Appena sfornati.
- La aiuto a mangiarli. - No. Ehi!
- Zach! Io... - Prendo la limonata.
- Senti, puoi prendere dei bicchieri? - Presi. Tieni.
- Prendine quattro. Quattro. Sì. - Lo farai cadere.
E' pesante. Okay, okay. Ci sei?
- Okay. Ci sei? - Grazie!
- Fatto! - Fatto! Sì!
Sembra delizioso!
- Ecco a te! Prego. - Grazie, signore.
- Sembra buono. - Sta' attento.
- Oh, ragazzi, ma è fantastico! - Sembra un po'...
Va bene, ottimo!
Un attimo di attenzione. Vorrei fare un brindisi.
- Bentornato a casa, Frank. - Bentornato a casa!
- Bentornato, papà. - Grazie, amici. E' bello essere qui.
- Ehi! Papà, guarda! - Oh, cavolo.
Ehi, ma guardati.
Oddio!
Su quello c'è il mio nome.
Vado io, va bene?
Ragazzi, ragazzi, aspettate! Fermi, fermi!
No! No, no, no, no, no, no, no!
Fermi, fermi, fermi, fermi!
Ehi!
Fermi, fermi, fermi!
Fermi, fermi, fermi, fermi, aspettate!
Non lo fate!
No!
Ero sicuro che sarei morto in questi boschi.
Ti porterò via da questa montagna.
Seppelliscimi, amico.
Seppelliscimi. Promettimi solo che mi seppellirai, okay?
Tu resta qui. Torno a prenderti, Gunner.
Resta qui. Torno subito, Gunner.
Frank sta morendo.
Subsfactory presenta: The Punisher 1x06 - The Judas Goat
Traduzione: Giggino, eurolander, AssDog, Guendalina95, Vailey
Synch: marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
- La pressione è 90 su 60. - E' bassa.
Ha bisogno di sangue? Sono un donatore universale.
Il problema non è il sangue. Ha la febbre a 40. E' in sepsi.
Gli sto dando fluidi e antibiotici.
Non serviranno a nulla, finché non rimuoveremo quella freccia.
E' un corpo estraneo pieno di batteri.
L'organismo prova a combattere, ma non ci riesce...
globuli bianchi, febbre, infiammazione sistemica...
- Già. - Gli antibiotici sono inutili.
Quindi... la tirerai fuori?
Se la tiro fuori, causerò più danni di quando è entrata.
- Va tutto bene? - Sì.
Okay, bene. Perché mi dovrai aiutare a tenerlo fermo.
- Sì, intendo adesso, sì. - Sì.
- Va bene, al tre. Uno, due... - Due. Tre.
- Okay, ci sono. - Bene.
Tieni. Fai pressione.
L'unico modo è farla passare dall'altro lato.
- Gesù - Ehi!
Niente panico. Non perdere la testa. Mi hai capito?
- Dillo. Dillo! - Non perderò la testa. Sto bene.
Okay. Presa.
Eccola.
- Ecco, tieni. Continua a fare pressione. - Oh, cazzo!
Puoi... andare a prenderne un'altra...
- Uno, due... tre. - Okay.
- Abbiamo finito? - Sì.
- Bene. - Ora dobbiamo solo cauterizzare la ferita.
Cazzo.
Tieni.
Adesso abbiamo finito?
Vuoi un po' di caffè?
Perché l'hai cercato?
Henderson aveva delle informazioni che ci servivano.
Sto parlando di Frank.
Guarda com'è ridotto.
E' tutta colpa tua.
Pensi che riuscirai a cambiare le cose?
Senti...
devo crederlo. Voglio dire...
Sì, per te.
Ma che mi dici lui?
Dio! Due sere di fila.
Non puoi dare la colpa all'alcol, stavolta.
Tanto non ti do le chiavi di casa.
So che dovrei ignorare quello che sto leggendo qui.
Confini...
regole d'ingaggio per qualunque cosa sia, però...
Che diavolo è, Dinah?
Lavoro.
Sai... devo essere proprio un idiota...
perché solo adesso mi viene in mente che probabilmente...
mi stai usando.
Cosa mi stai nascondendo?
Sono un agente della Sicurezza Interna, Billy.
Ti nascondo molte cose.
Perché sei così decisa a infangare la memoria di un uomo morto?
Non si tratta di questo.
Perché non ti rimetti i pantaloni? Sembri ridicolo così.
Sai, alcuni sono bravi a mentire. Non battono ciglio.
Altri se la cavano. Tu... non sai proprio farlo.
Quindi immagino che diventi cattiva per evitare di farlo.
Non sto mentendo, semplicemente non ti sto dicendo niente.
Riguardo qualcosa.
Anzi, qualcosa... sul mio amico Frank.
Sai che non hanno mai trovato il corpo?
Nel tuo fascicolo...
c'è scritto?
Sì, c'è scritto.
Me lo sono sempre chiesto.
Devo tornare al lavoro.
Oh, cazzo.
Gunner!
- Ehi. Ehi. - E se fosse ancora lì fuori?
- Frank! - Devo... trovarlo.
Calmati. Devi stare fermo. Sta' fermo.
- Sta' fermo. - E' lì fuori.
Sta' fermo. Ascolta.
Ehi, Gunner è morto.
- Io... l'ho abbandonato. - Mi dispiace.
- Devo tornare da lui. Devo tornare da lui. - Ci ho pensato io.
- Che vuol dire? Cosa intendi? - Ci ho pensato io.
Avrà una degna sepoltura.
Cerca di riposarti.
Grazie.
Io non ho ricevuto ringraziamenti.
Solo un vaffanculo.
E uno sputo addosso.
Però...
il vice presidente mi ha appuntato una stella d'argento.
Per questo ti sei arruolato? Per la gratitudine?
Aprile del 1968.
Circa 20 miglia a ovest di Tam Ky.
Ho ucciso 13 musi gialli con le loro stesse granate.
"Per il valore dimostrato in battaglia."
Voi non avete idea di quanto vi sia andata bene.
"Grazie per i suoi servigi."
Chiunque abbia bisogno di un "grazie" è una femminuccia del cazzo.
A noi non serve, brutta vecchia carogna.
Magari ce lo siamo meritato?
Tu perché combattevi, O'Connor?
Cosa ti dava la spinta quel giorno, e tutti i giorni successivi?
Facevo solo il mio dovere.
Allora perché sei così arrabbiato?
Facevi il tuo dovere, giusto?
Come tutti noi.
Allora perché vieni qui?
Penso che questa gente debba sentire un'altra campana.
Hanno già una mammina che li tiene per mano.
Ora c'è papino a dar loro una strigliata...
e a rispedirli là fuori, nel mondo reale.
Un mondo a cui non fotte un cazzo di tutti noi.
Dove i veri americani...
vengono sbattuti in fondo ad ogni dannata fila.
Dov'è Lewis? L'hai visto?
E' un ragazzo sveglio.
Ha visto la luce.
Riconosce la verità, quando la sente.
Sa che questa battaglia non si vincerà con le parole.
Non c'è nessuna battaglia da vincere.
Durante il mio addestramento da infermiere, mi hanno dato un caprone.
L'ho chiamato Cassius, perché anche lui era una belva, vero?
Sapete cosa gli hanno fatto?
L'hanno fatto saltare in aria.
L'hanno squartato...
per simulare ferite da esplosione.
E poi mi hanno detto di andare a salvargli la vita.
Perché è così che imparavamo.
Ancora e ancora e ancora.
Che razza di vita è?
Insomma...
sopporti tutto questo solo per farti ricucire e ricominciare da capo.
Se resti in gioco troppo a lungo, finisci male.
Siamo davvero tanto diversi da quel caprone?
Non dovresti dircelo tu?
Ho esaurito le risposte.
Cos'è successo?
A Cassius?
Alla fine...
è morto.
E' morto per...
per averne subite troppe.
- Com'è andato il compito di matematica? - 105, con la domanda bonus.
Oh, mio Dio!
Beh, sai cosa? Forse...
forse puoi prenderti una serata di pausa, no?
Dov'è tuo fratello?
E' fuori...
sul suo skateboard.
Zach!
- Zach! - Mamma!
No, va tutto bene, va tutto bene.
Ancora gli hamburger?
Dove hai preso quello skateboard?
Me l'ha prestato Dinesh.
Mi menti spudoratamente in faccia. So che l'hai rubato.
Ehi! Ehi!
Mi ha chiamato la madre di Dinesh. Non ci ho creduto finché non l'ho visto coi miei occhi.
Ehi, fermati! Sei diventato un bullo? E' questo che sei diventato?
La nostra famiglia è piena di spie e traditori!
Se non avesse fatto la spia oggi, l'avrebbe fatto domani.
E' sempre così, in questa casa!
E' spuntato un tizio della tua lista.
Gunner Henderson.
Dov'è?
Morto.
Su una montagna, nel Kentucky.
Chiudi la porta.
Si parte per il Kentucky?
Potevi dirmi, "Ho una buona e una cattiva notizia, Dinah."
- Avrei potuto. - Vorrei parlare con lo sceriffo.
Dipartimento di Sicurezza Interna, è urgente.
- Grazie. - Si parte per il Kentucky.
Grazie.
Raven, qui Blackbird. Rispondi.
Raven!
Qui Blackbird, rispondi!
Da dove arriva?
Rispondi, Raven.
Raven, sono Black...
Rispondi, Raven.
Qui Blackbird.
Rispondi, Raven. Raven, sono Black...
- Sembra una registrazione... - Blackbird chiama squadra Bower.
che si ripete su tutte le frequenze.
Rispondi, Raven. Raven, sono Blackbird. Raven, qui Blackbird.
- Blackbird chiama squadra Bower. - Sto monitorando...
le comunicazioni via radio.
Raven, sono Blackbird.
Nel caso parlino di noi o...
di qualche nostro bersaglio. Perlopiù c'è solo roba inutile, o silenzio.
Rispondi, Raven.
- Sai di che si tratta? - Sì.
Sono io Raven.
Raven, sono Blackbird.
Mi senti, Frankie?
Chi è?
E' Billy Russo.
- Mio compagno d'armi, è un amico. - Raven, qui Blackbird.
Blackbird.
- Lo sa... - Raven, qui Blackbird.
sa che sei vivo?
No, non credo.
- Rispondi, Raven. - A me...
sembra di sì.
Frank...
- dobbiamo preoccuparci? - Ti ho appena detto che è un mio amico, no?
Che genere di amico?
Del genere che ti salva la vita.
Non mi dici nient'altro? Andiamo, Frank, mi pare una notizia rilevante.
Capisci? Un tizio, di cui non so niente...
di punto in bianco, diffonde il tuo nome su tutte le radio.
- Cosa ti ho appena detto? - Raven, qui Blackbird. Rispondi.
Perché ti sta cercando ora?
Rispondi, Raven. Raven, sono Blackbird.
Non lo so.
Fa freddo oggi.
E' una cosa positiva. Sveglia la gente.
Signora, ci sostiene per riaffermare i sacrosanti diritti del secondo emendamento?
Grazie, non mi interessa.
La loro libertà viene compromessa ogni giorno sempre di più.
Minata alle fondamenta...
proprio in quell'edificio, mentre parliamo...
- e loro neanche lo sanno. - E' una protesta? Avete un permesso?
No, non stiamo protestando. Stiamo...
distribuendo volantini...
gratuitamente e senza violare alcuna legge.
Là dentro, c'è un tizio sotto processo.
Un brav'uomo, un insegnante...
che ha portato un'arma in classe...
Okay, allora state protestando.
- Agente, cosa possiamo fare per lei? - Andare a casa. Tenete.
Con tutto il rispetto, signore, lei non ha...
alcun diritto di chiederci di andare via.
Serve un permesso per i raduni o le proteste in cui si amplifica il suono.
Noi non abbiamo né microfoni né altoparlanti...
non abbiamo bisogno di un permesso.
Non abbiamo veicoli.
Siamo meno di 20 persone. Non intralciamo il marciapiede né l'ingresso di un edificio.
Questo è un tribunale, volete davvero restare qui?
Sono io il tuo permesso, ragazzino. E oggi non è giornata. Torna a casa.
Dai, andiamo a...
prenderci un caffè, ti va?
Vorrei farle notare, signore...
che, durante questa conversazione, non ho fatto nulla che vada contro la legge.
Non le ho mancato di rispetto. A differenza sua, che inventa le regole a sua discrezione,
invece di farle rispettare.
Io le pago lo stipendio. Tutti noi glielo paghiamo.
E allora, faccia il suo dovere.
Fa' come che ti dico.
- Dai, lascia stare. - No, non funziona così in questo Paese.
Hai cercato di prendermi la pistola?
No, signore, non è vero.
Ti ho visto che cercavi di prendermi la pistola.
Non è vero e ho...
un testimone.
Forza!
GIU' LE MANI!
E così, Henderson...
si becca una pallottola alla mano e una al petto...
e muore dissanguato, proprio qui.
Qualcuno si è preso la briga di chiamare la polizia e dirgli dov'era il cadavere.
Qualcuno che voleva si trovasse.
Qualcuno che era quassù con lui.
Perdeva sangue anche lui. Ed è andato da quella parte.
Cosa stai pensando?
Qui c'è stata una grossa sparatoria.
Una squadra ben armata è venuta qui e si è fatta massacrare.
Già, beh...
direi che capita, se te la prendi con un soldato delle Forze Speciali...
proprio nel suo territorio.
Due.
Non ti seguo.
Gunner e chiunque sia scappato.
Fanno fuori la squadra d'assalto, ma Gunner viene colpito.
Allora il suo amico lo trascina giù per la collina.
Ma non arrivano oltre questo punto.
Gunner sta morendo...
e l'altro va a cercare aiuto.
Negli ospedali della zona, non risultano ricoveri per ferite da arma da fuoco.
Ma poi, ha chiamato la polizia...
perché voleva che trovassero Gunner.
- I Marines non lasciano indietro nessuno. - E tu pensi che l'altro fosse Castle.
Verifica se il sangue corrisponde al suo DNA.
- Alla svelta e in silenzio. - Ricevuto.
Falli venire. Abbiamo finito.
Cosa preferisci, tacchino o bistecca alla Salisbury?
Tacchino. Guarda qui.
Al Ringraziamento, a casa tua...
cucini tu o tua moglie?
Ci dividiamo i compiti.
Io mi occupo del tacchino. Lei dei contorni.
La farcitura, le patate ripiene. Magnifico.
Voglio dire, abbiamo sempre un sacco di ospiti...
tanti parenti, amici...
e facevamo tutto insieme. Siamo...
eravamo una bella squadra.
Maria cucinava sempre.
Sì, i piatti tradizionali. Tacchino e via dicendo, ma...
c'erano sempre gli ziti. Già. E polpette al sugo.
Sua... nonna era siciliana, quindi lei...
sapeva il fatto suo.
Già. Sai una cosa...
se adesso chiudo gli occhi, riesco...
riesco a vederla.
Sul serio...
la vedo chiaramente.
Fa qualcosa di semplice. Come...
stare in piedi in cucina, parlare al telefono e...
e...
sai, se c'era della musica, da dovunque provenisse, lei...
iniziava sempre a ballare.
Cavoli se sapeva ballare.
A volte, mi... beccava mentre la guardavo.
Accidenti, ero...
ero in bambola.
Non so, eravamo...
eravamo tutt'altro che perfetti, ma...
quando ripenso a lei, tutte le cose negative svaniscono...
Quando ripenso a lei, aveva sempre quel sorriso, capisci?
Oh, sì. Capisco.
Quindi, il tuo amico...
Billy.
Sì.
Fa... fa sul serio, Frank. E' un...
E' un... contractor militare. Ha diversi contatti.
Contratti governativi all'estero. Questo tizio è...
Non mi sembra il tipo che ti contatterebbe, se non avesse la certezza che tu fossi vivo.
No, non lo sa. Potrebbe sospettarlo, ma non lo sa.
Non lo chiamerai?
Siamo Marines. Possiamo superare una delusione.
Magari qualcun altro sa che sei vivo e sta usando Billy...
Devi capire una cosa. Avevo due famiglie, okay?
Avevo Maria, i bambini, e poi c'era la mia unità.
Ero un padre e un marito, ma ero anche un Marine. E io amavo essere un Marine.
Lo amavo.
E non è facile ammetterlo, ma ci sono state volte che avrei preferito di gran lunga...
essere con la mia unità, ricoperto di sangue e proiettili, che stare con i miei figli.
Ecco come stanno le cose. E devo farmene una ragione.
Ma io e Billy Russo siamo stati fianco a fianco per otto anni.
Lui mi copriva le spalle, e io coprivo le sue.
Non so, però devi ammettere che è una bella coincidenza.
Billy Russo è la mia famiglia.
E' la mia famiglia.
Sì?
Avevi ragione.
Il sangue ritrovato corrisponde al DNA di Castle.
- Lo sapevo. - Okay, quindi...
ci sono Castle e Gunner su quella montagna...
- ma contro chi? - Chiunque voglia insabbiare Kandahar.
Stanno facendo piazza pulita.
La CIA, l'esercito.
Hanno inviato su quella montagna uno squadrone della morte.
Cazzo, ci vogliono risorse per farlo... e le palle, soprattutto.
Se Castle è sopravvissuto...
è sceso da lì sanguinando come un maiale sgozzato.
Sì.
Dobbiamo trovarlo.
Dove puoi trovare un Marine morto?
Perché non è su Facebook o Tinder. Ho controllato.
Perché mi hai tirato fuori?
Ho pensato che se avevi chiamato me, non volevi chiamare tuo padre.
E che non avevi nessun altro.
- E non ti avrei mai abbandonato. - Volevi aiutarmi?
- Non desidero altro, Lewis. - Allora perché fregarmi con Billy Russo?
Lewis, se non capisci che tornare in una zona di guerra
è la cosa peggiore che tu possa fare, allora ti ho fatto un favore.
- Non spetta a te decidere. - Pensi che ti abbia tradito?
Dov'era O'Connor, quando sei stato arrestato?
Hai provato a chiamarlo?
Non è venuto, non è così?
Ho controllato il suo fascicolo. Non è chi credi che sia.
Hai presente la stella d'argento di cui parla sempre?
La storia che racconta?
Non è mai stato in Vietnam.
Si è arruolato nel '77 e non ha mai visto un combattimento.
E' un impostore e un ladro, Lewis.
Non ha servito come te. E non merita il tuo rispetto.
Quindi... perché non rimani?
- Ehi, Lewis. - Come va, bello?
Dove stai andando?
Bel posticino romantico per porgere delle scuse.
O per un'esecuzione mafiosa. Chissà.
Sai, in una relazione clandestina, immaginavo che avrei passato molto più tempo
a letto, a fare conversazioni intime, che a congelarmi le palle sulla riva di un fiume.
E dato che questo, chiaramente, non mi sembra un invito a fare sesso
penso che me ne starò qui, in piedi, ad aspettare che tu mi dica cosa vuoi.
Perché tu vuoi qualcosa, giusto?
Voglio che mi parli di Frank Castle.
Perché prima non mi dici cosa sai tu di Frank Castle?
Castle è vivo.
Forse lo sapevi già, o forse no. Ti sto dicendo che lo so.
Sto mentendo?
No, non credo.
Non lo sapevi?
Ho l'impressione che l'avresti protetto, anche se lo avessi saputo.
Beh, se stai mentendo, lo sai fare molto bene.
- Perché me lo dici adesso? - Devo parlare con Castle.
Se tu sapessi dove si trova, ti chiederei di aiutarmi.
Al momento, se c'è qualcuno che può trovarlo, probabilmente, sei tu.
- Puoi farlo? - Perché dovrei?
Penso sappia tutto sul mio caso di Kandahar.
- Okay. E lui che ci guadagnerebbe? - Perché credo che stia indagando.
E che qualcuno l'abbia lasciato mezzo morto su una montagna
Penso sia ferito e abbia bisogno d'aiuto.
Le persone che si è messo contro... Si farà uccidere, Billy.
E nessuno di noi due lo vuole, dico bene?
D'accordo.
Smuovo un po' le acque, e vediamo cosa salta fuori.
Comunque...
mi fa piacere.
Mi fa piacere che ti sia fidata.
Le chiavi non te le do lo stesso.
Ehi, assistente sociale.
Ho una malattia sociale.
Vuoi della penicillina?
- Come va? E' bello vederti. - Come te la passi?
- Hai visto Frank? - Cosa?
Sai...
Frank Caste.
Il nostro amico.
Il nostro amico morto.
L'hai visto di recente?
Perdonami, Billy, ma non ti sto seguendo.
Mi stai chiedendo se sono andato al cimitero?
Se vedo i fantasmi o ho dei flashback? Di cosa parli?
Frank è vivo.
Scusa, dovevo capire se lo sapevi.
- E perché pensi sia vivo? - Non posso dirti come l'ho scoperto, ma...
l'ho scoperto, e adesso devo trovarlo.
Speravo che per tutto questo tempo mi avessi mentito.
Così almeno avrei una pista da cui iniziare.
Ho trasmesso il vecchio messaggio radio dell'unità.
Ha risposto?
D'accordo...
te lo dico, ma deve restare tra noi, va bene?
L'ho scoperto perché degli agenti lo sanno e pensavano lo sapessi anche io.
Hanno anche detto che Frank è gravemente ferito.
Quindi...
se sai dirmi da dove cominciare...
Quindi, che farai? Li aiuterai?
Aiuterò Frank.
Potrei farlo andare via di qui, amico.
Libero e pulito.
L'ho già deluso in passato.
Questa è la mia occasione per sistemare le cose.
Ho mentito di nuovo per te.
Hai fatto la cosa giusta, Curt.
Raven, qui Blackbird. Rispondi.
Fa così ogni ora.
- Questo tizio è determinato. - Raven, sono Blackbird.
Ha detto che vuole aiutarti...
che potrebbe aiutarti.
Raven, qui Blackbird.
Dovresti accettare qualsiasi cosa voglia offrirti, secondo me.
Meno persone sanno che sono vivo...
meglio è per loro.
E tu, invece?
Non sei per niente al sicuro.
Hai rischiato il culo, e lo sai bene.
E per cosa?
Raven, qui Blackbird.
- Se posso dire la mia... - No, non puoi...
dire la tua.
Non in questa conversazione.
Raven, rispondi.
Quindi che faccio?
Continuo a mentire per te?
Senti, Curt...
devi fare quello che ritieni sia giusto.
Non ti chiederei mai di fare il contrario.
Raven, qui Blackbird. Rispondi.
Raven, qui Blackbird.
Blackbird chiama squadra Bower.
- Non dire a nessuno di questo posto, Curtis. - Cristo, fa sul serio?
Tienilo per te.
Raven, qui Blackbird.
Hai degli amici strani.
Già.
Raven, qui Blackbird. Ci sei, Frankie?
Raven, sono Blackbird.
Ci sei, Frankie?
Ti fidi di questo tipo?
Sì.
- Sì, mi fido. - Raven, qui Blackbird. Rispondi.
- Rispondi, Raven. - Allora dovresti parlarci.
Rispondi, Raven. Raven, sono Blackbird.
Raven, qui Blackbird.
Useremo delle esche artificiali...
e lo prenderemo.
Io sto usando una Pit Boss e Ted sta usando una Power Worm...
che ha un aspetto molto naturale.
Useremo un innesco Carolina Rig...
Com'è stare dietro le sbarre, ragazzo?
Ti sei fatto un nuovo fidanzatino?
Scommetto che vuoi una birra.
Alcune cose non cambiano mai...
come la polizia di New York.
Potrei raccontarti delle storie...
- Ci hanno sputato addosso quando... - Sì, quando sei tornato dal Texas.
Ho letto il tuo fascicolo. Non sei mai andato in Vietnam.
Hai il mio fascicolo?
Dove l'hai preso?
Su Internet?
Sono gli ebrei a gestire Internet.
Come si chiama la base aerea di Tam Ky?
Beh, puoi cercarlo su Google.
Ma se ci fossi stato, lo sapresti.
Chu Lai.
Sì.
- Base aerea Chu Lai. - Chu Lai.
E come dovrei fare a ricordarmelo? Sono vecchio.
- Senti, se non ti piacciono le mie storie... - No, non sono solo storie!
Non puoi fare così.
- Esci subito da casa mia. - Schifoso bugiardo.
Guarda un po' chi c'è.
Chi non muore si rivede.
Mi dispiace.
- Ciao, Bill. - Ciao.
Ti va una birra?
Sì, cazzo.
Allora...
hai un aspetto di merda.
Non possiamo essere tutti belli come te, Bill.
- Perché non ti sei mai fatto sentire? - Sai, meno persone...
sanno che sono vivo, meglio è per loro.
Sì, beh, una di queste persone lavora per la Sicurezza Interna. Lo sai, no?
Madani, eh?
Come fai a conoscerla?
Grazie alla mia società...
la Anvil.
Ho una società, adesso.
Ho saputo.
Notevole, Bill.
Scommetto che ti piace indossare completi eleganti, vero?
- Sì, infatti. - Infatti, certo.
Comunque, abbiamo...
fatto dei lavori per loro.
Formazione professionale.
Abbiamo parlato. Lei...
mi ha chiesto di te, perché abbiamo prestato servizio insieme.
Quindi, avete...
avete parlato, eh?
- Sì, esatto. - Certo...
come no.
Non cambi mai, eh?
Per tua fortuna no.
Potrò anche averla vista nuda, ma lei va matta per te, amico mio.
- Non è una donna da sottovalutare. - Sì, l'ho pensato anche io.
Dai...
raccontami tutto.
Senti, Bill, quello che...
quello che facevamo...
con Cerberus, era...
era peggio di quanto immaginassi.
E' stato quel coglione dell'agente Orange della CIA.
È stato lui, insieme a Schoonover.
E ricordi quel pezzo di merda dell'obitorio, il colonnello Bennett?
Quel piccolo bastardo pelato, te lo ricordi?
- Oh, sì. - Sì.
Quei tre esportavano eroina da Kandahar.
Aprivano i caduti americani, li riempivano di eroina, e la spedivano a casa.
Cosa?
Gunner Henderson...
l'ha scoperto.
Ha cercato di denunciare l'intera faccenda.
Beh...
- Gunner è un brav'uomo. - E' morto.
L'hanno fatto fuori.
Cazzo.
Già.
E quindi...
ora hai intenzione di farli fuori tutti da solo?
Come ti è andata finora?
Perché non lasci che sia la Sicurezza Interna ad occuparsene?
Madani, li vuole incastrare tanto quanto te.
No.
Ehi.
Credi davvero che Maria avrebbe voluto questo per te?
Allora non avevamo scelta.
Adesso, sì.
Che scelta, Bill?
Potrei procurarti un nuovo passaporto.
La previdenza sociale.
Una nuova identità.
Potrei mandarti fuori dal Paese, oltreoceano, per fare quello che sai fare meglio.
Vieni a lavorare con me.
- Per indossare un completo elegante? - Potrai indossare quello che vuoi.
Potrei farti uscire dalla città, Frankie.
Potrei metterti su una barca anche stanotte.
La tua famiglia non c'è più...
ma sei sempre mio fratello.
E ti conosco.
Ti proteggo io.
Ehi, sei in ritardo. In effetti, sei in ritardo di un paio di giorni.
La cena è stata ore fa, e non sei stato neanche invitato.
Lo so. Capisco perché sei arrabbiata. Mi lasci entrare per spiegarti?
Senti, mi... dispiace molto, sai...
per la cena. Ho detto che ci sarei stato, ma non c'ero. Non è da me.
Non so cosa è da te, Pete.
Giusto.
Ho avuto un incidente.
- Per questo non ce l'ho fatta. - Ti capitano un sacco di incidenti.
Già.
Ad ogni modo, sono qui.
Non fa niente.
Stai bene?
Sì, sì.
La situazione è...
Ne ho passate parecchie.
Già, lo capisco.
- I bambini dormono? - Sì. Sì, è tardi.
Eppure, eccomi qui...
che ti faccio entrare in casa mia.
In queste condizioni.
Già, dovresti essere più prudente.
Mi fido di te.
Non so perché. Certe cose non si possono spiegare, eh?
Mi fa piacere.
Vuoi un bicchiere di vino?
- Oh, no. Sono a posto così. Sì. - Sicuro? Davvero?
Sì.
- Io ne berrò uno. - Okay.
Un altro.
Ti...
dispiace se mi siedo?
Fai pure.
Beh, eccoci qui.
Com'è che si dice? Mal comune mezzo gaudio?
Giornata difficile, eh?
Settimana difficile.
Una settimana davvero particolare.
Mio figlio è un bullo...
all'improvviso.
Ha picchiato la sorella.
E lei si dispera, se prende un voto inferiore ad A.
Cerca così disperatamente di controllare tutto.
E io mi sento... come se stessi vivendo...
con queste due persone...
che stanno soffrendo...
e non so come impedire questa sofferenza.
E mi sento come se stessimo morendo tutti dissanguati, capisci cosa intendo?
Sai, con i bambini...
Probabilmente mi darai un pugno per quello che sto per dire, ma...
vedrai che le cose miglioreranno.
Per te sono migliorate?
Per me? Sì. Sai, io sono solo.
Sono solo da tanto tempo.
E mi piace. Sai, mi ci nascondo.
Se c'è una cosa che so è che...
l'unico modo per uscirne...
è trovare qualcosa a cui tieni davvero.
Quei bambini, potranno farti impazzire, potranno...
renderti la vita impossibile, ma...
sono l'unica cosa che ti darà la forza per superare tutto questo.
Tu hai trovato qualcosa che ti dia questa forza?
Forse.
Sì, forse.
Credo che le cose andranno molto meglio per la famiglia Lieberman.
Credo che andranno meglio molto presto.
Come lo sai?
Solo un presentimento.
Spero tu abbia ragione.
Non verrà.
www.subsfactory.it