Direkt aus dem Ofen.
-Ich helfe ihr beim Essen. -Nein! Hey!
-Zach! -Ich hole die Limonade.
-Können wir Becher haben? -Bitte.
-Vier Stück. -Vier?
Es wird runterfallen. Das ist schwer. Ok. Fertig?
-Eins. -Ok. Fertig?
-Hier. -Bitte.
Es ist fertig.
Sieht gut aus. Genau hier.
Das sieht toll aus!
-Bitte schön! Ja. -Danke, Sir.
-Das sieht gut aus. -Passt auf.
Das ist gut.
-Leute, das ist toll! -Es ist irgendwie...
Na schön! Gut!
Aufgepasst! Ein Trinkspruch.
-Willkommen zu Hause, Frank. -Willkommen zu Hause!
Danke euch allen. Es ist schön, hier zu sein.
-Hey! -Oh Mann.
Daddy, schau mal!
Hey, sieh dich an.
Oh mein Gott!
Da steht mein Name drauf.
-Ich mache auf. -Ja.
Leute, wartet mal! Wartet.
Nein!
Wartet! Hey!
Wartet!
Wartet doch!
Ich dachte eh, ich sterbe in diesem Wald.
Ich hole dich von diesem Berg runter.
Begrab mich.
Begrab mich einfach. Versprich es mir.
Bleib hier. Ich komme wieder, Gunner.
Frank liegt im Sterben.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Sein Blutdruck liegt bei 90 zu 60. -Das ist niedrig.
-Braucht er Blut? Ich bin Spender. -Blut ist nicht das Problem.
Die Temperatur liegt bei 40 °C. Er hat eine Sepsis.
Ich gab ihm Flüssigkeit und Antibiotika.
Das ist nutzlos, solange wir den Pfeil nicht rauskriegen.
Es ist ein Fremdkörper voller Bakterien.
Der Körper will ihn bekämpfen, aber schafft's nicht, daher...
...weiße Blutkörperchen, Fieber, Entzündung...
-Genau. -Die Antibiotika sind aussichtslos.
Wirst du ihn rausziehen?
Wenn ich ihn rausziehe, verursacht das noch mehr Schaden.
-Geht's dir gut? -Ja.
Gut. Denn du musst ihn festhalten.
-Ja, sofort. -Ja.
-Gut, auf drei. Eins, zwei... -Zwei. Drei.
-Ok. Verstanden. -Na bitte. Gut.
Halt das. Fest drücken.
Der einzige Ausweg führt da durch.
-Gott! -Hey!
Reiß dich zusammen. Verstanden?
-Sag es! -Ich werde mich zusammenreißen. Alles gut.
Ok. Wir haben ihn.
Ok, das war's.
Halt das. Fest drücken.
Scheiße! Kannst du bitte noch mal...
-Eins, zwei... drei. -Ok.
-Sind wir fertig? -Ja.
-Gut. -Wir müssen nur noch die Wunde ausbrennen.
Scheiße.
Hier.
Sind wir jetzt fertig?
Willst du Kaffee?
Was wolltest du von ihm?
Henderson hatte Infos, die wir brauchten.
Ich meine Frank.
Sieh ihn dir an.
Das ist deine Schuld, Mann.
Meinst du, das alles macht irgendeinen Unterschied?
Hör zu...
Ich muss es glauben. Ich meine...
Ja, für dich.
Aber was ist mit ihm?
Gott! Zwei Nächte hintereinander.
Heute ist der Alkohol nicht schuld.
Du kriegst keinen Schlüssel.
Ich weiß, ich sollte ignorieren, was ich hier sehe.
Grenzen oder...
...Verhaltensregeln, oder was immer das ist, aber...
Was zum Teufel ist das, Dinah?
Arbeit.
Weißt du... ich muss echt ein Idiot sein...
...denn es kommt mir jetzt in den Sinn, dass du mich vielleicht...
...benutzt.
Was verschweigst du mir?
Ich bin Homeland-Security-Ermittlerin. Ich sage dir vieles nicht.
Warum beschmutzt du das Andenken eines Toten?
So ist es nicht.
Zieh dir eine Hose an. Du siehst ziemlich blöd aus.
Manche Leute sind gute Lügner. Sie blinzeln nicht mal.
Andere nicht so sehr. Du... bist darin schlecht.
Ich vermute, dass du nur gemein wirst, um es zu vermeiden.
Ich lüge nicht, ich erzähle dir bloß nichts.
Das ist nicht nichts.
Nein, das ist nicht nichts... Es geht um meinen Freund Frank.
Wusstest du, dass seine Leiche nie gefunden wurde?
Steht das in deiner... Akte?
Ja. Das tut es.
Das habe ich mich stets gefragt.
Ich muss zur Arbeit.
Scheiße!
Gunner!
-Hey! -Er ist immer noch da draußen.
-Hey! Frank. -Ich muss zu ihm.
-Du musst liegenbleiben. -Er ist da draußen.
Du musst mir zuhören. Hey, Gunner ist tot.
-Ich... habe ihn im Stich gelassen. -Es tut mir leid.
-Ich muss zurück zu ihm. -Ich habe mich darum gekümmert.
-Was meinst du? -Ich habe mich darum gekümmert.
Er bekommt ein ordentliches Begräbnis.
Ruh dich aus.
Danke.
Ich habe keinen Dank bekommen.
Sondern den Stinkefinger.
Ich wurde angespuckt.
Aber...
...der Vizepräsident steckte mir einen silbernen Stern an.
Hast du dafür gedient? Für Dankbarkeit?
April 1968.
Etwa 30 km westlich von TamKy.
Ich tötete 13 Schlitzaugen mit ihren eigenen Granaten.
"Für Tapferkeit im Einsatz."
Ihr habt keine Ahnung, wie gut ihr es habt.
"Danke für Ihren Dienst."
Jeder, der ein "Dankeschön" braucht, ist ein verdammtes Weichei.
Wir brauchen es nicht, du erbärmlicher alter Bastard.
Vielleicht verdienen wir's?
Warum hast du gekämpft, O'Connor?
Was trieb dich an jenem Tag und allen folgenden Tagen an?
Ich tat nur meine Pflicht.
Warum bist du dann so wütend deswegen?
Du hast getan, was von dir erwartet wurde, oder? Wie wir alle.
Warum bist du dann hier?
Diese Jungs müssen von einer Alternative hören.
Mami hält ihnen schon das Händchen.
Daddy ist hier, um sie härter zu machen, wieder da rauszuschicken.
Raus in die echte Welt. Eine Welt, der wir scheißegal sind.
Wo echte Amerikaner immer hinten angestellt werden.
Wo ist Lewis? Habt ihr ihn gesehen?
Er ist ein kluger Junge. Er hatte eine Erleuchtung.
Er erkennt die Wahrheit, wenn er sie hört.
Er weiß, dass Worte seinen Kampf nicht gewinnen.
Es gibt keinen Kampf zu gewinnen.
Bei meiner Sanitäterausbildung gaben sie mir eine Ziege.
Ich nannte ihn Cassius, weil er der beste Ziegenbock aller Zeiten war.
Wisst ihr, was sie mit ihm machten?
Sie jagten ihn hoch.
Sie schlitzten ihn auf.
Verpassten ihm USBV-Verletzungen.
Dann sagen sie einem, man soll ihm das Leben retten.
Denn so lernten wir es.
Immer und immer wieder.
Was für ein Leben ist das?
Man macht das durch, um zusammengeflickt zu werden und es wieder zu tun.
Wenn man lange genug dabei ist, erwischt es einen.
Was unterscheidet uns von dieser Ziege?
Solltest du uns das nicht sagen?
Ich habe keine Antworten mehr.
Was wurde aus Cassius?
Er starb letztendlich.
Er starb an...
...einfach zu viel.
Wie war deine Mathearbeit?
105 mit der Bonusfrage.
Oh mein Gott!
Na dann, weißt du was? Vielleicht nimmst du dir heute Abend frei.
Wo ist dein Bruder?
Draußen auf seinem Skateboard.
Zach!
-Zach! -Mom.
-Nein, es ist gut. Alles ist gut. -Wieder Burger?
-Woher hast du das Skateboard? -Von Dinesh ausgeliehen.
Du lügst. Ich weiß, dass du das Skateboard gestohlen hast.
Dineshs Mutter hat mich angerufen. Ich wollte es nicht glauben.
Hey, hör auf! Schikanierst du jetzt andere? Ist es das?
Diese Familie ist voller Verräter. Sie wird mich irgendwann verpetzen.
Das tun wir hier!
Ein Kerl von Ihrer Liste ist aufgetaucht. Gunner Henderson.
-Wo ist er? -Tot.
Auf einem Berg in Kentucky.
Schließen Sie die Tür.
Fahren wir nach Kentucky?
Wie wäre es mit: "Gute und schlechte Nachricht."
-Hätte ich sagen sollen. -Den Sheriff, bitte.
Hier ist Homeland Security. Es ist dringend.
-Danke. -Wir fahren nach Kentucky.
Danke.
Blackbird an Raven, bitte kommen.
Woher kommt das?
Bitte kommen, Raven. Raven, dies ist...
Bitte kommen, Raven. Blackbird.
Bitte kommen, Raven. Raven, hier ist...
-Klingt wie eine Aufnahme. -Blackbird ruft Bower-Team.
Wiederholt es auf allen Frequenzen.
Bitte kommen, Raven. Raven, hier ist Blackbird. Blackbird ruft Bower-Team.
Ich überwache Funksprüche.
Raven, hier ist Blackbird.
Falls wir etwas über uns oder unsere Ziele hören.
Meistens ist es nur irgendwelcher Quatsch oder Störungen.
Bitte kommen, Raven.
-Weißt du, was das ist? -Ja.
Ich bin Raven.
Raven, hier ist Blackbird.
Bist du da, Frankie?
Wer ist das?
Das ist Billy Russo. Wir haben zusammen gedient. Er ist ein Freund.
Blackbird an Raven. Blackbird.
-Weiß... -Blackbird an Raven.
-Weiß er, dass du lebst? -Nein. Ich glaube nicht.
-Raven, bitte kommen. -Aber das klingt so, als wüsste er es.
-Frank, müssen wir uns deswegen sorgen? -Ich sagte doch, er ist mein Freund.
Was für ein Freund?
Ein Freund, der für einen durchs Feuer geht.
Das ist alles? Na komm, das ist eine ernste Entwicklung.
Irgendein Kerl, von dem ich noch nie gehört habe,
sendet über Funk deinen Namen.
-Was habe ich dir gerade gesagt? -Blackbird an Raven.
Warum ruft er dich jetzt?
Bitte kommen, Raven. Raven, hier ist Blackbird.
Ich weiß nicht.
Heute ist es kalt.
Das ist gut. Das macht die Leute wach.
Schließen Sie sich uns an und bekräftigen Sie Ihre Rechte des 2. Zusatzartikels.
Oh, nein, danke.
Jeden Tag verlieren sie mehr von ihrer Freiheit.
Sie wird reduziert, jetzt in diesem Moment in diesem Gebäude...
-...und sie wissen es nicht mal. -Ist das eine Demo?
Wir demonstrieren nicht. Wir verteilen Literatur,
die kostenlos und 100 % legal ist.
Hier steht ein Mann vor Gericht. Ein guter Mann.
Ein Lehrer, der seine Waffe im Klassenzimmer trug.
Ihr demonstriert also.
-Was können wir für Sie tun, Officer? -Nach Hause gehen.
Bei allem Respekt, Sie haben nicht das Recht, uns zum Gehen zu zwingen.
Bei jeder Versammlung mit Verstärkung ist eine Genehmigung nötig.
Ohne Mikrofon und Redner braucht man keine Genehmigung.
Wir haben keine Fahrzeuge. Wir sind weniger als 20 Personen.
Wir blockieren weder den Gehweg noch den Eingang.
Dies ist ein Gericht.
Sie wollen hier abhängen? Dann bin ich Ihre Genehmigung.
Heute nicht. Geht heim.
Komm, trinken wir einen Kaffee.
Bitte beachten Sie, dass ich nichts Illegales getan habe.
Ich war zu 100 % respektvoll.
Sie denken sich die Regeln spontan aus, statt sie anzuwenden.
Ich zahle Ihr Gehalt. Das tun wir alle.
-Also schützen und dienen Sie. -Tu einfach, was ich sage, ok?
-Lass es. -So funktioniert dieses Land nicht.
Griffst du nach meiner Waffe?
-Nein, habe ich nicht. -Ich habe es doch gesehen.
Das habe ich nicht, und ich habe einen Zeugen.
Henderson kriegt eine Kugel in den Kopf und eine in die Brust.
Er verblutete genau hier.
Jemand rief die Polizei und sagte, wo die Leiche lag.
Er sollte gefunden werden.
Jemand war hier bei ihm, der auch stark blutete. Sie gingen da lang.
Was denken Sie?
Hier gab es einen heftigen Schusswechsel.
Ein gut bewaffnetes Team tauchte auf und wurde fertiggemacht.
Ja, nun, das passiert,
wenn man es mit einem von den Spezialkräften auf seinem Gebiet aufnimmt.
Zwei.
-Ich kann Ihnen nicht folgen. -Gunner und der, der weglief.
Sie töten die Angreifer, aber Gunner wird getroffen.
Also bringt sein Kumpel ihn runter.
Aber sie schaffen es nur bis hierher. Gunner stirbt...
...daher holt der andere Hilfe.
Es gibt keine Aufzeichnungen eines Angeschossenen in den Krankenhäusern.
Aber er ruft die Polizei, damit Gunner gefunden wird.
-Marines lassen nie einen Mann zurück. -Sie glauben, Castle war der andere.
-Gleichen Sie das Blut mit seiner DNS ab. -Verstanden.
Lassen Sie sie rein. Wir sind fertig.
Willst du Truthahn oder Hacksteak?
Truthahn. Sieh dir das an.
An Thanksgiving, bei dir zu Hause...
...hast du gekocht oder deine Frau?
Wir machen halbe-halbe.
Ich mache den Truthahn und Sarah die Beilagen.
Füllung, Ofenkartoffeln. Fantastisch.
Bei uns sind immer viele Leute...
Verwandte, Freunde...
Und wir machten halbe-halbe, wir waren...
Wir waren ein gutes Team.
Maria hat immer gekocht.
Ja, es war... altmodisch. Truthahn und alles, aber...
Es gab immer Ziti. Ja. Fleischbällchen, Sauce.
Ihre Oma kam aus Sizilien, daher wusste sie, was sie tat.
Ja, Mann. Weißt du was?
Wenn ich jetzt die Augen schließe, könnte ich... ich könnte sie sehen.
Ich meine...
...sie wirklich sehen.
Es ist immer etwas Alltägliches. Wie...
...dass sie in der Küche steht und telefoniert...
...und...
...wenn es irgendwie Musik gab, egal woher...
...bewegte sie sich einfach dazu.
Junge, sie konnte gut tanzen.
Manchmal... erwischte sie mich dabei, wie ich sie beobachtete.
Mann, ich war... erledigt.
Ja. Ich weiß nicht, wir waren...
...alles andere als perfekt, aber...
Denke ich an sie, verschwindet der Scheiß, und es ist einfach...
Wenn ich an sie denke, lächelt sie immer, weißt du?
Oh ja.
Also, dein Freund...
Billy.
-Ja. -Er meint es ernst, Frank.
Er ist... jetzt privater Militärdienstleister.
Er hat Beziehungen. Regierungsaufträge in Übersee. Der Kerl ist...
Dieser Mann sucht nicht nach dir, wenn er nicht weiß, dass du lebst.
Er vermutet es vielleicht, aber er weiß es nicht.
Du wirst ihn nicht anrufen?
Wir sind Marines. Wir können mit Enttäuschung umgehen.
Vielleicht weiß noch jemand, dass du lebst, und benutzt...
Du musst eines verstehen. Ich hatte zwei Familien.
Ich hatte Maria und die Kinder, und ich hatte meine Einheit.
Ich war Vater und Ehemann, aber auch Marine.
Und ich liebte es, ein Marine zu sein.
Es gab Zeiten, ob ich es zugeben will oder nicht,
da hätte ich lieber bis zum Hals in Blut und Kugeln gesteckt,
als bei meinen Kindern zu sein. Damit muss ich meinen Frieden finden.
Aber Billy Russo und ich dienten acht Jahre lang zusammen.
Er deckte mir den Rücken und ich ihm.
Du musst zugeben, das ist ein unheimlicher Zufall.
Billy Russo ist meine Familie.
Er ist meine Familie.
Ja.
Sie hatten recht. Das Blut am Tatort entspricht Castles DNS.
Ich wusste es.
Ok, da waren also Castle und Gunner auf dem Berg, aber gegen wen?
Die, die nicht wollen, dass Kandahar rauskommt.
Sie räumen auf.
Die CIA, das Militär.
Jemand schickte ein Todeskommando auf diesen Berg.
Scheiße, die Ressourcen für so etwas... Überhaupt der Mut für so etwas.
Wenn Castle überlebt hat...
...verließ er diesen Berg schwerverletzt.
Ja.
Wir müssen ihn finden.
Wo findet man heutzutage tote Marines?
Er ist nicht auf Facebook oder Tinder. Das habe ich geprüft.
Warum hast du mich rausgeholt?
Ich dachte, wenn du mich anrufen musst, wolltest du nicht deinen Dad anrufen.
Und das heißt, es gab niemand anderen.
-Ich wollte dich nicht im Stich lassen. -Du wolltest mir helfen?
-Mehr will ich nicht, Lewis. -Warum hast du mich bei Russo verarscht?
Wenn du nicht merkst, dass zurück in den Krieg zu gehen
das Schlimmste ist, was du tun kannst, habe ich das Richtige getan.
-Das ist nicht deine Entscheidung. -Ich habe dich verraten?
Wo war O'Connor, als du festgenommen wurdest?
Hast du es bei ihm versucht?
Er ist nicht gekommen, oder?
Ich ging seine Unterlagen durch. Er ist nicht der, für den du ihn hältst.
Und der silberne Stern, über den er immer redet?
Die Story, die dazu gehört?
Er hat nie in Vietnam gedient.
Er meldete sich erst 77 und war nie in einem Krieg.
Er ist ein Schwindler und ein Lügner.
Er hat nicht gedient, anders als du. Er verdient deinen Respekt nicht.
Warum bleibst du nicht?
-Hey, Lewis! -Was ist los, Mann?
Ein toller Ort für eine romantische Entschuldigung.
Oder ein Mafia-Attentat. Je nachdem.
Ich dachte, wenn ich je eine heimliche Affäre hätte,
gäbe es mehr Bettgeflüster und weniger abgefrorene Eier am Hafen.
Das ist offenbar keine Einladung zu Versöhnungssex,
also bleibe ich hier stehen und warte, was du von mir willst.
Denn du willst doch was, oder?
Erzähl mir von Frank Castle.
Warum sagst du mir nicht, was du über ihn weißt?
Castle lebt.
Vielleicht wusstest du das schon, vielleicht nicht. Ich weiß es.
Lüge ich?
Nein, ich glaube nicht.
Du wusstest es nicht?
Ich glaube, du hättest ihn auch geschützt, wenn du es gewusst hättest.
Wenn du ein Lügner bist, dann ein guter.
-Warum erzählst du mir das? -Ich muss Castle finden.
Wenn du wüsstest, wo er ist, würde ich dich um Hilfe bitten.
Und wenn ihn jemand finden kann, dann wahrscheinlich du.
-Kannst du das? -Warum sollte ich?
Ich glaube, er weiß alles über meinen Kandahar-Fall.
-Und was bringt das ihm? -Ich glaube, er ist selbst dahinter her.
Und jemand ließ ihn halbtot auf einem Berg zurück.
Ich glaube, er ist verletzt und braucht Hilfe.
Die Leute, mit denen er es zu tun hat... Sie werden ihn töten, Billy.
Das will keiner von uns.
Na schön.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Das gefällt mir übrigens.
Dass du mir das anvertraust.
Du kriegst trotzdem keinen Schlüssel.
Hey, Sozialarbeiter...
Ich habe eine soziale Krankheit.
Willst du Penizillin dagegen?
-Wie geht's dir? Schön, dich zu sehen. -Was geht?
-Hast du Frank gesehen? -Was?
Du weißt schon... Frank Castle.
Unseren Freund. Unseren toten Freund.
Hast du ihn kürzlich gesehen?
Hilf mir auf die Sprünge. Was meinst du? Ob ich auf dem Friedhof war?
Ob ich Geister sehe oder Rückblicke erlebe? Wovon sprechen wir?
Frank lebt, Mann.
Ich musste wissen, ob du es weißt.
-Warum glaubst du das? -Ich kann nicht sagen, woher ich es weiß,
aber ich weiß es, und jetzt muss ich ihn finden.
Natürlich habe ich gehofft, dass du mich die ganze Zeit angelogen hast.
Dann hätte ich eine Spur, wo ich anfangen könnte.
Ich habe unseren alten Einheitsspruch gefunkt.
Hat er geantwortet?
Ok, ich sag's dir, aber das muss unter uns bleiben, ok?
Jemand von der Regierung weiß es, und sie dachten, ich wüsste es auch.
Sie sagten auch, Frank sei schwerverletzt.
Also...
...wenn du weißt, wo ich anfangen soll...
Dann was? Wirst du ihnen helfen?
Ich werde Frank helfen.
Ich könnte ihn hier rausholen. Frei und unbelastet.
Ich ließ ihn schon mal im Stich.
Jetzt kann ich es wiedergutmachen.
Ich habe wieder für dich gelogen.
Du hast das Richtige getan, Curt.
Blackbird an Raven, bitte kommen.
Immer zur vollen Stunde. Der Kerl ist echt entschlossen.
Bitte kommen, Raven. Hier ist Blackbird.
Er sagte, er will dir helfen. Dass er dir helfen kann.
Blackbird an Raven.
Was immer er zu bieten hat, ich denke, du solltest es annehmen.
Je weniger wissen, dass ich lebe, desto sicherer ist es für sie.
Aber was ist mit dir? Für dich scheint es nicht sehr sicher zu sein.
Du siehst aus wie einer, der fast getötet wurde, und das weißt du.
Und wozu?
Raven, hier ist Blackbird.
-Wenn ich etwas einwerfen darf... -Du darfst deine Meinung nicht sagen.
Nicht in diesem Gespräch.
Bitte kommen, Raven.
Und was jetzt? Ich lüge einfach für dich weiter?
Pass auf, Curt, du musst tun, was du für richtig hältst.
Ich würde nie etwas anderes verlangen.
Raven, bitte kommen. Hier ist Blackbird.
Blackbird an Raven. Blackbird ruft Bower-Team.
-Erzähl niemanden von diesem Ort. -Echt?
Bitte behalte es für dich.
Raven, hier ist Blackbird.
Du hast vielleicht Freunde.
-Ja. -Raven, hier ist Blackbird.
Bist du da draußen, Frankie?
Raven, hier ist Blackbird. Bist du da draußen, Frankie?
Vertraust du diesem Kerl?
Ja. Ja, das tue ich.
Blackbird an Raven. Bitte kommen. Bitte kommen, Raven.
Dann solltest du mit ihm reden.
Bitte kommen, Raven. Hier ist Blackbird.
Blackbird an Raven.
Benutz lieber einen Swing Head.
Und wir stürzen uns auf ihn. Ich benutze einen Pit Boss.
Ted benutzt einen Superwurm, der sehr natürlich aussieht.
Wir benutzen diese Carolina Rigs...
Wie war's im Knast, Junge?
Hast du einen neuen Freund gefunden?
Du willst sicher ein Bier.
Manche Dinge ändern sich nie, wie der Zustand des NYPD.
Ich kann dir Geschichten erzählen.
Sie haben uns angespuckt, als wir zurück aus...
Als du zurück aus Texas kamst.
Ich habe deine Armeeunterlagen gelesen. Du warst nie in Vietnam.
Du hast meine Unterlagen?
Hast du die aus dem Internet?
Weißt du, die Juden kontrollieren das Internet.
Wie heißt die Luftbasis vor Tam Ky?
Du könntest es googeln.
Aber wärst du dagewesen, wüsstest du es.
Sie heißt Chu Lai.
-Luftbasis Chu Lai. -Chu Lai.
Wie soll ich mir das merken? Ich bin ein alter Mann.
-Wenn dir meine Geschichten nicht... -Nein, es sind nicht nur Geschichten!
Du kannst das nicht tun.
-Verschwinde aus meinem Haus. -Du verdammter Lügner.
Sieh mal an, wer da ist.
Auferstanden von den Toten.
Es tut mir so leid.
-Hey, Bill. -Hey.
Ein Bier?
Ja, verdammt.
Also...
Du siehst scheiße aus.
Nicht alle können so hübsch sein wie du.
Du meldetest dich nie.
Je weniger wussten, dass ich lebe, desto besser für sie.
Eine von ihnen arbeitet für die Homeland Security.
Das weißt du?
Madani, was? Woher kennst du sie?
Meine Firma Anvil. Ich habe jetzt eine Firma.
Habe ich gehört.
Sehr beeindruckend.
Du trägst sicher gern schicke Anzüge, was?
-Ja, das tue ich. -Ja, klar.
Wir haben für sie gearbeitet. Training.
Wir haben uns unterhalten, sie fragte mich über dich aus,
weil wir zusammen dienten.
Ihr beide habt euch also... unterhalten, was?
-Ja, das haben wir. -Das wette ich.
-Du änderst dich nie, was? -Zu deinem Glück.
Ich habe sie nackt gesehen, aber sie ist scharf auf dich.
Die Frau darf man nicht unterschätzen.
-Ja, den Eindruck habe ich auch. -Komm.
Sag mir, was sie mir verschweigt.
Hör zu, was wir...
...was wir mit Cerberus taten, war schlimmer, als du dachtest.
Es war dieser Arsch von der CIA, Agent Orange.
Er war es, und Schoonover...
Erinnerst du dich an den Mistkerl aus der Leichenhalle, Colonel Bennett?
Das kleine glatzköpfige Arschloch?
-Ja. -Ja.
Die drei schmuggelten Heroin aus Kandahar.
Sie stopften das Zeug in gefallene Amis und schickten es nach Hause.
Was?
Gunner Henderson fand es heraus. Er wollte mit der Geschichte auspacken.
-Gunner ist ein guter Mensch. -Er ist tot.
Er wurde deswegen getötet.
Scheiße.
Ja.
Also wirst du es alleine mit ihnen aufnehmen?
Wie läuft es bisher?
Warum überlässt du das nicht Homeland?
Madani will sie genauso sehr wie du.
Denkst du, das hätte Maria gewollt?
Wir hatten damals keine Wahl.
Jetzt schon.
-Was für eine Wahl denn? -Ich kann dir einen neuen Pass besorgen.
Neue Identität.
Dich nach Übersee bringen, und du tust, was du am besten kannst.
Arbeite für mich.
-Du willst mich in einen Anzug stecken? -Zieh an, was du willst.
Lass mich dich aus der Stadt bringen.
Du könntest heute auf einem Schiff sein.
Deine Familie ist tot, aber du bist immer noch mein Bruder.
Und ich kenne dich.
Ich verstehe dich.
Hey, Sie kommen spät. Sogar ein paar Tage zu spät.
Das Essen ist vorbei, Sie waren nicht eingeladen.
Ich verstehe, warum Sie sauer sind. Darf ich reinkommen und es erklären?
Ja, es tut mir sehr leid, wissen Sie...
...dass ich nicht gekommen bin. Das ist nicht meine Art.
Ich weiß nicht, was Ihre Art ist.
Das stimmt.
Ich hatte einen Unfall und habe es nicht geschafft.
Sie scheinen viele Unfälle zu haben.
Ja.
Wie auch immer, ich bin wach. Ist schon ok.
Geht's Ihnen gut?
Ja.
Es war... ein bisschen viel.
Ja, das verstehe ich.
-Schlafen die Kinder? -Ja. Es ist schon spät.
Und doch bin ich hier...
...und lasse Sie in mein Haus, in diesem Zustand.
Ja, Sie sollten vorsichtiger sein.
Ich vertraue Ihnen.
Ich weiß nicht, warum. Ich... Komisch, wie das läuft, was?
Ich bin froh, dass Sie es tun.
-Wollen Sie ein Glas Wein? -Nein danke.
-Sind Sie sicher? Wirklich? -Ja.
-Ich werde eins trinken. -Ok.
Noch eins.
-Darf ich mich setzen? -Bitte.
Da wären wir also.
Wie sagt man? Geteiltes Leid ist halbes Leid?
Harter Tag?
Harte Woche.
Eine sehr besondere Woche.
Plötzlich schikaniert mein Sohn andere.
Er schlug seine Schwester.
Und sie ist sehr hart mit sich, wenn sie keine Eins bekommt.
Sie will so krampfhaft die Kontrolle über alles haben.
Und ich habe das Gefühl, als lebe ich mit diesen zwei Menschen zusammen...
...die leiden...
...und ich weiß nicht, was ich dagegen tun kann.
Und ich habe das Gefühl, als verbluten wir alle, verstehen Sie?
Wissen Sie, diese Kinder...
Sie wollen mich dafür vielleicht schlagen, aber...
...es wird besser werden.
Ist es bei Ihnen besser geworden?
Bei mir? Ja. Sehen Sie, ich bin allein.
Ich bin schon so lange allein, dass es mir gefällt.
Ich verstecke mich dahinter.
Ich weiß, dass der einzige Ausweg ist...
...etwas zu finden, das einem wichtig ist.
Diese Kinder machen Sie vielleicht verrückt.
Vielleicht machen sie Sie völlig wahnsinnig, aber...
...sie sind der Grund, warum Sie es durchstehen.
Haben Sie so etwas für sich gefunden?
Vielleicht.
Ja, vielleicht.
Für die Familie Lieberman wird alles besser werden.
Ich denke, es wird sehr bald viel besser werden.
Woher wissen Sie das?
So ein Gefühl.
Ich hoffe, Sie haben recht.
Er kommt nicht.
Untertitel von: Christiane Krüger