Suoraan uunista.
- Autan häntä syömään tämän. - Eikä!
- Zach. - Haen mehua.
- Tuotko mukeja? - Tässä.
- Neljä. - Neljäkö?
Se putoaa. Tämä on raskas. Valmiina?
- Valmiina? - Kiitos.
- Valmista tuli! - Näyttää hyvältä.
Tämä näyttää loistavalta!
- Olepa hyvä. - Kiitoksia.
- Näyttää hyvältä. - Varo.
Se on hyvää.
Tämä on mahtavaa!
Hyvä!
Huomio! Juodaan malja.
Tervetuloa kotiin, Frank.
Kiitos kaikille. On mukavaa olla täällä.
Katso, isä!
Voi ihmettä.
Tässä on nimeni.
Otan tuon.
Odottakaa!
Kuvittelinkin aina kuolevani tässä metsässä.
Vien sinut tältä vuorelta.
Hautaa minut.
Hautaa minut. Lupaa tehdä se.
Pysy tässä. Palaan pian.
Pysy täällä.
Frank kuolee.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
- Verenpaine on 90/60. - Matala.
Voin luovuttaa verta.
Veri ei ole ongelma. Hänellä on kuumetta 40 astetta ja myrkytys.
Olen antanut nesteitä ja antibiootteja.
Ne eivät auta, jos emme saa nuolta pois.
Se vierasesine on täynnä bakteereja.
Keho yrittää vastustaa niitä, mutta ei pysty.
Valkoiset verisolut, kuume, tulehdus.
Antibiootit eivät tehoa.
Aiotko vetää sen pois?
Silloin tulee enemmän vahinkoa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvä. Saat auttaa pitämään häntä aloillaan.
Nyt heti.
- Kolmeen laskiessa. Yksi... - Kaksi, kolme.
- Sain otteen. - Hyvä.
Paina sitä kohtaa.
Ainoa keino saada se pois on ihon läpi.
Voi jeesus!
Älä vain mene paniikkiin, onko selvä?
- Sano se. - En mene paniikkiin. Olen kunnossa.
Saamme sen pois.
Sain sen.
- Pitele tätä. Paina sitä kohtaa. - Vittu! Voitko laittaa sitä uudelleen...
- Onko kaikki valmista? - On.
- Hyvä. - Haava pitää enää polttaa umpeen.
Vittu.
Tässä.
Onko se nyt tehty?
Haluatko kahvia?
Miksi etsit hänet käsiisi?
- Hendersonilla oli tarvitsemiamme tietoja. - Tarkoitan Frankiä.
Katso, missä kunnossa hän on. Tämä on sinun syytäsi.
Luuletko, että tällä on merkitystä?
Minun on uskottava niin.
Itsesi takia.
Entä hän?
Luoja! Kaksi yötä putkeen.
Et voi syyttää viinaa tällä kertaa.
Et saa avainta.
En saisi piitata siitä, mitä näen tässä.
On rajoja - -
- tai toiminnan sääntöjä. Mitä tahansa. Mutta...
Mitä helvettiä tämä on, Dinah?
Työasia.
Olen varmaan tosi idiootti, -
- koska mieleeni juolahti vasta nyt, että saatat käyttää minua hyväksesi.
Mitä et kerro?
Olen turvallisuusviraston agentti. En kerro monia asioita.
- Miksi häpäiset kuolleen miehen muiston? - Ei ole kyse siitä.
Laita housut jalkaasi. Näytät tyhmältä.
Toiset valehtelevat hyvin. Eivät räpäytä silmäänsäkään.
Toiset eivät. Sinä valehtelet huonosti.
Taidat muuttua häijyksi, jotta välttäisit tekemästä niin.
En valehtele. En vain kerro sinulle mitään.
Jostakin asiasta.
Jostakin ystävääni Frankiin liittyvästä.
Tiedätkö, että hänen ruumistaan ei löydetty?
Onko se sinun kansiossasi?
On.
Mietin aina sitä.
Pitää lähteä töihin.
Voi paska.
Gunner.
Hän on yhä siellä. Minun on haettava hänet.
- Pysy makuulla. - Hän on siellä.
Kuuntele. Gunner on kuollut.
- Jätin hänet. - Olen pahoillani.
- Minun on haettava hänet. - Hoidin asian.
- Mitä tarkoitat? - Huolehdin siitä.
Hän saa kunnon hautajaiset.
Yritä levätä.
Kiitos.
En saanut kiitosta.
Minulle näytettiin keskisormea.
Päälleni syljettiin.
Mutta varapresidentti kiinnitti rintaani hopeatähden.
Senkö takia palvelit? Saadaksesi kiitosta?
Huhtikuu 1968.
Noin 30 kilometriä Tam Kystä länteen.
Tapoin 13 vinosilmää heidän kranaateillaan.
"Urheudesta taistelussa."
Ette tiedä yhtään, miten hyvät olot teillä on.
"Kiitos palveluksesta."
Jokainen, joka tarvitsee kiitosta, on kirottu nössö.
Emme tarvitse sitä, senkin kurja paskiainen.
- Ehkä ansaitsimme sen. - Miksi taistelit, O'Connor?
Mikä sai sinut liikkeelle niinä päivinä?
Tein vain velvollisuuteni.
Miksi sitten olet vihainen?
Teit niin kuin piti, eikö vain? Niin kuin mekin.
Miksi tulet tänne?
Näiden kundien on kuultava vaihtoehdosta.
Äiti pitelee heitä jo kädestä.
Tulin karaisemaan heitä. Lähettämään heidät taas sinne. Tosimaailmaan.
Maailmaan, joka ei välitä meistä paskaakaan.
Jossa tosiamerikkalaiset joutuvat aina jonon viimeisiksi.
Oletko nähnyt Lewisia?
Hän on terävä poika. Hän tajusi asian. Hän tunnistaa totuuden, kun kuulee sen.
Hän tietää, että tätä taistelua ei voiteta sanoilla.
Ei tarvitse voittaa mitään taistelua.
Kun kouluttauduin lääkintämieheksi, sain vuohen.
Annoin sille nimeksi Cassius "kaikkien aikojen suurimman" mukaan.
Tiedättekö, mitä vuohelle kävi?
Se räjäytettiin.
Se leikeltiin. Sille tehtiin räjähdevammoja.
Sitten käskettiin pelastamaan sen henki.
Niin me opimme.
Yhä uudestaan.
Millaista elämää se muka on?
Käy kaiken läpi joutuakseen paikattavaksi yhä uudestaan.
Jos on mukana tarpeeksi kauan, saa osuman.
Miten me muka eroamme vuohesta?
Eikö sinun pitäisi kertoa se?
Minulla ei ole enää vastauksia.
Mitä Cassiukselle tapahtui?
Lopulta se kuoli.
Se kuoli - -
- kärsittyään liikaa.
- Miten matikankoe meni? - Sain 105 pistettä lisäkysymyksen kanssa.
Herranen aika!
Ehkä voit sitten pitää vapaaillan?
Missä veljesi on?
Ulkona skeittaamassa.
Zach!
- Zach! - Äiti!
- Ei hätää. - Taasko purilaisia?
- Mistä sait skeittilaudan? - Lainasin Dineshiltä.
Valehtelet. Varastit sen.
Dineshin äiti soitti. En uskonut, ennen kuin näin omin silmin.
Lopeta! Oletko nykyisin kiusaaja? Siitäkö on kyse?
Tämä perhe on täynnä ilmiantajia ja pettureita. Hän kielii kaikesta.
Sellaisia me olemme!
Yhden listallasi olevan nimi tuli esiin. Gunner Henderson.
- Missä hän on? - Kuollut.
Vuorella Kentuckyssa.
Sulje ovi.
Lähdemmekö Kentuckyyn?
Olisit sanonut: "Hyviä ja huonoja uutisia." Seriffille, kiitos.
Täällä turvallisuusvirasto. Asia on kiireellinen.
Lähdemme me.
Mustarastas Korpille, kuuluuko?
Korppi! Mustarastas. Kuuluuko?
Mistä tuo kuuluu?
Vastaa, Korppi. Täällä...
Vastaa, Korppi. Mustarastas.
- Kuulostaa nauhoitukselta. - Mustarastas kutsuu Bowerin tiimiä.
Se toistuu kaikilla taajuuksilla.
Korppi, täällä Mustarastas. Mustarastas kutsuu Bowerin tiimiä.
Olen tarkkaillut radioliikennettä.
Siltä varalta, että kuulemme jotain tärkeää.
Yleensä kuuluu vain satunnaista sontaa tai katkoksia.
- Tiedätkö, kuka tämä on? - Tiedän.
Minä olen Korppi.
Täällä Mustarastas.
Oletko siellä, Frankie?
Kuka tuo on?
Billy Russo. Palvelimme yhdessä. Hän on ystävä.
Tietääkö hän, että elät?
En usko.
Kuulostaa siltä, että hän tietää.
- Onko tästä syytä huolestua? - Sanoin jo, että hän on ystäväni.
Millainen ystävä?
Elintärkeä ystävä.
Etkö sano muuta? Älä viitsi. Tämä on huolestuttava käänne.
Joku tyyppi, josta en ole kuullutkaan, toistaa nimeäsi radiossa.
Mitä juuri sanoin?
Miksi hän kutsuu sinua nyt?
Vastaa, Korppi. Täällä Mustarastas.
En tiedä.
Tänään on kylmä.
Se on hyvä. Väki herää.
Liittykää vahvistamaan toisen lisäyksen oikeuksiamme.
Ei kiinnosta, kiitos.
He menettävät joka päivä lisää vapauttaan.
Sitä vähennetään tuossa rakennuksessa -
- heidän tietämättään. - Onko tämä mielenosoitus?
Emme osoita mieltämme. Jaamme kirjallisuutta, -
- joka on ilmaista ja täysin laillista.
Tuolla on syytettynä hyvä mies, opettaja, joka vei aseensa luokkaan...
Eli osoitatte mieltänne.
- Miten voimme auttaa, konstaapeli? - Painukaa kotiin.
Kaikella kunnioituksella, ette voi käskeä meitä lähtemään.
Kokoontumiseen tarvitaan lupa, jos käytetään laitteita.
Jos ei ole mikrofonia tai kaiutinta, lupaa ei tarvita.
Meillä ei ole ajoneuvoja. Meitä on alle 20.
Emme tuki tietä tai sisäänkäyntiä.
Tämä on oikeustalo. Täällä minä päätän luvasta.
Menkää kotiin.
Mennään juomaan kahvia.
Huomatkaa, että en ole rikkonut lakia millään lailla.
Olen ollut täysin kunnioittava.
Keksitte sääntöjä mielenne mukaan ettekä noudata niitä.
Maksan palkkanne. Me kaikki maksamme.
- Joten suojelkaa ja palvelkaa. - Tottele.
- Anna olla. - Tämä maa ei toimi näin.
Yrititkö viedä aseeni?
- En yrittänyt. - Näin, että yritit.
En yrittänyt. Minulla on silminnäkijä.
Henderson sai luodin käteensä ja rintaansa.
Hän vuoti kuiviin tässä.
Joku soitti poliisille ja kertoi, missä ruumis oli. Hänet haluttiin löytää.
Joku oli täällä hänen kanssaan. Hänestäkin vuoti verta. He menivät tuonne.
Mitä ajattelet?
Täällä käytiin vakava tulitaistelu.
Hyvin aseistautunut ryhmä sai täällä turpiinsa.
Niin käy, kun jahtaa erikoisjoukkojen sotilasta tämän omalla maaperällä.
Kahta.
- Nyt en tajua. - Gunner ja joku toinen lähtivät.
Gunner kavereineen tappoi ryhmän, mutta Gunneriin osui.
Hänen kamunsa vei hänet alas.
He pääsivät vain näin pitkälle. Gunner oli kuolemaisillaan, -
- joten se toinen yritti hankkia apua.
Paikallisissa sairaaloissa ei ole tietoja ampumahaavoista.
Mutta mies soitti poliisille, koska halusi Gunnerin löytyvän.
- Merisotilaat eivät jätä ketään. - Uskot, että se toinen oli Castle.
- Vertaa tuota verta hänen DNA: hansa. - Selvä on.
Päästä heidät tänne. Olemme valmiita.
Kalkkunaa ja kastiketta vai Salisbury-pihvi?
Kalkkunaa. Voi ihmettä.
Kiitospäivänä kotonasi...
Kokkasitko sinä vai vaimosi?
Teimme sen puoliksi.
Hoidin kalkkunan. Sarah teki muun.
Täytteen, uuniperunat. Mahtavaa.
Meillä on aina paljon porukkaa.
Perheenjäseniä, ystäviä.
Teimme kaiken puoliksi.
Olimme hyvä tiimi.
Maria kokkasi aina.
Se tehtiin vanhaan tyyliin. Kalkkunaa ja kaikkea muuta.
Aina oli ziti-pastaa, lihapullia ja kastiketta.
Hänen mumminsa tuli Sisiliasta. Hän tiesi, mitä teki.
Jos suljen nyt silmäni, voin nähdä hänet.
Tarkoitan, -
- että näen hänet.
Tilanne on aina yksinkertainen.
Hän on keittiössä tai puhuu puhelimessa.
Jos jostain kuului yhtään musiikkia, -
- hän alkoi liikkua sen tahtiin.
Veljet, että hän osasi tanssia.
Joskus hän huomasi minun katselevan.
Olin mennyttä miestä.
En tiedä.
Emme olleet täydellinen pari, -
- mutta kun muistan hänet, paskat asiat unohtuvat.
Kun ajattelen häntä, muistan aina hänen hymynsä.
Se ystäväsi...
Billy.
Hän on kova hemmo.
Hän on nykyisin yksityinen sotilasyrittäjä.
Hänellä on valtion operaatioita ulkomailla.
Sellainen mies ei tavoittele sinua, ellei tiedä sinun olevan elossa.
Hän ei tiedä. Hän ehkä epäilee sitä, mutta ei tiedä.
Etkö aio soittaa?
Olemme merisotilaita. Kestämme pettymyksen.
Ehkä joku muu tietää sinusta ja käyttää Billyä...
Sinun on tajuttava jotain. Minulla oli kaksi perhettä.
Oli Maria ja lapset. Sitten oli yksikköni.
Olin isä ja aviomies, mutta myös merisotilas.
Viihdyin merisotilaana. Pidin siitä hommasta.
Vaikka en haluaisi myöntää sitä, -
- joskus olisin ollut mieluummin veren, luotien ja muun seassa - -
- ja yksikköni mukana kuin lasteni kanssa. Minun on hyväksyttävä se.
Minä ja Billy Russo palvelimme yhdessä kauan.
Autoimme toisiamme.
Tämä on silti helvetinmoinen yhteensattuma.
Billy Russo on perhettäni.
Hän on perhettäni.
Niin?
Olit oikeassa. Veressä on Castlen DNA: ta.
Tiesin sen.
Castle ja Gunner taistelivat vuorella. Ketä vastaan?
Jotakuta, joka haluaa salata Kandaharin.
He tappavat kaikki osalliset.
CIA, armeija.
Joku lähetti tapporyhmän vuorelle.
Paska. Resurssit tehdä se... Kun on munaa tehdä sellainen temppu.
Jos Castle jäi henkiin, -
- hän lähti vuotaen kuin pistetty sika.
- Meidän on löydettävä hänet. - Mistä kuolleita merisotilaita löytää?
Hän ei ole Facebookissa tai Tinderissä. Tarkistin jo.
Miksi autoit minut putkasta?
Arvelin, että jos kerran soitit minulle, et halunnut soittaa isällesi.
Eli ei ollut ketään muuta.
- En aikonut hylätä sinua. - Halusit siis auttaa?
- En halua muuta, Lewis. - Miksi sitten petit minut Billy Russolle?
Jos et tajua, että sotatantereelle paluu on pahin mahdollinen asia kannaltasi, -
- tein oikein.
- Et päätä siitä. - Luuletko, että petin sinut?
Missä O'Connor oli, kun sinut pidätettiin?
Soititko hänelle?
Hän ei tullut.
Tutkin hänen tietonsa. Hän ei ole sellainen kuin luulet.
Tiedäthän sen hopeatähden, josta hän aina puhuu?
Ja siihen liittyvän tarinan?
Hän ei palvellut Vietnamissa.
Hän värväytyi vasta vuonna 1977 eikä ollut taistelussa.
Hän on huijari ja valehtelija.
Hän ei palvellut, toisin kuin sinä. Hän ei ansaitse kunnioitustasi.
Jää tänne.
- Hei, Lewis. - Mitä kuuluu?
Minne sinä menet?
Hyvä paikka romanttiselle anteeksipyynnölle.
Tai mafian iskulle.
Kuvittelin, että jos olisin joskus salasuhteessa, -
- siinä oltaisiin sängyssä, eivätkä pallini jäätyisi veden äärellä.
Tämä ei ole selvästikään kutsu hyvitysseksiin, -
- joten annan sinun sanoa sanottavasi.
Haluat jotain.
Kerro Frank Castlesta.
Kerro itse, mitä tiedät hänestä.
Castle on elossa.
Ehkä jo tiesit sen, ehkä et. Minä tiedän sen.
Valehtelenko minä?
En usko.
Etkö tiennyt?
Olisit varmaan suojellut häntä, vaikka olisit tiennyt.
Jos valehtelet, olet hyvä.
- Miksi kerrot tämän nyt? - Minun on pidätettävä Castle.
Jos olisit tiennyt, missä hän on, olisin pyytänyt apuasi.
Sinä jos kuka voit varmaankin löytää hänet.
- Voitko? - Miksi etsisin?
Hän tietänee kaiken Kandaharin tapauksestani.
- Miten se muka auttaa häntä? - Hän taisi alkaa taistella yksin.
Hän joutui sen takia kuoleman kieliin vuorella.
Hän on varmaankin haavoittunut ja tarvitsee apua.
Ne, joita vastaan hän taistelee... Hän kuolee, Billy.
Emmehän halua sitä?
Hyvä on.
Tiedustelen hieman ja katson, mitä löytyy.
Pidän muuten tästä.
Mukavaa, että luotit minuun.
Et silti saa avainta.
Hei, sosiaalityöntekijä.
Minulla on sosiaalinen sairaus.
Haluatko siihen penisilliiniä?
- Miten menee? Mukava nähdä. - Terve.
- Oletko nähnyt Frankiä? - Mitä?
Tiedäthän, Frank Castlea.
Kuollutta ystäväämme.
Oletko nähnyt häntä?
Selvennä vähän. Että olenko käynyt hautausmaalla?
Näenkö aaveita tai takaumia? Mistä oikein on kyse?
Frank on elossa.
Piti tarkistaa, tiesitkö sen.
- Miksi luulet niin? - En voi kertoa, miten tiedän, -
- mutta nyt minun on löydettävä hänet.
Toivoin tietysti, että valehtelit minulle koko ajan.
Jos valehtelit, saisin ensimmäisen johtolangan.
Olen lähettänyt radiossa vanhaa yksikön kutsua.
Onko hän vastannut?
Hyvä on.
Kerron sinulle, mutta pidä asia salassa.
Jotkut valtion tyypit tietävät, ja he arvelivat minunkin tietävän.
Kuulin myös, että Frank on haavoittunut pahasti.
Joten...
Jos tiedät, mistä aloittaa...
Aiotko auttaa heitä?
Autan Frankiä.
Voisin saada hänet vapaaksi ja turvaan.
Petin hänet kerran.
Nyt voin hyvittää sen.
Valehtelin taas puolestasi.
Toimit oikein, Curt.
Mustarastas Korpille, kuuluuko?
Joka tunti. Määrätietoinen tyyppi.
Vastaa, Korppi. Täällä Mustarastas.
Hän sanoi haluavansa auttaa sinua. Että hän voisi auttaa.
Sinun kannattaisi hyväksyä, mitä tahansa hän tarjoaakin.
Mitä harvempi tietää minun elävän, sitä paremmin he ovat turvassa.
Mutta entä sinä? Et näytä olevan kovin turvassa.
Näytät jätkältä, joka melkein kuoli, ja tiedät sen.
Ja minkä takia?
- Voinko lisätä jotain... - Et saa sanoa mielipidettäsi.
Et tässä keskustelussa.
Joten jatkanko vain valehtelua puolestasi?
Kuule, Curt. Tee niin kuin katsot oikeaksi.
En pyytäisi tekemään muuta.
Vastaa, Korppi. Täällä Mustarastas.
Mustarastas Korpille. Mustarastas kutsuu Bowerin tiimiä.
- Älä kerro tästä paikasta muille. - Oikeasti?
Pidä asia omana tietonasi.
Korppi, täällä Mustarastas.
Aikamoisia ystäviä.
- Niin. - Korppi, täällä Mustarastas.
Oletko siellä, Frankie?
Luotatko häneen?
Luotan. Luotan minä.
Mustarastas Korpille. Vastaa.
Puhu sitten hänelle.
Vastaa, Korppi. Täällä Mustarastas.
Mustarastas Korpille.
Kannattaa käyttää pyörivää koukkua. Käytän Pit Bossia.
Ted käyttää luonnollisen näköistä keinotoukkaa.
Käytämme Carolina-rigausta...
Millaista putkassa oli?
Saitko uuden poikaystävän?
Haluat varmaan olutta.
Jotkut asiat eivät muutu koskaan, kuten New Yorkin poliisin tilanne.
Voin kertoa tarinoita.
- He sylkivät päällemme, kun palasimme... - Kun palasit Texasista.
Luin armeijan aikaiset tietosi. Et ollut Vietnamissa.
Onko sinulla tietoni?
Saitko tietoni internetistä?
Juutalaiset pyörittävät internetiä.
Mikä on Tam Kyn lähellä olevan tukikohdan nimi?
Sen voisi googlata, mutta jos olisit ollut siellä, tietäisit.
Se on Chu Lai.
Chu Lain tukikohta.
Miten muka muistaisin sen? Olen vanha mies.
- Jos et pidä tarinoistani... - Ne eivät ole vain tarinoita!
Et saa tehdä niin.
- Häivy täältä. - Halvatun valehtelija.
Kukas se siinä.
Kuolleista herännyt.
Olen hyvin pahoillani.
- Hei, Bill. - Hei.
Olutta?
Totta helvetissä.
- Näytät kurjalta. - Kaikki eivät ole yhtä komeita kuin sinä.
Mikset ottanut yhteyttä?
Mitä harvempi tiesi minun elävän, sitä parempi heidän kannaltaan.
Yksi heistä on turvallisuusvirastossa. Kai tiedät sen?
Madaniko? Miten tunnet hänet?
Firmani Anvilin takia. Minulla on nykyisin firma.
Niin kuulin. Oikein vaikuttavaa.
Käytät varmaan mielelläsi hienoja pukuja.
- Niin käytän. - Tosi on.
Hoidimme heille projekteja.
Koulutusta.
Aloimme jutella. Hän kyseli sinusta, koska palvelimme yhdessä.
Sinä ja hän siis juttelitte?
- Juttelimme. - Niin varmaan.
- Sinä se et muutu. - Kiitä onneasi, että en.
Näin hänet alasti, mutta sinusta hän on kiinnostunut.
Sitä naista ei kannata väheksyä.
Sain sen vaikutelman.
Kerro, mitä hän ei.
Kuule, Bill.
Se, mitä teimme Kerberoksessa, oli pahempaa kuin luulit.
Se johtui siitä katalasta CIA: n mulkusta, Agent Orangesta.
Hän ja Schoonover...
Muistatko sen tollon ruumishuoneelta, eversti Bennettin?
Pienen kaljun kusipään?
Muistan.
Ne kolme myivät heroiinia Kandaharista.
He panivat aineet kaatuneiden sotilaiden sisälle ja lähettivät ruumiit kotiin.
Mitä?
Gunner Henderson sai tietää siitä ja yritti paljastaa asian.
- Gunner on hyvä mies. - Hän on kuollut.
Hänet tapettiin sen takia.
Paska.
Aiot siis taistella heitä vastaan yksin?
Miten se on sujunut?
Anna turvallisuusviraston tehdä se.
Madani haluaa napata heidät yhtä kovasti.
Luuletko, että Maria olisi halunnut tätä?
Emme voineet silloin muuta.
Nyt voimme.
- Mikä muu vaihtoehto muka on? - Voisin hankkia sinulle uuden passin.
Uuden identiteetin.
Lähettää sinut ulkomaille tekemään sitä, minkä osaat parhaiten.
Tule töihin minulle.
- Panetko hienoon pukuun? - Voisit pukea mitä vain haluat.
Voisin auttaa sinut pois.
Saisin sinut laivaan jo tänään.
Perheesi on poissa, mutta olet yhä veljeni.
Tunnen sinut.
Autan sinua.
Olet myöhässä. Itse asiassa pari päivää myöhässä.
Ruoka meni jo, eikä sinua kutsuttu.
Ymmärrän, miksi olet vihainen.
Voinko tulla sisälle ja selittää?
Olen hyvin pahoillani siitä, -
- että rikoin lupaukseni. Se ei ole tapaistani.
En tiedä, mikä on.
Ymmärrän.
Sattui onnettomuus. Siksi en päässyt.
Sinulle käy paljon onnettomuuksia.
No, olen hereillä, joten ei tämä haittaa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tilanne on ollut vähän liikaa.
Ymmärrän sen.
- Nukkuvatko lapset? - Nukkuvat. On myöhä.
Mutta minä - -
- päästän sinut kotiini tuon näköisenä.
Sinun pitäisi olla varovaisempi.
Luotan sinuun.
En tiedä, miksi. Hassua, miten sellaisen kanssa käy.
Hyvä, että luotat.
- Haluatko lasillisen viiniä? - En, kiitos.
- Varmastiko? - Niin.
Minä otan.
Toisen.
- Sopiiko, jos istun? - Toki.
Tässä sitä ollaan.
Eikö sitä sanota, että toisen kurjuus lohduttaa?
Oliko rankka päivä?
Oli rankka viikko.
Erikoislaatuinen viikko.
Poikani on muuttunut yhtäkkiä kiusaajaksi.
Hän löi siskoaan.
Tytär moittii itseään, jos ei saa kokeista kymppiä.
Hän yrittää hallita kaikkea.
Tuntuu, että elän kahden ihmisen kanssa, -
- jotka kärsivät, -
- enkä osaa auttaa heitä.
Tuntuu, että uuvumme yrittäessämme kaikkemme. Ymmärrätkö?
Nuo lapset...
Varmaan lyöt, kun sanon näin, -
- mutta tilanne paranee.
Onko parantunut kohdallasi?
Minun kohdallani? On. Olen yksin.
Olen ollut niin kauan, että pidän siitä. Piiloudun siihen.
Tiedän vain, että ainoa keino selviytyä - -
- on löytää jotain, mistä välittää.
Lapset ehkä tekevät sinut hulluksi.
He saavat sinut ehkä sekoamaan, -
- mutta selviät tästä heidän takiaan.
Oletko löytänyt jotain samaa itsellesi?
Ehkä.
Liebermanin perheen tilanne kohenee vielä paljon.
Heidän elämästään tulee parempaa pian.
Mistä tiedät?
Tuntuu vain siltä.
Toivottavasti olet oikeassa.
Hän ei tule.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi