Bố, sao... Sao bố không đi làm?
Bố sắp đi. Bố chỉ muốn gặp con trước.
Con ổn chứ?
Áo con đâu rồi?
Bên ngoài lạnh lắm. Ốm chết đấy.
- Để bố lấy chút gì cho con. - Không, con... Không cần đâu.
Ít nhất cũng uống chút cà phê cho ấm.
Chúa ơi, nhìn con kìa.
Con mất ngủ bao lâu rồi?
Bố biết thời gian này khó khăn cho con.
Nhưng cái hố ở sân sau...
Nếu con cứ thế này, con sẽ tự hại mình hoặc hại người khác.
Bố thương con, con trai.
Bố sẽ làm bất cứ điều gì con cần.
Bố không làm được gì đâu.
Lúc mẹ con mất, bác sĩ Rhodes cho bố thứ này.
Lúc đó trông bố y như con bây giờ. Nhớ không?
Bố cố kìm nén, nhưng về đêm...
Bị ác mộng không có gì phải xấu hổ.
Con uống hai viên này đi.
Ngủ một chút.
Ngoan lắm.
Với bố thì con là một anh hùng.
MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 7: Crosshairs
Này, thoải mái đi, Frank.
Đừng làm quá sức.
Anh nghĩ thế nào?
Làm lại lần cuối chứ?
Được thôi.
Được, lần nữa nào. Đại tá Morty Bennett, Fort Bryon.
Tôi vào ở đây.
Đến phòng Bennett chỗ này. Làm việc tôi phải làm.
Ừ.
Rồi tôi đến điểm thoát ra ở đây.
Anh sẽ chờ ở đó, trên xe tải.
- Bên kia góc đường. - Đúng thế. Nhớ chưa?
- Rồi. - Giỏi lắm.
Đặc vụ Cam.
Hắn biết tôi còn sống và sẽ đến tìm hắn.
Chính hắn xem đoạn phim truyền về từ trên núi đó.
Tôi biết mà.
Nếu Tay Súng nói đúng, thì Đại tá Bennett...
Bennett biết tên của Đặc vụ Cam.
Hắn biết.
...103...
Cảm ơn... Ngại quá.
Đang giờ làm việc chứ gì?
Vậy anh trở thành gì? Người đưa tin mật của em à?
Hay gì đó.
Sao vậy?
Không có gì. Anh đang nghĩ.
Thật ra là nhớ thì đúng hơn.
Trông anh mệt mỏi quá.
- Gần đây anh bận. - Bận là tốt.
Vậy anh có gì cho em?
Chẳng có gì.
Anh đã gặp tất cả đồng đội cũ của Frank mà anh biết.
Bảo họ anh cần nói chuyện.
Nếu cậu ấy còn sống, cậu ấy sẽ biết anh tìm và liên lạc lại.
Nhưng cộng đồng bọn anh nhỏ lắm, mà đến nay vẫn chưa thấy gì.
Anh rất muốn giúp, nhưng theo các nguồn tin của anh...
Frank Castle đã chết.
Anh ta còn sống.
Thôi được.
Nếu còn sống, với bao chuyện cậu ấy đã làm, sao không công khai ra?
- Em đã cho anh biết quá nhiều. - Vì em tưởng anh giúp được em.
Em nói cậu ấy bị thương.
- Làm sao em biết? - Bọn em tìm thấy chứng cứ đọ súng.
Có người thoát nhưng đang chảy máu, người duy nhất còn sống.
Nghe giống Frank đấy. Anh có thể nói vậy.
Cậu ấy đấu với ai?
Chuyện đó em chưa biết.
Họ đem các thi thể đi, không để lại dấu vết.
Không có Castle, em không có manh mối gì.
Nếu cậu ấy còn sống... anh hứa với em là anh sẽ tìm ra.
Và khi đó...có thể anh sẽ không phải là "gì đó" của em nữa
và trở lại vai trò kia.
Anh thích vai trò kia.
- Vai trần truồng ấy. - Em biết anh muốn nói gì rồi.
Thoải mái đi. Không ai nghe đâu.
- Cô đã nói với anh ta về Castle? - Vào phải gõ cửa chứ.
Anh ta là bạn thân của Castle và sẽ biết cách tìm anh ta chứ gì?
Anh vừa tự trả lời câu hỏi rồi,
và cả câu tiếp theo, tức là câu, "Tại sao?"
Không. Câu tiếp theo là, tại sao cô không nói với tôi?
Sao cô không hỏi tôi trước khi đi hỏi một thường dân?
Đúng, lẽ ra tôi nên nói với anh.
Tôi biết chỉ là hú họa, nhưng ta hết cách rồi.
Cô đang làm tổn hại cả cuộc điều tra này và tôi.
Tôi đã liều mạng mình vì cô.
Cô không nói với Hernandez về Castle nhưng lại nói với Billy Russo?
Sao cô biết là tin được anh ta?
Cũng như với anh thôi. Theo bản năng.
Như thế không được đâu.
Ý đồ tâng bốc tôi? Khéo lắm. Tôi rất cảm kích, nhưng thôi khỏi.
Tò mò chút thôi. Trong trường hợp Russo, bản năng có liên quan gì
với bộ mặt đẹp trai đáng sợ và dáng đi người mẫu của anh ta không?
- Anh nghĩ tôi nông cạn thế à? - Ai chẳng nông cạn.
- Thế nên người đẹp mới nắm quyền. - Anh muốn tôi nói gì?
Rằng cô sẽ không làm thế nữa. Thật lòng đấy nhé.
Sẽ không có chuyện đó nữa. Ta hòa chứ?
- Chắc phải thế thôi. - Tốt.
Quan trọng là Bennett phải ở chỗ anh nói.
Tôi đã truy cập thẻ tín dụng, sao kê ngân hàng, lịch sử điện thoại của hắn.
Tôi biết hắn giặt là ở đâu
và mua quà gì tặng sinh nhật mẹ hắn.
Đại tá Bennett giải trí ở nhà mỗi tối thứ Bảy, chính xác như đồng hồ.
Tin tôi đi.
Hắn ta sẽ đang bận tiếp khách khi anh đến.
Tìm được hắn càng sớm thì hạ hắn càng nhanh.
- Ý anh nói Đặc vụ Cam. - Là sao?
Anh nói "hắn." Tôi hỏi cho chắc anh nói Đặc vụ Cam, không phải Đại tá Bennett.
- Vì kế hoạch không phải thế. - Tôi biết kế hoạch rồi.
Vì tôi không thích anh lẫn lộn.
Anh thấy Đại tá Bennett đứng trước mặt.
Anh ghét hắn, anh có súng, máu anh sôi lên.
- Anh biết thế nào mà. - Thế nào là thế nào?
Tôi đang thắc mắc. Với anh là thế à?
Khi máu anh sôi lên, anh cứ việc...
bắn bùm bùm à? Phòng anh đầy người chết sao?
- Tôi chưa từng giết ai. - Chưa.
Tôi đang nghĩ, có khi lần này tôi chờ ngoài xe.
Để anh vào, vì anh thuộc lòng kế hoạch rồi.
- Tôi bị đau tay. - Frank...
Tôi không hề ảo tưởng là tôi làm được như anh.
Tôi trân trọng việc anh đang làm. Tôi trân trọng lựa chọn của anh.
À...
- chuyện điên rồ lắm. - Nghĩa là sao?
Lẻn vào một căn cứ quân sự Hoa Kỳ.
Điều tôi cứ nghĩ mãi là...
nếu có ai cố cản tôi thì sao?
Tôi phải giết một binh sĩ Hoa Kỳ vì anh ta làm theo bổn phận à?
Cứ hy vọng là không phải đến nước đó.
Có chuyện gì vậy?
Một ngày sau khi xác định danh tính Tay Súng Henderson,
anh ta chết trên một ngọn núi vùng hẻo lánh của Kentucky.
Có lý do gì ta không nói được trong văn phòng cô à?
- Đó là một sự trùng hợp quái gở. - Đúng thế.
Rồi gã kia để tay lên mông tôi và bảo,
- "Thấy chưa, vừa khít." - Lạy Chúa tôi.
- Như thời năm 70 vậy. - Rõ đồ đểu cáng. Đúng chứ?
Chuyện thật đấy à? Tôi rất muốn biết cô đã làm gì.
- Thật. Tôi đã bẻ gãy ngón tay hắn. - Hẳn là phải thế rồi.
- Anh có nghe tôi không đấy? - Có, nhưng thật khó
vì ta đứng ngay hành lang mà cô lại nói thầm.
Điều tôi muốn nói là... Henderson chết không phải trùng hợp.
Sau khi chúng ta lần ra, anh ta mới bị giết.
Này.
Tôi nghĩ trong phòng tôi có máy nghe lén.
- Một nơi thế này đáng giá bao nhiêu? - Tôi chịu.
CIA có vài căn thế này dọc bờ Đông.
Nhà an toàn, nơi giam lỏng, thẩm vấn...đại loại thế.
Tôi hình dung có ngày sẽ được ở một nơi thế này.
- Anh đã gặp Madani? - Ông biết là có mà.
- Anh vẫn ngủ với cô ta? - Bất cứ khi nào có dịp.
Ông gặp cô ấy chưa? Cảm ơn.
Cô ấy không có manh mối gì.
Cô ta định bắt đầu từ Henderson đấy.
Hắn không còn, không cần lo về cô ta trừ khi cô ta tìm được Castle.
Cô ấy không thể tìm được Castle trước chúng ta.
Tin tôi đi. Tôi biết hắn mà.
Hẳn là không biết rõ như anh tưởng.
Lẽ ra anh nên giết hắn khi có cơ hội.
Frank Castle mà tiết lộ tôi ra sẽ rất thiệt hại cho đất nước.
Nếu chuyện đó xảy ra, anh cũng sẽ cùng số phận với tôi.
Không còn hợp đồng với chính phủ, không còn Anvil.
Không còn ông Billy Russo.
Không nhà nghỉ vùng quê.
Vậy lẽ ra tôi nên làm gì?
Giết hắn trên bến cảng giữa ban ngày ban mặt,
ngay trước xe bán bánh calzone à?
Không. Một người khác. Một tay bắn tỉa.
Ông biết không...
Tôi luôn...
nghĩ ông là người giàu kinh nghiệm thực tế.
Nét mặt ông lúc tra khảo mấy tên Afghanistan đó...
Chúng sợ mất vía, cứ thế mà khai.
Dù chúng đã sợ chết khiếp, ông vẫn cứ đánh.
Và rồi sẽ đến khoảnh khắc...
luôn luôn có, khi sớm hơn, khi muộn hơn...
khi chúng biết chúng sẽ phải chết.
Và ông cũng biết.
Ông sẽ thấy khi nó đến.
Tôi thề là lúc đó ông sẽ sướng tê tái.
Có phải ông nghiện thứ đó không, Rawlins?
Tôi không đánh giá gì đâu. Ai cũng nghiện một thứ gì đó.
- Tập trung vào đề đi, Trung úy. - Tôi đang tập trung đây.
Tôi từng thấy nét mặt đó của ông một lần.
Sự sợ hãi đó.
Khi Frank đã nhìn ông bằng cặp mắt trắng dã đó, hắn cũng sẽ không bỏ cuộc.
Khi đó ông cũng biết thế.
Mọi tham vọng vĩ đại của ông tan biến khi ông sợ đến són ra quần.
Và ai đã...
Nhắc tôi nhớ đi, ai đã tách được hắn khỏi ông lần nữa?
Phải.
- Là tôi. - Đó là việc tôi mãi mãi mang ơn.
Có phải anh muốn điều đó không, Billy? Lòng biết ơn của tôi?
Anh chỉ bảo vệ nồi cơm của mình thôi. Tôi đã tạo ra anh.
Ông biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ có thể lý do duy nhất ông muốn Frank chết...
là để ông có thể giả vờ như hắn chưa từng làm ông thấy
như mình sắp chết.
Vậy...
ta có cảnh báo Morty Bennett rằng Frank Castle có thể đến tìm ông ta không?
Morty có bản năng của chuột và lá gan thỏ đế.
Nói với hắn Castle còn sống, một trong hai chuyện sẽ xảy ra.
- Hắn chạy hoặc hắn khai. - Vậy sao không khử luôn ông ta?
Không bắt buộc thì đừng. Sẽ gây quá nhiều nghi vấn.
Ta muốn Morty sống và ở đúng nơi ta có thể tìm ra.
Đằng nào khi Castle xuất hiện, ta cũng sẽ cứu mạng hắn.
Vậy thì hắn còn than nỗi gì?
Loại cô thích đấy.
Ngồi xuống ăn đi, Morty.
Chao ôi, tuần này của tôi thật là tệ.
Cô không biết cuộc sống ở căn cứ cùng một đám đần là thế nào đâu.
Cả ngàn người đều chờ tôi bảo chúng phải làm gì và khi nào.
Nếu tôi không bảo, chúng còn chẳng biết phải đi ị hay ngồi vào đó nữa.
Ông làm bẩn hết rồi kìa.
Còn sót một chỗ.
- Tôi vào rồi. - Nghe rõ.
Thấy hình anh trên camera bay rồi.
Êm cả. Anh có thể tiến hành.
Khoan đã.
Được rồi, đi đi.
Im mồm.
Nếu muốn nghe ông kêu, tôi đã tháo bịt miệng ra.
Tôi không muốn nghe một tiếng nào của ông nữa.
Không rên rỉ, không càu nhàu. Không gì hết.
Nhưng nếu ông ngoan...
tôi có thể chiều ông một chút.
Hoàn hảo. Dừng lại.
Có một tên gác phía bên trái anh.
Hắn đi rồi. Đường trống trải đến phòng Bennett.
Chết tiệt, Morty.
Có vẻ tôi đến vừa đúng lúc.
Hắn đến rồi!
- Tới chúng ta. Đi thôi. - Nghe rõ.
- Ôi, lạy Chúa trên trời. - Không hẳn đâu.
Tiến hành được rồi. Đã vào điện thoại của hắn. Ba phút thôi.
ĐÃ BẮT ĐẦU NHÂN BẢN 0%
Đứng lên.
Castle. Tôi...
Khỉ thật, đừng đánh tôi nữa!
Làm ơn thôi đi.
TIẾN ĐỘ 1 %
Đừng giết tôi! Xin đừng giết tôi!
Chúng ép buộc tôi làm thế!
- Frank... - Đừng giết tôi.
Có bốn tên địch đang tiến về phía anh.
Ba mươi giây nữa chúng sẽ tấn công anh.
Kêu một tiếng là tôi bắn tung sọ ông khắp sàn nhà đấy.
TIẾN ĐỘ 28%
Thế nào rồi, Frank? Tôi được hơn một nửa rồi.
TIẾN ĐỘ 86%
Gần xong. Sắp xong rồi.
Mười giây nữa thôi.
Năm, bốn, ba, hai...
100% NHÂN BẢN HOÀN TẤT
Rút thôi.
Nằm yên đó.
Thật thảm hại. Đứng dậy hết đi!
- Anh đến đây làm gì? - Cứu mạng ông đấy.
Nên hãy mặc quần vào...
rồi nói y như lời tôi,
khi tôi bảo ông.
Không. Khoan đã.
Được rồi, đi đi.
Chia ra đi. Tuần tra hết xung quanh.
Đi theo tôi. Nhanh!
Đi thôi!
- Đội hai đến cổng phía Đông. - Nghe rõ.
Đường trống, anh có thể đi.
Giơ tay lên.
Quỳ gối xuống.
- Không được tới gần nữa. - Từ từ, nhóc.
Không được tới gần nữa.
Tôi biết cậu phải làm nhiệm vụ.
- Tôi không phải kẻ thù. - Đứng lại!
Tôi không muốn giết cậu.
Nghe này, tôi sẽ đi đường kia.
Cậu cứ làm việc cậu phải làm.
Tôi bảo đứng lại!
- Quỳ gối xuống ngay! - Thôi nào, nhóc.
- Quỳ gối. - Bình tĩnh.
- Quỳ gối xuống ngay! - Bình tĩnh!
Lái đi.
Anh ổn chứ?
Ừ. Khi có thể giết người thì dễ hơn nhiều.
...nhưng không cần tôi phải nói với quý vị điều đó!
Ali dựa vào anh ta.
- Ali tựa lưng vào dây đai... - Con trai.
Chào bố. Công việc thế nào ạ?
Cũng như mọi khi, với bố thế là ổn.
Con ngủ được chút nào chưa?
Rồi ạ. Một chút.
- Thấy đỡ hơn chứ? - Vâng.
Con ăn pizza không? Nguội rồi, nhưng vẫn ngon.
Đây này.
Tốt.
Trông con đỡ hơn nhiều đấy.
Ngủ một chút, nghỉ ngơi một chút. Chỉ cần thế thôi.
- Trận này bao lâu rồi ạ? - Năm 1974.
Thời con còn chưa có trên đời.
Bố xem mãi không chán. Xem Ali chịu đấm,
để cho Foreman mất sức, chờ cơ hội ra đòn.
Con ghen với mấy tay đấm bốc.
Vì cái gì, chịu đấm kiếm sống à?
Bố thì miễn.
Họ được biết kẻ thù là ai, ở ngay trước mặt.
Chỉ có một việc phải làm... Giết tên kia.
Con biết không, ai cũng nghĩ Ali thua chắc.
Không ai ngờ anh ta thắng.
Ali biết là không thắng được khi áp sát,
nên vờ chịu đòn để lừa tên ngốc kia. Xem kìa.
Anh ta biết đau nhưng chấp nhận chịu đòn,
chứng minh cả thế giới đã lầm.
Con ạ, vấn đề là con không còn đi chiến đấu nữa.
Có thể đời thực còn phức tạp hơn.
Nhưng không phải trận chiến. Mỗi ngày con vẫn phải thức dậy.
Và cố sống như một người bình thường.
Thấy không? Foreman không chịu đổi chiến thuật. Anh ta bị mất sức.
Thế là bùm! Đo ván.
Ali giành lại danh hiệu. Lúc ba mươi hai tuổi.
- Anh chàng đó không biết bỏ cuộc là gì. - Bố có nghĩ con đang làm thế không?
Bố không biết con cần gì. Và bố lo cho con.
Foreman không làm được theo cách của mình...và đã thua.
Còn đối thủ biết xoay chuyển cuộc chơi. Tìm ra cách để thắng.
Con thông minh. Con là thằng bé ngoan.
Bất kỳ điều gì con quyết tâm, con sẽ làm được.
Bố ạ, con đã làm nhiều chuyện. Những chuyện bố không biết.
Con đâu làm gì ngoài phục tùng mệnh lệnh.
Con chiến đấu cho họ, con chịu hậu quả. Giờ con phải chiến đấu cho mình.
Lẽ ra tôi phải giết hắn khi có cơ hội.
- Làm thế ta sẽ không biết được gì. - Chứ ta biết được gì?
Tôi nghĩ chúng ta nhanh trí quá mức rồi.
- Ý anh nói "chúng ta" là tôi chứ gì? - Chứ còn gì nữa.
Frank, tối nay là một thành công.
Được chứ?
Anh đã nói đúng.
Đặc vụ Cam biết chúng ta sẽ tìm Bennett. Chúng đã phục sẵn.
Chúng giăng bẫy, nhưng ta đã đoán được.
Chúng tưởng chúng thông minh hơn. Nhưng sự thật là ngược lại.
Anh hiểu chứ?
Nếu hắn gọi ai đó hoặc di chuyển, ta sẽ biết ngay.
- Chưa có gì à? - Chưa.
Anh nghĩ Bennett biết ta dò theo điện thoại hắn không?
Nếu biết, hắn đã tắt máy rồi.
- Chết tiệt. - Anh ổn chứ?
Ừ.
Lúc nãy có...
Lúc cuối cùng khi nãy có thằng nhóc...
và tôi đã phải làm nó bị thương.
Trẻ thế mà nó đã biết lựa chọn.
Trung thành với đất nước, với quốc kỳ, với đơn vị.
Rồi lại có bọn khốn nạn như Bennett.
Hắn lạm dụng lòng trung thành đó, điều đó...
khiến tôi muốn mửa.
Từ nay...tôi sẽ xử hết từng tên một.
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG ĐÁNG KỂ
- Gì vậy? - Bennett đang di chuyển.
Các anh đã biết, đồ khốn!
Các anh biết hắn sẽ tìm tôi mà không nói một tiếng!
Không đúng, Morty.
Chúng tôi vừa biết là hành động ngay, và đã cứu sống anh.
Hắn suýt giết tôi! Anh hiểu không hả?
Chúng tôi hiểu, vì anh đang nói rất to...
Trời ạ. Các anh có hiểu là
tôi tốn bao công sức để xóa sạch vụ này không hả?
Cả căn cứ sôi sục lên.
- Anh đã nói gì? - Đúng theo lời anh ta đấy.
Miệng anh ta mấp máy nhưng thật ra là lời của anh.
Bài huấn luyện bí mật, giúp đơn vị sẵn sàng này nọ.
Tôi đã mắng cả tiểu đoàn vì biểu hiện kém
và để kẻ đột nhập chạy thoát.
Cảm ơn Chúa họ không bắt được hắn! Tôi cứ tưởng Castle chết rồi.
- Bọn tôi cũng thế. - Đến khi anh có tình báo.
- Chính xác. - Thế á?
Vậy sao Russo và quân của anh ta đã đến căn cứ sẵn?
Tôi không biết điều đó.
Và sao con khốn đó lại hét "Hắn đến rồi"?
Anh canh gác tôi như một con dê.
Rồi lại nghĩ tôi ngu đến mức tin trò bịp của anh.
Ông biết không, không có chúng tôi,
giờ này Frank Castle đã lấy bi ông buộc vào ắc-quy xe hơi rồi.
- Nhưng chắc ông thích thế lắm nhỉ? - Câm mồm đi, Trung úy Russo.
Nếu cần anh lên tiếng, tôi sẽ bảo.
Theo tôi biết thì cấp bậc vẫn còn hiệu lực đấy.
Anh đã nói gì với Castle?
- Không gì cả. - Hắn có lấy gì không?
Lấy gì không à? Hắn định lấy mạng tôi đấy!
Hắn nói hắn biết việc chúng ta đã làm và muốn biết danh tính ông.
- Anh đã nói gì? - Tôi không nói gì hết.
Nhưng hắn cố bắt tôi nói.
- Ông có nói ra tên chúng tôi không? - Không, được chứ?
Tôi bảo hắn đi chết đi. Hắn chẳng moi được quái gì từ tôi.
Anh tưởng tôi nói ra điều hắn muốn thì sẽ còn mạng chắc?
Thấy chưa, Billy? Tôi đã nói ta không cần lo về Morty.
Đúng vậy, anh khỏi lo.
Nhưng...giờ chúng ta làm gì?
Anh sẽ về hưu, như chúng ta đã bàn suốt đấy.
- Anh đã ép tôi vào thế kẹt. - Giờ tôi giải thoát cho anh đây.
Chúng tôi sẽ cho anh nhân thân mới.
Anh lấy số tiền tôi đã kiếm cho anh và bắt đầu cuộc đời mới
và chúng ta không bao giờ gặp lại nhau nữa.
- Castle sẽ không bao giờ tìm ra anh. - Nghe hay đấy.
Russo sẽ lo phần chi tiết.
Khi có danh tính mới rồi, anh ta sẽ đưa anh ra nước ngoài.
Cho đến lúc đó, chúng tôi sẽ giấu anh ở nơi an toàn.
Được rồi. Lấy hết đồ trong túi ra.
Tôi đã chờ gặp lại gia đình lâu lắm rồi,
thật khó tưởng tượng điều đó có thể thành hiện thực.
Bấy lâu nay họ sống với ý nghĩ tôi đã chết,
rồi bỗng dưng tôi lại bước vào cửa?
- Chúng tôi sẽ cần tâm lý trị liệu. - Sẽ không dễ dàng.
Lẽ ra anh phải nói, "Đừng lo. Sẽ rất tuyệt."
Anh muốn tôi nói dối sao?
- Tôi muốn thế đấy. - Lạy Chúa.
Hồi ở Afghanistan chúng tôi xoay tua mỗi 15 tháng.
Lúc đi là vợ đang mang bầu. Lúc về đứa bé...đã biết đi rồi.
Nó thấy anh lần đầu, hét lên, chẳng biết anh là ai.
- Tôi nghĩ rồi cũng qua được thôi. - Chuyện này thì khác.
Khác sao?
Tôi đã để họ tin...
câu chuyện bịa kinh khủng này.
Tôi làm thế vì họ,
nhưng tôi không biết có chắc họ sẽ thấy được điều đó không.
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã bỏ lỡ quá nhiều.
Thôi đi. Anh chẳng bỏ lỡ gì cả, anh biết mà.
Anh vẫn nhìn họ trên camera đấy thôi.
Anh biết cảm giác đó không?
David này, anh cứ làm điều gì anh muốn, nhưng nếu tôi là anh,
tôi sẽ không để vợ anh biết đâu. Cô ấy có thể thiến anh đấy.
Tôi biết anh lo lắng, nhưng cứ bước vào,
ôm chặt họ và đừng buông ra. Đến khi họ năn nỉ anh dừng thì thôi.
Tôi thì sẽ làm thế.
- Xin lỗi. - Thôi đi.
Không cần đâu.
Không phải lỗi tại anh.
- Anh có tiếc không nhận lời Billy không? - Không.
Khi xong việc cơ hội đó vẫn còn mà, phải chứ?
- Anh bị muộn việc gì à? - Không. Muộn tôi còn chịu được.
Tôi bị lỡ hẳn rồi.
Tôi rất tiếc.
Một buổi hẹn hò thôi.
Không phải tôi lỡ lần đầu và chắc chắn chẳng phải lần cuối. Có gì to tát đâu.
- Anh cố giúp tôi đỡ áy náy à? - Đúng thế.
Mặc dù tôi ngờ rằng cô cũng chẳng áy náy.
Nếu anh tròn bổn phận trong công việc này, thì dù là cô nào...
cũng sẽ phải xếp sau thôi.
Và chẳng ai thích điều đó.
Có thể cô nói đúng, nhưng cứ cố thì có sao đâu, nhỉ?
Coi như tôi lạc quan đi.
- Tôi sẽ làm ơn cho anh đây. - Thế sao? Thật không?
Ừ, tôi sẽ tự nguyện cho anh lời khuyên miễn phí.
Tôi lắng nghe.
Công việc này không thích hợp có gia đình hay bạn bè.
Nó là một cuộc đời đơn độc.
Hợp nhất với loại người khép kín.
Còn anh, bạn tôi ạ, anh không phải người khép kín.
Cô biết cô làm tôi nhớ tới ai không?
Ai?
Frank Castle.
- Hai người rất giống nhau. - Chẳng có gì giống cả.
Tôi làm theo pháp luật. Anh ta làm theo...
Điều gì thì chúng ta đang cố tìm hiểu.
Ta phải làm gì với cái máy nghe lén đây?
Tôi chẳng biết nữa.
Đây là nhà an toàn của CIA, Frank.
Hẳn Bennett đã chạy đến tìm Đặc vụ Cam.
Cẩn thận đấy.
Chúc đi săn vui vẻ.
- Đây là chỗ quái quỷ gì thế? - Bình tĩnh. Ở tạm thôi, và nó an toàn.
Sẽ không ai đến đây tìm anh.
Anh nên đem hàng đến cho nhanh,
không tôi sẽ chết vì nhìn tấm giấy dán tường này mất.
Rồi ai cũng phải chết thôi.
Ừ. Cũng may tự mãn không gây chết người, hả?
Ông chẳng bao giờ ưa tôi, nhỉ?
Đúng. Loại đặc nhiệm như anh toàn khiến tôi phát cáu.
Bọn khốn cao ngạo, đi lại nghênh ngang làm như mình hay ho lắm.
Cái gì đây?
Ối, Chúa ơi!
Chuyện tôi vừa nói...
- Tôi không cố ý... - Không phải vì chuyện ông nói.
Không cần đâu. Tôi cũng sắp đi rồi.
Mai là tôi biến rồi.
Ừ.
Vì ta thẳng thắn với nhau...
Trước giờ tôi cũng chả quan tâm tới ông mấy, Morty ạ.
Tôi đây.
Xong rồi.
Một hộp...
hai hộp.
Xu và hào.
Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh