1
00:02:03,290 --> 00:02:05,750
Papa... pourquoi t'es pas au travail ?

2
00:02:09,629 --> 00:02:13,007
J'y vais. Je voulais te voir d'abord.

3
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Ça va ?

4
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
Où est passée ta chemise ?

5
00:02:23,851 --> 00:02:26,563
Il fait froid dehors.
Tu vas choper la crève.

6
00:02:27,355 --> 00:02:30,233
- Je vais te passer quelque chose.
- Non, ça va.

7
00:02:30,317 --> 00:02:32,735
Un café au moins. Pour te réchauffer.

8
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Bon sang ! Regarde-toi.

9
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?

10
00:02:41,994 --> 00:02:45,207
Je sais que c'est une période difficile pour toi.

11
00:02:46,624 --> 00:02:50,002
Mais ce fichu trou dans le jardin...

12
00:02:50,086 --> 00:02:54,006
Si tu continues comme ça,
tu feras du mal, à toi ou un autre.

13
00:03:01,973 --> 00:03:03,225
Je t'aime, mon fils.

14
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Je ferai ce qu'il faut pour toi.

15
00:03:13,025 --> 00:03:14,861
Tu ne peux rien faire.

16
00:03:25,788 --> 00:03:28,666
Le docteur Rhodes m'a donné ça
quand ta mère est morte.

17
00:03:28,750 --> 00:03:31,628
J'avais la même tête que toi aujourd'hui.
Tu te souviens ?

18
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
J'essayais de tenir le coup, mais la nuit...

19
00:03:41,929 --> 00:03:43,848
Y a pas de honte à faire des cauchemars.

20
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
Prends-en deux.

21
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
Va dormir un peu.

22
00:04:07,289 --> 00:04:08,415
C'est bien.

23
00:04:12,126 --> 00:04:14,546
Pour moi, tu es un vrai héros.

24
00:05:31,122 --> 00:05:33,458
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

25
00:06:52,369 --> 00:06:54,456
Doucement, Frank.

26
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
N'en fais pas trop.

27
00:07:02,755 --> 00:07:05,550
T'en dis quoi ?
On le revoit une dernière fois ?

28
00:07:05,967 --> 00:07:07,051
Oui.

29
00:07:09,136 --> 00:07:12,765
Bon, encore une fois.
Le colonel Morty Bennett, Fort Bryon.

30
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Je m'infiltre ici.

31
00:07:14,684 --> 00:07:17,604
Je vais au domicile de Bennett, là.
Je fais ce que j'ai à faire.

32
00:07:17,729 --> 00:07:18,646
Oui.

33
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
Puis je me rends au point d'extraction, là.

34
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Et c'est là que tu m'attendras dans le van.

35
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
- Au coin.
- C'est ça. C'est clair ?

36
00:07:26,278 --> 00:07:27,947
- Oui.
- C'est bien.

37
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
L'Agent Orange.

38
00:07:32,744 --> 00:07:35,121
Il sait que je suis vivant, que je le cherche.

39
00:07:35,705 --> 00:07:39,041
C'est lui qui était derrière la caméra
dans la montagne.

40
00:07:39,626 --> 00:07:41,168
Je le sais.

41
00:07:41,252 --> 00:07:44,964
Si Gunner avait raison,
alors le colonel Bennett...

42
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
Bennett connaît le nom de l'Agent Orange.

43
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
Il le connaît.

44
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
...103...

45
00:08:05,485 --> 00:08:08,070
Merci. Trop bizarre.

46
00:08:10,197 --> 00:08:11,491
En service, c'est ça ?

47
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
Et moi, alors ? Je suis quoi ?
Ton informateur secret ?

48
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Un truc du genre.

49
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
Quoi ?

50
00:08:21,167 --> 00:08:23,210
Rien. Je pensais.

51
00:08:23,878 --> 00:08:26,047
Je me souvenais, plutôt.

52
00:08:29,258 --> 00:08:30,968
Tu as l'air fatigué.

53
00:08:32,679 --> 00:08:35,139
- J'ai été pris.
- Contente de l'entendre.

54
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

55
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Rien.

56
00:08:41,478 --> 00:08:43,898
J'ai parlé à tous ceux qui ont servi avec Frank.

57
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
J'ai dit que j'avais besoin de lui parler.

58
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
S'il est vivant, il sait que je le cherche
et me contactera.

59
00:08:50,988 --> 00:08:54,283
Mais on est une petite communauté,
et pour l'instant, rien.

60
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
J'aimerais t'aider, mais selon mes sources,

61
00:08:58,580 --> 00:08:59,914
Frank Castle est mort.

62
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Il est vivant.

63
00:09:06,838 --> 00:09:11,217
S'il est vivant, après ce qu'il a fait,
pourquoi ne pas rendre l'info publique ?

64
00:09:12,802 --> 00:09:15,722
- Je t'en ai déjà trop dit.
- Tu pensais que je pouvais t'aider.

65
00:09:18,808 --> 00:09:20,560
Tu as dit qu'il était blessé.

66
00:09:21,352 --> 00:09:25,356
- Comment le sais-tu ?
- On a trouvé des traces de fusillade.

67
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
Quelqu'un est reparti en saignant,
le seul survivant.

68
00:09:29,401 --> 00:09:32,321
Frank tout craché, je te l'accorde.

69
00:09:33,114 --> 00:09:34,531
Qui combattait-il ?

70
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Je ne le sais pas encore.

71
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
Ils ont retiré les corps, sans laisser de traces.

72
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
Sans Castle, je n'ai rien.

73
00:09:44,959 --> 00:09:49,005
S'il est vivant...
je te promets de le trouver.

74
00:09:50,882 --> 00:09:55,302
Ensuite, je pourrai peut-être cesser
d'être "un truc du genre"

75
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
et reprendre l'autre truc.

76
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
J'aime l'autre truc.

77
00:10:00,224 --> 00:10:03,144
- Le truc où on est nus.
- Je sais de quoi tu parles.

78
00:10:03,227 --> 00:10:05,562
Du calme. Personne ne nous entend.

79
00:10:17,491 --> 00:10:20,620
- Tu lui as parlé de Castle ?
- On frappe avant d'entrer.

80
00:10:20,703 --> 00:10:24,206
C'était le meilleur ami de Castle,
et il saurait où le trouver.

81
00:10:24,290 --> 00:10:26,458
Tu as répondu à ta question,

82
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
et à la prochaine,
qui serait : "Pourquoi ?"

83
00:10:28,795 --> 00:10:31,923
Non. La prochaine, c'est :
"Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?"

84
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Pourquoi tu ne m'as pas demandé
avant de voir un civil ?

85
00:10:34,591 --> 00:10:36,302
J'aurais dû te le dire, d'accord.

86
00:10:36,385 --> 00:10:39,681
Je sais que c'est une toute petite chance,
mais on a peu de choix.

87
00:10:39,764 --> 00:10:43,100
Tu ne compromets pas que l'enquête :
moi aussi.

88
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
Je risque ma tête pour toi.

89
00:10:45,477 --> 00:10:49,398
Tu ne parles pas de Castle à Hernandez,
mais à Billy Russo ?

90
00:10:49,482 --> 00:10:51,525
Comment sais-tu
que tu peux avoir confiance ?

91
00:10:51,859 --> 00:10:54,070
Comme avec toi. L'instinct.

92
00:10:55,154 --> 00:10:57,824
Ça ne marchera pas comme ça.

93
00:10:58,324 --> 00:11:02,494
La petite flatterie ? Joliment joué.
C'est gentil, mais non.

94
00:11:03,705 --> 00:11:07,750
Par curiosité. Dans le cas de Russo,
l'instinct a quelque chose à voir

95
00:11:07,834 --> 00:11:11,170
avec sa belle gueule
et sa silhouette de mannequin ?

96
00:11:11,796 --> 00:11:14,506
- Tu me crois aussi superficielle ?
- On l'est tous.

97
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
- Voilà pourquoi les beaux ont le pouvoir.
- Que veux-tu entendre ?

98
00:11:17,676 --> 00:11:19,887
Que tu ne le referas pas. Sois sincère.

99
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
Ça n'arrivera plus. C'est bon ?

100
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
- Il faut bien.
- Tant mieux.

101
00:11:28,980 --> 00:11:31,440
Bennett doit être où tu dis qu'il est.

102
00:11:31,523 --> 00:11:35,069
J'ai accès à ses cartes de crédit,
ses relevés bancaires, téléphoniques.

103
00:11:35,152 --> 00:11:36,612
Je connais sa blanchisserie

104
00:11:36,695 --> 00:11:38,865
et ce qu'il a offert à sa mère
pour son anniversaire.

105
00:11:38,948 --> 00:11:43,911
Le colonel Bennett reçoit chez lui
chaque samedi soir.

106
00:11:43,995 --> 00:11:45,287
Crois-moi.

107
00:11:45,371 --> 00:11:48,582
Il sera en bonne compagnie à ton arrivée.

108
00:11:48,665 --> 00:11:51,377
Plus vite on le trouve,
plus vite je descends le type.

109
00:11:53,462 --> 00:11:55,589
- Tu veux dire l'Agent Orange.
- Pardon ?

110
00:11:55,672 --> 00:12:00,136
"Le type". Je m'assure que tu parles
de l'Agent Orange, pas du colonel Bennett.

111
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
- Parce que c'est pas ce qui est prévu.
- Je sais.

112
00:12:03,555 --> 00:12:06,058
Je ne voudrais pas que tu confondes.

113
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
Tu as le colonel Bennett devant toi.

114
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
Tu le détestes, tu es armé, tu t'emportes.

115
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
- Tu sais ce qui se passe.
- Qu'est-ce qui se passe ?

116
00:12:15,609 --> 00:12:19,446
Je me demande.
C'est comme ça que ça marche pour toi ?

117
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
Quand tu t'emportes, tu...

118
00:12:22,324 --> 00:12:25,828
Pan, pan, pan ?
La pièce est pleine de cadavres ?

119
00:12:26,537 --> 00:12:29,415
- Je n'ai jamais tué personne.
- Non.

120
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
Je me disais, et si cette fois,
c'est moi qui attendais dans le van.

121
00:12:33,335 --> 00:12:35,629
Tu y vas toi, puisque tu connais si bien le plan.

122
00:12:35,712 --> 00:12:37,631
- Je suis blessé au bras.
- Frank.

123
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
Je ne m'imagine pas pouvoir faire ce que tu fais.

124
00:12:43,220 --> 00:12:49,185
J'apprécie ce que tu fais.
Le choix que tu as fait.

125
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
Eh bien...

126
00:12:55,149 --> 00:12:58,110
- Tout ça, c'est dingue.
- Comment ça ?

127
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
Infiltrer une base militaire américaine.

128
00:13:01,864 --> 00:13:05,367
Ce que je me dis sans cesse, c'est...

129
00:13:06,077 --> 00:13:08,287
Et si quelqu'un tente de m'arrêter ?

130
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
Dois-je tuer un soldat
parce qu'il fait son boulot ?

131
00:13:16,170 --> 00:13:17,964
Espérons ne pas en arriver là.

132
00:14:35,832 --> 00:14:37,418
Que se passe-t-il ?

133
00:14:37,501 --> 00:14:39,962
Le lendemain du jour
où on identifie Gunner Henderson,

134
00:14:40,045 --> 00:14:43,340
il finit mort sur une montagne,
dans un trou paumé du Kentucky.

135
00:14:43,424 --> 00:14:46,760
Pourquoi on ne fait pas ça dans ton bureau ?

136
00:14:46,843 --> 00:14:49,763
- Sacrée coïncidence.
- Oui.

137
00:14:49,846 --> 00:14:53,309
Et ce type me met la main au cul et me dit :

138
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
- "Ça colle parfaitement."
- Arrête.

139
00:14:54,977 --> 00:14:58,730
- Comme dans les années 70.
- Quel con ! Pas vrai ?

140
00:14:59,523 --> 00:15:02,734
Elle est vraie, cette anecdote ?
Si oui, t'as fait quoi ?

141
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
- Oui. Je lui ai cassé le doigt.
- Tu m'étonnes.

142
00:15:05,737 --> 00:15:08,365
- Tu m'écoutes ?
- Oui, mais c'est dur,

143
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
on est dans le couloir,
et tu parles à voix basse.

144
00:15:10,993 --> 00:15:14,621
Ce que je veux dire, c'est que la mort
d'Henderson n'est pas une coïncidence.

145
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
Il n'a été tué que parce qu'on le cherchait.

146
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Salut.

147
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
Il y a un micro dans mon bureau.

148
00:15:35,935 --> 00:15:39,605
- Une maison comme ça, c'est combien ?
- Aucune idée.

149
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
L'agence en a quelques-unes
sur la côte Est.

150
00:15:43,109 --> 00:15:47,071
Pour la planque, les détentions,
les interrogatoires, ce genre de choses.

151
00:15:47,154 --> 00:15:50,324
Je me vois bien dans une maison comme ça un jour.

152
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
- Vous avez vu Madani ?
- Vous le savez bien.

153
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
- Vous couchez toujours avec elle ?
- Dès que je peux.

154
00:15:58,290 --> 00:16:00,709
Vous l'avez vue ? Merci.

155
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
Elle n'a pas de piste.

156
00:16:08,925 --> 00:16:10,594
Henderson était son seul indice.

157
00:16:10,677 --> 00:16:14,556
Sans lui, on n'a pas à s'en faire,
à moins qu'elle ne voie Castle.

158
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
Elle ne le trouvera pas avant nous.

159
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
Croyez-moi. Je le connais.

160
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
Clairement pas aussi bien que vous le croyez.

161
00:16:20,937 --> 00:16:22,648
Il fallait le tuer quand vous le pouviez.

162
00:16:22,731 --> 00:16:26,485
Le pays a trop à perdre si Frank Castle m'expose.

163
00:16:27,069 --> 00:16:30,447
Si on en venait là,
je vous entraînerais dans ma chute.

164
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
Plus de contrats avec le gouvernement,
plus d'Anvil.

165
00:16:34,285 --> 00:16:36,828
Plus de M. Billy Russo.

166
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
Pas de maison à la campagne.

167
00:16:40,832 --> 00:16:43,294
J'aurais dû faire quoi ?

168
00:16:44,086 --> 00:16:47,256
Le tuer sur le quai en plein jour

169
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
devant le camion à pizza ?

170
00:16:49,508 --> 00:16:52,344
Non. Quelqu'un d'autre. Un sniper.

171
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Vous savez...

172
00:16:56,390 --> 00:16:57,766
Je vous ai toujours perçu

173
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
comme un type pragmatique.

174
00:17:04,190 --> 00:17:07,359
Votre tête quand vous vous acharniez
sur les Afghans...

175
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
Ils parlaient, morts de trouille.

176
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
Ils étaient terrifiés,
et vous les frappiez sans cesse...

177
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
Il arrivait toujours un moment,

178
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
parfois plus tôt, parfois plus tard,

179
00:17:23,375 --> 00:17:25,794
où ils savaient qu'ils allaient mourir.

180
00:17:27,671 --> 00:17:29,048
Et vous aussi, vous le saviez.

181
00:17:31,842 --> 00:17:33,135
Vous pouviez le voir.

182
00:17:33,927 --> 00:17:37,139
Je certifie que ça vous excitait au maximum.

183
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
C'est votre truc, Rawlins ?

184
00:17:43,645 --> 00:17:46,940
Je ne juge pas. Chaque homme a son truc.

185
00:17:47,023 --> 00:17:50,819
- Restez dans le sujet, lieutenant.
- J'y suis.

186
00:17:52,779 --> 00:17:54,906
J'ai vu la même expression chez vous une fois.

187
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Cette peur.

188
00:17:57,201 --> 00:18:02,123
Quand Frank vous a frappé à l'œil
et qu'il n'allait pas s'arrêter.

189
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
Vous en étiez conscient.

190
00:18:05,584 --> 00:18:09,546
Vos grandes ambitions
succombant sous une tente merdique.

191
00:18:11,215 --> 00:18:12,758
Et qui vous a... ?

192
00:18:12,841 --> 00:18:16,345
Rappelez-moi
qui vous a libéré de son emprise ?

193
00:18:16,428 --> 00:18:17,513
Ah oui.

194
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
- C'est moi.
- Je vous en suis à jamais reconnaissant.

195
00:18:22,309 --> 00:18:24,978
C'est ça que vous voulez, Billy ?
Ma gratitude ?

196
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
Vous protégiez votre source de revenus.
Je vous ai fait.

197
00:18:30,151 --> 00:18:31,777
Vous savez ce que je pense ?

198
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
La seule raison, peut-être, pour laquelle
vous voulez que Frank meure,

199
00:18:38,158 --> 00:18:42,746
c'est pour pouvoir nier qu'il vous a fait
éprouver un sentiment de mort imminente.

200
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
Alors...

201
00:18:48,502 --> 00:18:53,048
préviendrons-nous Morty Bennett
que Frank Castle va s'en prendre à lui ?

202
00:18:54,133 --> 00:18:59,054
Morty a l'instinct d'un rat
et le courage d'un lapin.

203
00:18:59,763 --> 00:19:02,891
Si on lui dit que Castle est vivant,
deux choses peuvent se produire.

204
00:19:02,974 --> 00:19:06,853
- Il prend la fuite ou il parle.
- Pourquoi ne pas le tuer aussi ?

205
00:19:06,937 --> 00:19:09,731
Seulement si nécessaire.
Il y aurait trop de questions.

206
00:19:09,815 --> 00:19:12,526
On veut Morty vivant, là où on peut le trouver.

207
00:19:13,444 --> 00:19:16,405
Quand Castle se pointera,
on lui sauvera la vie de toute façon.

208
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
Alors de quoi peut-il se plaindre ?

209
00:19:27,624 --> 00:19:28,875
Votre préféré.

210
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
Assieds-toi et mange, Morty.

211
00:19:41,305 --> 00:19:44,266
Quelle semaine j'ai eue.

212
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
Vous ne savez pas ce que c'est,
vivre dans une base, entouré de crétins.

213
00:19:48,895 --> 00:19:53,317
Un millier d'hommes qui attendent
que je leur dise quoi faire et quand.

214
00:19:53,400 --> 00:19:57,779
Si je ne leur disais rien,
ils ne sauraient même pas où chier.

215
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
Regarde ce que tu as fait.

216
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
Lèche tout.

217
00:21:15,274 --> 00:21:18,569
- J'y suis.
- Bien reçu.

218
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
Je te vois avec le drone.

219
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
On est bons. Tu peux y aller.

220
00:21:34,167 --> 00:21:35,627
Attends.

221
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
Allez, vas-y.

222
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
La ferme.

223
00:21:51,893 --> 00:21:55,105
Si je voulais t'entendre,
j'enlèverais le bâillon.

224
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
Je ne veux pas entendre un seul bruit.

225
00:21:58,817 --> 00:22:01,653
Pas un gémissement,
pas un grognement. Rien.

226
00:22:04,239 --> 00:22:05,907
Mais si tu es sage...

227
00:22:06,908 --> 00:22:09,077
j'aurai peut-être
une petite gâterie pour toi.

228
00:22:13,915 --> 00:22:15,417
Parfait. Reste là.

229
00:22:16,543 --> 00:22:18,211
Une sentinelle sur ta gauche.

230
00:22:21,382 --> 00:22:23,550
Il est parti.
Tu es bon jusque chez Bennett.

231
00:22:43,904 --> 00:22:45,406
Eh ben ! Merde, Morty...

232
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
On dirait que j'arrive juste à temps.

233
00:22:47,783 --> 00:22:49,701
Il est là !

234
00:22:51,912 --> 00:22:54,873
- À nous. Allons-y.
- Bien reçu.

235
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
- Seigneur, Dieu du ciel.
- Pas exactement.

236
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
Bon, ça marche.
On est dans son téléphone. Trois minutes.

237
00:23:12,599 --> 00:23:13,642
INITIALISATION DU CLONAGE

238
00:23:13,725 --> 00:23:15,185
Lève-toi.

239
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
Castle. Je...

240
00:23:22,317 --> 00:23:23,902
Bon sang, cesse de me frapper !

241
00:23:23,985 --> 00:23:25,111
Arrête, je t'en prie.

242
00:23:25,195 --> 00:23:27,363
1 %
EN COURS

243
00:23:30,408 --> 00:23:32,869
Ne me tue pas ! Je t'en prie !

244
00:23:33,620 --> 00:23:35,330
J'ai fait tout ça à cause d'eux !

245
00:23:35,413 --> 00:23:36,582
- Frank...
- Ne me tue pas.

246
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
Tu as quatre ennemis qui arrivent.

247
00:23:41,002 --> 00:23:43,296
Ils seront sur toi dans 30 secondes.

248
00:23:52,055 --> 00:23:55,642
Si tu fais un seul bruit,
je t'éclate la cervelle.

249
00:24:02,483 --> 00:24:04,317
28 %
EN COURS

250
00:25:06,462 --> 00:25:08,632
Ça va, Frank ?
On a passé la moitié.

251
00:25:43,374 --> 00:25:45,043
86 %
EN COURS

252
00:25:45,126 --> 00:25:46,587
C'est presque fini.

253
00:26:13,363 --> 00:26:14,740
Encore dix secondes.

254
00:26:18,118 --> 00:26:23,331
Cinq, quatre, trois, deux...

255
00:26:25,416 --> 00:26:26,292
100 %
CLONAGE TERMINÉ

256
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
Sors de là.

257
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
Reste à terre.

258
00:27:05,373 --> 00:27:08,334
Quel merdier ! Debout !

259
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
- Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Je vous sauve la vie.

260
00:27:11,922 --> 00:27:14,132
Mettez votre pantalon...

261
00:27:14,215 --> 00:27:17,093
et répétez exactement ce que je vous dis

262
00:27:17,177 --> 00:27:18,594
quand je vous le dis.

263
00:27:22,933 --> 00:27:24,225
Non. Attends.

264
00:27:26,602 --> 00:27:27,603
Vas-y.

265
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
Déployez-vous.
Établissez une zone de surveillance.

266
00:27:45,496 --> 00:27:48,541
Venez avec moi. Allez ! En avant !

267
00:27:48,624 --> 00:27:49,793
Allez !

268
00:27:51,712 --> 00:27:54,589
- Escadron deux à la grille est.
- Bien reçu.

269
00:28:04,975 --> 00:28:06,935
C'est bon, tu peux y aller.

270
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Les mains en l'air.

271
00:28:21,742 --> 00:28:23,409
À genoux.

272
00:28:26,662 --> 00:28:28,874
- N'approchez pas.
- Doucement, petit.

273
00:28:29,415 --> 00:28:32,127
N'approchez pas plus près.

274
00:28:32,210 --> 00:28:34,712
Je sais que tu fais ton devoir.

275
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
- Je ne suis pas ton ennemi.
- Stop !

276
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Je ne veux pas te tuer.

277
00:28:43,889 --> 00:28:47,058
Écoute... je vais partir par là.

278
00:28:48,559 --> 00:28:50,270
Fais ce que tu as à faire.

279
00:28:57,443 --> 00:28:58,569
J'ai dit stop !

280
00:28:59,320 --> 00:29:01,948
- À genoux, tout de suite !
- Allez, petit.

281
00:29:02,783 --> 00:29:05,786
- À genoux.
- Du calme.

282
00:29:05,869 --> 00:29:08,288
- À genoux. Maintenant !
- Du calme !

283
00:29:27,974 --> 00:29:29,184
Démarre.

284
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Ça va ?

285
00:29:31,519 --> 00:29:34,605
Oui. C'est plus facile
quand on peut tuer les gens.

286
00:29:39,110 --> 00:29:42,405
...mais je n'ai pas besoin
de vous le dire !

287
00:29:43,489 --> 00:29:45,283
Ali se penche vers lui.

288
00:29:45,366 --> 00:29:48,536
- Ali assis sur les cordes...
- Salut, fiston.

289
00:29:49,287 --> 00:29:51,664
Salut, papa. Ça a été le boulot ?

290
00:29:51,747 --> 00:29:54,793
Comme toujours, ce qui me va.

291
00:29:55,376 --> 00:29:56,586
Tu as dormi ?

292
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
Oui. Un peu.

293
00:29:58,504 --> 00:30:00,715
- Tu te sens mieux ?
- Oui.

294
00:30:00,799 --> 00:30:03,384
Tu veux de la pizza ?
C'est froid, mais c'est bon.

295
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Tiens.

296
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
Bien.

297
00:30:13,769 --> 00:30:15,981
Tu as l'air en meilleure forme.
Bien meilleure.

298
00:30:16,064 --> 00:30:19,150
Un peu de sommeil, de repos.
C'est tout ce qu'il te faut.

299
00:30:24,780 --> 00:30:27,658
- Ce match date de quand ?
- 1974.

300
00:30:27,742 --> 00:30:30,578
Tu n'étais même pas
une lueur de désir dans mes yeux.

301
00:30:30,661 --> 00:30:34,040
Je ne m'en lasse pas.
Voir Ali prendre des coups,

302
00:30:34,124 --> 00:30:37,085
laisser Foreman se fatiguer
en attendant de frapper.

303
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
J'envie les boxeurs.

304
00:30:43,216 --> 00:30:45,135
Prendre des coups pour gagner sa vie ?

305
00:30:45,801 --> 00:30:47,387
Non merci.

306
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
Tu sais qui est l'ennemi, il est devant toi.

307
00:30:51,516 --> 00:30:54,727
Tu as un boulot. Tuer l'autre type.

308
00:30:59,024 --> 00:31:01,651
Tout le monde a sous-estimé Ali.

309
00:31:01,734 --> 00:31:03,778
Personne ne le voyait gagnant.

310
00:31:03,862 --> 00:31:05,696
Ali savait qu'il ne gagnerait pas comme ça.

311
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
Du coup, il a joué sur l'esquive. Regarde.

312
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
Il savait qu'il allait avoir mal,
mais était prêt à endurer ça

313
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
pour prouver que le monde se trompait.

314
00:31:15,999 --> 00:31:19,127
Le truc, c'est que tu n'es plus à la guerre.

315
00:31:20,628 --> 00:31:23,089
La vraie vie est plus compliquée.

316
00:31:23,798 --> 00:31:27,343
Ce n'est pas un combat,
mais il faut se lever le matin.

317
00:31:29,095 --> 00:31:31,431
Et tenter de vivre comme un type normal.

318
00:31:35,268 --> 00:31:38,313
Tu vois ? Foreman n'a pas su s'adapter.
Il s'est fatigué.

319
00:31:38,396 --> 00:31:40,398
Et boum ! Au tapis.

320
00:31:40,481 --> 00:31:43,276
Ali a repris le titre. Trente-deux ans.

321
00:31:43,359 --> 00:31:47,572
- Il n'allait pas abandonner.
- Tu crois que c'est ce que je fais ?

322
00:31:50,533 --> 00:31:54,537
Je ne sais pas ce que tu fais,
ou ce qu'il te faut. Tu m'inquiètes.

323
00:31:58,041 --> 00:32:02,545
Foreman ne pouvait pas
y arriver à sa façon, et il a perdu.

324
00:32:02,628 --> 00:32:06,007
L'autre, il a changé de tactique.
Il a trouvé le moyen de gagner.

325
00:32:06,925 --> 00:32:08,801
Tu es intelligent. Tu es un bon garçon.

326
00:32:09,427 --> 00:32:12,263
Tu peux accomplir
tout ce que tu décides de faire.

327
00:32:14,099 --> 00:32:17,685
J'ai fait des trucs, papa.
Des trucs que tu sais pas.

328
00:32:17,768 --> 00:32:20,730
Tu n'as rien fait
sans qu'on ne t'en donne l'ordre.

329
00:32:23,149 --> 00:32:28,113
Tu as combattu dans leur guerre,
tu le paies. Bats-toi pour toi.

330
00:32:35,453 --> 00:32:37,788
J'aurais dû le tuer quand j'en ai eu l'occasion.

331
00:32:37,872 --> 00:32:41,334
- On n'aurait rien appris.
- On a appris quoi ?

332
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Je crois qu'on est trop malins.

333
00:32:43,294 --> 00:32:46,422
- Et par "on", tu veux dire moi ?
- C'est ça.

334
00:32:48,674 --> 00:32:51,927
Frank, on a réussi, ce soir.

335
00:32:53,804 --> 00:32:55,515
Tu avais raison.

336
00:32:55,598 --> 00:32:58,643
L'Agent Orange savait
qu'on ciblerait Bennett et nous attendait.

337
00:32:58,726 --> 00:33:00,936
C'était un piège, mais on les a vus venir.

338
00:33:02,272 --> 00:33:05,400
Ils pensent avoir un coup d'avance
sur nous. C'est le contraire.

339
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
Tu comprends ?

340
00:33:06,567 --> 00:33:09,029
S'il appelle quelqu'un, s'il bouge, on le saura.

341
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
- Rien, hein ?
- Non. Pas encore.

342
00:33:12,907 --> 00:33:15,576
Tu crois que Bennett sait
qu'on piste son téléphone ?

343
00:33:15,660 --> 00:33:17,495
S'il le savait, il l'aurait éteint.

344
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
- Bon sang.
- Ça va ?

345
00:33:23,418 --> 00:33:24,544
Oui.

346
00:33:29,924 --> 00:33:31,384
Il y avait...

347
00:33:32,135 --> 00:33:35,555
Il y avait un gamin à la fin.

348
00:33:38,182 --> 00:33:39,767
J'ai été forcé de le blesser.

349
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
Ce gamin a fait un choix.

350
00:33:44,605 --> 00:33:47,692
D'être loyal envers son pays,
son drapeau, son unité.

351
00:33:49,319 --> 00:33:53,489
Et puis un connard comme Bennett...

352
00:33:54,324 --> 00:33:56,617
Il se joue de cette loyauté...

353
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Ça me fait gerber.

354
00:34:00,538 --> 00:34:04,459
À partir de maintenant, je les élimine tous.

355
00:34:09,380 --> 00:34:10,423
DÉPLACEMENT DÉTECTÉ

356
00:34:10,506 --> 00:34:12,633
- C'est quoi ?
- Bennett se déplace.

357
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
Vous le saviez, espèces de salauds !

358
00:35:30,336 --> 00:35:33,088
Vous saviez qu'il m'attaquerait
et vous n'avez rien dit !

359
00:35:33,173 --> 00:35:34,549
C'est faux, Morty.

360
00:35:34,632 --> 00:35:37,635
Dès qu'on l'a su,
on a agi et on t'a sauvé la vie.

361
00:35:37,718 --> 00:35:40,513
Il a failli me tuer ! Vous comprenez ?

362
00:35:40,596 --> 00:35:43,766
On comprend, parce que tu le cries bien fort...

363
00:35:43,849 --> 00:35:45,643
Bon sang. Est-ce que vous comprenez

364
00:35:45,726 --> 00:35:48,479
les simagrées que j'ai dû faire
pour étouffer tout ça ?

365
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
La base entière était sens dessus dessous.

366
00:35:50,773 --> 00:35:53,443
- Tu as dit quoi ?
- Ce qu'il m'a dit de dire.

367
00:35:53,526 --> 00:35:56,154
Ses lèvres bougeaient,
mais c'est toi qui parlais.

368
00:35:56,237 --> 00:36:00,366
Exercice d'entraînement secret,
préparation des unités, ces conneries.

369
00:36:00,450 --> 00:36:03,411
J'ai engueulé tout le bataillon
pour leur mauvaise performance,

370
00:36:03,494 --> 00:36:05,330
pour avoir laissé filer l'intrus.

371
00:36:05,413 --> 00:36:08,666
Heureusement qu'ils ne l'ont pas eu !
Je pensais que Castle était mort.

372
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
- Nous aussi.
- Jusqu'à ce que tu aies l'info.

373
00:36:11,460 --> 00:36:13,588
- Exactement.
- Vraiment ?

374
00:36:13,671 --> 00:36:17,633
Alors pourquoi Russo et son équipe
étaient déjà à la base ?

375
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
Sans que je le sache.

376
00:36:20,761 --> 00:36:23,431
Et pourquoi la salope a crié "Il est là" ?

377
00:36:25,057 --> 00:36:27,727
Tu t'es servi de moi comme appât.

378
00:36:27,810 --> 00:36:30,230
Et tu penses que je suis assez con
pour te croire.

379
00:36:30,313 --> 00:36:32,565
Vous savez, sans nous,

380
00:36:32,648 --> 00:36:36,151
Castle vous aurait branché les couilles
sur une batterie.

381
00:36:37,237 --> 00:36:41,616
- Mais ça vous plairait sûrement, non ?
- Je vous emmerde, lieutenant Russo.

382
00:36:41,699 --> 00:36:44,076
Je ne vous demande pas votre avis.

383
00:36:44,159 --> 00:36:47,079
La chaîne de commandement est toujours valable.

384
00:36:47,162 --> 00:36:48,289
Qu'as-tu dit à Castle ?

385
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
- Rien.
- Il a pris quelque chose ?

386
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
Pris quelque chose ?
Il a essayé de m'enlever, moi !

387
00:36:55,170 --> 00:36:58,549
Il a dit qu'il savait ce qu'on avait fait
et voulait savoir qui vous êtes.

388
00:36:58,633 --> 00:37:01,511
- Tu as dit quoi ?
- Je n'ai rien dit.

389
00:37:01,594 --> 00:37:03,263
Mais il a tenté de me faire parler.

390
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
- Vous lui avez donné nos noms ?
- Non, vu ?

391
00:37:06,224 --> 00:37:09,352
Je lui ai dit d'aller se faire voir.
Il n'a rien obtenu de moi.

392
00:37:11,229 --> 00:37:15,483
Vous croyez que si j'avais parlé,
je serais toujours vivant ?

393
00:37:15,566 --> 00:37:19,194
Vous voyez, Billy ? Je vous avais dit
qu'on n'avait pas à s'en faire avec Morty.

394
00:37:20,821 --> 00:37:22,740
Ça, on n'a pas à s'en faire avec Morty.

395
00:37:26,953 --> 00:37:29,163
Mais maintenant, on fait quoi ?

396
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
Tu vas prendre ta retraite,
comme on en a toujours parlé.

397
00:37:34,126 --> 00:37:37,463
- Tu ne me laisses pas le choix.
- Et je te libère.

398
00:37:38,589 --> 00:37:41,884
On va te donner une nouvelle identité.

399
00:37:42,760 --> 00:37:45,930
Avec l'argent que je t'ai fait gagner,
tu commenceras une nouvelle vie.

400
00:37:46,013 --> 00:37:48,308
On ne se reverra plus jamais.

401
00:37:48,391 --> 00:37:52,186
- Castle ne te trouvera jamais.
- Ça me va.

402
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
Russo va s'occuper des détails.

403
00:37:53,771 --> 00:37:56,941
Une fois que tu auras tes papiers,
il te fera quitter le pays.

404
00:37:57,024 --> 00:37:59,985
En attendant, on va te cacher en lieu sûr.

405
00:38:00,945 --> 00:38:03,864
Bon. Videz vos poches.

406
00:38:13,040 --> 00:38:16,586
J'attends de retrouver ma famille
depuis si longtemps...

407
00:38:16,669 --> 00:38:19,964
C'est dur d'imaginer
que ça pourrait enfin arriver.

408
00:38:20,047 --> 00:38:23,092
Ils vivent chaque jour avec ma mort,

409
00:38:23,175 --> 00:38:25,970
et tout à coup, j'ouvre la porte ?

410
00:38:26,053 --> 00:38:28,764
- On aura besoin d'une thérapie.
- Ce ne sera pas facile.

411
00:38:31,016 --> 00:38:34,437
Tu es censé me dire :
"T'en fais pas, ce sera super."

412
00:38:34,520 --> 00:38:36,271
Tu veux que je te mente ?

413
00:38:36,356 --> 00:38:39,191
- Je veux que tu me mentes.
- Bon sang.

414
00:38:39,274 --> 00:38:42,570
Oui, on faisait des missions
de 15 mois en Afghanistan.

415
00:38:42,653 --> 00:38:47,450
Tu pars, ta femme est enceinte.
Tu rentres et ton gosse marche, tu vois...

416
00:38:47,533 --> 00:38:51,537
La première fois qu'il te voit,
il crie, il ne te connaît pas.

417
00:38:52,663 --> 00:38:55,249
- Tu vas t'en remettre.
- C'est différent.

418
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Comment ça ?

419
00:38:58,378 --> 00:39:00,295
Je leur ai permis de croire...

420
00:39:01,088 --> 00:39:04,884
à une fiction horrible, tu vois.

421
00:39:04,967 --> 00:39:05,968
Je l'ai fait pour eux,

422
00:39:06,051 --> 00:39:09,597
mais j'ignore s'ils verront les choses ainsi.

423
00:39:10,848 --> 00:39:12,725
J'ai peut-être raté trop de trucs.

424
00:39:12,808 --> 00:39:15,478
Arrête. T'as rien raté, tu le sais.

425
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
Tu les observes avec tes caméras.

426
00:39:19,189 --> 00:39:20,358
T'es au courant ?

427
00:39:26,406 --> 00:39:30,868
David, tu feras ce que tu veux,
mais si j'étais toi,

428
00:39:30,951 --> 00:39:35,289
je ne dirais rien à ma femme.
Elle pourrait te couper les couilles.

429
00:39:35,373 --> 00:39:38,459
Je sais que tu t'inquiètes, mais débarque,

430
00:39:38,543 --> 00:39:42,046
et prends-les dans tes bras
jusqu'à ce qu'ils te supplient d'arrêter.

431
00:39:42,755 --> 00:39:44,131
C'est ce que je ferais.

432
00:39:48,218 --> 00:39:49,679
- Je suis désolé.
- Allez...

433
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Y a pas de raison.

434
00:39:52,723 --> 00:39:53,933
C'est pas ta faute.

435
00:39:55,976 --> 00:39:58,979
- Tu regrettes pas l'offre de Billy ?
- Non.

436
00:40:00,815 --> 00:40:03,358
Elle sera toujours valable
quand on aura fini, non ?

437
00:41:23,606 --> 00:41:27,943
- Tu es en retard ?
- Non. Je suis même plus en retard.

438
00:41:28,986 --> 00:41:30,654
Là, c'est carrément foiré.

439
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
Désolée.

440
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
Juste un rancard.

441
00:41:36,076 --> 00:41:40,080
Pas le premier que je rate
et certainement pas le dernier. Pas grave.

442
00:41:40,164 --> 00:41:43,375
- Tu essaies de me réconforter ?
- Oui.

443
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
Mais j'imagine
que tu ne t'en veux pas, de toute façon.

444
00:41:48,047 --> 00:41:51,466
Si tu fais bien ce boulot,
peu importe qui elle est,

445
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
elle passera toujours après.

446
00:41:54,720 --> 00:41:56,388
Personne n'aime ça.

447
00:41:58,933 --> 00:42:02,562
Tu as peut-être raison,
mais on peut quand même essayer, non ?

448
00:42:03,437 --> 00:42:04,647
Je suis optimiste.

449
00:42:06,732 --> 00:42:09,484
- Je vais te rendre un grand service.
- Vraiment ?

450
00:42:09,569 --> 00:42:12,988
Oui, je vais te donner
un conseil gratuit et non sollicité.

451
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
Je suis tout ouïe.

452
00:42:15,199 --> 00:42:18,368
Ce boulot n'est pas compatible
avec la famille ou les amis.

453
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
C'est un boulot de solitaire.

454
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
Parfait pour les gens renfermés.

455
00:42:28,378 --> 00:42:31,131
Et toi, mon ami, tu n'es pas du genre renfermé.

456
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
Tu sais qui tu me rappelles ?

457
00:42:37,763 --> 00:42:38,764
Qui ça ?

458
00:42:39,932 --> 00:42:40,933
Frank Castle.

459
00:42:43,018 --> 00:42:45,688
- Vous êtes très semblables.
- On n'a rien à voir.

460
00:42:46,480 --> 00:42:49,358
Je suis du côté de la loi. Et lui...

461
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
C'est ce qu'on essaie de découvrir.

462
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
Que va-t-on faire pour le micro ?

463
00:43:02,162 --> 00:43:06,416
Je n'en ai vraiment pas la moindre idée.

464
00:43:09,294 --> 00:43:11,714
C'est une planque de la CIA, Frank.

465
00:43:11,797 --> 00:43:13,883
Bennett a dû aller voir Orange.

466
00:43:15,676 --> 00:43:17,052
Sois prudent.

467
00:43:19,138 --> 00:43:20,514
Bonne chasse.

468
00:43:34,862 --> 00:43:39,950
- Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
- Du calme, c'est provisoire et sécurisé.

469
00:43:40,826 --> 00:43:42,787
Personne ne viendra vous chercher ici.

470
00:43:48,917 --> 00:43:53,255
Vous avez intérêt à tout régler vite fait,
ou la vue de ce papier peint aura ma peau.

471
00:43:53,756 --> 00:43:55,382
On va tous mourir un jour.

472
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
Oui. Heureusement, l'absence de modestie
n'est pas mortelle, hein ?

473
00:44:01,430 --> 00:44:03,348
Vous m'avez jamais apprécié, hein ?

474
00:44:04,850 --> 00:44:08,270
Non. Vous autres, forces spéciales,
m'avez toujours gonflé.

475
00:44:08,353 --> 00:44:12,482
Des connards qui se croient supérieurs
et se baladent comme des demi-dieux.

476
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
C'est quoi ?

477
00:44:21,701 --> 00:44:23,452
Mon Dieu !

478
00:44:27,331 --> 00:44:28,791
Pour ce que j'ai dit...

479
00:44:30,209 --> 00:44:32,336
- Je n'ai pas...
- Ce n'est pas ça.

480
00:44:32,419 --> 00:44:34,629
C'est inutile. Je pars, de toute façon.

481
00:44:35,505 --> 00:44:37,382
Demain, je serai parti.

482
00:44:37,466 --> 00:44:38,467
Oui.

483
00:45:14,669 --> 00:45:17,589
Puisqu'on parle franchement...

484
00:45:20,217 --> 00:45:22,552
Moi non plus, je vous ai jamais apprécié, Morty.

485
00:46:07,556 --> 00:46:08,891
Oui.

486
00:46:08,974 --> 00:46:10,309
C'est fait.

487
00:46:19,318 --> 00:46:20,735
Une fournée...

488
00:46:27,701 --> 00:46:29,119
deux fournées.

489
00:46:33,248 --> 00:46:34,959
Piécettes et petite monnaie.

490
00:48:05,549 --> 00:48:07,551
Sous-titres : Aude Di Paolantonio