- Jag kan ta den. - Nej!
- Zach! - Jag ska hämta läsken.
- Tar du fram glas? - Här.
- Fyra stycken. - Fyra?
Den kommer att trilla. Vad tungt. Okej. Är du med?
- Redo? - Tack.
- Klart! - Ja!
Så där ja.
Det ser bra ut.
- Här har du. - Tack.
Se upp nu.
Bra.
- Men vad fint, hör ni! - Det är...
Okej!
Lystring! En skål.
- Välkommen hem, Frank. - Välkommen hem!
Tack ska ni ha. Det känns bra att vara här.
- Hallå! - Jisses.
Titta, pappa!
Ser man på.
Herregud.
Den här är min.
- Jag öppnar. - Ja.
Hallå, vänta!
Nej!
Vänta!
Vänta.
Vänta!
Vänta lite!
Nej!
Jag har alltid trott att jag ska dö här i skogen.
Jag ska få ner dig från berget.
Begrav mig.
Begrav mig. Lova mig det.
Stanna här. Jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka.
Frank håller på att dö.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Blodtrycket är 90/60. - Det är lågt.
Behöver han blod? Jag är universaldonator.
Det är inte problemet. Han har 40 graders feber. Han är septisk.
Jag har gett honom vätska och antibiotika.
Det tjänar inget till om vi inte får ut pilen.
Den är full av bakterier.
Kroppen försöker kämpa emot, men lyckas inte.
Vita blodkroppar, feber, systemisk inflammation.
- Okej. - Antibiotikan är chanslös.
Ska du dra ut den?
Då orsakar den ännu mer skada.
- Är du okej? - Ja.
Bra. För du måste hålla fast honom.
- På en gång. - Okej.
- På tre. Ett, två... - Två. Tre.
- Okej. - Så där. Bra.
Tryck på såret.
Det är bara att uthärda.
- Herregud! - Hörru.
Tappa inte fattningen nu. Fattar du?
- Säg det! - Jag ska inte. Det är lugnt.
Okej. Här är den.
Här kommer den.
Håll i den här. Fortsätt trycka.
Jävlar. Kan du ta det igen, för...
- Ett, två... tre. - Okej.
- Är vi klara? - Ja.
- Bra. - Vi måste bara kauterisera såret.
Fy fan.
Här.
Är vi klara nu, då?
Vill du ha kaffe?
Varför lät du inte honom vara?
Henderson hade info som vi behövde.
Jag menar Frank.
Titta på honom.
Det här är ditt fel.
Tror du att det här gör nån skillnad?
Alltså...
Jag måste tro det. Jag menar...
Ja, för dig.
Men för honom, då?
Herregud! Två nätter i rad.
Nu kan du inte skylla på spriten.
Du får ingen nyckel.
Jag vet att jag inte ska bry mig om det här.
Gränser och...
...förhållningsregler och så vidare, men...
Vad fan är det här, Dinah?
Det är jobb.
Vet du... Jag måste vara dum i huvudet,
för det slår mig först nu att du kanske...
...utnyttjar mig.
Vad är det du inte berättar?
Jag är utredare på inrikes säkerhet. Det är mycket jag inte berättar.
Varför pissar du på en död man?
Så är det inte.
Ta på dig byxorna. Du ser fånig ut.
En del är bra på att ljuga. De gör det utan att blinka.
Men du... Du är dålig på det.
Så du är elak för att slippa.
Jag ljuger inte. Jag undviker bara att berätta nåt.
Om nånting.
Nåt som gäller min vän Frank.
Vet du att de aldrig hittade hans kropp?
Står det med i din...
...i din mapp?
Ja, det gör det.
Det har alltid fått mig att undra.
Jag måste till jobbet.
Jävlar.
Gunner!
Han är kvar där ute.
- Frank. - Jag måste hämta honom.
- Du måste lägga dig ner. - Han är kvar där ute.
Lyssna på mig. Gunner är död.
- Jag lämnade honom. - Jag beklagar.
- Jag måste tillbaka. - Jag har ordnat det.
- Vad menar du? - Jag har ordnat det.
Han får en ordentlig begravning.
Vila dig nu.
Tack.
Ingen tackade mig.
Jag fick fingret.
Jag blev spottad på.
Men...
...vicepresidenten belönade mig med en silverstjärna.
Var det därför du tjänstgjorde? För andras tacksamhet?
April 1968.
Tre mil väster om Tam Ky.
Jag dödade 13 gulingar med deras egna granater.
"För hjältemod i strid."
Ni har ingen aning om hur bra ni har det.
"Tack för din tjänstgöring."
Den som behöver ett "tack" är en jävla mes.
Vi behöver det inte, din eländiga gamla jävel.
Vi förtjänar det.
Varför gav du dig ut i strid?
Vad drev dig till det?
Jag gjorde bara min plikt.
Varför är du då så arg?
Du gjorde det du skulle, som alla andra här.
Varför kommer du då hit?
De behövde få en annan synvinkel på det. Mamma håller dem redan i handen.
Nu är pappa här för att tuffa till dem och skicka ut dem igen.
Ut i den riktiga världen.
En värld som ger blanka fan i oss.
Där riktiga amerikaner hamnar längst bak i varenda jävla kö.
Var är Lewis? Har du sett honom?
Han är smart. Han kom till insikt.
Han känner igen sanningen när han hör den.
Han vet att ord inte kan vinna den här kampen.
Den här kampen går inte att vinna.
Jag fick en get när jag gjorde utbildningen.
Jag döpte min till Cassius, eftersom han var bäst i världen.
Vet ni vad de gjorde med honom?
De sprängde honom.
De knivhögg honom.
De gav honom simulerade sprängskador.
Och så fick man rycka ut och rädda livet på honom.
Det var så vi lärde oss.
Om och om igen.
Vad är det för liv?
Gå igenom skit bara för att lappas ihop och göra om allt.
Håller man på länge nog, blir man skadad.
På vilket sätt är vi annorlunda från geten?
Är det inte meningen att du ska berätta det?
Jag har inget svar på det.
Vad hände? Med Cassius?
Han dog, till slut.
Han dog av...
...att det blev för mycket.
Hur gick det på matteprovet?
105 med bonusfrågan.
Oj!
I så fall kanske du kan ta ledigt ikväll?
Var är din bror?
Ute och åker skateboard.
Zach!
- Zach! - Mamma.
- Nej, det är ingen fara. - Hamburgare igen?
- Var har du fått brädan? - Jag har lånat den av Dinesh.
Du ljuger. Jag vet att du har snott den.
Hörru!
Dinesh mamma ringde. Jag trodde henne inte förrän jag såg det själv.
Sluta nu! Har du blivit en mobbare? Är det så det är?
Alla här är förrädare. Om hon inte tjallade idag, gör hon det nästa gång.
Det är så det är här!
En av männen på listan har dykt upp. Gunner Henderson.
- Var är han? - Han är död.
Uppe på ett berg i Kentucky.
Stäng dörren.
Ska vi åka till Kentucky?
Du kunde ha sagt att det var dåliga nyheter.
- Ja. - Får jag tala med sheriffen?
Det är inrikes säkerhet. Det är brådskande.
- Tack. - Vi ska åka till Kentucky.
Tack.
Blackbird till Raven, kom.
Raven! Blackbird, kom!
Var kommer det ifrån?
Raven, kom. Det är...
Raven, kom. Blackbird.
Raven, kom. Det är...
- Det låter som en inspelning. - Blackbird anropar team Bower.
Det upprepas på alla frekvenser.
Raven, kom. Det är Blackbird. Blackbird anropar team Bower.
Jag har övervakat radiotrafiken.
Raven, det är Blackbird.
Ifall de säger nåt om oss eller en av våra måltavlor.
Oftast har det bara varit skit eller tystnad.
Raven, kom.
- Vet du vad det betyder? - Ja.
Jag är Raven.
Raven, det är Blackbird.
Är du där, Frankie?
Vem är det?
Det är Billy Russo. Vi tjänstgjorde ihop. Han är en vän.
Blackbird till Raven.
- Men... - Blackbird till Raven.
- Vet han att du lever? - Nej. Det tror jag inte.
- Raven, kom. - Det låter som om han gör det.
- Frank, är det nåt vi måste oroa oss för? - Han är min vän, sa jag ju.
Vilken sorts vän?
En vän på liv och död.
Är det allt? Kom igen, det här är på allvar.
Nån kille som jag aldrig hört talas om skickar ut ditt namn på radion.
- Vad sa jag precis? - Blackbird till Raven.
Varför anropar han dig nu?
Raven, kom. Det är Blackbird.
Jag vet inte.
Det är kallt idag.
Bra. Då vaknar folk.
Var med och försvara din rätt att bära vapen.
Tack, det är bra.
De förlorar mer och mer av sin frihet för varje dag.
Den försvinner undan för undan där inne just i detta nu...
- De förstår det inte ens. - Har ni tillstånd att demonstrera?
Vi demonstrerar inte. Vi delar ut läsmaterial,
gratis och helt lagligt.
En man står inför rätta därinne. En bra man, en lärare.
- Han tog med sig sitt vapen till skolan... - Då är det en demonstration.
- Hur kan vi stå till tjänst? - Genom att gå hem.
Jag vill inte vara respektlös, men du kan inte be oss gå.
Man måste ha tillstånd om man använder en förstärkare.
Ingen mikrofon eller högtalare, då krävs inget tillstånd.
Vi har inga fordon. Vi är färre än 20 personer.
Vi blockerar varken trottoaren eller entrén.
Det är en domstol. Om ni vill hänga här, behöver ni mitt tillstånd.
Det är inte rätt dag. Gå hem.
Kom, vi tar en kopp kaffe.
Jag ber dig notera att jag inte har gjort nånting olagligt.
Jag har bemött dig med respekt.
Du, däremot, hittar på egna regler, istället för att upprätthålla lagen.
Jag står för din lön. Det gör vi alla.
- Skydda och tjäna istället. - Gör som du blir tillsagd.
- Släpp det nu. - Det är inte så det funkar här.
Försökte du ta mitt vapen?
- Nej, sir. - Jag såg dig.
Nej. Jag har ett vittne.
Kom igen!
Henderson blev skjuten i handen och i bröstet.
Han förblödde här.
Nån ringde polisen och berättade var kroppen fanns,
så att de skulle hitta honom.
Det var nån mer här som blödde kraftigt. De gick ditåt.
Vad tänker du?
Det var många skott som lossades.
Ett välbeväpnat team dök upp och åkte på spö.
Ja, men...
Vad ska man förvänta sig när man ger sig på en soldat ur specialstyrkorna?
Två.
- Nu är jag inte med. - Gunner och den som klarade sig undan.
De dödade attackteamet, men Gunner blev skjuten.
Hans kompis hjälpte honom ner hit,
men sen tog de sig inte längre. Gunner var döende...
...så den andra försökte hämta hjälp.
Ingen har dykt upp med skottskador på sjukhusen i området.
Men sen ringde han polisen för att de skulle hitta Gunner.
- Marinsoldater lämnar aldrig sina egna. - Du tror att det var Castle.
- Jämför blodet med hans. - Ska bli.
Släpp in dem. Vi är klara.
Vill du ha kalkon eller pannbiff?
Kalkon. Titta.
På thanksgiving hemma hos dig...
Var det du eller din fru som lagade mat?
Vi gör hälften var.
Jag fixar kalkonen. Sarah gör tillbehören.
Fyllning, bakad potatis. Fantastiskt.
Vi är alltid många som samlas...
Släkt och vänner, du vet.
Vi delade på allt.
Vi var ett bra team.
Maria lagade alltid maten.
Ja, det var som förr i världen. Kalkon och allt sånt, men...
Vi hade alltid ziti. Och köttbullar och sås.
Hennes farmor kom från Sicilien och hon visste vad hon gjorde.
Ja. Vet du en sak...
Om jag sluter ögonen nu, kan jag... se henne.
Jag menar,
jag ser henne.
Det är alltid nåt enkelt, som att...
...hon står i köket och pratar i telefon...
...och...
...om det hördes nån musik, var den än kom ifrån,
så rörde hon sig i takt med den.
Hon kunde dansa, hon.
Ibland såg hon när jag tittade på henne.
Då var det kört.
Ja. Jag vet inte. Vi var...
Vi var långt ifrån perfekta,
men när jag tänker på henne, försvinner allt det dåliga.
Då har hon alltid det där leendet, du vet.
Ja.
Du, den där vännen...
Billy.
- Ja. - Vi måste ta honom på allvar, Frank.
Han är privat militär leverantör nu.
Han har kontakter. Regeringskontrakt utomlands. Han är...
Han skulle inte ta kontakt om han inte visste att du levde.
Han vet inte. Han kanske misstänker det, men han vet inte.
Ska du inte ringa honom?
Vi är marinsoldater. Vi kan hantera besvikelse.
Nån annan kanske vet att du lever och utnyttjar...
Det är en sak du måste förstå. Jag hade två familjer.
Jag hade Maria och barnen, och min enhet.
Jag var make och far, men också marinsoldat och jag älskade det.
Vare sig jag vill erkänna det eller inte, så fanns det tillfällen
då jag hellre hade vadat i blod, kulor och skit med min enhet,
istället för att vara med mina barn. Det måste jag leva med.
Men jag och Billy Russo tjänstgjorde ihop i åtta år.
Vi skyddar varann.
Men det är ett otroligt sammanträffande.
Billy Russo tillhör familjen.
Han tillhör familjen.
Ja?
Du hade rätt. Blodet var Castles.
Jag visste det.
Okej, så Castle och Gunner var uppe på berget. Och vilka mer?
Nån som inte vill att Kandahar ska avslöjas.
De gör rent hus.
CIA, militären...
Nån skickade dit en dödspatrull.
Sånt kräver jävligt mycket resurser. Det kräver stake.
Om Castle överlevde...
...blödde han som en stucken gris.
Ja. Vi måste hitta honom.
Var hittar man döda marinsoldater numera?
Han har varken Facebook eller Tinder. Jag har kollat.
Varför betalade du min borgen?
Du ringde mig, så jag antog att du inte ville ringa din pappa.
Och då hade du ingen annan.
- Jag tänker inte överge dig. - Ville du hjälpa mig?
- Det är det enda jag vill, Lewis. - Du baktalade mig inför Billy Russo.
Om du inte förstår att det värsta du kan göra
är att återvända till en krigszon, så gjorde jag det rätta.
- Det var inte ditt beslut. - Ser du det som ett svek?
Var fanns O'Connor när du blev gripen?
Provade du att ringa honom?
Han dök inte upp, va?
Jag kollade upp honom. Han är inte den du tror.
Den där tapperhetsmedaljen han alltid pratar om...
Hans berättelse om den...
Han var aldrig i Vietnam.
Han tog värvning -77. Han har aldrig varit i strid.
Han är en bedragare och en lögnare.
Han har inte tjänstgjort, inte som du. Han förtjänar inte din respekt.
Kan du inte stanna?
- Hej, Lewis. - Läget?
Vart ska du?
Vilket bra ställe för en romantisk ursäkt.
Eller ett maffiamord. Vilket som.
Jag trodde att om jag nånsin skulle ha en hemlig affär,
så skulle det bli mys i sängen och inte iskalla möten vid vattnet.
Det här är uppenbarligen inte en inbjudan till försoningssex,
så jag ska låta dig säga vad det är du vill istället.
För det är nåt du vill, eller hur?
Jag vill att du berättar om Frank Castle.
Varför berättar du inte vad du vet?
Castle lever.
Kanske visste du det redan, kanske inte. Nu berättar jag att jag vet det.
Ljuger jag?
Nej, jag tror inte det.
Visste du inte det?
Du skulle nog ha skyddat honom även om du hade vetat.
Om du ljuger, så är du bra på det.
- Varför berättar du det här? - Jag måste hitta honom.
Ifall du visste var han var tänkte jag be dig om hjälp.
Om nån kan hitta honom, så är det nog du.
- Kan du det? - Varför skulle jag göra det?
Jag tror att han vet allt om mitt Kandahar-fall.
- Jaha. Och vad tjänar han på det? - Jag tror att han jobbar med det själv.
Och nån lämnade honom halvdöd uppe på ett berg.
Jag tror att han är skadad och behöver hjälp.
De han bråkar med... De kommer att döda honom.
Det vill ingen av oss.
Okej.
Jag ska ruska om trädet och se vad som trillar ner.
Det här gillar jag, förresten.
Jag gillar att du litar på mig.
Du får ändå ingen nyckel.
Hörru, socialarbetaren...
Jag har en könssjukdom.
Behöver du penicillin?
- Hur är det? Vad trevligt att se dig. - Hur är läget?
- Har du träffat Frank? - Va?
Du vet... Frank Castle.
Vår vän. Som är död.
Har du träffat honom på sistone?
Nu hänger jag inte med. Menar du om jag har varit på kyrkogården?
Menar du spöken eller tillbakablickar?
Frank lever.
Jag ville kolla om du visste det.
- Varför tror du det? - Jag kan inte berätta hur jag fick veta,
men det fick jag. Nu måste jag hitta honom.
Jag hade så klart hoppats att du hade ljugit för mig hela tiden.
Då hade jag vetat var jag skulle börja.
Jag har anropat honom på radion.
Har han svarat?
Okej. Jag ska berätta, men håll det här för dig själv.
Några statstjänstemän vet om det, och de trodde att jag visste.
De sa att Frank är illa skadad.
Så...
...om du vet var jag ska börja...
Vadå? Ska du hjälpa dem?
Jag ska hjälpa Frank.
Jag kan hjälpa honom att ta sig härifrån.
Jag har svikit honom en gång.
Det här är min chans att gottgöra det.
Jag har ljugit för din skull igen.
Du gjorde det rätta, Curt.
Blackbird till Raven, kom.
Varje hel timme. Han är envis.
Raven, kom. Det är Blackbird.
Han sa att han ville hjälpa dig, att han kunde hjälpa dig.
- Blackbird till Raven. - Vad han än erbjuder, så borde du ta det.
Det är säkrare för folk att inget veta.
Och du själv, då? Du ser inte ut att vara i säkerhet.
Du ser ut som nån som nästan blev dödad, och det vet du.
Och för vad?
Raven, det är Blackbird.
- Om jag får lägga till en sak... - Lägg dig inte i det här.
Inte i det här samtalet.
Raven, kom.
Vadå? Ska jag fortsätta ljuga?
Curt, gör det du tror är rätt.
Jag skulle aldrig begära nåt annat.
Raven, kom. Det är Blackbird.
Blackbird till Raven. Blackbird anropar team Bower.
- Berätta inte för nån om stället. - Allvarligt?
Håll det för dig själv.
Raven, det är Blackbird.
Vilka vänner du har.
- Ja. - Raven, det är Blackbird.
Är du där, Frankie?
Raven, det är Blackbird. Är du där, Frankie?
Litar du på honom?
Ja. Det gör jag.
Blackbird till Raven, kom.
Då borde du prata med honom.
Raven, kom. Det är Blackbird.
Blackbird till Raven.
Det bästa är att använda en jiggskalle.
Själv har jag en Pit Boss.
Ted har en Power Worm som ser väldigt äkta ut.
Vi använder en Carolina-rigg...
Hur var det på kåken?
Fick du en ny pojkvän?
Du vill säkert ha en öl.
Vissa saker förändras aldrig. New York-polisen, till exempel.
Jag kan berätta en del om dem.
De spottade på oss när vi kom hem från...
När du kom hem från Texas.
Jag har kollat dina uppgifter. Du var aldrig i Vietnam.
Har du mina uppgifter?
Hittade du dem på nätet?
Det är judarna som styr nätet, vet du.
Vad hette flygbasen utanför Tam Ky?
Du kan googla fram det, men om du hade varit där, skulle du veta.
Det är Chu Lai.
- Chu Lais flygbas. - Just det.
Hur ska jag komma ihåg det? Jag är en gammal man.
- Om du inte gillar mina berättelser... - Det är inte bara berättelser!
Man kan inte göra så.
- Gå härifrån. - Din jävla lögnare.
Ser man på.
Du är återuppstånden.
Jag är ledsen.
- Hej, Bill. - Hej.
Vill du ha en öl?
Ja, för fan.
Jaha...
Du ser ut som skit.
Alla kan inte vara lika snygga som du.
Varför hörde du inte av dig?
Det var bäst för alla att inget veta.
En av de som vet arbetar på inrikes säkerhet. Vet du det?
Madani. Hur känner du henne?
Genom mitt företag, Anvil. Jag har ett företag nu.
Jag hörde det. Det är imponerande.
Du har säkert snobbiga kostymer jämt.
- Ja. - Precis.
De anlitade oss för några uppdrag. Träningsuppdrag.
Vi började prata. Hon frågade ut mig om dig eftersom vi har tjänstgjort ihop.
Jaha, så ni började prata?
- Ja. - Visst. Säkert.
- Du förändras aldrig. - Tur för dig det.
Jag har sett henne naken, men hon suktar efter dig.
Hon är ingen man bör underskatta.
- Nej, jag fick det intrycket. - Kom igen.
Berätta vad det är hon inte säger.
Bill, det vi...
Det vi gjorde med Cerberus var värre än du trodde.
Det var den där CIA-typen Agent Orange.
Det var han, Schoonover...
Minns du den där skithögen på bårhuset, överste Bennett?
En liten flintskallig jävel?
- Just det. - Ja.
De tre sålde heroin från Kandahar.
De skar upp döda amerikaner, proppade dem fulla och skickade hem dem.
Va?
Gunner Henderson fick reda på det och försökte avslöja allt.
- Ja, Gunner är en bra kille. - Han är död.
De dödade honom.
Jävlar.
Ja.
Ska du ta dig an dem helt ensam?
Hur går det, tycker du?
Låt inrikes säkerhet sköta det.
Madani vill åt dem lika mycket som du.
- Nej. - Du...
Skulle Maria ha önskat det här?
Vi hade inget val då.
Nu har vi det.
- Vad menar du? - Jag kan fixa ett nytt pass åt dig.
En ny identitet.
Ta dig utomlands, så att du får göra det du är bäst på.
Du kan jobba för mig.
- Skulle jag bära kostym? - Du kan klä dig hur du vill.
Låt mig hjälpa dig ut ur stan.
Du kan sitta på en båt redan ikväll.
Din familj är borta, men du är fortfarande min bror.
Och jag känner dig.
Jag finns här för dig.
Hej, du är sen. Några dagar sen, faktiskt.
Vi åt middag för flera timmar sen och du var inte bjuden.
Jag förstår att du är sur.
Får jag komma in och förklara?
Jag är väldigt ledsen...
...för att jag inte kom. Det är inte likt mig.
Jag vet inte vad som är likt dig.
Du har rätt.
Jag var med om en olycka, så jag kunde inte komma.
Du verkar väldigt olycksbenägen.
Ja.
Men jag är ändå uppe. Det är lugnt.
Är allt bra?
Visst.
Det har bara... varit lite för mycket.
Jag vet hur det är.
- Sover barnen? - Ja. Det är sent.
Och ändå står jag här...
...och släpper in dig i mitt hem. Fast du ser ut så där.
Ja, du borde vara mer försiktig.
Jag litar på dig.
Jag vet inte varför. Det är lustigt hur man funkar.
Det gläder mig.
- Vill du ha ett glas vin? - Nej, det är bra.
- Säkert? - Ja.
- Jag ska ta ett. - Okej.
Ett till.
Går det...
-...bra om jag slår mig ner? - Visst.
Jaha, här sitter vi.
Vad är det man säger? Elände gillar sällskap?
Haft en jobbig dag?
En jobbig vecka.
En väldigt speciell vecka.
Plötsligt är min son en mobbare.
Han slog sin syster.
Och hon blir självkritisk om hon får nåt annat än A i betyg.
Hon vill kontrollera allt till varje pris.
Och det känns som om jag bor med två människor...
...som mår dåligt...
...och jag vet inte hur jag ska göra det bättre.
Och det känns som om vi alla håller på att förblöda.
Vet du, de där ungarna...
Du vill säkert ge mig en snyting för att jag säger det, men...
...det kommer att bli bättre.
Har det blivit det för dig?
För mig? Jag är ensam.
Jag har varit det så länge att jag gillar det.
Jag gömmer mig bakom det.
Men jag vet att den enda utvägen...
...är att hitta nåt man bryr sig om.
Barnen kanske gör dig galen.
De kanske driver dig till vansinne, men...
...de är skälet till att du klarar det här.
Har du hittat nåt sånt?
Kanske.
Ja, kanske.
Det blir snart bättre för familjen Lieberman.
Jag tror att det blir bättre väldigt snart.
Hur vet du det?
Jag känner det på mig.
Jag hoppas att du har rätt.
Han kommer inte.
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.