Papà, cosa stai... Perché non sei al lavoro?
Ora vado. Volevo solo vederti.
Stai bene?
Perché sei a petto nudo?
Fa un freddo cane. Ti prenderai un accidente.
- Ti preparo qualcosa. - No, sto... sto bene così.
Prendi almeno un caffè. Per scaldarti.
Insomma, Cristo, guardati.
Da quant'è che non dormi?
Lo so che... è un momento difficile per te.
Ma quella...
dannata buca in giardino...
Se continui così, farai del male a te stesso, o a qualcun altro.
Ti voglio bene, figliolo.
Farò tutto quello di cui hai bisogno.
Non puoi fare nulla.
Il dottor Rhodes mi aveva dato queste quando tua madre è morta.
Ero messo proprio come te. Non so se te lo ricordi.
Provavo in tutti i modi a tenere duro, ma poi la notte...
Non c'è niente di cui vergognarsi se si hanno gli incubi.
Tieni, prendine due.
Riposa un po'.
Bravo.
Per quanto mi riguarda, sei un dannato eroe.
Traduzione: veronica.dm, Kia, Smartak, pegasusgio
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ehi, vacci piano, Frank.
Non strafare.
Che ne dici? Lo ripassiamo un'ultima volta?
Certo.
Okay, un'altra volta. Colonnello Morty Bennett, Fort Bryon.
Mi introduco da qui.
Arrivo all'alloggio di Bennett, che è qui. E faccio quello che devo.
- Sì. - Poi raggiungo il punto di estrazione,
che si trova qui. E tu sarai lì ad aspettarmi nel furgone.
- Dietro l'angolo. - Esatto. Tutto chiaro?
- Tutto chiaro. - Bravo ragazzo.
L'agente Orange...
sa che sono vivo e che gli do la caccia.
Era lui che osservava le riprese sulla montagna, quel giorno.
Ne sono sicuro.
E se Gunner aveva ragione, allora il colonnello Bennett...
Bennett sa il vero nome dell'agente Orange.
Lo sa.
Uno su tre, uno su...
Oh, grazie. Ehi. Troppo strano.
Non in servizio, eh?
Quindi cosa sono? Il tuo informatore segreto o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Che c'è?
Niente. Stavo solo pensando.
O meglio, ricordando.
Sembri stanco.
- Beh, troppi impegni. - Mi fa piacere per te.
Allora, cos'hai per me?
Nulla.
Ho chiesto a tutti quelli che hanno servito con Frank.
Ho sparso la voce che devo parlargli.
Se è ancora vivo, sa che lo sto cercando e si farà sentire.
Ma siamo una piccola comunità, e finora, nulla.
Vorrei avere notizie migliori, ma secondo le mie fonti...
Frank Castle è morto.
E' vivo.
Okay.
Ma se è vivo, dopo tutto quello che ha fatto, perché tanto riserbo?
- Ti ho già detto fin troppo. - Perché pensavi potessi aiutarti.
Hai detto che era ferito.
- E tu come fai a saperlo? - Abbiamo trovato prove di una sparatoria.
Qualcuno è scappato sanguinante, l'unico sopravvissuto.
Beh, è molto da Frank, lo ammetto.
Con chi si è scontrato?
Beh, è proprio questo che ancora non so.
Hanno fatto sparire tutti i cadaveri, senza lasciare tracce.
Senza Castle, non ho nulla.
Se è ancora vivo...
ti prometto che lo troverò.
E poi...
magari potrò smettere di essere "qualcosa del genere", e tornare all'altra cosa.
Mi piace l'altra cosa.
- Quella in cui siamo nudi, hai presente? - So di cosa parli.
Rilassati. Non ci sente nessuno.
- Gli hai detto di Castle, vero? - Di solito si bussa prima di entrare.
No, perché era il migliore amico di Castle e se qualcuno sa come trovarlo, è Billy.
Ti sei appena risposto da solo.
E immagino che la prossima domanda sarà perché.
No. La prossima è perché non me l'hai detto?
Merda, perché non hai chiesto a me prima di rivolgerti a un civile?
Okay, avrei dovuto dirtelo.
Senti, so che è una mossa disperata, ma siamo a corto di idee.
Così non comprometti solo l'indagine, ma anche me.
Mi sono esposto per te.
Insomma, non vuoi dire di Castle a Hernandez, ma lo dici a Billy Russo?
Come fai a sapere di poterti fidare?
Come so che posso fidarmi di te. Grazie all'istinto.
Ascolta...
con me non funziona.
Le lusinghe sottintese? No, bella mossa. Grazie, ma no.
Per curiosità. Nel caso di Russo...
il tuo istinto ha qualcosa a che vedere col suo bel faccino e il fisico da modello?
- Mi credi così superficiale? - Oh, lo siamo tutti.
- Per questo il mondo è governato dai belli. - Cosa vuoi che ti dica?
- Che non succederà più. Sul serio. - Okay. Non succederà più. Pace fatta?
- Immagino di sì. - Bene.
La cosa più importante è che Bennett sia dove dici tu.
Al 100%. Ho controllato carte di credito, estratti conto, tabulati telefonici.
So in quale lavanderia va. So cos'ha regalato alla madre per il compleanno.
Il colonnello Bennett ha un'ospite a casa ogni sabato sera, puntuale come un orologio.
Fidati.
Sarà impegnato col suo ospite quando arriverai.
Prima lo troviamo, prima potrò farlo fuori.
- Intendi l'agente Orange. - Cosa?
Beh, hai detto "farlo fuori".
Voglio assicurarmi che intendevi l'agente Orange e non il colonnello Bennett.
- Perché non il piano non è quello. - Conosco il piano, David.
Perché non vorrei proprio che ti confondessi.
Insomma, ti troverai davanti il colonnello Bennett.
Lo odi, hai una pistola in mano, ti sale il sangue al cervello.
- Lo sai come va a finire. - Come, esattamente, David?
Illuminami. Come va a finire? Per te... funziona così?
Quando ti sale il sangue al cervello, che fai?
Boom, boom, boom? Fai una carneficina?
- Non ho mai ucciso nessuno. - No.
Ma stavo pensando che magari questa volta potrei aspettarti io nel furgone.
Okay? Vai tu dentro, visto che conosci così bene il piano.
- E io ho un braccio malandato. - Frank...
non mi illudo di poter fare quello che fai tu.
Apprezzo quello che fai. E apprezzo la scelta che hai fatto.
Beh...
è una vera follia.
- Che intendi dire? - Intrufolarsi in una base militare USA.
Non faccio che pensare a una cosa...
e se...
e se uno di loro provasse a fermarmi?
Dovrei uccidere un soldato americano che fa solo il suo dovere?
Speriamo di non arrivare a tanto.
Che succede?
Identifichiamo Gunner Henderson
e il giorno dopo finisce morto su montagna sperduta del Kentucky.
Scusa, ma perché non parliamo nel tuo ufficio?
- Seduti comodamente? - E' proprio una bella coincidenza.
Sì, è vero.
E poi questo tizio, ha il coraggio di mettermi una mano sul culo e dirmi...
- "Una coppia perfetta". - Cristo!
- Come se fossimo ancora negli anni '70. - Che stronzo, vero? Già.
E' una storia vera? Sarei curioso di sapere che hai fatto.
- E' vera, gli ho spezzato un dito. - Ovviamente.
- Hai sentito cos'ho detto? - Sì, anche se è difficile,
perché siamo in piedi in corridoio e tu bisbigli.
Il punto è che la morte di Henderson non è una coincidenza.
E' stato ucciso solo dopo che l'abbiamo preso di mira.
Ehi.
Credo ci sia una cimice nel mio ufficio.
- Quanto costa un posto del genere? - Non ne ho idea.
L'agenzia ne possiede diversi lungo la East Coast.
Rifugi sicuri, luoghi per la detenzione, e gli interrogatori...
- cose del genere. - Mi ci vedrei bene in posto così...
un giorno.
- Hai visto Madani? - Sai già che l'ho vista.
- Ci vai ancora a letto? - Ogni volta che posso. L'hai vista? Grazie.
Non ha nessuna pista.
L'unica era Henderson. Con lui fuori dai piedi, non ci creerà problemi,
a meno che, ovviamente, non arrivi a Castle.
E' impossibile che arrivi a Castle prima di noi.
- Fidati, lo conosco. - Evidentemente non così bene come credi.
Avresti dovuto ucciderlo quando ne avevi la possibilità.
Sarebbe una grossa perdita per il Paese se Frank Castle mi denunciasse.
E se dovesse accadere, è bene che tu sappia che ti trascinerò a fondo con me.
Niente più contratti governativi, né Anvil.
Né... signor Billy Russo.
Né casa in campagna.
Quindi che cos'avrei dovuto fare...
esattamente? Ucciderlo...
sul molo in pieno giorno... davanti a un chiosco di pizze?
No. Potevi usare qualcun altro. Un cecchino.
Sai...
ho sempre pensato...
fossi uno...
a cui piace usare le mani.
Ricordo la tua espressione quando torturavi gli afghani.
Loro parlavano e parlavano, se la facevano sotto dalla paura.
Erano terrorizzati e tu...
continuavi a picchiarli.
Fino a quando non arrivava quel... momento...
a volte prima, a volte dopo, ma arrivava sempre...
il momento in cui capivano che sarebbero morti.
E lo capivi anche tu.
Glielo leggevi in faccia
E giuro che a quel punto ti veniva duro in modo esagerato.
E' questo che ti eccita... Rawlins?
Insomma... non ti sto giudicando, ognuno ha le sue debolezze.
- Non divagare, tenente. - Non sto affatto divagando.
Ho già visto quell'espressione sul tuo volto.
Quella paura. Quando Frank ti ha fatto...
perdere l'occhio. Anche lui non si sarebbe fermato.
E allora hai capito.
Tutte le tue grandi ambizioni spazzate via in una tenda schifosa.
E ricordami un po'...
ricordami un po' chi è stato a levartelo di dosso?
Ah, sì.
- Sono stato io. - E te ne sarò eternamente grato.
E' questo quello che vuoi, Billy? La mia gratitudine?
Stavi solo proteggendo la tua gallina dalle uova d'oro. Ti ho creato io.
Sai cosa penso?
Penso che forse l'unica ragione per cui vuoi tanto che Frank muoia...
sia per poter fingere che non ti abbia mai fatto sentire un uomo che stava per morire.
Allora...
avvisiamo Morty Bennett che Frank Castle potrebbe fargli visita?
Morty...
ha l'istinto di un ratto e il coraggio di un coniglio.
Se gli diciamo che Castle è ancora vivo, i possibili scenari sono due, o scappa o parla.
- Allora perché non uccidiamo anche lui? - No, se non siamo costretti.
Troppe domande. Morty ci serve vivo e in un posto dove possiamo trovarlo.
Quando Castle si paleserà, gli salveremo comunque la vita, di che si può lamentare?
Il tuo preferito.
Siediti e mangia, Morty.
Mamma mia che settimana che ho avuto.
Non hai idea di cosa significhi vivere in una base con un mucchio di idioti.
Mille uomini che vogliono sapere da me cosa fare e quando farlo.
Se non glielo dicessi, non saprebbero nemmeno se andare a cagare e dove.
Guarda che disastro hai combinato.
Ne hai lasciato un po'.
- Sono dentro. - Ricevuto, forte e chiaro.
Okay, ti vedo con il drone.
Via libera, procedi pure.
Aspetta.
Okay, vai.
Zitto!
Se volessi sentirti, ti toglierei il morso.
Non voglio sentire un altro suono. Non un lamento, né un grugnito. Niente.
Ma se farai il bravo...
potrei avere un sorpresina per te.
Perfetto, resta lì.
Arriva una sentinella dalla tua sinistra.
Se n'è andata. Via libera per gli alloggi di Bennett.
Cazzo, Morty.
- Sono arrivato giusto in tempo. - E' qui! E' qui!
Ci siamo, andiamo.
Ricevuto.
- Oh, Santo Dio benedetto. - Non proprio.
Okay, bene, siamo già collegati al suo telefono.
Tre minuti. 0% CLONAZIONE INIZIATA
Alza il culo!
Castle, io...
Dannazione, smettila di colpirmi!
Ti prego, smettila!
1% AVANZAMENTO
Non uccidermi! Ti prego, non uccidermi!
Mi hanno costretto a farlo!
- Frank... - Non uccidermi, ti prego.
Quattro nemici avanzano velocemente verso di te.
Ti saranno addosso tra 30 secondi.
Se emetti un suono, ti spargo il cervello sul pavimento.
28% AVANZAMENTO
Come va, Frank? Io sono a più di metà. 64% AVANZAMENTO
Quasi fatto, Frank. Ci siamo quasi.
Ancora dieci secondi, Frank.
Cinque...
quattro...
tre...
due...
100% CLONAZIONE COMPLETATA Esci da lì.
Resta giù.
Che bordello.
- Alzate le chiappe! - Tu che ci fai qui?
Ti salvo la vita, Morty.
Quindi rimettiti i pantaloni...
e poi dirai esattamente quello che io ti dico di dire...
quando ti dirò di dirlo.
No, no, no. Aspetta.
Okay, vai.
Sparpagliamoci. Controlliamo il perimetro.
Vieni con me. Andiamo. Muoversi!
Andiamo!
- Squadra due al cancello est. - Ricevuto.
Via libera.
Mani in alto.
In ginocchio.
- Non ti avvicinare. - Sta' tranquillo, ragazzino.
Non ti avvicinare.
Lo so.
Lo so che stai facendo il tuo dovere.
- Non sono io il tuo nemico, ragazzino. - Fermo!
Non voglio essere costretto a ucciderti.
Ascoltami...
io vado da quella parte.
Tu fa' quel che devi.
Ho detto fermo!
- E adesso mettiti in ginocchio! Forza! - Andiamo, ragazzino.
- In ginocchio! - Sta' calmo, sta' calmo.
- In ginocchio! - Sta' calmo!
- Subito! - Sta' calmo!
Parti.
- Stai bene? - Sì.
E' tutto più facile quando puoi uccidere la gente.
I colpi di Foreman sono deboli, ma non serve che ve lo dica io!
Ali gli si appoggia addosso.
- Ali appoggia alle corde. - Ciao, figliolo.
Ciao, papà. Com'è andata al lavoro?
Come al solito, e a me sta bene così.
Hai dormito un po'?
Sì, un po'.
- Ti senti meglio? - Sì.
Vuoi un po' di pizza? E' fredda, ma è buona.
Tieni.
Bene.
Stai meglio, molto meglio.
Dormire, un po' di riposo, non ti serviva altro.
Di quand'è quest'incontro?
Del '74.
Non eri neanche nei miei pensieri.
Però non mi stanco mai di vederlo. Guardare Ali che le prende...
fa stancare Foreman, in attesa di colpire.
Invidio i pugili.
Perché si guadagnano da vivere facendosi pestare?
No, signore. No, grazie.
Sai chi è il tuo nemico, è quello di fronte a te.
Hai un solo compito...
uccidere l'altro tizio.
Tutti davano Ali per perdente, sai?
Nessuno pensava che potesse vincere.
Ali sapeva che non poteva batterlo faccia a faccia, così usò una strategia passiva.
Guarda. Sapeva che sarebbe stata dura, ma era disposto a prenderle...
per dimostrare al mondo che si sbagliava.
Vedi... il fatto è che non sei più in guerra, figliolo.
Magari... la vita vera è più complicata.
Ma non è una lotta.
Devi comunque alzarti ogni giorno...
e provare a vivere la tua vita come una persona normale.
L'hai visto? L'hai visto? Foreman non ha voluto cambiare tattica,
si è stancato e boom! Ali l'ha messo al tappeto.
Ali si è ripreso il titolo. A 32 anni.
Quell'uomo non sapeva cosa volesse dire mollare.
Secondo te è quello che sto facendo io?
Non so cosa stai facendo, o di cos'hai bisogno, ma sono preoccupato per te.
Foreman non poteva fare a modo suo...
e ha perso. Mentre Ali ha cambiato tattica e ha trovato un modo per vincere.
Sei intelligente. Sei un bravo ragazzo.
Puoi fare qualsiasi cosa tu ti prefigga. Raggiungere qualsiasi risultato.
Ho fatto delle cose, papà.
- Cose che nemmeno immagini. - Stavi solo eseguendo degli ordini.
Hai combattuto la loro guerra,
ti sei preso la tua dose di colpi. Adesso devi combattere per te stesso.
Dovevo uccidere quella merda quando ne ho avuto l'occasione.
- E così non avremmo scoperto un bel niente. - Cos'abbiamo scoperto, eh?
Facciamo troppo i sapientoni secondo me.
- Quando dici "facciamo", intendi me, vero? - Sì, maledizione.
Frank...
stanotte è stato un successo.
Okay?
Avevi ragione.
L'agente Orange sapeva che avremmo preso di mira Bennett, e ci stavano aspettando.
Ci hanno teso una trappola, ma li abbiamo anticipati.
Credono di averci in pugno... invece è il contrario, non lo capisci?
Se chiama qualcuno o si muove, lo sapremo.
- Niente, eh? - No, non ancora.
Che succede? Credi sappia che stiamo tracciando il suo telefono?
Se lo sapesse, l'avrebbe spento.
- Porca miseria. - Stai bene?
Sì.
Ho incontrato...
ho incontrato un ragazzino... mentre uscivo da lì...
e...
ho dovuto ferirlo.
Quei ragazzi fanno delle scelte...
giurano fedeltà al Paese, a una bandiera, alla propria unità.
E poi arriva...
un pezzo di merda come Bennett...
e abusa di quella lealtà.
Mi dà il voltastomaco.
D'ora in poi...
li faccio fuori tutti.
RILEVATO MOVIMENTO SIGNIFICATIVO Che succede?
Bennett si sta muovendo.
Lo sapevate, brutti figli di puttana!
Sapevate che stava venendo per me, e non avete detto niente!
Non è vero, Morty.
Non appena l'abbiamo saputo, siamo intervenuti per salvarti la vita.
Per poco non mi uccideva! Ma lo capite quello che dico?
Sì, lo capiamo, visto che continui a ripeterlo urlando.
Cavolo, avete idea dei salti mortali che dovrò fare per sistemare questo casino?
Tutta la base era sul piede di guerra.
- E tu cos'hai detto? - Quello che mi ha detto di dire lui.
Lui muoveva le labbra, ma immagino fossi tu a parlare.
Un'esercitazione segreta...
per testare la prontezza delle unità e cazzate del genere.
Ho redarguito l'intero battaglione per l'esito di merda...
e per aver lasciato fuggire l'intruso.
Anche se ringrazio Dio che non l'abbiano preso!
Credevo che Castle fosse morto.
- Anche noi. - Finché non avete saputo che non era così.
- Esattamente. - Ah, sì?
E come mai Russo e la sua squadra erano già alla base?
Senza che io lo sapessi.
E perché quella puttana ha urlato: "E' qui!"?
Mi avete usato come esca.
E credete sia così idiota da bermi le vostre cazzate.
Però senza il nostro aiuto...
Frank Castle ti avrebbe attaccato le palle alla batteria di un'auto.
- E probabilmente ti sarebbe piaciuto, vero? - Baciami il culo, tenente Russo.
Se voglio la tua opinione, te la dico io.
Per quanto mi riguarda, i gradi contano ancora qualcosa.
Che hai detto a Castle?
- Niente. - Ha preso qualcosa?
Se ha preso qualcosa? Voleva prendere me!
Ha detto che sa cos'abbiamo fatto, e voleva avere informazioni su di te.
- Che gli hai detto? - Mi prendi in giro? Non gli ho detto niente.
Ma ha cercato di farmi parlare.
- Hai fatto i nostri nomi? - No, okay?
Gli ho detto di baciarmi il culo. Non gli ho detto un cazzo di niente.
Credete che mi avrebbe risparmiato se gli avessi detto quello che voleva sapere?
Visto, Billy? Te l'avevo detto che non dovevamo preoccuparci di Morty.
Puoi dirlo forte, con Morty vai sul sicuro.
Ma... ora che facciamo?
E' arrivato il momento di ritirarti. Io e te ne avevamo già parlato.
- Mi hai messo all'angolo, William. - E ora te ne sto tirando fuori.
Ti forniremo una nuova identità, un passaporto, tutto quello che serve.
Prenderai tutti i soldi che ti ho fatto fare e inizierai una nuova vita.
E noi due non ci rivedremo mai più.
Castle non ti troverà mai.
- Mi sta bene. - Russo si occuperà dei dettagli.
Non appena avrai tutti i documenti, ti farà uscire dal Paese.
Fino ad allora, ti nasconderemo in un posto sicuro.
D'accordo.
Svuota le tasche.
Ho aspettato così tanto di rivedere la mia famiglia
che è difficile immaginare che succeda veramente.
Hanno convissuto con l'idea che fossi morto, giorno dopo giorno,
e poi all'improvviso, una sera, mi presento a casa?
- Ci serviranno cure psichiatriche. - Non sarà facile.
No, amico, adesso dovresti dire: "Non preoccuparti, David. Andrà tutto bene".
- Vuoi che ti menta? - Sì, voglio che tu mi menta.
Santo Dio. Facevamo rotazioni di 15 mesi in Afghanistan.
Te ne vai che tua moglie è incinta. E quando torni, tuo figlio... cammina già.
Ti vede per la prima volta e inizia a urlare. Non ha idea di chi tu sia.
- Sopravviverai. - So che vuoi dire. Ma questo è diverso.
In che senso?
Gli ho permesso di credere...
a questa orribile finzione.
Capisci? L'ho fatto per il loro bene, ma non so... se anche loro la vedranno così.
Temo di essermi perso troppe cose.
Ma dai. Non ti sei perso un cazzo, e lo sai.
Li hai spiati per tutto il tempo con le telecamere.
Sai delle telecamere?
Senti...
David, fai come vuoi, ma...
se fossi in te, non lo direi a tua moglie. Sarebbe capace di staccarti le palle.
So che sei preoccupato, ma entra in casa...
abbracciali tutti e non lasciarli andare finché non ti implorano di farlo.
Io farei così.
- Scusa. - Andiamo.
Non scusarti.
Non è colpa tua.
Rimpiangi di non aver accettato l'offerta di Billy?
No.
Sarà ancora valida quando avremo finito, no?
- Sei in ritardo per qualcosa? - No.
Magari fossi solo in ritardo.
Ormai è bell'e che andata.
Mi dispiace.
Era solo un appuntamento.
Non è il primo che salto e non sarà l'ultimo. Ma non è niente di che.
- Cerchi di farmi sentire meglio? - Sì, proprio così.
Anche se sospetto che tu non ti senta in colpa comunque.
Se fai bene questo lavoro, allora chiunque sia lei...
verrà sempre al secondo posto.
E questo non piace a nessuno.
Beh, forse hai ragione, ma provarci non costa nulla, giusto?
Dammi pure dell'ottimista.
- Ora ti farò un grosso favore. - Ah, sì? Davvero?
Sì, ti darò un consiglio spassionato e non richiesto.
Sono tutt'orecchi.
Questo lavoro non è compatibile con famiglia o amici.
E' una strada lunga e solitaria.
Ed è più adatta a chi è introverso.
E tu, amico mio, non sei affatto un tipo introverso.
Sai chi mi ricordi?
Chi?
Frank Castle.
- Voi due vi somigliate tantissimo. - Siamo totalmente diversi.
Io sto dalla parte della legge...
mentre lui...
beh, è quello che cerchiamo di scoprire.
Che facciamo con la cimice?
Non ne ho...
la più pallida idea.
E' un rifugio sicuro della CIA, Frank.
Bennet dev'essere andato di corsa da Orange.
Fa' attenzione.
Buona caccia.
E questo che cavolo di posto è?
Rilassati. E' solo temporaneo, qui sarai al sicuro.
Nessuno ti cercherà qui.
Ti conviene sbrigarti a preparare i documenti,
o questa carta da parati mi spingerà al suicidio.
Tanto dobbiamo tutti morire in qualche modo, no?
Già. Per fortuna l'arroganza non uccide, eh, Russo?
Non ti sono mai piaciuto un granché, eh, Morty?
No. Voi tipi delle Forze Speciali mi avete fatto incazzare sempre.
Voi bastardi vi credete superiori,
ve ne andate in giro come se la vostra merda non puzzasse.
E questo che cavolo è?
Cristo!
Quello che ho detto...
- io non intendevo... - Non è per quello che hai detto.
Senti, non c'è bisogno di farlo. Tanto me ne vado.
Domani sarò sparito.
Già.
Sai...
dato che ci stiamo confidando...
neanche tu mi sei mai piaciuto, Morty.
Sì?
Fatto.
Un'infornata.
Due infornate.
Un penny e un decino.
www.subsfactory.it