1
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Pappa... Hvorfor er du ikke på jobb?

2
00:02:09,630 --> 00:02:13,008
Jeg er på vei.
Jeg ville bare snakke med deg først.

3
00:02:16,762 --> 00:02:17,805
Går det bra?

4
00:02:18,513 --> 00:02:20,057
Hvor er skjorta di?

5
00:02:23,852 --> 00:02:26,563
Det er iskaldt. Du kommer til å bli syk.

6
00:02:27,355 --> 00:02:30,233
- Jeg skal hente noe til deg.
- Nei... Det går bra.

7
00:02:30,317 --> 00:02:32,736
Kaffe, da. Så du får varmet deg.

8
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Herregud. Se på deg selv.

9
00:02:38,366 --> 00:02:40,118
Når sov du sist?

10
00:02:41,995 --> 00:02:45,207
Jeg vet at du har det vanskelig.

11
00:02:46,624 --> 00:02:50,003
Men det pokkers hullet i hagen...

12
00:02:50,087 --> 00:02:54,007
Fortsetter du sånn, kommer du til
å skade deg selv eller en annen.

13
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Jeg er glad i deg.

14
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
Jeg gjør hva som helst.

15
00:03:13,026 --> 00:03:14,862
Du kan ikke gjøre noe.

16
00:03:25,789 --> 00:03:28,666
Doktor Rhodes ga meg disse
da moren din døde.

17
00:03:28,751 --> 00:03:31,628
Jeg så ut sånn som du gjør nå.
Husker du det?

18
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
Jeg prøvde å beholde kontrollen,
men om natta...

19
00:03:41,930 --> 00:03:43,849
Mareritt er ingen skam.

20
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
Ta to av disse.

21
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
Sov litt.

22
00:04:07,289 --> 00:04:08,415
Flink gutt.

23
00:04:12,127 --> 00:04:14,546
Etter min mening er du en helt.

24
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

25
00:06:52,370 --> 00:06:54,456
Rolig, Frank.

26
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
Ikke overdriv.

27
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
Hva synes du?

28
00:07:04,007 --> 00:07:07,052
- Skal vi se på det en siste gang?
- Ja vel.

29
00:07:09,137 --> 00:07:12,765
En gang til.
Oberst Morty Bennett, Fort Bryon.

30
00:07:12,849 --> 00:07:13,976
Jeg går inn her.

31
00:07:14,684 --> 00:07:17,604
Går til Bennetts bolig her.
Jeg gjør det jeg må.

32
00:07:17,729 --> 00:07:18,646
Ja.

33
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
Så går jeg til utgangen her.

34
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Og der venter du i bilen.

35
00:07:23,860 --> 00:07:26,154
- Rett rundt hjørnet.
- Ja. Husker du alt?

36
00:07:26,279 --> 00:07:27,948
- Det var alt.
- Flink gutt.

37
00:07:30,325 --> 00:07:31,868
Agent Orange.

38
00:07:32,744 --> 00:07:35,246
Han vet jeg lever,
at jeg kommer etter ham.

39
00:07:35,705 --> 00:07:39,042
Det var han som så på videoen fra fjellet.

40
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
Jeg vet det.

41
00:07:41,253 --> 00:07:44,965
Om Gunner hadde rett,
vet oberst Bennett...

42
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
Bennett vet hva agent Orange heter.

43
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
Han vet det.

44
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
...hundre og tre...

45
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
Takk... Det blir for rart.

46
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
På vakt, altså?

47
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Hva gjør det meg til? Informanten din?

48
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Eller noe.

49
00:08:19,291 --> 00:08:20,417
Hva er det?

50
00:08:21,168 --> 00:08:23,211
Ingenting. Jeg tenkte bare.

51
00:08:23,878 --> 00:08:26,048
Eller husket, egentlig.

52
00:08:29,259 --> 00:08:30,968
Du ser trøtt ut.

53
00:08:32,679 --> 00:08:35,140
- Jeg har hatt det travelt.
- Godt å høre.

54
00:08:35,640 --> 00:08:37,267
Hva har du til meg?

55
00:08:39,311 --> 00:08:40,603
Ingenting.

56
00:08:41,479 --> 00:08:43,982
Jeg kontaktet alle jeg vet
tjenestegjorde med Frank.

57
00:08:44,065 --> 00:08:45,692
Sa at jeg måtte snakke.

58
00:08:46,443 --> 00:08:50,321
Lever han, vet han at jeg ser etter ham,
og da tar han kontakt.

59
00:08:50,988 --> 00:08:54,284
Men vi er en liten gruppe,
og ingenting så langt.

60
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
Skulle gjerne gitt deg bedre nyheter,
men ifølge mine kilder -

61
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
- er Frank Castle død.

62
00:09:01,624 --> 00:09:03,085
Han lever.

63
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Greit.

64
00:09:06,838 --> 00:09:11,218
Er han i live, etter alt han har gjort,
hvorfor offentliggjør du det ikke?

65
00:09:12,802 --> 00:09:15,722
- Jeg har sagt for mye alt.
- Fordi du trodde jeg kunne hjelpe.

66
00:09:18,808 --> 00:09:20,560
Du sa at han var skadet.

67
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
- Hvordan kan du vite det?
- Vi fant tegn på en skuddveksling.

68
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
Noen gikk derfra blødende,
den eneste overlevende.

69
00:09:29,402 --> 00:09:32,322
Det høres ut som Frank. Det er jeg med på.

70
00:09:33,115 --> 00:09:34,532
Hvem sloss han mot?

71
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Det er det jeg ikke vet enda.

72
00:09:38,828 --> 00:09:41,331
De fjernet likene og etterlot ingen spor.

73
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
Uten Castle har jeg ingenting.

74
00:09:44,959 --> 00:09:49,005
Om han lever...
lover jeg at jeg skal finne ham.

75
00:09:50,882 --> 00:09:55,303
Og så... kan jeg kanskje slutte
å være det "noe" er, -

76
00:09:55,845 --> 00:09:59,349
- og være det andre igjen.
Jeg liker det andre.

77
00:10:00,225 --> 00:10:03,145
- Det nakne.
- Jeg vet hva du mente.

78
00:10:03,228 --> 00:10:05,563
Slapp av. Ingen hører det.

79
00:10:17,492 --> 00:10:20,620
- Fortalte du om Castle?
- Bank før du kommer inn.

80
00:10:20,703 --> 00:10:24,207
Han var Castles beste venn,
og han ville visst hvor han er.

81
00:10:24,290 --> 00:10:28,711
Du svarte på ditt eget spørsmål,
og det neste, som hadde vært "hvorfor?"

82
00:10:28,795 --> 00:10:31,923
Niks. Det neste er:
"Hvorfor sa du det ikke?"

83
00:10:32,006 --> 00:10:34,509
Hvorfor spurte du ikke meg før en sivil?

84
00:10:34,592 --> 00:10:36,303
Greit. Jeg burde ha sagt det.

85
00:10:36,386 --> 00:10:39,848
Jeg vet det er usannsynlig,
men vi har få valgmuligheter.

86
00:10:39,931 --> 00:10:43,101
Du setter
både etterforskingen og meg i fare.

87
00:10:43,185 --> 00:10:45,395
Jeg risikerer alt for deg her.

88
00:10:45,478 --> 00:10:49,566
Du forteller ikke Hernandez om Castle,
men sier det til Billy Russo?

89
00:10:49,649 --> 00:10:54,070
- Hvordan vet du at du kan stole på ham?
- Det samme som med deg. Instinkt.

90
00:10:55,155 --> 00:10:57,824
Det kommer ikke til å funke.

91
00:10:58,324 --> 00:11:02,954
Den skjulte smigeren? Nei. Fin detalj.
Jeg setter pris på det, men nei.

92
00:11:03,705 --> 00:11:07,750
Bare nysgjerrig. Hva gjelder Russo,
hadde instinktet noe å gjøre med -

93
00:11:07,834 --> 00:11:11,171
- det skummelt pene ansiktet
og catwalk-silhuetten hans?

94
00:11:11,796 --> 00:11:14,507
- Tror du jeg er så grunn?
- Alle er det.

95
00:11:14,591 --> 00:11:17,594
- Derfor styrer de pene verden.
- Hva skal jeg si?

96
00:11:17,677 --> 00:11:22,056
- At du ikke gjør det igjen. Og mene det.
- Det skjer ikke igjen. Greit?

97
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
- Det må vel være det.
- Bra.

98
00:11:28,980 --> 00:11:31,441
Bennett må være der du sier at han er.

99
00:11:31,524 --> 00:11:35,069
Jeg har sett på kredittkortene hans,
kontoutskriftene, telefonhistorikken.

100
00:11:35,152 --> 00:11:38,865
Jeg vet hvilket renseri han bruker
og hva moren fikk i bursdagsgave.

101
00:11:38,948 --> 00:11:43,911
Oberst Bennett har gjester hjemme
hver lørdag kveld, som ei klokke.

102
00:11:43,995 --> 00:11:45,288
Tro meg.

103
00:11:45,372 --> 00:11:48,583
Han er opptatt med gjester når du kommer.

104
00:11:48,666 --> 00:11:51,378
Jo fortere vi finner ham,
jo fortere kan jeg drepe ham.

105
00:11:53,463 --> 00:11:55,590
- Du mener agent Orange.
- Hva?

106
00:11:55,673 --> 00:12:00,136
Du sa "ham". Jeg forsikrer meg om at du
mener agent Orange, ikke oberst Bennett.

107
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
- For det er ikke planen.
- Jeg vet hva planen er.

108
00:12:03,556 --> 00:12:06,058
Synd om du blir forvirret.

109
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
Du har oberst Bennett foran deg.

110
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
Du hater fyren,
du har pistol, blodet koker.

111
00:12:12,982 --> 00:12:15,527
- Du vet hvordan det går.
- Hvordan går det?

112
00:12:15,610 --> 00:12:19,447
Jeg lurer bare på det.
Er det sånn det går for deg?

113
00:12:19,531 --> 00:12:21,616
Når blodet koker, tar du bare og -

114
00:12:22,325 --> 00:12:25,828
- pang, pang, pang,
så er rommet fullt av lik?

115
00:12:26,538 --> 00:12:29,416
- Jeg har aldri drept noen.
- Nei.

116
00:12:29,499 --> 00:12:33,252
Jeg tenkte at jeg kunne vente
i bilen denne gangen.

117
00:12:33,336 --> 00:12:35,630
Sende deg inn,
siden du kan planen så godt.

118
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
- Armen min er jo skadet.
- Frank...

119
00:12:38,966 --> 00:12:41,678
Jeg tror ikke at jeg kan gjøre det du kan.

120
00:12:43,220 --> 00:12:49,185
Jeg setter pris på det du gjør
og valget du har tatt.

121
00:12:55,149 --> 00:12:58,110
- Det hele er sprøtt.
- Hva mener du?

122
00:12:58,194 --> 00:13:00,405
Snike meg inn på en militærbase.

123
00:13:01,864 --> 00:13:05,368
Jeg tenker hele tiden på... Du vet.

124
00:13:06,077 --> 00:13:08,287
Hva om noen prøver å stoppe meg?

125
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
Skal jeg drepe en soldat
for at han gjør jobben sin?

126
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
La oss håpe det ikke går så langt.

127
00:14:35,833 --> 00:14:37,419
Hva er det som skjer?

128
00:14:37,502 --> 00:14:39,837
Like etter at vi identifiserer
Gunner Henderson, -

129
00:14:39,921 --> 00:14:43,340
- ender han opp død på et fjell
i ødemarka i Kentucky.

130
00:14:43,425 --> 00:14:46,761
Er det en grunn til
at vi ikke gjør dette på kontoret ditt?

131
00:14:46,844 --> 00:14:49,764
- Litt av et sammentreff.
- Ja.

132
00:14:49,847 --> 00:14:53,309
Og denne fyren legger hånda på ræva mi
og sier:

133
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
- "Passer perfekt."
- Herregud.

134
00:14:54,977 --> 00:14:58,731
- Som om det var 70-tallet.
- For en drittsekk. Ikke sant?

135
00:14:59,524 --> 00:15:02,735
Er det sant? Hånda på ræva.
Jeg vil gjerne vite hva du gjorde.

136
00:15:02,819 --> 00:15:05,655
- Det er det. Jeg knakk fingeren hans.
- Så klart.

137
00:15:05,738 --> 00:15:08,365
- Hører du på meg?
- Ja, men det er vanskelig, -

138
00:15:08,450 --> 00:15:10,910
- for vi står i en korridor, og du hvisker.

139
00:15:10,993 --> 00:15:14,622
Poenget mitt er
at Hendersons død ikke er tilfeldig.

140
00:15:14,706 --> 00:15:17,374
Han ble drept etter at vi fant ut om ham.

141
00:15:24,841 --> 00:15:27,385
Jeg tror kontoret mitt er avlyttet.

142
00:15:35,935 --> 00:15:39,606
- Hva koster et slikt sted?
- Aner ikke.

143
00:15:40,440 --> 00:15:43,025
Byrået eier et par på østkysten.

144
00:15:43,109 --> 00:15:47,071
Skjulesteder, varetekt, avhør...
slike ting.

145
00:15:47,154 --> 00:15:50,324
Jeg kan se meg selv
på et slikt sted... en dag.

146
00:15:51,325 --> 00:15:53,578
- Traff du Madani?
- Det vet du at jeg gjorde.

147
00:15:55,788 --> 00:15:58,207
- Ligger du med henne ennå?
- Så ofte jeg kan.

148
00:15:58,290 --> 00:16:00,710
Har du sett henne? Takk.

149
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
Hun mangler ledetråder.

150
00:16:08,926 --> 00:16:10,595
Henderson var hennes vei inn.

151
00:16:10,678 --> 00:16:14,557
Uten ham må vi ikke uroe oss for henne,
om hun ikke finner Castle.

152
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Hun finner ikke Castle før vi gjør det.

153
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
Tro meg. Jeg kjenner ham.

154
00:16:18,895 --> 00:16:22,648
Tydeligvis ikke så godt som du tror.
Du skulle drept ham da du kunne.

155
00:16:22,732 --> 00:16:26,486
Landet har for mye å miste
til at Frank Castle kan avsløre meg.

156
00:16:27,069 --> 00:16:30,447
Om det går så langt,
vil du være der sammen med meg.

157
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
Ingen flere regjeringskontrakter,
ikke mer Anvil.

158
00:16:34,285 --> 00:16:36,829
Ikke mer Mr. Billy Russo.

159
00:16:37,872 --> 00:16:39,206
Ikke noe hus på landet.

160
00:16:40,833 --> 00:16:43,294
Så jeg skulle bare ha... hva da?

161
00:16:44,086 --> 00:16:48,883
Drept ham på kaia midt på lyse dagen
foran en calzone-bil?

162
00:16:49,509 --> 00:16:52,344
Nei. En annen. En skarpskytter.

163
00:16:54,514 --> 00:16:55,515
Nå skal du høre.

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
Jeg har alltid -

165
00:16:58,601 --> 00:17:01,938
- tenkt på deg
som en som liker å bruke hendene.

166
00:17:04,190 --> 00:17:07,359
Ansiktet ditt
da du jobbet med afghanerne...

167
00:17:07,944 --> 00:17:11,030
De snakket og snakket
fordi de var så jævlig redde.

168
00:17:11,531 --> 00:17:14,784
Livredde, og du fortsatte bare å slå.

169
00:17:15,577 --> 00:17:18,495
Og så kom det et øyeblikk -

170
00:17:18,580 --> 00:17:21,624
- alltid, noen ganger før,
noen ganger senere -

171
00:17:23,375 --> 00:17:25,795
- da de visste at de kom til å dø.

172
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
Og du visste det også.

173
00:17:31,843 --> 00:17:33,135
Du så det.

174
00:17:33,928 --> 00:17:37,139
Jeg sverger på at du ble
så hard som det går an å bli.

175
00:17:39,433 --> 00:17:41,853
Er det det du liker, Rawlins?

176
00:17:43,646 --> 00:17:46,941
Jeg dømmer ikke. Alle har en greie.

177
00:17:47,024 --> 00:17:50,820
- Hold deg til poenget, løytnant.
- Jeg gjør det.

178
00:17:52,780 --> 00:17:55,324
Jeg så det uttrykket
i fjeset ditt en gang.

179
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
Den frykten.

180
00:17:57,201 --> 00:18:02,123
Da Frank ga deg det hvite øyet,
ville han ha fortsatt.

181
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
Og du visste det.

182
00:18:05,585 --> 00:18:09,797
All ambisjonen klemt ut av deg
i et bedritent telt.

183
00:18:11,215 --> 00:18:12,759
Og hvem var det...

184
00:18:12,842 --> 00:18:16,345
Minn meg på hvem som dro ham av deg.

185
00:18:16,428 --> 00:18:17,513
Å ja.

186
00:18:18,765 --> 00:18:21,392
- Det var meg.
- Og jeg er evig takknemlig.

187
00:18:22,309 --> 00:18:24,979
Er det det du vil ha? Min takknemlighet?

188
00:18:25,980 --> 00:18:29,025
Du beskyttet din egen fremtid.
Jeg skapte deg.

189
00:18:30,151 --> 00:18:31,778
Vet du hva jeg tror?

190
00:18:32,779 --> 00:18:37,449
Jeg tror at den eneste grunnen til
at du ønsket livet av Frank -

191
00:18:38,159 --> 00:18:40,953
- var så du kunne late som
han aldri fikk deg til å føle -

192
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
- som om du skulle til å dø.

193
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
Så -

194
00:18:48,502 --> 00:18:53,341
- skal vi advare Morty Bennett om
at Frank Castle kanskje kommer etter ham?

195
00:18:54,133 --> 00:18:59,055
Morty har instinkter som ei rotte
og motet til en kanin.

196
00:18:59,806 --> 00:19:02,892
Sier vi at Castle lever,
skjer én av to ting.

197
00:19:02,975 --> 00:19:06,854
- Han stikker eller snakker.
- Hvorfor ikke drepe ham også?

198
00:19:06,938 --> 00:19:09,732
Ikke om vi ikke må. For mange spørsmål.

199
00:19:09,815 --> 00:19:12,902
Vi vil ha Morty i live
og et sted der vi finner ham.

200
00:19:13,444 --> 00:19:16,405
Når Castle kommer,
redder vi uansett livet hans.

201
00:19:16,488 --> 00:19:18,324
Så hva kan han klage over?

202
00:19:27,624 --> 00:19:28,876
Favoritten din.

203
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
Sett deg og spis, Morty.

204
00:19:41,305 --> 00:19:44,266
Jøss, for en uke jeg har hatt.

205
00:19:44,851 --> 00:19:48,813
Du vet ikke hvordan det er
å bo på en base med en masse idioter.

206
00:19:48,896 --> 00:19:53,317
Tusen menn som vil jeg skal si hva
de skal gjøre og når de skal gjøre det.

207
00:19:53,400 --> 00:19:57,780
Om jeg ikke sa det, ville de ikke visst
om de skulle drite eller falle ned i den.

208
00:20:08,958 --> 00:20:11,460
Se på rotet du har stelt i stand.

209
00:20:43,159 --> 00:20:44,285
Du hoppet over en flekk.

210
00:21:15,274 --> 00:21:18,569
<i>- Jeg er inne.</i>
- Mottatt, høyt og tydelig.

211
00:21:20,696 --> 00:21:22,824
Jeg ser deg med dronen.

212
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
Det går bra. Du kan gå videre.

213
00:21:34,168 --> 00:21:35,627
<i>Vent.</i>

214
00:21:44,636 --> 00:21:45,888
<i>Greit. Gå.</i>

215
00:21:50,684 --> 00:21:51,811
Hold kjeft.

216
00:21:51,894 --> 00:21:55,606
Ville jeg høre noe fra deg,
hadde jeg fjernet munnbindet.

217
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
Jeg vil ikke høre et pip til fra deg.

218
00:21:58,818 --> 00:22:01,653
Ikke et stønn, ikke et grynt. Ingenting.

219
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Men om du er snill -

220
00:22:06,909 --> 00:22:09,078
- har jeg kanskje en godbit til deg.

221
00:22:13,916 --> 00:22:15,417
Perfekt. Stå stille.

222
00:22:16,543 --> 00:22:18,212
Du har en vakt til venstre.

223
00:22:21,382 --> 00:22:23,550
Han er vekk. Klar bane til Bennetts bolig.

224
00:22:43,905 --> 00:22:45,406
Faen heller, Morty.

225
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
Ser ut som jeg kom i grevens tid.

226
00:22:47,783 --> 00:22:49,701
Han er her!

227
00:22:51,913 --> 00:22:54,873
- Vår tur. Kom igjen.
- Mottatt.

228
00:23:06,468 --> 00:23:08,930
- Herregud.
- Ikke akkurat.

229
00:23:09,013 --> 00:23:12,641
Vi er i gang. Vi har hacket
telefonen hans. Tre minutter.

230
00:23:12,724 --> 00:23:13,642
KLONING IGANGSATT

231
00:23:13,725 --> 00:23:15,186
Opp med deg.

232
00:23:17,438 --> 00:23:19,273
Castle, jeg...

233
00:23:22,318 --> 00:23:23,902
Pokker, slutt å slå meg!

234
00:23:23,986 --> 00:23:25,112
<i>Vær så snill. Slutt.</i>

235
00:23:25,196 --> 00:23:27,364
1 %
FREMGANG

236
00:23:30,409 --> 00:23:32,869
Ikke drep meg!

237
00:23:33,620 --> 00:23:35,331
De tvang meg til å gjøre det.

238
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
<i>- Frank...</i>
- Ikke drep meg.

239
00:23:36,665 --> 00:23:39,043
Du har fire fiender på vei mot deg.

240
00:23:41,003 --> 00:23:43,297
De er der om 30 sekunder.

241
00:23:52,056 --> 00:23:55,642
Lager du lyd,
åpner jeg hodet ditt over hele gulvet.

242
00:24:02,483 --> 00:24:04,318
28 %
FREMGANG

243
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Hvordan går det? Jeg er over halvveis.

244
00:25:43,375 --> 00:25:45,043
86 %
FREMGANG

245
00:25:45,127 --> 00:25:46,587
Nesten ferdig. Vi er nære.

246
00:26:13,364 --> 00:26:14,740
Ti sekunder til.

247
00:26:18,119 --> 00:26:23,332
<i>Fem, fire, tre, to...</i>

248
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
KLONING FULLFØRT

249
00:26:26,377 --> 00:26:27,377
Kom deg ut.

250
00:26:32,174 --> 00:26:33,467
Bli nede.

251
00:27:05,374 --> 00:27:08,335
For et jævla rot. Opp med dere!

252
00:27:08,419 --> 00:27:11,297
- Hva gjør du her?
- Redder livet ditt.

253
00:27:11,922 --> 00:27:14,132
Så ta på deg buksene -

254
00:27:14,216 --> 00:27:17,093
- og så sier du
akkurat det jeg sier du skal si, -

255
00:27:17,178 --> 00:27:18,595
- når jeg sier du skal si det.

256
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
<i>Nei. Vent.</i>

257
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
Gå.

258
00:27:42,244 --> 00:27:44,663
Spre dere. Overvåk perimeteren.

259
00:27:45,497 --> 00:27:48,542
Bli med meg. Kom igjen!

260
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Kom igjen!

261
00:27:51,712 --> 00:27:54,590
<i>- Lag to til østporten.</i>
- Mottatt.

262
00:28:04,975 --> 00:28:06,935
<i>Du kan gå videre.</i>

263
00:28:18,071 --> 00:28:19,490
Opp med hendene.

264
00:28:21,742 --> 00:28:23,410
Ned på kne.

265
00:28:26,663 --> 00:28:28,874
- Ikke kom nærmere.
- Rolig, gutt.

266
00:28:29,416 --> 00:28:32,127
Ikke kom nærmere.

267
00:28:32,210 --> 00:28:34,713
Jeg vet at du har en plikt.

268
00:28:36,465 --> 00:28:38,259
- Jeg er ikke fienden din.
- Stopp!

269
00:28:40,386 --> 00:28:41,970
Jeg vil ikke drepe deg.

270
00:28:43,889 --> 00:28:47,058
Hør her... Jeg går den veien.

271
00:28:48,560 --> 00:28:50,271
Gjør det du må.

272
00:28:57,444 --> 00:28:58,570
Stopp, sa jeg!

273
00:28:59,321 --> 00:29:01,948
- Ned på kne.
- Kom igjen.

274
00:29:02,783 --> 00:29:05,786
- Ned på kne.
- Rolig.

275
00:29:05,869 --> 00:29:08,289
- Ned på kne! Nå!
- Rolig!

276
00:29:27,974 --> 00:29:29,184
Kjør.

277
00:29:30,436 --> 00:29:31,437
Går det bra?

278
00:29:31,520 --> 00:29:34,606
Ja. Dette er lettere
når man kan drepe folk.

279
00:29:39,111 --> 00:29:42,406
<i>...men det trenger jeg ikke fortelle dere.</i>

280
00:29:43,490 --> 00:29:45,284
<i>Ali presser ham.</i>

281
00:29:45,367 --> 00:29:48,537
<i>- Ali legger seg på tauet...</i>
- Hei.

282
00:29:49,288 --> 00:29:51,665
Hei, pappa. Hvordan gikk det på jobb?

283
00:29:51,748 --> 00:29:54,793
Som alltid, og det er greit for meg.

284
00:29:55,377 --> 00:29:56,587
Fikk du sove litt?

285
00:29:57,296 --> 00:29:58,422
Ja. Litt.

286
00:29:58,505 --> 00:30:00,716
- Er du bedre?
- Ja.

287
00:30:00,799 --> 00:30:03,385
Vil du ha pizza? Den er kald, men god.

288
00:30:07,473 --> 00:30:08,932
Vær så god.

289
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
Bra.

290
00:30:13,770 --> 00:30:15,981
Du ser mye bedre ut.

291
00:30:16,064 --> 00:30:19,150
Litt søvn og hvile.
Det var alt du trengte.

292
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
- Hvor gammel er kampen?
- 1974.

293
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
Du var ikke engang et glimt i øyet mitt.

294
00:30:30,662 --> 00:30:34,040
Jeg blir aldri lei av å se den.
Å se at Ali får bank -

295
00:30:34,124 --> 00:30:37,085
- og lar Foreman slite seg ut
mens han venter på å slå til.

296
00:30:40,964 --> 00:30:42,341
Jeg misunner boksere.

297
00:30:43,216 --> 00:30:45,135
Som har til jobb å få bank?

298
00:30:45,802 --> 00:30:47,388
Nei takk.

299
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
Du vet hvem fienden er, rett foran deg.

300
00:30:51,517 --> 00:30:54,728
Du har én jobb... Ta den andre fyren.

301
00:30:59,024 --> 00:31:01,652
Ingen trodde på Ali.

302
00:31:01,735 --> 00:31:03,779
Ingen trodde han kunne vinne.

303
00:31:03,862 --> 00:31:08,199
Ali kunne ikke vinne på kloss hold,
så han lot seg presse opp mot tauet.

304
00:31:08,283 --> 00:31:11,453
Han visste det ville bli vondt,
men var villig til å tåle det -

305
00:31:11,537 --> 00:31:13,163
- og bevise at verden tok feil.

306
00:31:15,999 --> 00:31:19,127
Du er ikke i krigen lenger.

307
00:31:20,629 --> 00:31:23,089
Kanskje virkeligheten er mer komplisert.

308
00:31:23,799 --> 00:31:27,678
Men det er ikke en kamp.
Du må fortsatt opp hver dag.

309
00:31:29,096 --> 00:31:31,681
Og prøve å leve livet som en vanlig mann.

310
00:31:35,268 --> 00:31:40,399
Ser du? Foreman ville ikke gjøre noe nytt.
Han ble sliten, og pang! Slått ut.

311
00:31:40,482 --> 00:31:43,276
Ali tok tilbake tittelen sin,
32 år gammel.

312
00:31:43,359 --> 00:31:47,573
- Han ga aldri opp.
- Tror du det er det jeg gjør?

313
00:31:50,534 --> 00:31:54,538
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva du trenger.
Og jeg er urolig for deg.

314
00:31:58,041 --> 00:32:02,546
Foreman kunne ikke gjøre det
på sin måte... og han tapte.

315
00:32:02,629 --> 00:32:06,007
Den andre fyren tilpasset seg.
Fant en måte å vinne på.

316
00:32:06,925 --> 00:32:08,802
Du er smart og snill.

317
00:32:09,428 --> 00:32:12,263
Du kan klare alt du setter deg fore.

318
00:32:14,099 --> 00:32:17,686
Jeg har gjort ting, pappa.
Ting du ikke vet om.

319
00:32:17,769 --> 00:32:20,731
Du gjorde ikke noe du ikke ble bedt om.

320
00:32:23,149 --> 00:32:28,113
Du kjempet krigen deres og tålte steken.
Nå må du kjempe for deg selv.

321
00:32:35,454 --> 00:32:37,789
Jeg burde drept ham da jeg kunne.

322
00:32:37,873 --> 00:32:41,334
- Vi hadde ikke fått vite noe.
- Hva fikk vi vite?

323
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Jeg tror vi er for smarte.

324
00:32:43,294 --> 00:32:46,422
- Og med "vi" mener du vel meg?
- Visst pokker.

325
00:32:48,675 --> 00:32:51,928
Frank, kvelden var en suksess.

326
00:32:52,012 --> 00:32:53,012
Greit?

327
00:32:53,805 --> 00:32:55,516
Du hadde rett.

328
00:32:55,599 --> 00:32:58,644
Agent Orange visste vi ville
gå etter Bennett. De ventet på oss.

329
00:32:58,727 --> 00:33:01,563
De la en felle, men vi var forberedte.

330
00:33:02,272 --> 00:33:05,400
De tror de lurte oss. Det var omvendt.

331
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
Forstår du det?

332
00:33:06,568 --> 00:33:09,654
Ringer han noen eller beveger seg,
vet vi det.

333
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
- Ingenting?
- Nei. Ikke enda.

334
00:33:12,908 --> 00:33:15,577
Tror du Bennett vet
vi sporer telefonen hans?

335
00:33:15,661 --> 00:33:17,496
Da ville han slått den av.

336
00:33:20,999 --> 00:33:22,668
- Pokker ta.
- Går det bra?

337
00:33:23,418 --> 00:33:24,545
Ja.

338
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Det var en...

339
00:33:32,135 --> 00:33:35,556
Det var en guttunge der
på slutten av kvelden -

340
00:33:38,183 --> 00:33:39,685
- og jeg måtte skade ham.

341
00:33:42,729 --> 00:33:44,523
En sånn guttunge tar et valg.

342
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
Være lojal mot dette landet,
mot et flagg, enheten sin.

343
00:33:49,319 --> 00:33:53,489
Så kommer en... drittsekk som Bennett.

344
00:33:54,324 --> 00:33:56,618
Han misbruker lojaliteten.

345
00:33:57,953 --> 00:33:59,370
Det gjør meg kvalm.

346
00:34:00,539 --> 00:34:04,459
Fra nå av... skal jeg ta hver eneste en.

347
00:34:09,380 --> 00:34:10,423
BEVEGELSE OPPDAGET

348
00:34:10,506 --> 00:34:12,634
- Hva er det?
- Bennett er i bevegelse.

349
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
Dere visste det, jævler!

350
00:35:30,337 --> 00:35:34,549
- Dere visste at han kom, og sa ikke noe.
- Det stemmer ikke, Morty.

351
00:35:34,633 --> 00:35:37,636
Så fort vi visste det,
handlet vi og reddet deg.

352
00:35:37,719 --> 00:35:40,513
Han drepte meg nesten! Forstår dere det?

353
00:35:40,596 --> 00:35:43,767
Vi forstår det,
for du sier det veldig høyt...

354
00:35:43,850 --> 00:35:45,644
Jøye meg. Forstår du -

355
00:35:45,727 --> 00:35:48,479
- hvor mye jeg må gjøre
for å rydde opp i dette?

356
00:35:48,563 --> 00:35:50,691
Hele jævla basen var i beredskap.

357
00:35:50,774 --> 00:35:53,443
- Hva sa du?
- Det han ba meg om.

358
00:35:53,526 --> 00:35:56,154
Leppene hans bevegde seg,
men du pratet.

359
00:35:56,696 --> 00:36:00,367
Hemmelig øvelse,
enhetsberedskap og all den dritten der.

360
00:36:00,450 --> 00:36:03,411
Jeg kjeftet på hele bataljonen
for innsatsen -

361
00:36:03,494 --> 00:36:05,330
- og at inntrengeren slapp unna.

362
00:36:05,413 --> 00:36:08,667
Gudskjelov tok de ham ikke!
Jeg trodde Castle var død.

363
00:36:09,292 --> 00:36:11,378
- Vi òg.
- Før dere fikk infoen.

364
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
- Akkurat.
- Jaså?

365
00:36:13,672 --> 00:36:17,550
Så hvorfor var Russo og laget hans
på basen allerede?

366
00:36:17,634 --> 00:36:18,718
Uten min viten.

367
00:36:20,762 --> 00:36:23,431
Og hvorfor ropte kjerringa: "Han er her"?

368
00:36:25,058 --> 00:36:27,728
Du satte meg ut som en geit.

369
00:36:27,811 --> 00:36:30,230
Så tror du jeg er dum nok
til å la meg lure.

370
00:36:30,313 --> 00:36:32,565
Uten oss -

371
00:36:32,648 --> 00:36:36,152
- ville Castle ha koblet ballene dine
til et bilbatteri nå.

372
00:36:37,237 --> 00:36:41,616
- Men det ville du vel ha likt?
- Kyss meg i ræva, løytnant Russo.

373
00:36:41,700 --> 00:36:44,077
Vil jeg ha din mening, ber jeg om den.

374
00:36:44,160 --> 00:36:48,289
- Gradsystemet gjelder fortsatt.
- Hva sa du til Castle?

375
00:36:49,833 --> 00:36:52,002
- Ingenting.
- Tok han noe?

376
00:36:52,085 --> 00:36:55,088
Tok han noe? Han prøvde å ta meg!

377
00:36:55,171 --> 00:36:58,549
Han sa han visste hva vi gjorde
og ville vite hvem du er.

378
00:36:58,633 --> 00:37:01,511
- Hva sa du?
- Ikke noe.

379
00:37:01,594 --> 00:37:03,263
Men han prøvde å få meg til det.

380
00:37:03,346 --> 00:37:06,141
- Ga du ham navnene våre?
- Nei.

381
00:37:06,224 --> 00:37:09,352
Jeg ba ham kysse meg i ræva.
Han fikk ikke en dritt av meg.

382
00:37:11,229 --> 00:37:15,483
Tror du jeg ville levd nå
om jeg fortalte det han ville vite?

383
00:37:15,567 --> 00:37:19,529
Ser du, Billy? Jeg sa at vi ikke trengte
å bekymre oss for Morty.

384
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Visst pokker.

385
00:37:26,953 --> 00:37:29,790
Men... hva skal vi gjøre nå?

386
00:37:31,166 --> 00:37:34,044
Du skal pensjonere deg,
slik vi har snakket om.

387
00:37:34,127 --> 00:37:37,923
- Du trengte meg opp i et hjørne.
- Og nå får jeg deg ut.

388
00:37:38,589 --> 00:37:41,885
Vi skal gi deg ny identitet.

389
00:37:42,761 --> 00:37:45,931
Du skal ta pengene
jeg tjente til deg og starte et nytt liv, -

390
00:37:46,014 --> 00:37:48,308
- og vi skal aldri se hverandre igjen.

391
00:37:48,391 --> 00:37:52,187
- Castle finner deg aldri.
- Høres bra ut.

392
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
Russo tar seg av detaljene.

393
00:37:53,772 --> 00:37:56,942
Når du har legitimasjonen,
får han deg ut av landet.

394
00:37:57,025 --> 00:37:59,986
Frem til det skjuler vi deg
på et trygt sted.

395
00:38:00,946 --> 00:38:03,865
Tøm lommene.

396
00:38:13,041 --> 00:38:16,586
Jeg har ventet på å komme tilbake
til familien min så lenge -

397
00:38:16,669 --> 00:38:19,965
- at det er vanskelig å se for seg
at det faktisk kan skje.

398
00:38:20,048 --> 00:38:23,093
De har levd med dødsfallet mitt
dag etter dag, -

399
00:38:23,176 --> 00:38:25,971
- og så plutselig kommer jeg inn døra?

400
00:38:26,054 --> 00:38:28,764
- Vi vil trenge terapi.
- Det blir ikke lett.

401
00:38:31,017 --> 00:38:34,437
Du skal si:
"Ikke vær redd. Det blir flott."

402
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Vil du jeg skal lyve for deg?

403
00:38:36,356 --> 00:38:39,192
- Jeg vil du skal lyve for meg.
- Herregud.

404
00:38:39,275 --> 00:38:42,570
Vi var i Afghanistan 15 måneder av gangen.

405
00:38:42,653 --> 00:38:47,450
Man drar med en gravid kone.
Man kommer tilbake, og ungen går.

406
00:38:47,533 --> 00:38:51,537
Han ser deg for første gang og skriker,
uten å ane hvem du er.

407
00:38:52,663 --> 00:38:55,250
- Du overlever nok.
- Dette er annerledes.

408
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Hvordan det?

409
00:38:58,378 --> 00:39:00,296
Jeg har tillatt dem å tro -

410
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
- på en fæl fantasi.

411
00:39:04,968 --> 00:39:05,969
Det var for dem, -

412
00:39:06,052 --> 00:39:09,597
- men jeg vet ikke
om de nødvendigvis skjønner det.

413
00:39:10,849 --> 00:39:12,725
Jeg tror jeg har gått glipp av for mye.

414
00:39:12,808 --> 00:39:15,478
Du har ikke gått glipp av noe,
og det vet du.

415
00:39:15,561 --> 00:39:18,106
Du har sett på dem på kameraene.

416
00:39:19,190 --> 00:39:20,358
Vet du om det?

417
00:39:28,157 --> 00:39:30,869
David, gjør som du vil,
men om jeg var deg, -

418
00:39:30,952 --> 00:39:35,290
- hadde jeg ikke sagt det til kona di.
Hun ville kuttet av deg ballene.

419
00:39:35,373 --> 00:39:38,459
Jeg vet at du er redd, men bare gå inn, -

420
00:39:38,543 --> 00:39:42,047
- klem dem og ikke slipp taket.
Ikke før de bønnfaller deg.

421
00:39:42,755 --> 00:39:44,132
Det hadde jeg gjort.

422
00:39:48,219 --> 00:39:49,679
- Beklager.
- Kom igjen.

423
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
Ikke si det.

424
00:39:52,723 --> 00:39:53,934
Det er ikke din feil.

425
00:39:55,977 --> 00:39:58,980
- Angrer du på at du sa nei til Billy?
- Niks.

426
00:40:00,815 --> 00:40:03,359
Tilbudet er der når vi er ferdige.

427
00:41:23,606 --> 00:41:27,943
- Er du sent ute til noe?
- Nei. "Sen" hadde vært greit.

428
00:41:28,987 --> 00:41:32,824
- Jeg rakk det ikke i det hele tatt.
- Beklager.

429
00:41:33,699 --> 00:41:35,118
Bare en date.

430
00:41:36,077 --> 00:41:40,081
Ikke den første jeg har gått glipp av,
og ikke den siste. Det er ikke viktig.

431
00:41:40,165 --> 00:41:43,376
- Prøver du å muntre meg opp?
- Ja.

432
00:41:44,294 --> 00:41:46,879
Men jeg mistenker
at du ikke har dårlig samvittighet.

433
00:41:48,048 --> 00:41:51,467
Om du gjør jobben riktig,
så uansett hvem hun er -

434
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
- vil hun alltid komme i andre rekke.

435
00:41:54,720 --> 00:41:56,389
Og det liker ingen.

436
00:41:58,933 --> 00:42:02,562
Kanskje du har rett,
men det skader ikke å forsøke.

437
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
Kall meg optimist.

438
00:42:06,732 --> 00:42:09,485
- Jeg skal gjøre deg en stor tjeneste.
- Jaså?

439
00:42:09,569 --> 00:42:12,988
Ja. Jeg skal gi deg et gratis råd.

440
00:42:13,739 --> 00:42:15,116
Jeg er lutter øre.

441
00:42:15,200 --> 00:42:18,369
Denne jobben passer ikke
med familie eller venner.

442
00:42:20,871 --> 00:42:23,208
Det er ensomt.

443
00:42:24,459 --> 00:42:27,128
Det passer best for reserverte typer.

444
00:42:28,379 --> 00:42:31,132
Og du er ingen reservert type.

445
00:42:35,053 --> 00:42:37,012
Vet du hvem du minner meg om?

446
00:42:37,763 --> 00:42:38,764
Hvem da?

447
00:42:39,932 --> 00:42:40,933
Frank Castle.

448
00:42:43,018 --> 00:42:45,688
- Dere er veldig like.
- Vi er ikke like i det hele tatt.

449
00:42:46,481 --> 00:42:49,359
Jeg opprettholder loven. Han...

450
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
Det er det vi prøver å finne ut av.

451
00:42:57,117 --> 00:42:59,577
Hva skal vi gjøre med mikrofonen?

452
00:43:02,163 --> 00:43:06,417
Jeg har ikke den fjerneste anelse.

453
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
Det er et av CIAs skjulesteder, Frank.

454
00:43:11,797 --> 00:43:13,883
Bennett må ha gått til Orange.

455
00:43:15,676 --> 00:43:17,052
Vær forsiktig.

456
00:43:19,139 --> 00:43:20,515
God jakt.

457
00:43:34,862 --> 00:43:39,950
- Hva slags sted er dette?
- Det er midlertidig, og det er trygt.

458
00:43:40,826 --> 00:43:42,787
Ingen vil lete etter deg her.

459
00:43:48,918 --> 00:43:53,256
Dere må komme med varene fort,
ellers dør jeg av å se på tapetet.

460
00:43:53,756 --> 00:43:55,383
Alle må jo dø på et vis.

461
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
Bra at selvopptatthet
ikke er dødelig, hva?

462
00:44:01,431 --> 00:44:03,349
Du har aldri likt meg, har du?

463
00:44:04,850 --> 00:44:08,271
Niks. Spesialstyrketypene
gjør meg alltid rasende.

464
00:44:08,354 --> 00:44:12,483
Overlegne drittsekker som svinser rundt
som om dritten deres ikke stinker.

465
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
Hva er dette?

466
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
Herregud!

467
00:44:27,332 --> 00:44:28,791
Det jeg sa...

468
00:44:30,210 --> 00:44:32,337
- Jeg mente ikke...
- Det handler ikke om det.

469
00:44:32,420 --> 00:44:36,716
Det trengs ikke. Jeg skal uansett dra.
I morgen er jeg borte.

470
00:44:37,467 --> 00:44:38,468
Ja.

471
00:45:14,670 --> 00:45:17,590
Siden vi skal være ærlige -

472
00:45:20,217 --> 00:45:22,553
- har jeg aldri likt deg heller.

473
00:46:07,557 --> 00:46:08,891
Ja.

474
00:46:08,974 --> 00:46:10,310
<i>Det er gjort.</i>

475
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
Én ladning -

476
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
- to ladning.

477
00:46:33,248 --> 00:46:34,959
Kroner og øre.

478
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
Tekst: Heidi Rabbevåg