vous avez mené certaines des opérations
les plus réussies de ces dernières années.

423
00:31:53,744 --> 00:31:57,332
Mais vous avez raison. Votre venue
aura des conséquences politiques.

424
00:31:57,415 --> 00:32:00,210
Je veux donc savoir, de vous à moi :

425
00:32:00,293 --> 00:32:04,714
y a-t-il des casseroles secrètes
qui pourraient nous retomber dessus ?

426
00:32:05,465 --> 00:32:06,716
Non.

427
00:32:06,799 --> 00:32:08,426
Travaillerez-vous à mes côtés ?

428
00:32:10,511 --> 00:32:11,972
Ce serait un honneur.

429
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
Très bien. Alors, à nous.

430
00:32:18,686 --> 00:32:22,107
Dès que je partirai,
éloigne le van de la route. Reste planqué.

431
00:32:25,651 --> 00:32:26,736
Frank.

432
00:32:26,819 --> 00:32:28,488
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
NE PAS ENTRER

433
00:32:28,571 --> 00:32:30,156
Ça te coûte quoi ? Prends-le.

434
00:32:31,782 --> 00:32:34,119
Je ne veux pas t'entendre sauf si je t'appelle.

435
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
Bon. Reste dans le van.

436
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
Ne te salis pas les mains, cette fois.

437
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
Gunner ?

438
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
Tu es là ?

439
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
Gunner, c'est Frank Castle !

440
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
Je veux juste parler, mon frère.

441
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Sors, Gunner ! C'est Frank.

442
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
Gunner !

443
00:35:41,096 --> 00:35:42,473
Merde.

444
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
Gunner, bon sang ! C'est Frank Castle !

445
00:35:49,689 --> 00:35:52,483
Arrête. Je ne suis pas mêlé à ça.
Je ne l'ai jamais été.

446
00:35:58,030 --> 00:36:01,826
Hé ! Je ne suis pas ton ennemi.

447
00:36:02,785 --> 00:36:04,204
C'est moi.

448
00:36:04,287 --> 00:36:07,748
La vidéo que tu as faite,
ils ont cru que c'était moi.

449
00:36:07,832 --> 00:36:09,083
Ils ont tué ma famille.

450
00:36:11,126 --> 00:36:13,254
Schoonover. Il nous a trahis.

451
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
Je l'ai tué.

452
00:36:18,801 --> 00:36:22,472
Je veux juste un nom, vu ?
Des noms et je te laisse tranquille.

453
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
Seigneur !

454
00:36:27,185 --> 00:36:28,478
Allez.

455
00:36:30,563 --> 00:36:32,064
Allez.

456
00:36:32,147 --> 00:36:34,108
Hé, c'est moi.

457
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
Désolé pour la flèche.

458
00:36:45,077 --> 00:36:46,246
Merde.

459
00:36:47,037 --> 00:36:49,081
Oui, moi aussi.

460
00:36:49,164 --> 00:36:50,250
Bon sang !

461
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Je suis désolé pour ta famille.

462
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
L'Agent Orange.

463
00:37:01,927 --> 00:37:04,555
Tu sais qui c'est ? Tu as un nom ?

464
00:37:05,681 --> 00:37:06,724
Non.

465
00:37:08,058 --> 00:37:11,771
Pourquoi tu as fait ça ? La vidéo ?

466
00:37:15,065 --> 00:37:17,192
Il y avait un gamin à la base...

467
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
Un jeune. 19 ans, je crois.

468
00:37:22,907 --> 00:37:24,284
Il m'a prêté son couteau,

469
00:37:26,201 --> 00:37:29,163
parce que j'avais perdu le mien.

470
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
Un couteau, c'est sacré, Frank.

471
00:37:37,046 --> 00:37:40,300
Bref, ce gamin a été tué...

472
00:37:41,842 --> 00:37:44,011
Je suis allé à la morgue

473
00:37:44,094 --> 00:37:46,597
lui rapporter son couteau et lui rendre hommage.

474
00:37:48,808 --> 00:37:50,393
Et je l'ai vu.

475
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
Ils l'avaient ouvert.

476
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
Ils remplissaient son corps de sacs de drogue.

477
00:38:00,069 --> 00:38:01,321
Comme s'il était rien.

478
00:38:03,698 --> 00:38:07,242
Juste une carcasse vide.
Lui et les autres cadavres.

479
00:38:11,539 --> 00:38:13,374
C'était qui, Gunner ?

480
00:38:13,458 --> 00:38:15,042
Qui était dans la salle ?

481
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
Le colonel, Bennett...

482
00:38:20,756 --> 00:38:23,593
celui qui gérait la morgue.
Lui et l'Agent Orange.

483
00:38:25,636 --> 00:38:28,389
J'ignorais qui était dans le coup,
à qui faire confiance.

484
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
- Ils sont avec toi ?
- Sûrement pas.

485
00:38:47,199 --> 00:38:49,034
Frank, tu as de la compagnie.

486
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
On fonce !

487
00:39:11,641 --> 00:39:12,892
Vite !

488
00:40:13,494 --> 00:40:15,245
Merde !

489
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
C'est grave ?

490
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
- Je peux me battre. Combien ?
- Cinq, six peut-être.

491
00:41:53,343 --> 00:41:55,345
CAMÉRA-DRONE : ACTIVÉE

492
00:41:55,429 --> 00:41:59,141
Frank, j'imagine que vous êtes
les deux types derrière le tronc ?

493
00:42:00,309 --> 00:42:04,063
Les deux plus proches sont derrière vous,
à cinq et sept heures.

494
00:42:13,488 --> 00:42:16,491
Ils arrivent de chaque côté.

495
00:42:16,576 --> 00:42:18,410
Ensuite, vous aurez dix secondes

496
00:42:18,493 --> 00:42:21,038
avant les deux prochains
qui arrivent par-devant.

497
00:42:28,713 --> 00:42:30,380
Allons-y.

498
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
Descendez la colline. Vite.

499
00:43:05,833 --> 00:43:07,793
On a un peu d'aide de là-haut.

500
00:43:11,255 --> 00:43:13,465
Merde. Allons-y.

501
00:43:56,591 --> 00:43:58,427
Montre-toi !

502
00:43:58,510 --> 00:44:00,721
Montre-toi !

503
00:44:02,807 --> 00:44:06,226
Tu vas crever, tu m'entends ?
Je vais te tuer !

504
00:44:06,310 --> 00:44:07,853
Tu vas crever !

505
00:44:20,574 --> 00:44:23,618
Qui que tu sois, je te retrouverai.

506
00:44:39,134 --> 00:44:40,469
Comme au bon vieux temps.

507
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
Gunner.

508
00:44:44,098 --> 00:44:46,641
Allez.

509
00:44:49,687 --> 00:44:51,563
Faut partir d'ici, mec.

510
00:45:14,544 --> 00:45:16,255
On va attendre longtemps ?

511
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
Mangeons.

512
00:45:56,086 --> 00:45:57,504
Allez.

513
00:45:58,422 --> 00:46:00,424
C'est ça. Allez.

514
00:46:24,031 --> 00:46:27,076
- Je suis désolé.
- Arrête.

515
00:46:28,243 --> 00:46:30,996
J'ai toujours pensé
que je crèverais dans ces bois.

516
00:46:36,084 --> 00:46:37,085
Allez.

517
00:46:44,093 --> 00:46:45,928
- Enterre-moi, mec.
- Arrête.

518
00:46:46,011 --> 00:46:48,347
Enterre-moi. Promets-le-moi.

519
00:46:54,144 --> 00:46:55,437
Accroche-toi.

520
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
Merde.

521
00:47:05,906 --> 00:47:07,407
Reste là.

522
00:47:08,742 --> 00:47:09,910
Reste là.

523
00:47:10,785 --> 00:47:13,956
Je reviens, Gunner. Reste là.

524
00:48:23,567 --> 00:48:26,111
Alors, on boit ?

525
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
On boit.

526
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
Rude journée ?

527
00:48:34,828 --> 00:48:38,999
Oui. J'ai dû prendre une décision
et j'ignore si c'est la bonne.

528
00:48:39,083 --> 00:48:43,920
La seule façon de s'en tirer dans la vie,
c'est de parfois faire une pause.

529
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
Et moi aussi, j'ai passé une sale journée.

530
00:48:50,719 --> 00:48:53,097
Alors, qu'allons-nous faire ?

531
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
Je suis ouvert à toute suggestion.

532
00:48:58,768 --> 00:49:00,020
Vraiment ?

533
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
Dans la limite du raisonnable.

534
00:49:06,401 --> 00:49:07,777
À quoi pensez-vous ?

535
00:49:14,243 --> 00:49:16,161
Ça va ?

536
00:49:16,245 --> 00:49:17,537
Ça va très bien.

537
00:49:36,765 --> 00:49:38,267
Que s'est-il passé ?

538
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
- N'arrête pas.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

539
00:50:50,672 --> 00:50:52,091
Merde !

540
00:52:15,965 --> 00:52:17,176
T'inquiète, Frank.

541
00:52:18,176 --> 00:52:22,597
Tout va bien se passer.

542
00:52:47,330 --> 00:52:49,833
Ton cas n'est pas totalement désespéré.

543
00:54:04,783 --> 00:54:06,826
Sous-titres : Aude Di Paolantonio