1
00:01:03,521 --> 00:01:07,150
اون کار لازم نبود و نمی‌فهمم که چرا نمیتونی اعتراف کنی

2
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
یه مامور آموزش دیده باید بتونه خودش رو

3
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
بدون کمک از ماشین خارج کنه

4
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
از بالا به پایین یا نه یا غیر از اون  -
هنوز داریم راجب این بحث میکنیم، ها؟ -

5
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
آره، چون باید بشنوی که چی میگم

6
00:01:16,784 --> 00:01:18,786
شنیدم حرفاتو
دیگه داره حالم بهم میخوره از شنیدنت

7
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
میدونی مشکلت چیه؟
فکر میکنی همیشه حق با توئه

8
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
تو میخوای که من بگمش، ولی این قرار نیست اتفاق بیفته

9
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
فکر میکنی این حقیقت که مامور مدنی
میدونه که هنوز زنده ای مشکل نیست؟

10
00:01:27,295 --> 00:01:29,881
بیخیال، اون بیهوش بود، مرد
میخواستی چیکار کنم؟

11
00:01:29,964 --> 00:01:33,135
اگر بیهوش بود، نمی‌تونست صورتت رو ببینه

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,378
خیلی خب، اون بیهوش بود بعدش دیگه نبود

13
00:01:35,428 --> 00:01:40,350
...چی؟ خیلی خب. بذار
زندگی‌مون خیلی پیچیده‌تر شد

14
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
اگر اداره امنیت اسمتُ وارد سیستم بکنه، بذار ازت بپرسم

15
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
چند وقت پیش مامور اورنج اینو میدونسته؟

16
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
شاید بهتر بود به نقشه می‌چسبیدی -
...فرانک -

17
00:01:50,193 --> 00:01:51,393
داشتی با ماشین میزدی بهش

18
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
،این احمقانه، چرت و پرت
ترسو بازی ها هم جزو نقشه بود؟

19
00:01:56,324 --> 00:01:58,951
اگر تو بگیرن، من دیگه خانوادمو نمی‌بینم

20
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
پس یه تصمیمی گرفتم -
همینه -

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
میخوای من کارت رو انجام بدم

22
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
ولی در واقع پدر منو در میاری
!تو بیرحمی

23
00:02:05,958 --> 00:02:09,129
پیش زنتم همینطور غر میزنی؟ یعنی
مطمئنی هنوز میخواد برگردی پیشش؟

24
00:02:09,212 --> 00:02:12,174
مطمئنی؟ -
اوه، بیخیال، مرد، بیخیال -

25
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
بیخیال -
من میرم بیرون -

26
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
شاید وقتی که رفتم، راه های بیشتری

27
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
برای اذیت کردن به ذهنت برسه

28
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
داری چیکار میکنی؟  -
فکر کنم برم که زنتُ ببینم -

29
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
دیدی، حالا میخوای آزار برسونی

30
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
نیاز نیست همه اوقات عوضی باشی

31
00:02:39,100 --> 00:02:49,609
» ::. Sina Kh مترجـم: سینا خدادادی .:: «

32
00:02:50,565 --> 00:02:55,609
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

33
00:02:56,565 --> 00:03:01,609
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »»
WwW.SeriesFa.CO

34
00:03:38,565 --> 00:03:42,609
« مُجـازات‌گـر »

35
00:03:49,687 --> 00:03:53,983
پس وقتی تموم شد میگی
وایسا ببینم، اون ببره واقعی بود؟ "

36
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
...یا همه اون داستان حیوون و اینارو ساخت تا

37
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
"یه جوری سر کنه؟

38
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
چی فکر میکنی؟
اون ببره تو قایق بود؟

39
00:04:02,367 --> 00:04:05,578
باید بررسیش کنی -
راست میگی. بذار جدیده رو ببینیم -

40
00:04:07,163 --> 00:04:10,417
پس تو،... زیاد مطالعه میکنی، ها؟

41
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
ذهنمو از مسائل دور میکنه، تو چطور؟

42
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
آره. آره... من از یه کتاب خوب لذت میبرم

43
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
تو اینجا چیکار میکنی؟

44
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
دارم کیک می‌پزم

45
00:04:26,308 --> 00:04:28,935
از کجا اسکیت بورد آوردی؟ -
چطور؟ -

46
00:04:29,018 --> 00:04:31,979
چون که امروز نداشتیش -
آره الان دارم -

47
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
عوضی

48
00:04:43,741 --> 00:04:47,203
اگر می‌رفتیم مکانیکی حدود 500 دلار هزینش میشد

49
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
بیشتر میشد، اگر مهلت بیمه‌ت تموم شده بود

50
00:04:48,871 --> 00:04:51,248
نه، میدونم
راست میگی. خیلی بخشنده بود

51
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
پس دعوت کردنش به شام راه خوبی برای تشکر بود

52
00:04:54,377 --> 00:04:57,339
فقط برای ادبه -
ما به زور این یارو رو می‌شناسیم -

53
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
صحیح، ولی آوردیش تا ماشین رو درست کنه؟

54
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
...خیلی خب. اون
این منصفانه نیست. اون اصرار کرد

55
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
این دلیل بیشتریه که ازش تشکر کنیم

56
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
!هی -
هی -

57
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
الان داشتیم درباره اینکه چقدر ازت متشکریم صحبت میکردیم

58
00:05:08,933 --> 00:05:10,160
مامانم داشت فکر میکرد که

59
00:05:10,184 --> 00:05:13,229
دعوتت کنه به خونه
میدونی، یکشنبه، برای تشکر کردن

60
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
محبت داره، ولی نیاز نیست

61
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
واقعا؟
یعنی، کمترین کاریه که میتونیم بکنیم

62
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
میگم که اگه چیزی رو میشکنی، درستش کن، نه؟
من چراغ رو شکستم

63
00:05:22,154 --> 00:05:23,406
آره، با صورتت

64
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
نکته خوبی بود

65
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
این همون کتابه؟ -
آره -

66
00:05:26,909 --> 00:05:28,095
اینجا ببره‌ست، ها؟

67
00:05:28,119 --> 00:05:33,249
من ریچل ری نیستم، ولی بهریتن تلاشمو میکنم تا چیزه خوشمزه ای بشه

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
از زمانی که یه غذای خونگی خوردم یه مدت میگذره

69
00:05:36,335 --> 00:05:38,295
از زمانیم که اون درست میکرد یه مدتی میگذره

70
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
هی، زک؟

71
00:05:44,010 --> 00:05:46,345
بهش... بهش توجه نکن

72
00:05:52,101 --> 00:05:55,271
میدونی، خیلی باعث افتخارم میشه، باشه؟

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,356
تا مهمون یکشنبه‌ت باشم

74
00:05:58,315 --> 00:06:01,068
خوبه؟ خوبه -
آره. آره . خوبه -

75
00:06:06,783 --> 00:06:09,994
مختل کردن گوشی‌هامون و تکرار کردن ویدئو به تکنولوژی پیشرفته ای نیاز داره

76
00:06:10,077 --> 00:06:14,957
اگر گیر بیفتن 30 سال آب خنک میخورن. چرا شاهد جا گذاشتن؟

77
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
من به شخصه خوشحالم که اینکارو کردن

78
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
به مامانت گفتم که تو خونه نگهت داره

79
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
اون سعیش رو کرد، اگر حالت بهتر میشه

80
00:06:25,176 --> 00:06:28,638
چرا بهش گوش میکنی؟
یا هر کس دیگه ای؟

81
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
میدونی، من عاشق اون ماشینم

82
00:06:32,975 --> 00:06:35,562
پدرم به عنوان کادوی تولد 21 سالگیم بهم دادش

83
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
یکی کشتتش. نمیتونم بذار دروغ بگه

84
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
باشه. الان که اینجایی

85
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
چی داری؟
یه شماره پلاک برامون آوردی؟

86
00:06:47,239 --> 00:06:50,910
یه نگاهی به راننده انداختی؟
به ماشینی که زد بهت نگاه کردی؟

87
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
تو خودت رو کشوندی اینجا وقتی که باید خونه باشی و خوب بشی

88
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
چه چیزی برامون آوردی؟

89
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
میتونی به دقیقه تنهامون بذاری؟

90
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
من تیمم رو به سمت یه تله هدایت کردم

91
00:07:10,722 --> 00:07:13,349
فکر میکنی میخوام بشینم خونه و برای خودم غصه بخورم

92
00:07:13,433 --> 00:07:16,394
و بذارم اونا بدون من درستش کنن؟
بعد اینکار بهم احترام میذارن؟

93
00:07:16,978 --> 00:07:18,020
حوادث بد اتفاق میفتن، دینا

94
00:07:18,605 --> 00:07:21,983
ماموریت به مو بند بود و تو خوب چرخوندیش

95
00:07:22,066 --> 00:07:24,777
تا موقعی که استیو مک‌کویین رسیدی

96
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
و باید همه‌ش رو خودت انجام میدادی -
باید چیکار میکردم؟ -

97
00:07:28,865 --> 00:07:30,575
تقریبا اون حرومزاده ها تو دستم بودن

98
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
بجاش، اونا تقریبا کشتنت
بازرسی کل روش تحقیق میکنه

99
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
چجور میتونن نکنن؟
کامیون پر از تفنگ بود که حالا گم شده

100
00:07:41,085 --> 00:07:44,171
پیشنهاد میکنم که همکاری کنی باهاشون... کاملا

101
00:07:49,343 --> 00:07:53,305
میخوای بدونی اون آدمای بیرون چه فکر میکنن؟

102
00:07:56,058 --> 00:07:58,728
که تو خیلی خفنی

103
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
...اگر چیزی هست که باید بهم بگی

104
00:08:04,316 --> 00:08:08,237
همین الان بهم بگو. قبل از بازپرسی رسمی

105
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
کاش میتونستم

106
00:08:46,317 --> 00:08:48,504
مامور ویژه مدنی

107
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
اگر با نجات دادن دنیا مشغول نیستی

108
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
فکر کردم شاید بخوای برای یه نوشیدنی منو ببری بیرون؟

109
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
اوه، راستی بیلی روسو هستم

110
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
...اون پسر تو
پسر، چقدر منو یاد تو میندازه

111
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
چطور؟

112
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
اونم یه عوضی به تمام معناست

113
00:09:32,363 --> 00:09:34,531
آره، یه چیزی پیدا کردم
که باید بهت نشون بدم

114
00:09:36,158 --> 00:09:38,919
داره چی میگه؟ -
چیزه مفیدی نمیگه -

115
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
مطمئنیم که اصلا چیزی میدونه؟

116
00:09:41,873 --> 00:09:43,666


117
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
من اونجا بودم، یادته؟

118
00:09:47,878 --> 00:09:51,173
یه نفر از واحدت جونش رو برای این فیلم به خطر انداخت، فرانک

119
00:09:52,383 --> 00:09:55,762
یه نفر میدونست که این اشتباهه و میخواست یه کاری براش انجام بده

120
00:09:56,554 --> 00:09:59,315
من تروریست نیستم

121
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
من خانواده دارم. بچه دارم

122
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
گانر بود

123
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
گانر هندرسون
اون دوربینُ به خودش بسته

124
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
من مرد خوبیم

125
00:10:18,075 --> 00:10:19,576
درباره‌ش بهم بگو

126
00:10:21,578 --> 00:10:24,707
ببین، من قبل از سربروس نمی‌شناختمش
این مسائل اینجوری پیش میرن

127
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
ما از تیم ممتاز دونه دونه انتخاب میکردیم، میدونی؟

128
00:10:29,086 --> 00:10:30,713
اون اهل کنتاکیه

129
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
مومن بود، دوست داشت از کتاب مقدس نقل قول کنه
سرباز خفنی بود

130
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
اون میدونست که کاری که داشتیم میکردیم اشتباه بود

131
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
میدونم

132
00:10:42,892 --> 00:10:47,146
اگر میدونست اونا دارن چیکار میکنن، شاید میدونه که مامور اورنج کیه

133
00:10:51,233 --> 00:10:53,861
ما مردم خوش‌شانسی هستیم تو این کشور

134
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
بیشتر آمریکایی ها تو تخت خواب گرمشون پا میشن

135
00:10:58,074 --> 00:11:02,244
با صبحنشون قهوه میخورن و به زندگی‌شون میرسن

136
00:11:03,537 --> 00:11:04,831
و خوش به حالشون

137
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
لیاقت این زندگی رو دارن

138
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
اونا لیاقتش رو دارن نه بخاطر اینکه به طور فردی به دستش آوردن

139
00:11:12,629 --> 00:11:17,509
چون که ما به عنوان یه ملت به دستش آوردیم
به عنوان مردم

140
00:11:19,511 --> 00:11:22,306
ولی همه ما نمیتونیم به اون زندگی بی توجهی کنیم

141
00:11:23,307 --> 00:11:28,312
کار ما تو سیا، تشخیص و از بین بردن هر خطریه که اون رو تهدید میکنه

142
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
کاریه که همیشه تمیز و خوشگل و باحال نیست

143
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
...من شاهد مردن دوستانم بودم

144
00:11:39,698 --> 00:11:42,076
و افراد خوبی رو تو کشور های داغون به امون خدا ول کردم

145
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
چون این خونه اونها بود که توش به دنیا اومده بودن

146
00:11:46,538 --> 00:11:49,541
من هیچ ماموری رو نمی‌شناسم که چند سال تجربه داشته باشه

147
00:11:49,625 --> 00:11:52,670
و کاری نکرده باشه که شبا کابوس ببینه

148
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
...ولی ما اون کابوس ها رو تحمل میکنیم

149
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
حتی اونا رو به آغوش خودمون میکشونیم

150
00:12:00,469 --> 00:12:03,389
تا اینکه بقیه مردم آمریکا بتونن با آرامش بخوابن

151
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
بخاطر همین شما اینجایین

152
00:12:09,561 --> 00:12:11,480
اسم من ویلیام راولینزه

153
00:12:12,857 --> 00:12:14,566
به سازمان سیا خوش اومدید

154
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
خانم پیج

155
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
مامور ویژه فعلی دینا مدنی هستم ببخشید که منتظر موندین

156
00:12:30,207 --> 00:12:33,794
اوه، نه فکر کردم این کاری که شما میکنید
یکی آدم رو میترسونه

157
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
چرا من بخوام شما رو بترسونم، خانم پیج؟

158
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
بفرمایید -
ممنون. کارن هستم -

159
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
به نظر میاد دارین خوش احوال نیستین، مامور مدنی

160
00:12:43,804 --> 00:12:46,140
اوه من خوبم -
به سانحه اون شب -

161
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
که تو اسکله اتفاق افتاد مرتبط نیست، نه؟

162
00:12:48,684 --> 00:12:51,813
یه ماشین منفجر شد، ماشین شما
طبق شماره پلاک

163
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
ولی هیچ گزارش پلیسی نبود
که عجیبه

164
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
شما خیلی اطلاعات دارین

165
00:12:56,942 --> 00:12:59,028
حدس میزنم شغلمون تو این زمینه به هم شبیهه

166
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
ما فقط به خوبی اطلاعاتمون هستیم -
این داستانیه که میخوان منتشر کنین؟ -

167
00:13:03,074 --> 00:13:05,451
شاید. هنوز به اندازه کافی اطلاعات ندارم

168
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
میخواین نظری بدین؟

169
00:13:12,624 --> 00:13:15,962
کارن، تو پیش کسی اومدی که مردم میخوان بهش اعتماد کنن

170
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
منم میخوام که اینکارو بتونم انجام بدم

171
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
آه، به من در چه موردی اعتماد کنین؟

172
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
تا وقتی که تمام داستان مشخص نشده چیزی رو گرازش نکنی

173
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
به کارسون وولف اعتماد داشتی؟

174
00:13:30,726 --> 00:13:31,978
ثبت نمیشه دیگه؟

175
00:13:33,645 --> 00:13:34,645
حتما

176
00:13:35,857 --> 00:13:39,610
وولف آدم کثیفی بود
احتمال زیاد بخاطر همین کشته شد

177
00:13:40,945 --> 00:13:42,654
اون بین ما میمونه، البته

178
00:13:42,738 --> 00:13:45,241
گرچه فکر کنم قبلا از بیشترش خبر داری

179
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
کی بهت گفت؟

180
00:13:48,702 --> 00:13:52,665
ایده ای داری که کی کشتتش؟ -
نه، من... چرا فکرشو بکنم؟ -

181
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
از زمانی که اومدی نیویورک چه دورانی داشتی

182
00:14:01,173 --> 00:14:04,510
به قتل متهم شدی، کمک کردی ویلسون فیسک رو بیارن پایین

183
00:14:04,593 --> 00:14:07,013
اولش دستیار وکیل بودی الان روزنامه نگاری

184
00:14:08,805 --> 00:14:12,268
میشه گفت که همش دوست داری درگیر ماجرا بشی، کارن؟

185
00:14:13,727 --> 00:14:15,229
بستگی داره منظورتون چه باشه

186
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
فرانک کاسل، برای مثال

187
00:14:21,277 --> 00:14:24,738
تو جزوی از تیم دفاعیش بودی
یه وکیل نترس براش بودین

188
00:14:24,821 --> 00:14:26,115
و وقتی که از زندان فرار کرد

189
00:14:26,198 --> 00:14:28,993
از زیر محافظت پلیس دزدیدتت

190
00:14:29,243 --> 00:14:31,123
تو اینجا صحیح و سالم نشستی

191
00:14:31,203 --> 00:14:34,498
من هیچ ترسی از فرانک کاسل نداشتم -
اون خیلی از آدمارو کشت -

192
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
...وقتی تو از من

193
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
داستان تراژدی فرانک کاسل رو میپرسی
هیچکسی از اون داستان خوب از آب در نمیاد

194
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
به این دلیل من اینجام؟

195
00:14:45,801 --> 00:14:48,012
تا درباره یه پرونده قدیمی و یه مرد مرده حرف بزنم؟

196
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
تا حالا درباره دورانش تو افغانستان باهات حرف زد؟

197
00:14:58,189 --> 00:14:59,398
قندهار؟

198
00:15:01,817 --> 00:15:05,237
مامور مدنی، دقیقا چه اتفاقی تو اسکله افتاد

199
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
میدونی، قبل این ماجرا من خودم تو قندهار بودم

200
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
معلوم شد که کاسل آدمی باشه که باید باهاش صحبت کنم

201
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
آره، حیف که اون مرده

202
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
آره

203
00:15:20,836 --> 00:15:23,255
اون چجور مردی بود؟

204
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
نجیب. صادق

205
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
اون برای خودش قانون و شرافت داشت

206
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
فکر میکردی چیکار میکرد اگر هنوز زنده میبود؟

207
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
سرش تو کار خودش بود

208
00:15:40,064 --> 00:15:43,692
فرانک آدمی بود که بهتر بود تنها باشه، مامور مدنی

209
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
حالا که مرده میتونیم حداقل میتونیم این رو بهش بگیم

210
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
میخواستین منو ببینین؟

211
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
میخوام مجل تقریبی این آدمارو در بیاری

212
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
این به تفنگای گم شده ربطی داره؟

213
00:16:10,344 --> 00:16:12,471
این فهرست سرباز هایی که ممکنه تو اون اتاق بوده باشن

214
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
وقتی احمد زوبار اعدام شد

215
00:16:14,265 --> 00:16:15,807
تا جایی که تونستم محدودش کردم

216
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
عملیات تو قندهار ثبت نشده

217
00:16:17,977 --> 00:16:20,687
پس هیچ مدرکی ازشون نیست که واقعا اونجا بودن

218
00:16:20,771 --> 00:16:21,811
ولی از اونجایی که اونجا بودن

219
00:16:21,855 --> 00:16:24,275
دال بر اینکه مدرکی هم وجود نداره که جای دیگه ای باشن

220
00:16:26,318 --> 00:16:31,157
فرانک کاسل، ادوارد دروگن، گانر هندرسون

221
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
کی اسم بچه‌شو میذاره گانر؟

222
00:16:34,994 --> 00:16:36,870
باید 20 تا اسم اینجا باشه

223
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
آره. دنبال اینم که شاید یکیشون چیزی بدونه

224
00:16:42,584 --> 00:16:46,838
میدونی... یه حادثه اسفناک اتفاق افتاد

225
00:16:48,049 --> 00:16:49,966
ما سر این قضیه از سر تا پا لخت شدیم

226
00:16:50,051 --> 00:16:52,053
بازرسی کل میخواد بیاد تا بخاطر شکستمون بزنه تو سرمون

227
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
و تو... تو چیکار میکنی؟

228
00:16:54,555 --> 00:16:58,392
تو دنبال پرونده ای درباره یه مرد مرده که هیچکس بهش اهمیتی نمیده

229
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
ببخشید ولی نه

230
00:17:01,187 --> 00:17:04,606
من اینکارو نمیکنم. الان نه و تو هم نباید بکنی

231
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
هی

232
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
فرانک کاسل اون تفنگ هارو دزدید

233
00:17:25,001 --> 00:17:27,921
میدونی، فکر کنم بهتره برگردی به بیمارستان، باشه؟

234
00:17:28,004 --> 00:17:31,175
اون بالای من وایستاد و تو صورتم نگاه کرد

235
00:17:32,676 --> 00:17:36,305
پس داری بهم میگی که مجازات‌گر نه تنها زنده‌ست

236
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
بلکه یه کامیون پر از تفنگ رو از زیر دماغمون دزدید؟

237
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
کاسل منو از ماشینم کشوند کنار

238
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
چرا مجازات‌‍گر باید منو نجات بده؟

239
00:17:45,564 --> 00:17:49,193
"اون درست منو نگاه کرد و گفت: " سر راهم سبز نشو، مدنی

240
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
این یعنی چی؟ اون دنبال چیه؟

241
00:17:53,947 --> 00:17:56,367
خب، هر چیزی که هست؟

242
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
با مهماتی که الان دزدید، میتونی شرط ببندی که قراره کشت و کشتار راه بندازه

243
00:17:59,745 --> 00:18:03,874
حالا وجدانت بعد از این راحت میمونه؟
به بازرسی کل بگو. از این قضیه خودتُ بکش بیرون

244
00:18:03,957 --> 00:18:05,852
این واقعیتی که اون زنده‌ست به این معنیه که پرونده تو اعتبار داره

245
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
من این قضیه رو عمومی نمیکنم

246
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
خب، این تصمیم خودته

247
00:18:11,047 --> 00:18:14,260
ولی اگه تو بازپرس رسمی درباره‌ش سوال مستقیم بپرسن؟

248
00:18:15,636 --> 00:18:16,845
من دروغ نمیگم

249
00:18:21,975 --> 00:18:24,121
آره. دنبال اینم که شاید یکیشون چیزی بدونه

250
00:18:25,896 --> 00:18:30,651
فرانک کاسل، ادوارد دروگن، گانر هندرسون

251
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
کی اسم بچشو میذاره گانر؟

252
00:18:35,906 --> 00:18:39,326
ادوارد دروگن، گانر هندرسون

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
باید 20 تا اسم اینجا باشه

254
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
آره. دنبال اینم که شاید یکیشون چیزی بدونه

255
00:18:51,547 --> 00:18:53,089
فرانک، یه نامه برات اومده

256
00:19:06,102 --> 00:19:07,229
بر میگردم

257
00:19:08,855 --> 00:19:11,066
میخوای بهم بگی کارن پیج چه دخلی به تو داره؟

258
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
نه -
باشه -

259
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
خب، یکم شیر به دردمون میخوره

260
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
و چند تا لحیم با ضخامت 1/16 ام

261
00:19:39,928 --> 00:19:42,806
هی -
یه روز جالبی داشتم -

262
00:19:44,641 --> 00:19:47,603
اون، اون مامور ویزه که مسئوله

263
00:19:47,686 --> 00:19:50,772
تحقیقات اداره امنیت  بهم زنگ زد

264
00:19:51,815 --> 00:19:56,445
حدس بزن میخواست راجب کی حرف بزنه؟ -
آره، پس مدنی رو دیدی، ها؟ -

265
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
فکر کنم میدونه که تو نمردی

266
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
من از یه ماشینی که داشت آتیش میگرفت کشیدمش بیرون
..پس

267
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
اونم وارونه بود

268
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
پس فکر کنم یه جورایی مجبور بودی، درست؟

269
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
فکر کنم

270
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
تو کاری با اون ماشین وارونه آتیش گرفته داشتی؟

271
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
یه جورایی

272
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
...فکر کنم دیوید لیبرمن، آه

273
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
جواب هایی که دنبالش بودی رو داشت؟ -
چندتاش -

274
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
کسایی دنبال من اومدن دنبال اونم اومدن

275
00:20:38,445 --> 00:20:40,989
اون زنده‌ست؟ -
اون باهوش بود -

276
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
سریع خودشو کشید بیرون. خودشو به موش مردگی زد

277
00:20:47,329 --> 00:20:49,790
اون از خانوادش مراقبت کرد، کارن

278
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
...میدونی، من

279
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
داشتم درباره پسرم فکر میکردم، فرانکی

280
00:21:00,551 --> 00:21:05,055
یادم میاد از دومین تا آخرین اعزام به طرز باورنکردنی تموم شد، درسته؟

281
00:21:05,138 --> 00:21:08,267
پس باید میومدم خونه، میدونی
میخواستم سوپرایزشون کنم

282
00:21:09,393 --> 00:21:12,103
ماشین رو پارک کردم و یه سری داد و بیداد رو

283
00:21:12,187 --> 00:21:13,981
از تو خونه شنیدم

284
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
یادم میاد که فکر میکردم " اوه پسر، الان دیگه اون بچه باید چیکار کنه، درسته؟

285
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
یعنی، اون به زور 8 سالشه. مگه چقدر میتونه بد باشه؟ "

286
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
...ولی رفتم تو خونه

287
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
و اون نقاشی یه تکاور رو کشیده بود روی دیوار

288
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
میدونی اون رسمش نکرده بود فقط، کارن
اون نقاشیش کرده بود

289
00:21:33,584 --> 00:21:34,835
خیلی گنده بود

290
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
...میدونی، نصف دیوار رو گرفته بود و

291
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
خیلی خوبم کشیده بود

292
00:21:49,891 --> 00:21:51,602
کشیدمش بیرون

293
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
گذاشتمش روی زمین و انگشتمو گذاشتم رو صورتش

294
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
پس ازش پرسیدم و گفتم

295
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
"گفتم" چه فکری با خودت کردی؟

296
00:22:01,277 --> 00:22:05,741
...اون به من نگاه کرد... مثل یه مرد کوچیک

297
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
گفتش" تکاور ها آدمای بدُ می‌ترسونن، بابایی

298
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
"وقتی تو اینجا نیستی این وظیفه منه که از دخترا مراقب کنم

299
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
اونا بدون من بهترن، کارن

300
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
و این که من پیششون باشم

301
00:22:27,721 --> 00:22:30,223
من کنارشون باشم، به کشتنشون داد

302
00:22:32,476 --> 00:22:34,185
...من باید

303
00:22:34,269 --> 00:22:37,814
من باید ای حرومزاده هایی رو که اونارو از من گرفت پیدا کنم
من باید اونا رو بکشم

304
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
خب اون یه کجا میره، فرانک؟

305
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
...چون که من بهت نگاه میکنم و

306
00:22:53,705 --> 00:23:00,546
قلبم میشکنه چون تنها چیزی که می‌بینم فقط تنهایی بی‌پایان و اکو ماننده

307
00:23:01,004 --> 00:23:03,840
من تنها نیستم، کارن -
چرت نگو. ما هممون تنهاییم -

308
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
...بعضی وقتا فکر میکنم که زندگی فقط همینه، ما فقط

309
00:23:06,552 --> 00:23:08,845
ما فقط داریم تقلا میکنیم که تنها نباشیم

310
00:23:08,929 --> 00:23:11,306
پس تو چی میخوای؟
باید چیکار کنم؟ باید قید همه چی رو بزنم؟

311
00:23:11,389 --> 00:23:14,350
نه، ولی میخوام یه آینده ای باشه
برای تو

312
00:23:14,935 --> 00:23:18,605
گیریم که این آدما مردن، درست؟
به چیزی که میخوای رسیدی

313
00:23:18,689 --> 00:23:21,858
اونا رو به عنوان شهید معرفی میکنن، فرانک
همینو میخوای؟

314
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
میخوای این... این عوضی ها رو به قهرمان تبدیل کنی

315
00:23:24,695 --> 00:23:26,196
بدون اینکه کسی بدونه واقعا کی بودن؟

316
00:23:26,279 --> 00:23:29,199
دیگه چه چاره ای دارم؟ باید چیکار کنم؟ -
تو افشاشون کن -

317
00:23:29,700 --> 00:23:32,035
خیلی خب، تو با مدنی حرف میزنی یا به من میگی

318
00:23:32,118 --> 00:23:34,663
من یه داستان می‌نویسم دربارش
میذاریم که حقیقت بکشتشون

319
00:23:34,746 --> 00:23:36,289
این افراد تصمیم میگیرن که حقیقت چیه

320
00:23:36,372 --> 00:23:37,499
تو نمیتونی -
...اونا -

321
00:23:37,583 --> 00:23:39,334
!تو نمیتونی اینکارو بکنی

322
00:23:39,418 --> 00:23:40,544
...حالا، ببین، من

323
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
نمیتونم برم دنبال این افراد و از تو هم مراقت کنم

324
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
...نمیتونم -
نیازی نیست اینکارو بکنی -

325
00:23:45,423 --> 00:23:46,592
منظورت چیه؟

326
00:23:46,675 --> 00:23:50,762
خانوادم بخاطر چیزی که میدونم، مردن
!اونا مردن

327
00:23:56,017 --> 00:23:57,143
...کارن، من

328
00:23:58,144 --> 00:23:59,187
هی

329
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق برای تو هم بیفته، فهمیدی؟

330
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
نمیتونم اجازه بدم

331
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
لطفا

332
00:24:23,336 --> 00:24:26,131
چه اشتباهی رخ داده، مامور مدنی؟

333
00:24:26,422 --> 00:24:28,842
یه نفر درباره معامله مهمات میدونست و اون رو ربود

334
00:24:28,925 --> 00:24:31,762
اون کار اشتباهی درباره برنامه ریزی و انجام ماموریت بود؟

335
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
به نظر من نه

336
00:24:33,054 --> 00:24:34,973
هیچ چیزی نیست که متفاوت انجامش داده باشین؟

337
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
با درک و عقلم، بله

338
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
مکالمه تدبیرانه ای بیرون از این دفتر انجام شده؟

339
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
تا جایی که میدونم نه -
نه -

340
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
کی برنامه تدبیرانه رو طراحی کرد؟ -
من کردم -

341
00:24:46,693 --> 00:24:48,194
و شما بابت این برنامه مطمئن بودین؟

342
00:24:48,278 --> 00:24:50,446
اگر میشه بگم که این سوالات مسخرس

343
00:24:50,531 --> 00:24:54,117
آیا ماموری از ماشین تعقیب گر مظنون رو دیدن؟

344
00:24:54,493 --> 00:24:55,702
ازشون نپرسیدین؟

345
00:24:55,786 --> 00:24:58,454
متوجهم که شاید از این سوالات خوشتون نیاد، مامور مدنی

346
00:24:58,539 --> 00:25:00,373
ولی لطفا بهشون پاسخ بدین

347
00:25:01,542 --> 00:25:03,209
نه تا جایی که میدونم

348
00:25:03,293 --> 00:25:07,631
و شما خرابکار ها رو دنبال کردین؟ -
تقریبا هم گیرشون انداختم -

349
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
ولی هنوز نمیدونین که ممکنه کی باشن؟

350
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
نه، نمیدونم

351
00:25:15,931 --> 00:25:17,515
مامور استاین؟

352
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
ببخشید

353
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
مظونینی در ذهنتون دارین؟

354
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
!لعنتی

355
00:26:06,982 --> 00:26:09,818
!لعنتی

356
00:26:09,901 --> 00:26:12,904
تو خیلی خوب میدونستی که من حرفی نمیزنم

357
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
...ببین

358
00:26:18,785 --> 00:26:21,037
ما واحد کاسل رو پیدا میکنیم، افرادی که تو لیستن

359
00:26:21,121 --> 00:26:23,289
و خوشبختانه بهمون کاسل رو میدن

360
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
شرط من اینه

361
00:26:27,127 --> 00:26:30,756
یه هفته وقت داری. یه هفته
تا کاسل یا یه مدرک پیدا کنی

362
00:26:30,839 --> 00:26:35,135
اگر چیزی نداشتیم، بعدش خودم میرم پیش هرناندز

363
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
محض رضای خودمون

364
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
بخاطر رسمیت شناختن خدمات برجسته در میدان

365
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
بر خلاف خطر و صدمات جدی فردی

366
00:26:51,609 --> 00:26:56,531
باعث افتخارمه تا به شما مدال برجسته اطلاعات رو تقدیم کنم

367
00:26:59,910 --> 00:27:02,620
مبارک باشه. به کسی نگین

368
00:27:02,704 --> 00:27:04,831
ممنون، خانم

369
00:27:05,331 --> 00:27:07,042
شاید در اصل مدال رو نداشته باشی

370
00:27:07,125 --> 00:27:10,128
ولی همه تحسین های ما برای شماست که نگهش داری

371
00:27:10,211 --> 00:27:12,756
خب، فقط برام یه چشم هزینه داشت

372
00:27:12,839 --> 00:27:15,467
برای دشمنات خیلی بیشتر از اینا هزینه داشت

373
00:27:16,009 --> 00:27:19,554
فداکاری شما اهداف خیلی قوی رو از میان برداشت، بیل

374
00:27:19,638 --> 00:27:21,681
و برای اون، باید خیلی، خیلی به خودت افتخار کنی

375
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
من مشتاقتم تا هرچقدر که میتونم کمکت کنم

376
00:27:25,560 --> 00:27:27,813
این دور و بر هستی؟ -
البته -

377
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
بعدا بیا و منو ببین -
حتما -

378
00:27:29,981 --> 00:27:31,692
آره. یه دست واسش میزنین؟

379
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
خیلی چیزه عجیبیه، این رفیقت گانر

380
00:27:37,488 --> 00:27:38,907
کاملا محو شده

381
00:27:38,990 --> 00:27:42,118
میدونی، نه برق، نه تلفون، نه اینترنت

382
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
نه آب آشامیدنی
چجور میخوای بدون اونا زنده بمونی؟

383
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
اره. شاید یه چشمه داره

384
00:27:48,041 --> 00:27:49,960
مثل همه مردم روی زمین

385
00:27:50,043 --> 00:27:53,504
ها به این فکر نکردم -
واقعا شوکه شدم -

386
00:27:53,588 --> 00:27:58,218
تنها چیز تو سیستم سند زمین خانوادشه و یه کابین روش

387
00:27:58,301 --> 00:28:03,139
یعنی اینکه، این مردیه که، میدونی، از دنیا مخفی شده

388
00:28:03,223 --> 00:28:04,575
شاید فقط ازش خوشش نمیاد

389
00:28:04,599 --> 00:28:06,359
وقتی تو پیدات شه میخواد چی بگه؟

390
00:28:06,810 --> 00:28:10,021
با آغوش باز بهت خوشامد میگه؟ -
فقط آدرس رو بنویس -

391
00:28:10,105 --> 00:28:11,982
بنویسش روی یه تیکه کاغذ بعدش بذارش روی داشبورد

392
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
منم باهات میام -
میتونی فراموشش کنی -

393
00:28:14,650 --> 00:28:17,528
نه، نه، نه، نه
فراموشش کن" این چرت و پرته"

394
00:28:17,612 --> 00:28:19,447
فراموشش کن -
!امکان نداره -

395
00:28:19,781 --> 00:28:22,941
میدونی چیه؟ تو راجب اون شب
...هنوز اعصابت خرده چون ته دلت

396
00:28:22,993 --> 00:28:25,703
نه! از ته دلت میدونی که حق با منه

397
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
میتونی با به یکی موافقت کنی تا  باهاش کار کنی و بعدشم ولشون کنی

398
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
باشه. میخوام خوب گوش کنی

399
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
این یارو اصلا شوخی بردار نیست -
باشه -

400
00:28:32,043 --> 00:28:35,338
ببین، اگر نمیخواد اونجا باشیم وقت ندارم تا مراقب تو باشم

401
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
حتی نمیدونی که من اونجام

402
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
با رانندگیت بهت کمک میکنم

403
00:28:41,845 --> 00:28:45,974
میبرمت اونجا، میدونی
صحیح و سالم و با نشاظ

404
00:28:52,898 --> 00:28:55,275
...عملیات قندهار، خیلی خب

405
00:28:56,401 --> 00:29:00,655
که تو با اسم سربروس میشناختیش

406
00:29:01,572 --> 00:29:06,452
سگ شکاری، یه سگ چند سر مراقب از عالم اموات

407
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
که خیلی ترسناکه، درسته؟

408
00:29:09,706 --> 00:29:15,086
ولی کلمه سربروس از کربروس میاد فکر کنم یونانیه

409
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
یا خدا

410
00:29:16,462 --> 00:29:18,381
که به معنیه خالداره

411
00:29:18,464 --> 00:29:22,052
پس، هادس، میدونی خدای عالم مردگان

412
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
واقعا اسم سگش رو خالدار گذاشت

413
00:29:26,014 --> 00:29:30,268
...و تو و گانر چندین سال بعد

414
00:29:30,351 --> 00:29:32,145
بخشی از عملیات خالدار بودین

415
00:29:32,228 --> 00:29:33,730
تموم شد کارت؟

416
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
"آره نوشته "به طور کامل هم زده شود -
خوب شده، خیلی خب؟ -

417
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
بفرما -
ممنون -

418
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
میخوای وقتی داری میخوری من برونم؟

419
00:29:43,364 --> 00:29:44,574
نه، دارمش

420
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
اونو از کجا آوردی؟

421
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
خودم درستش کردم -
یعنی چی، خودت درستش کردی؟ -

422
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
برای من درست کردی؟ -
نه -

423
00:30:10,975 --> 00:30:13,269
همه اینا تو یخچال بود، میدونی؟

424
00:30:15,771 --> 00:30:17,148
فکر کردم اونا رو دوست داری

425
00:30:35,041 --> 00:30:37,168
هی. چه زمان بندی بی نقصی

426
00:30:37,418 --> 00:30:40,922
میخواستی منو ببینی؟ -
آره مرسی که اومدی. ویسکی؟ -

427
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
وقتی از سلیقه‌ت خبر دارم احمقم اگر رد کنم

428
00:30:44,592 --> 00:30:45,718
جواب خوبی بود

429
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
خب، روز پر مشغله ای بود، ها؟

430
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
آره، و من خیلی هم بخاطرش متشکرم

431
00:30:51,432 --> 00:30:53,726
چرت نگو. لیاقتش رو داشتی

432
00:30:55,561 --> 00:30:59,690
پس شایعات میگن که زیاد قرار نیست تو این دفتر موندنی باشی

433
00:31:01,568 --> 00:31:05,363
فکر میکنی تو یه ساختمون پر از راز، ما خیلی راز نگه دار خوبی هستیم

434
00:31:05,530 --> 00:31:07,490
آه پس شایعات درستن

435
00:31:08,074 --> 00:31:10,118
رئیس داره به پست کابینه ترفیع داده میشه

436
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
خدا به هممون کمک کنه

437
00:31:12,578 --> 00:31:15,623
پادشاه مرده. زنده باد ملکه

438
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
دیگه وقتش بود صندلی بزرگ رو بهت بدن، ماریون

439
00:31:18,334 --> 00:31:19,460
دفعه پیش باید اینکارو میکردن

440
00:31:19,544 --> 00:31:22,588
که شامل این میشد که به به جاهایی مدیون بشم که نمیخواستم هیچ دِینی داشتم باشم

441
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
تو رو به عنوان قائم مقام رئیس میخوام، بیل

442
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
کسی رو میخوام که بتونه قضایا رو عملی کنه و تصمیمات سخت بگیره

443
00:31:30,055 --> 00:31:33,641
چون بر خلاف رئیس قبلی من سیاسی نیستم

444
00:31:33,724 --> 00:31:35,643
و نگران نیستم که قدم بعدیم چیه

445
00:31:35,726 --> 00:31:38,104
من فقط نتیجه و امنیت میخوام

446
00:31:38,188 --> 00:31:40,606
بی نقصی کارهایی که اینجا اتفاق میفته خیلی مهمه

447
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
و میخوام که همه اینو بفهمن

448
00:31:43,276 --> 00:31:47,197
آوردن یه آدم از عملیات های مخفیانه به دفاع و یا کشور کمک نمیکنه

449
00:31:47,280 --> 00:31:48,990
تو بذار من نگران اون باشم

450
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
ببین، تو موفق ترین عملیات ها رو

451
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
تو تاریخ این سازمان رهبری کردی

452
00:31:53,744 --> 00:31:55,997
.ولی راست میگی
منصب کردنت به عنوان قائم مقام رئیس

453
00:31:56,081 --> 00:31:57,332
قطعا سیاسی میشه

454
00:31:57,415 --> 00:31:59,918
پس باید بدونم، بیل
...بین تو و من

455
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
قضیه ای اون بیرون هست که مخفی شده باشه

456
00:32:02,378 --> 00:32:04,797
که ممکنه برگرده و گریبان گیرمون بشه؟

457
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
نه، خانم

458
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
با من کار میکنی؟

459
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
باعث افتخارمه

460
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
خوبه، به افتخار خودمون

461
00:32:18,686 --> 00:32:22,107
وقتی که رفتم بال، ون رو از جاده خارج کن
خودت مخفی شو

462
00:32:25,651 --> 00:32:26,736
فرانک

463
00:32:28,571 --> 00:32:29,906
چه اشکالی داره؟ بگیرش

464
00:32:31,782 --> 00:32:34,119
نمیخوام چیزی ازت بشنوم مگر اینکه تو چیزی از من بشنوی
فهمیدی؟

465
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
خیلی خب. تو توی ون بمون

466
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
ایندفعه دیگه دستات رو کثیف نمیکنی

467
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
گانر؟

468
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
اینجایی؟

469
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
!گانر، فرانک کاسلم

470
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
!برادر، فقط میخوام حرف بزنم

471
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
زودباش، گانر فرانکم

472
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
گانر

473
00:35:41,096 --> 00:35:42,473
خدا لعنتش کنه

474
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
!گانر، لعنتی، فرانک کاسلم

475
00:35:49,689 --> 00:35:52,483
بیخیال. من تو قضیه دست ندارم، برادر
هیچوقت نداشتم

476
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
!هی، هی

477
00:35:58,030 --> 00:36:01,826
هی، هی، هی، هی
من دشمنت نیستم برادر

478
00:36:01,909 --> 00:36:04,204
منم

479
00:36:04,287 --> 00:36:07,748
...اون فیلمی که درست کردی
اونا فکر کردن کار منه

480
00:36:07,832 --> 00:36:09,083
بخاطرش خانوادمو کشتن

481
00:36:11,126 --> 00:36:13,254
اسکونوور. اون به هممون خیانت کرد

482
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
و منم کشتمش

483
00:36:18,801 --> 00:36:22,472
من فقط اسم میخوام، باشه؟
من اسم میخوام و تنهات میذارم

484
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
!خدا

485
00:36:26,684 --> 00:36:28,478
زودباش

486
00:36:30,563 --> 00:36:31,647
زودباش

487
00:36:32,147 --> 00:36:34,108
هی، منم

488
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
ببخشید که بهت شلیک کردم

489
00:36:45,077 --> 00:36:46,246
خب، آره

490
00:36:47,038 --> 00:36:48,664
منم همینطور برادر

491
00:36:49,164 --> 00:36:50,458
!خدا

492
00:36:53,753 --> 00:36:55,504
بابت خانوادت متاسفم

493
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
مامور اورنج

494
00:37:01,927 --> 00:37:04,555
میدونی کیه؟ اسمی داری؟

495
00:37:05,681 --> 00:37:06,681
نه

496
00:37:08,058 --> 00:37:11,771
...پس، چرا اونکارو کردی، مرد چرا
چرا اون فیلمو درست کردی؟

497
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
...یه بچه تو پایگاه بود

498
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
یه بچه کوچیک، 19 سالش بود احتمالا

499
00:37:22,907 --> 00:37:24,284
...اون چاقوش رو بهم قرض داد

500
00:37:26,201 --> 00:37:29,163
چون که مال خودمو یه جایی انداخنم

501
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
چاقو چیز مقدسیه، فرانک

502
00:37:37,046 --> 00:37:40,300
...بگذریم... این بچه کشته شد و

503
00:37:41,842 --> 00:37:46,597
رفتم تو مرده‌شور خونه تا چاقو رو بهش برگردونم.ادای احترام کنم

504
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
بعدش دیدمش

505
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
بدن اون پسرو باز کرده بودن

506
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
داشتن بسته های مواد مخدر میذاشتن تو بدنش

507
00:38:00,069 --> 00:38:01,321
جوری که به هیچ جاشون نبود

508
00:38:03,698 --> 00:38:07,242
.مثل یه جسد خالی
اون و بقیه اونا هم اون تو بودن

509
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
کی بود، گانر؟

510
00:38:13,457 --> 00:38:14,834
کی تو اتاق بود؟

511
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
...سرهنگ بود، بنت

512
00:38:20,756 --> 00:38:23,593
اونی که به سمت مرده‌شور خونه فرار کرد
اون و اورنج

513
00:38:25,636 --> 00:38:27,972
نمیدونستم کی پشت قضیه‌ست
نمیدونستم به کی میتونم اعتماد کنم

514
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
اونا با توئن؟ -
لعنت بهش ، نه -

515
00:38:47,199 --> 00:38:49,034
فرانک برات مهمون اومده

516
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
!بزن بریم! بزن بریم

517
00:39:11,641 --> 00:39:12,892
!عجله کنین! عجله کنین

518
00:40:13,494 --> 00:40:15,245
!لعنتی

519
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
چقدر بده؟

520
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
میتونم بجنگم. چندتان؟ -
5 تا، شایدم 6 تا -

521
00:41:55,429 --> 00:41:59,141
فرانک، فکر کنم تو رفیقت کسایی هستین که پشت درخت قایم شدین، درسته؟

522
00:42:00,309 --> 00:42:03,646
دو تا از نزدیک ترینشون پشت‌تونن تو موقعیت پنج و هفتن

523
00:42:13,488 --> 00:42:16,491
حالا از پشتتون میان از دو طرف درخت

524
00:42:16,576 --> 00:42:18,416
و ده ثانیه وقت دارین تا اینکه دو نفر بعدی

525
00:42:18,493 --> 00:42:21,038
از جلوتون بیان که خط گلوله درست میشه

526
00:42:28,713 --> 00:42:30,380
بزن بریم. بزن بریم

527
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
پایین سراشیبی. حرکت کن. سریع باش

528
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
فکر کنم از بالا هم داره بهمون کمک میشه

529
00:43:11,255 --> 00:43:13,465
لعنتی. بزن بریم

530
00:43:56,091 --> 00:43:58,427
!زودباش! زودباش

531
00:43:58,510 --> 00:44:00,721
!زودباش! زودباش

532
00:44:02,806 --> 00:44:05,601
تو قراره بمیری، شنیدی؟
!من میکشمت

533
00:44:06,310 --> 00:44:07,853
!تو میمیری

534
00:44:20,574 --> 00:44:23,618
هر کی که هستی، دارم میام سراغت

535
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
دقیقا مثل دوران قدیم

536
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
گانر

537
00:44:44,098 --> 00:44:46,517
زودباش زودباش

538
00:44:49,687 --> 00:44:51,563
تو باید از اینجا بری، مرد

539
00:45:14,544 --> 00:45:16,255
چقدر میخوایم منتظر بمونیم؟

540
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
بییان غذامونُ بخوریم

541
00:45:56,086 --> 00:45:58,338
یالا. یالا

542
00:45:58,422 --> 00:46:00,424
همینه. یالا

543
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
ببخشید -
اوه، گندش بزنن، مرد -

544
00:46:28,243 --> 00:46:30,621
همیشه فکر کردم که تو این جنگل میمیرم

545
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
ششش. زودباش. هی

546
00:46:38,838 --> 00:46:40,714


547
00:46:42,216 --> 00:46:43,217


548
00:46:44,093 --> 00:46:45,928
منو خاک کن -
بس کن -

549
00:46:46,011 --> 00:46:48,347
فقط خاکم کن
قول بده که خاکم میکنی، باشه؟

550
00:46:54,144 --> 00:46:55,437
باشه

551
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
باشه

552
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
اوه، لعنتی. لعنتی. لعنتی

553
00:47:05,906 --> 00:47:08,367
همین جا بمون. میرم کمک بیارم

554
00:47:08,742 --> 00:47:09,910
ففط همینجا بمون

555
00:47:10,785 --> 00:47:13,956
بر میگردم. بر میگردم. گانر
تو بمون

556
00:48:23,567 --> 00:48:26,111
پس... مشروب میخوری

557
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
مشروب میخورم

558
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
روز سختی داشتی؟

559
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
آره باید یه تصمیمی رو میگرفتم

560
00:48:36,413 --> 00:48:38,832
و اصلا نمیدونم که تصمیم درستی رو گرفتم یا نه

561
00:48:38,916 --> 00:48:41,036
بعضی وقتا فکر میکنم تنها راه سر کردن این دنیا

562
00:48:41,085 --> 00:48:43,920
اینه که یه مدت ازش کناره گرفت، می‌‌دونی؟

563
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
و اگر کمکت میکنه، منم روز مزخرفی داشتم

564
00:48:50,719 --> 00:48:53,097
پس، چیکار میخوایم بکنیم درباره اون؟

565
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
من آماده شنیدن نظرم

566
00:48:58,769 --> 00:48:59,853
واقعا؟

567
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
یعنی، نظرای منطقی

568
00:49:06,401 --> 00:49:07,777
چرا؟ چی تو ذهنته؟

569
00:49:14,243 --> 00:49:16,161
هی، حالت خوبه؟ خالت خوبه؟

570
00:49:16,245 --> 00:49:17,537
خوبم

571
00:49:35,639 --> 00:49:38,267
واو، واو، واو، چی شده؟

572
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
هی، ادامه بده -
چه اتفاقی افتاده برات؟ -

573
00:49:40,560 --> 00:49:41,936
شش

574
00:50:50,672 --> 00:50:52,091
!اوه، لعنتی

575
00:52:15,965 --> 00:52:17,176
زودباش، فرانک

576
00:52:18,176 --> 00:52:20,470
همه چیز روبراه میشه، خب؟

577
00:52:21,096 --> 00:52:22,639
همه چیز روبراه میشه

578
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
شاید هنوز امیدی بهت هست، اسپوک

579
00:52:53,878 --> 00:52:55,880
خیلی خب. خیلی خب

580
00:52:57,090 --> 00:52:58,300
خیلی خب

581
00:53:02,024 --> 00:53:12,024
» ::. Sina Kh مترجـم: سینا خدادادی .:: «

582
00:53:13,879 --> 00:53:17,879
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

583
00:53:18,200 --> 00:53:23,930
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »»
WwW.SeriesFa.CO

584
00:53:24,300 --> 00:53:28,879
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub

585
00:53:29,879 --> 00:53:32,879
« T.Me/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

586
00:53:33,224 --> 00:53:36,224
« ☺️ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »

587
00:53:37,248 --> 00:53:40,248
18/November/2017
::. WEB-STRiFE .::