Rett fra ovnen.
- Jeg kan hjelpe henne å spise den. - Nei!
- Zach! - Jeg henter saften.
- Henter du glass? - Vær så god.
- Fire stykker. - Fire?
Den kommer til å falle. Det er tungt. Er du klar?
- Én. - Er du klar?
- Her. - Takk.
- Ferdig. - Ferdig!
Det ser bra ut.
Det ser herlig ut!
- Vær så god. - Takk.
- Det ser godt ut. - Forsiktig.
Det er godt.
- Dere, dette er herlig! - Det er litt...
Greit! Bra!
Følg med! En skål.
- Velkommen hjem, Frank. - Velkommen hjem!
Takk. Det er fint å være her.
- Hei! - Jøss.
Pappa, se.
Sett på maken.
Herregud.
Navnet mitt står på den.
- Jeg åpner. - Ja.
Nei!
Vent!
Vent.
Vent!
Nei!
Har alltid trodd jeg ville dø i denne skogen.
Jeg skal få deg ned fra fjellet.
Begrav meg.
Bare lov at du begraver meg.
Bare bli her. Jeg kommer tilbake, Gunner.
Frank er døende.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
- Blodtrykket er 90 over 60. - Det er lavt.
Trenger han blod? Jeg er universaldonor.
Blod er ikke problemet. Han har 40 i feber og har betennelse.
Jeg har gitt ham væske og antibiotika.
Det nytter ikke før vi får ut pilen.
Den er full av bakterier.
Kroppen prøver å kjempe imot, men klarer det ikke, så -
- hvite blodlegemer, feber, systemisk betennelse...
- Akkurat. - Antibiotikaen taper kampen.
Så du skal dra den ut?
Drar jeg den rett ut, volder den mer skade.
- Går det bra? - Ja.
Bra. Du må hjelpe meg med å holde på ham.
- Nå. - Ja.
- På tre. Én, to... - To. Tre.
- Greit. Jeg har ham. - Sånn. Bra.
Hold den. Legg press på.
Eneste veien ut er gjennom.
- Herregud! - Du!
Ikke få panikk. Forstår du?
- Si det. - Jeg skal ikke få panikk. Det går bra.
Vi har den.
Har den.
Hold denne. Legg trykk på.
Faen! Kan du ta den igjen for...
- Én, to, tre. - Greit.
- Er vi ferdige? - Jepp.
- Bra. - Vi må bare kauterisere såret.
Faen.
Her.
Er vi ferdige nå?
Vil du ha kaffe?
Hvorfor måtte du gå etter ham?
Henderson hadde informasjon vi trengte.
Jeg snakker om Frank.
Se på ham.
Det er din feil.
Tror du dette betyr noe?
Hør her...
Jeg må tro det.
Ja, for deg.
Men hva med ham?
Herregud! To netter på rad.
Du kan ikke skylde på alkoholen nå.
Du får ikke nøkkel.
Jeg vet jeg skal overse det jeg ser på her.
Grenser eller -
- kampens regler, for hva enn dette er, men...
Hva pokker er dette, Dinah?
Det er jobb.
Jeg må være en idiot -
- for jeg innså nå nettopp at du kanskje -
- utnytter meg.
Hva er det du ikke sier?
Jeg er etterforsker for Homeland Security. Det er mye jeg ikke sier.
Hvorfor pisser du på minnet om en død mann?
Det er ikke det dette er.
Ta på deg buksene. Du ser dum ut.
Noen folk er gode løgnere. De blunker ikke.
Andre er ikke så flinke. Du...
...er dårlig.
Tipper du er slem bare for å unngå det.
Jeg lyver ikke. Jeg forteller deg bare ikke noe.
Om noe.
Noe om vennen min, Frank.
Vet du at de aldri fant liket?
Står det i -
- i mappa di?
Ja.
Jeg har alltid lurt på det.
Jeg må på jobb.
Faen.
Gunner! Han er der ute enda.
- Frank. - Jeg må hente ham.
- Du må legge deg. - Han er der ute.
Du må høre etter. Gunner er død.
- Jeg dro fra ham. - Beklager.
- Jeg må dra tilbake. - Jeg tok meg av det.
- Hva mener du? - Jeg tok meg av det.
Han får en skikkelig begravelse.
Hvil deg litt.
Takk.
Jeg fikk ingen takk.
Jeg fikk fingeren.
Jeg ble spyttet på.
Men -
- visepresidenten ga meg en Silver Star-medalje.
Var det derfor du tjenestegjorde? For takknemlighet?
April 1968.
Rundt 30 kilometer vest for Tam Ky.
Jeg drepte 13 gulinger med deres egne granater.
"For tapperhet i strid."
Dere aner ikke hvor bra dere har det.
"Takk for at du tjenestegjorde."
Alle som trenger en takk, er en jævla pyse.
Vi trenger det ikke, din gamle jævel. Kanskje vi fortjener det?
Hvorfor kjempet du, O'Connor?
Hva drev deg den dagen og alle dagene etterpå?
Jeg gjorde bare plikten min.
Så hvorfor er du så sint?
Du gjorde det du skulle. Slik som vi gjorde alle sammen.
Så hvorfor kommer du hit?
Disse gutta trenger å høre et alternativ.
Mamma holder dem i hånda alt.
Pappa er her for å gjøre dem tøffe og sende dem ut igjen.
Ut i den virkelige verden.
En verden som driter i oss.
Der ekte amerikanere plasseres sist i alle jævla køer.
Hvor er Lewis? Har du sett ham?
Han er smart. Han så lyset.
Han kjenner igjen sannheten når han hører den.
Han vet at denne kampen ikke kan vinnes med ord.
Kampen kan ikke vinnes.
Da jeg ble lært opp, ga de meg en geit.
Jeg kalte ham Cassius.
Vet dere hva de gjorde med geita?
De sprengte ham.
Og de kuttet i ham.
Simulerte skader fra bomber.
Og så ba de deg redde livet hans.
Det var sånn vi lærte.
Om og om igjen.
Hva slags liv er det?
Du opplever dette bare for å bli lappet sammen og gjøre alt på nytt.
Holder du på lenge nok, blir du tatt.
Hva skiller oss fra geita?
Skal ikke du fortelle oss det?
Jeg er tom for svar.
Hva skjedde? Med Cassius?
Han døde, etter hvert.
Han døde av -
- at det rett og slett ble for mye.
Hvordan gikk det på matteprøven?
Hundre og fem prosent med bonusspørsmålet.
Herregud!
Kanskje du kan ta fri i kveld?
Hvor er broren din?
Han er utenfor med rullebrettet sitt.
Zach!
- Zach! - Mamma!
- Det er greit. - Burgere igjen?
- Hvor fikk du rullebrettet? - Jeg låner det av Dinesh.
Du lyver. Jeg vet at du stjal det.
Du!
Moren til Dinesh ringte meg. Jeg trodde det ikke før jeg så det selv.
Kutt ut! Er du en bølle nå? Er det sånn å forstå?
Familien er full av tystere og svikere. Sladret hun ikke nå, gjør hun det snart.
Det er det vi gjør her.
En av fyrene på lista di dukket opp. Gunner Henderson.
- Hvor er han? - Død.
På et fjell i Kentucky.
Lukk døra.
Skal vi til Kentucky?
Du kunne sagt: "Gode og dårlige nyheter."
- Det kunne jeg. - Får jeg prate med sheriffen?
Dette er Homeland Security. Det haster.
- Takk. - Vi skal til Kentucky.
Takk.
Blackbird til Raven. Kom inn.
Raven! Blackbird, kom inn!
Hvor kommer det fra?
Kom inn, Raven. Dette er...
Kom inn, Raven. Blackbird.
Kom inn, Raven. Raven, dette er...
- Høres ut som et opptak. - Blackbird kaller Bower-lag.
Gjentas på alle frekvenser.
Kom inn, Raven. Det er Blackbird. Blackbird kaller Bower-lag.
Jeg har fulgt med på radioen.
Raven, det er Blackbird.
I tilfelle vi hører noe om oss eller et av målene våre.
For det meste er det bare tilfeldige greier eller stillhet.
Kom inn, Raven.
- Vet du hva dette er? - Ja.
Jeg er Raven.
Raven, det er Blackbird.
Er du der ute, Frankie?
Hvem er det?
Billy Russo. Vi tjenestegjorde sammen. Han er en venn.
Blackbird til Raven. Blackbird.
- Vet... - Blackbird til Raven.
- Vet han at du lever? - Nei. Jeg tror ikke det.
- Kom inn, Raven. - Det høres sånn ut.
- Frank, burde vi være bekymret? - Jeg sa at han er vennen min.
Hva slags venn?
Liv og død-typen.
Er det alt jeg får? Dette er en stor utvikling.
En fyr jeg aldri har hørt om, sender navnet ditt på radio.
- Hva sa jeg nettopp? - Blackbird til Raven.
Hvorfor kontakter han deg nå?
Kom inn, Raven. Det er Blackbird.
Jeg vet ikke.
Det er kaldt i dag.
Det er bra. Vekker folk.
Bli med oss for å hevde rettighetene i andre grunnlovstillegg.
Ellers takk.
Hver dag mister de mer av friheten sin.
Den hakkes bort i den bygningen i dette øyeblikk...
- ...og de vet det ikke engang. - Er dette en demonstrasjon?
Vi demonstrerer ikke. Vi deler ut brosjyrer, -
- som er gratis og 100 % tillatt etter loven.
En mann stilles for retten. En god mann, en lærer,
- som bar pistolen sin i klasserommet... - Så dere demonstrerer.
- Hva kan vi hjelpe deg med? - Dere kan dra hjem.
Du har ikke rett til å be oss flytte oss.
Man må ha løyve for å bruke høyttalere på en samling.
Ingen mikrofon, ingen høyttaler. Løyve trengs ikke.
Vi har ingen biler. Vi er færre enn 20 mennesker.
Vi blokkerer ikke fortauet eller inngangen.
Det er et tinghus. Vil dere være her? Jeg er løyvet deres.
- Det er ikke rett dag. Dra hjem. - Kom. Vi tar en kopp kaffe.
Legg merke til at jeg ikke har gjort noe ulovlig.
Jeg har kun vist respekt.
Du finner på reglene underveis. Du håndhever dem ikke.
Jeg betaler lønna di. Det gjør vi alle.
- Så beskytt og tjen. - Bare gjør som jeg sier.
- Glem det. - Det er ikke sånn landet fungerer.
Grep du etter pistolen min?
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg så deg gripe etter pistolen.
Det gjorde jeg ikke, og jeg har et vitne.
Henderson blir skutt i hånda og i brystet.
Blør i hjel her.
Noen ringte politiet og sa hvor liket var. De ville at han skulle bli funnet.
Noen var her hos ham. Blødde mye også. De gikk den veien.
Hva tror du?
Det var en stor skuddveksling her.
Et godt bevæpnet lag kom og fikk grisebank.
Det er slikt som skjer når man går etter en fra spesialstyrkene på hjemmebane.
To.
- Jeg skjønner ikke. - Gunner og den som kom seg unna.
Gunner og kompisen drepte angriperne, men Gunner ble truffet.
Så kompisen hans tok ham med ned bakken.
Men de kom bare så langt. Gunner var døende -
- så den andre fyren prøvde å skaffe hjelp.
Ingen papirer på at noen kom på lokalsykehusene med skuddsår.
Men han ringte politiet fordi han ville at Gunner skulle bli funnet.
- Marinesoldater forlater ikke menn. - Du tror Castle var den andre.
- Sjekk blodet opp mot DNA-et hans. - Skal bli.
Slipp dem inn. Vi er ferdige her.
Vil du ha kalkun og saus eller pannebiff?
Kalkun. Sett på maken.
Når det var thanksgiving hos deg -
- var det du eller kona som laget mat?
Vi delte på det.
Jeg tar kalkunen. Sarah tar tilbehøret.
Fyll, bakte poteter. Fantastisk.
Vi har alltid masse gjester -
- storfamilien, venner, -
- og vi delte 50-50. Vi er...
Vi var et bra team.
Det var Maria som laget mat.
Det var gammeldags.
Kalkun, alt det, men...
Vi hadde alltid ziti. Kjøttboller, saus.
Bestemoren hennes kom hit fra Sicilia, så hun visste hva hun gjorde.
Vet du?
Om jeg lukker øynene nå... ser jeg henne.
Jeg mener...
Jeg ser henne.
Det er alltid noe enkelt.
Står på kjøkkenet, snakker i telefonen -
- og -
- om det kom musikk fra noe sted, -
- begynte hun alltid å bevege seg til den.
Hun kunne virkelig danse.
Noen ganger så hun at jeg så på henne.
Jeg var ferdig.
Jeg vet ikke. Vi var -
- vi var langt fra perfekte, men -
- når jeg husker henne, blekner alt det jævlige.
Når jeg tenker på henne, smiler hun alltid.
Ja visst.
Vennen din...
Billy.
- Ja. - Han er seriøs, Frank.
Han eier et privat militærfirma nå.
Han har kontakter. Offentlige kontrakter i utlandet. Fyren er...
Han ville ikke kontaktet deg med mindre han visste at du lever.
Han mistenker det kanskje, men han vet det ikke.
Skal du ikke kontakte ham?
Vi er marinesoldater. Vi takler skuffelser.
Kanskje en annen vet at du lever, og bruker...
Det er noe du må forstå. Jeg hadde to familier.
Jeg hadde Maria og barna, og jeg hadde enheten min.
Jeg var far og ektemann, men jeg var marinesoldat òg.
Og jeg elsket å være marinesoldat. Jeg elsket det.
Uansett om jeg vil innrømme det eller ei, var det ganger -
- da jeg heller ville stått til halsen i blod og kuler og dritt -
- og være hos enheten i stedet for ungene. Det må jeg forsone meg med.
Men jeg og Billy Russo tjenestegjorde sammen.
Han støttet meg, jeg støttet ham.
Du må innrømme at det er litt av et sammentreff.
Billy Russo er familien min.
Han er familien min.
Ja?
Du hadde rett. Blodet på åstedet passer med Castles DNA.
Jeg visste det.
Så Castle og Gunner var på fjellet. Mot hvem?
De som ikke vil at Kandahar skal komme ut.
De rydder opp.
CIA, militæret.
Noen sendte et drapslag opp på fjellet.
Ressursene som kreves... Ballene som kreves.
Om Castle overlevde -
- var han stygt skadet da han kom ned.
Ja. Vi må finne ham.
Hvor finner man døde marinesoldater nå for tiden?
Han er ikke på Facebook eller Tinder. Jeg har sjekket.
Hvorfor kausjonerte du for meg?
Jeg tenkte at om du måtte ringe meg, så ville du ikke ringe faren din.
Og det betød at du ikke hadde noen andre.
- Og jeg ville ikke svikte deg. - Ville du hjelpe meg?
- Det er alt jeg vil, Lewis. - Så hvorfor ødela du med Billy Russo?
Om du ikke skjønner at å dra i krigen igjen -
- er det verste du kan gjøre, gjorde jeg det rette.
- Det er ikke ditt valg. - Så du mener at jeg svek deg?
Hvor var O'Connor da du ble arrestert?
Ringte du ham?
Han kom ikke.
Jeg fant papirene hans. Han er ikke den du tror.
Og du vet Silver Star-medaljen han alltid snakker om?
Historien bak den?
Han tjenestegjorde ikke i Vietnam.
Han vervet seg ikke før i 1977 og var aldri i kamp.
Han er en svindler og en løgner, Lewis.
Han tjenestegjorde ikke. Han er ikke verdt respekten din.
Kan du ikke bli?
- Hei, Lewis! - Hva skjer?
Hvor skal du?
Bra sted for en romantisk unnskyldning.
Eller mafiadrap. Det ene eller det andre.
Jeg tenkte at om jeg fikk ha en hemmelig affære, -
- så ville det bli mer prating i senga og mindre ballefrysing ved vannet.
Det er åpenbart ikke en invitasjon til forsoningssex, -
- så jeg kan stå her og la deg si hva du vil ha.
For du vil ha noe, ikke sant?
Jeg vil du skal fortelle meg om Frank Castle.
Kan ikke du fortelle meg det du vet om ham?
Castle lever.
Kanskje du visste det alt, kanskje ikke. Jeg vet det.
Lyver jeg?
Nei, jeg tror ikke det.
Visste du det ikke?
Jeg tror du ville ha beskyttet ham om du gjorde det.
Om du lyver, er du flink til det.
- Hvorfor sier du dette? - Jeg må snakke med Castle.
Om du visste hvor han var, skulle jeg be deg om hjelp.
Er det noen som kan finne ham nå, er det sannsynligvis deg.
- Kan du det? - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg tror han vet alt om Kandahar-saken min.
- Hvordan hjelper det ham? - Jeg tror han etterforsket den selv.
Og noen etterlot ham halvdød på et fjell.
Jeg tror han er såret og trenger hjelp.
Folkene han kjemper mot... Han kommer til å bli drept, Billy.
Det vil ingen av oss.
Nei.
Jeg skal se hva jeg finner ut.
Jeg liker dette, forresten.
At du stolte nok på meg til å si dette.
Du får fortsatt ikke nøkkel.
Hei, sosialarbeider -
- jeg har en sosial sykdom.
Vil du ha penicillin?
- Står til? Fint å se deg. - Hva skjer?
- Har du sett Frank? - Hva?
Du vet... Frank Castle.
Vennen vår. Den døde vennen vår.
Har du sett ham i det siste?
Jeg trenger hjelp med dette.
Hva mener du? Har jeg vært ved graven?
Ser jeg spøkelser eller får minneglimt? Hva snakker vi om?
Frank lever.
Jeg måtte finne ut om du visste det.
- Hvorfor tror du det? - Jeg kan ikke si hvordan jeg fant det ut, -
- men jeg fant det ut, og nå må jeg finne ham.
Jeg håpet at du løy for meg hele tiden.
Da hadde jeg visst hvor jeg skulle begynne.
Jeg har prøvd det gamle enhetsanropet på radio.
Har han svart?
Jeg skal si det, men det er hemmelig. Greit?
Noen hos myndighetene vet det, og de trodde kanskje jeg også visste det.
De sa også at Frank er hardt skadet.
Så -
- om du vet hvor jeg burde begynne...
Skal du hjelpe dem?
Jeg skal hjelpe Frank.
Jeg kan få ham vekk herfra.
Jeg har sviktet ham en gang før.
Nå har jeg sjansen til å gjøre opp for det.
Jeg løy for deg igjen.
Du gjorde det rette, Curt.
Blackbird til Raven, kom inn.
Hver time. Han er bestemt.
Kom inn, Raven. Det er Blackbird.
Han sa han ville hjelpe deg. At han kunne det.
Blackbird til Raven.
Uansett hva han tilbyr, burde du ta imot.
Jo færre som vet at jeg lever, jo tryggere er de.
Men hva med deg? Du ser ikke trygg ut.
Du ser ut som en som nesten ble drept, og det vet du.
Og hvorfor?
Raven, det er Blackbird.
- Om jeg kan legge til noe... - Du får ikke ha en mening.
Ikke i denne samtalen.
Kom inn, Raven.
Så jeg skal bare fortsette å lyve for deg?
Curt, du må gjøre det du mener er rett. Ville aldri bedt deg om noe annet.
Kom inn, Raven. Det er Blackbird.
Blackbird til Raven. Blackbird kaller Bower-lag.
- Ikke nevn dette stedet for noen. - Seriøst?
Hold det for deg selv.
Raven, det er Blackbird.
Du har litt av noen venner.
- Ja. - Raven, det er Blackbird.
Er du der ute, Frankie?
Raven, det er Blackbird. Er du der ute, Frankie?
Stoler du på ham?
Ja.
Blackbird til Raven. Kom inn. Kom inn, Raven.
Da burde du snakke med ham.
Kom inn, Raven. Det er Blackbird.
Blackbird til Raven.
Du må bruke en sånn svivel.
Og vi skal gå etter den. Jeg bruker en Pit Boss.
Ted bruker en Power Worm, og den ser veldig naturlig ut.
Vi bruker Carolina...
Hvordan gikk det i buret?
Fikk du ny kjæreste?
Du vil sikkert ha en øl.
Noen ting forandrer seg aldri, som politiet.
Jeg kan fortelle deg historier.
De spyttet på oss da vi kom tilbake fra...
Da du kom tilbake fra Texas.
Jeg leste papirene dine. Du dro ikke til Vietnam.
Har du papirene mine?
Fikk du dem på Internett?
Jøder styrer Internett.
Hva heter luftbasen utenfor Tam Ky?
Du kan google det. Men om du var der, ville du visst det.
Chu Lai.
- Chu Lai luftbase. - Chu Lai.
Hvordan skal jeg huske det? Jeg er gammel.
- Liker du ikke historiene mine... - Det er ikke bare historier!
Du kan ikke bare gjøre det.
- Kom deg ut av huset mitt. - Din jævla løgner.
Se hvem det er.
Tilbake fra de døde.
Jeg beklager.
- Hei, Bill. - Hei.
Vil du ha en øl?
Visst faen.
Så...
Du ser for jævlig ut.
Alle kan ikke være like pene som deg.
Hvorfor tok du ikke kontakt?
Jo færre som visste jeg var i live, jo bedre for dem.
En av dem jobber for Homeland Security. Det vet du vel?
Madani? Hvordan kjenner du henne?
Firmaet mitt, Anvil. Jeg har et firma nå.
Jeg hørte det. Imponerende, Bill.
Vedder på at du liker å bruke stilige dresser.
- Ja. - Det gjør du.
Vi jobbet litt for dem.
Opplæring.
Vi kom i snakk. Hun spurte meg om deg fordi vi tjenestegjorde sammen.
Så dere kom i snakk?
- Ja. - Det gjorde dere nok.
- Du forandrer deg aldri, gjør du vel? - Heldigvis ikke.
Jeg har kanskje sett henne naken, men hun er interessert i deg.
Dette er ikke en kvinne du kan ta lett på.
- Jeg fikk det inntrykket. - Kom igjen.
Fortell meg det hun nekter å si.
Bill, det vi -
- det vi gjorde med Kerberos, det var verre enn du trodde.
Det var den slangejævelen fra CIA, agent Orange.
Det var ham. Schoonover...
Husker du jævelen fra likhuset? Oberst Bennett?
Liten, skallet drittsekk?
- Ja. - Ja.
De tre solgte heroin fra Kandahar.
De åpnet amerikanske soldater, stappet det inn og sendte det hjem.
Hva?
Gunner Henderson fant det ut. Prøvde å varsle om hele greia.
- Gunner er en bra kar. - Han er død.
De drepte ham for det.
Faen.
Ja.
Skal du ta alle på egen hånd?
Hvordan går det så langt?
Kan du ikke la Homeland gjøre det?
Madani vil ta dem like gjerne som deg.
- Nei. - Du.
Tror du Maria ville ha ønsket dette for deg?
Vi hadde ikke noe valg da.
Nå har vi det.
- Hva slags valg, Bill? - Jeg kan skaffe nytt pass og personnummer.
Ny identitet.
Sende deg utenlands, så får du jobbe med det du er best til.
Jobb sammen med meg.
- I en sånn stilig dress? - Du kan ha på deg hva du vil.
La meg få deg ut av byen.
Jeg kan få deg med på en båt i kveld.
Familien din er borte, men du er fortsatt broren min.
Og jeg kjenner deg.
Jeg tar meg av det.
Du er sent ute. Et par dager for sent ute, faktisk.
Middagen var for timevis siden. Du var ikke invitert.
Jeg forstår hvorfor du er sint.
Kan jeg få komme inn og forklare?
Beklager -
- at jeg sa jeg skulle komme, uten å gjøre det. Jeg er ikke sånn.
Jeg vet ikke hvordan du er.
Greit nok.
Jeg hadde et uhell. Det var derfor jeg ikke kom.
Du har mange uhell.
Ja.
Jeg er våken. Så det går bra.
Går det bra med deg?
Ja.
Det har vært litt for mye.
Jeg forstår det.
- Sover ungene? - Ja. Det er sent.
Men her er jeg -
- og jeg slipper deg inn i hjemmet mitt når du ser sånn ut.
Du burde være mer forsiktig.
Jeg stoler på deg.
Jeg vet ikke hvorfor. Det er rart med det.
Jeg er glad du gjør det.
- Vil du ha et glass vin? - Nei takk.
- Sikker? - Ja.
- Jeg tar et. - Greit.
Enda et.
- Kan jeg sette meg? - Ja da.
Her er vi.
Hva er det de sier? Elendighet elsker selskap?
Tøff dag?
Tøff uke.
Spesiell uke.
Sønnen min er plutselig en bølle.
Han slo søsteren sin.
Og hun er ikke fornøyd med noe mindre enn A.
Hun er så desperat etter å kontrollere alt.
Jeg bor sammen med to mennesker -
- som har det vondt -
- og jeg vet ikke hvordan jeg stopper det.
Det føles som om vi blør i hjel. Skjønner du?
De ungene, de...
Du kommer til å ønske å slå meg for at jeg sier det, men...
- ...det vil bli bedre for dere. - Har det blitt bedre for deg?
For meg? Jeg er alene.
Jeg har vært alene så lenge at -
- jeg liker det. Jeg skjuler meg i det.
Én ting vet jeg: Den eneste utveien -
- er å finne noe du bryr deg om.
Ungene gjør deg kanskje sprø.
Kanskje de driver deg fullstendig til vanvidd, men -
- de er grunnen til at du klarer dette.
Har du funnet noe som gjør det for deg?
Kanskje.
Ja, kanskje.
Det blir bedre for Lieberman-familien.
Jeg tror det blir bedre veldig snart.
Hvordan vet du det?
Magefølelse.
Jeg håper at du har rett.
Han kommer ikke.
Tekst: Heidi Rabbevåg