Isä. Miksi et ole töissä?
Olen lähdössä. Halusin vain nähdä sinut ensin.
Oletko kunnossa?
Mitä paidallesi kävi?
Ulkona on kylmä. Saat kuolemantaudin.
- Haen sinulle jotain. - Ei tarvitse.
Ota ainakin kahvia. Lämmitä itsesi.
Jeesus sentään. Katso itseäsi.
Milloin nukuit viimeksi?
Tiedän, että sinulla on nyt rankkaa.
Mutta se kirottu monttu takapihalla...
Jos jatkat näin, satutat itseäsi tai jotakuta muuta.
Olet rakas.
Teen, mitä vain tarvitset.
Et voi tehdä mitään.
Tohtori Rhodes antoi nämä, kun äitisi kuoli.
Olin silloin samanlainen kuin sinä nyt. Muistatko?
Yritin pysyä kasassa, mutta öisin...
Ei painajaisia tarvitse hävetä.
Ota näitä kaksi.
Yritä nukkua.
Hyvä poika.
Minusta olet hemmetinmoinen sankari.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Ota rauhallisesti, Frank. Älä tee liikaa.
Mitä mieltä olet? Yritetäänkö vielä kerran?
Sopii.
Hyvä on. Vielä kerran. Eversti Morty Bennett, Fort Bryon.
Ujuttaudun tänne.
Menen Bennettin majoitustiloihin. Teen, mitä pitää.
Niin.
Sitten menen lähtöpaikkaan. Odotat siellä autossa.
- Kulman takana. - Niin. Onko selvä?
- Siinä kaikki. - Hyvä poika.
Agent Orange.
Hän tietää, että jahtaan häntä.
Hän katsoi vuorelta välitettyä videokuvaa.
Tiedän sen.
Jos Gunner oli oikeassa, Bennett tietää Agent Orangen nimen.
Tietää hän.
Kiitos. Liian outoa.
Virkatehtävissä, vai?
Mikä minä sitten olen? Luotettava vasikka tai jotain?
Tai jotain.
Mitä?
Ei mitään. Ajattelin vain.
Tai enemmänkin muistelin.
Näytät väsyneeltä.
- On ollut kiire. - Se on hyvä kuulla.
Mitä voit kertoa?
En mitään.
Puhuin kaikille Frankin kanssa palvelleille.
Sanoin haluavani jutella.
Jos hän elää, hän tietää minun etsivän häntä ja ottaa yhteyttä.
Olemme pieni yhteisö. Vielä ei ole kuulunut mitään.
Voisinpa auttaa, mutta tietolähteideni mukaan -
Frank Castle on kuollut.
Hän on elossa.
Jos on, miksi et julkaise tietoa kaiken hänen tekemänsä jälkeen?
- Kerroin jo liikaa. - Luulit minun voivan auttaa.
Sanoit hänen loukkaantuneen.
- Miten voit tietää sen? - Löysimme todisteita tulitaistelusta.
Joku lähti sieltä haavoittuneena. Ainoa eloonjäänyt.
Kuulostaa kyllä Frankilta.
Ketä vastaan hän taisteli?
En tiedä vielä.
Ruumiit vietiin pois jälkiä jättämättä.
Minulla ei ole mitään ilman Castlea.
Jos hän elää, lupaan löytää hänet.
Sitten voin ehkä lakata olemasta "jotain" - -
- ja palata toisenlaiseksi. Pidän toisenlaisesta.
- Alastomasta. - Tiedän, mitä tarkoitit.
Rauhoitu. Ei kukaan kuuntele.
- Kerroitko hänelle Castlesta? - Koputa ensin.
Hän oli Castlen paras ystävä ja tietäisi, miten Castlen löytää.
Vastasit omaan kysymykseesi. Seuraava on varmaan: "Miksi?"
Ei. Kysyn, mikset kertonut minulle. Sekoitit asiaan siviilin.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Se oli epätoivoista, mutta vaihtoehdot alkavat loppua.
Asetat tämän tutkinnan ja minut kyseenalaiseksi.
Vaarannan urani tämän takia.
Et kerro Castlesta Hernandezille, mutta kerrot Billy Russolle?
- Miten tiedät voivasi luottaa häneen? - Kuten sinunkin kanssasi. Vaiston avulla.
Tuo ei onnistu.
Hienovarainen imartelu. Kiva yritys. Kiitos, mutta ei.
Olen utelias. Liittyivätkö vaistot Billy Russon tapauksessa - -
- hänen pelottavan nättiin naamaansa ja sutjakkaan kroppaansa?
- Olenko niin pinnallinen? - Me kaikki olemme.
- Siksi kauniit hallitsevat maailmaa. - Mitä pitäisi sanoa?
- Ettet enää tee niin, ja olet tosissasi. - Niin ei enää käy. Olemmeko sovussa?
- Kai meidän on oltava. - Hyvä.
Bennett on pakosti siellä, missä luulet.
Olen tutkinut luottokortit, tiliotteet ja puhelutiedot.
Tiedän hänen pesulansa ja äitinsä syntymäpäivälahjan.
Eversti Bennettillä on vieras aina lauantai-iltaisin.
Luota minuun. Hän touhuaa jotain, kun saavut.
Mitä pikemmin löydämme hänet, sitä nopeammin tapan hänet.
- Tarkoitat kai Agent Orangea. - Mitä?
Tarkistan, että tarkoitat Agent Orangea etkä Bennettiä.
- Se ei ole suunnitelma. - Tiedän suunnitelman.
Et saa sekoittaa asioita.
Eversti Bennett seisoo edessäsi.
Inhoat sitä miestä, sinulla on ase ja raivostut.
- Tiedät, miten käy. - No miten?
Mietin vain. Miten sinulle käy?
Kun raivostut, sinä...
Pian huone on täynnä kuolleita, niinkö?
- En ole koskaan tappanut ketään. - Et niin.
Ehkä minä odotan autossa tällä kerralla.
Mene sinä, jos kerran tiedät paremmin.
Käteni on kipeä.
En kuvittele pystyväni samaan kuin sinä.
Arvostan työtäsi ja tekemääsi valintaa.
- Koko juttu on hullu. - Miten niin?
Menen armeijan tukikohtaan.
Ajattelen koko ajan, -
- että entä jos joku yrittää pysäyttää minut?
Pitäisikö tappaa sotilas, joka tekee työtään?
Toivottavasti niin ei käy.
Mitä nyt?
Päivä Hendersonin paljastumisen jälkeen - -
- hän kuoli vuorella korvessa Kentuckyssa.
Onko jokin syy, miksi emme tee tätä työhuoneessasi?
- Se on helvetinmoinen yhteensattuma. - Niin on.
Sitten se kundi pani kätensä perseelleni ja sanoi:
- "Sopii täysin." - Jessus.
- Kuin oltaisiin yhä 70-luvulla. - Mikä kusipää. Eikö vain?
Onko tuo tarina totta? Kiinnostaa tietää, mitä teit.
- Mursin hänen sormensa. - Niinpä tietysti.
- Kuunteletko sinä? - Joo, mutta se on vaikeaa, -
- koska seisomme käytävällä ja kuiskaat.
Tarkoitan, että Hendersonin kuolema ei ole yhteensattuma.
Hän kuoli vasta, kun saimme tietää hänestä.
Työhuoneessani on mikrofoni.
- Mitä tällainen paikka maksaa? - Ei aavistustakaan.
Virastolla on pari paikkaa itärannikolla.
Turvataloja, pidätyssellejä, kuulustelutiloja ja sen sellaista.
Voisin kuvitella päätyväni tällaiseen paikkaan.
- Tapasitko Madanin? - Tiedät sen.
- Makaatko yhä hänen kanssaan? - Aina kun voin.
Oletko nähnyt häntä? Kiitos.
Hänellä ei ole johtolankoja.
Henderson oli ainoa.
Hänestä ei tarvitse olla huolissaan, ellei hän löydä Castlea.
Hän ei pääse Castlen luo ennen meitä. Luota minuun. Tunnen Castlen.
Et niin hyvin kuin luulet. Olisitpa tappanut hänet.
Menetys on liian suuri, jos hän paljastaa minut.
Jos niin käy, joudut liemeen kanssani.
Ei enää valtion sopimuksia tai Anvilia.
Ei herra Billy Russoa.
Ei taloa maaseudulla.
Minun olisi siis pitänyt... mitä?
Tappaa hänet laiturilla kirkkaassa päivänvalossa pikaruoka-auton edessä?
Ei. Jonkun muun olisi pitänyt. Tarkka-ampujan.
Tiedätkö...
Luulin aina, -
- että olet käytännönläheisempi kaveri.
Ilmeesi, kun käsittelit niitä afgaaneja.
He puhua pälättivät kauhusta kankeina.
Kauhuissaan. Sinä vain hakkasit heitä.
Lopulta koitti hetki, -
- joskus ennemmin, joskus myöhemmin, -
- jolloin he tajusivat kuolevansa.
Sinäkin tiesit sen.
Sen näki.
Sinusta tuli niin kova kuin kukaan voi olla.
Pidätkö sellaisesta, Rawlins?
En tuomitse. Jokaisella on oma juttunsa.
- Pysy asiassa, luutnantti. - Minä puhunkin asiaa.
Näin saman ilmeen sinulla kerran.
Sen pelon.
Kun Frank löi silmäsi sokeaksi ja aikoi jatkaa hakkaamista.
Silloin tajusit sen.
Kaikki suuret suunnitelmat kuristettiin sinusta kurjassa teltassa.
Kuka se olikaan?
Kuka vetikään hänet pois kimpustasi?
- Minä. - Olen siitä ikuisesti kiitollinen.
Sitäkö haluat, Billy? Kiitollisuuttani?
Suojelit omaa etuasi. Tein sinusta tuollaisen.
Tiedätkö, mitä luulen?
Ainoa syysi haluta tappaa Frank taitaa olla se, -
- että voit kuvitella, ettei hän ikinä saanut sinua pelkäämään kuolemaa.
Varoitammeko Morty Bennettiä siitä, että Castle saattaa jahdata häntä?
Mortylla on rotan vaisto ja jäniksen rohkeus.
Jos kerromme hänelle Castlen elävän, voi tapahtua kaksi asiaa.
- Hän pakenee tai puhuu. - Miksi emme tapa häntäkin?
Ei, jos ei ole pakko. Tulisi liikaa kysymyksiä.
Mortyn on pysyttävä elossa ja tavoitettavissa.
Kun Castle ilmestyy, pelastamme Mortyn hengen.
Mitä valittamista hänellä on?
Suosikkiasi.
Istu syömään, Morty.
Voi veljet, mikä viikko minulla on ollut.
Et tiedä, millaista on elää tukikohdassa täynnä vajakkeja.
Tuhat miestä odottaa minun sanovan, mitä pitää tehdä.
Jos en sanoisi, he eivät tietäisi, pitäisikö sontia vai kaatua sen päälle.
Katso nyt, minkä sotkun teit.
Tuohon jäi.
- Olen sisällä. - Asia selvä.
Näen sinut lennokin kautta.
Kaikki on hyvin. Voit jatkaa.
Odota.
Selvä. Mene.
Turpa kiinni.
Jos haluaisin kuulla äänesi, poistaisin suukapulan.
En halua kuulla sinulta ääntäkään.
Ei valitusta tai murahdusta. Ei mitään.
Mutta jos olet kiltisti, -
- voin antaa vähän namia.
Hienoa. Pysy siinä.
Vasemmalta tulee sotilas.
Hän lähti. Reitti on selvä.
Voihan paska, Morty.
Tulin näköjään juuri oikeaan aikaan.
Hän on täällä!
- Mentiin. - Selvä.
- Hyvä jumala. - Ei aivan.
Homma alkaa. Meillä on yhteys hänen puhelimeensa. Kolme minuuttia.
KLOONATAAN
Nouse siitä.
Castle, minä...
Hemmetti! Lakkaa lyömästä.
Lopeta.
Älä tapa minua!
He pakottivat tekemään sen. Älä tapa minua.
Vihollisia on tulossa sinne vauhdilla.
He ovat siellä 30 sekunnin päästä.
Jos inahdatkaan, hajotan pääsi tälle lattialle.
Miten menee? Melkein valmista.
Olemme lähellä.
Vielä 10 sekuntia.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
KLOONATTU
Häivy sieltä.
Pysy maassa.
Mikä katastrofi. Ylös siitä!
- Mitä teet täällä? - Pelastan henkesi.
Laita housut jalkaasi.
Sanot sitten juuri niin kuin käsken, kun käsken sanoa sen.
Ei. Odota.
Selvä. Mene.
Hajaantukaa. Vahtikaa ympäristöä.
Tule mukaani. Mentiin. Äkkiä!
- Kakkosryhmä itäportille. - Selvä.
Voit jatkaa.
Kädet ylös.
Mene polvillesi.
- Älä tule lähemmäksi. - Rauhoitu.
Älä tule enää lähemmäksi.
Tiedän, että hoidat vain velvollisuutesi.
- En ole vihollisesi. - Seis!
En halua tappaa sinua.
Kuules. Menen tuohon suuntaan.
Tee, mitä pitää.
Käskin pysähtyä!
- Mene heti polvillesi. - Älä nyt viitsi.
- Polvillesi. - Rauhallisesti.
- Mene polvillesi nyt heti! - Rauhoitu!
Aja.
Oletko kunnossa?
Olen. Tämä on helpompaa, kun voi tappaa ihmisiä.
...mutta minun ei tarvitse kertoa sitä teille.
Ali nojaa häneen.
- Ali istuu jälleen köysissä... - Hei, poika.
Hei, isä. Millaista töissä oli?
Samanlaista kuin aina. Ei se haittaa.
Saitko nukuttua?
Sain vähän.
- Onko parempi olo? - On.
Haluatko pizzaa? Se on kylmää mutta hyvää.
Olepa hyvä.
Hyvä.
Näytät paljon paremmalta.
Tarvitsit vain hieman unta ja lepoa.
- Miten vanha tämä ottelu on? - Vuodelta 1974.
Et ollut vielä olemassakaan.
Jaksan katsoa aina uudestaan, kun Ali antaa murjoa itseään.
Hän väsyttää Foremanin ja odottaa tilaisuuttaan.
Kadehdin nyrkkeilijöitä.
Koska he tienaavat saamalla nyrkistä?
Ei, kiitos.
Tietää, kuka vihollinen on. Se seisoo edessä.
On vain yksi tehtävä. On tuhottava edessä oleva.
Kukaan ei luottanut Aliin. Kukaan ei uskonut hänen voittavan.
Ali tiesi, ettei voittaisi häntä muuten kuin roikkumalla köysissä.
Hän oli valmis kestämään kivun todistaakseen muiden erehtyneen.
Et ole enää sodassa.
Ehkä tosielämä on monimutkaisempaa.
Mutta se ei ole sotaa. On silti noustava joka aamu - -
- ja yritettävä elää kuin tavallinen ihminen.
Foreman ei muuttanut taktiikkaansa ja väsyi.
Ja Ali tyrmäsi hänet.
Ali voitti tittelin takaisin 32-vuotiaana.
- Se mies ei luovuttanut koskaan. - Luuletko, että minä luovutan?
En tiedä. En tiedä, mitä tarvitset. Olen huolissani sinusta.
Foreman ei voinut tehdä sitä tavallaan ja hävisi.
Ali muutti taktiikkaansa ja keksi keinon voittaa.
Olet älykäs ja hyvä poika.
Pystyt mihin tahansa, mitä päätät tehdä.
Olen tehnyt asioita, joista et tiedä.
Et tehnyt mitään ilman käskyä.
Taistelit sodassa ja sait kärsiä. Nyt sinun on taisteltava itsesi puolesta.
Olisi pitänyt tappaa hänet, kun oli tilaisuus.
- Emme olisi saaneet mitään selville. - Mitä muka selvisi?
Taidamme olla liian ovelia.
- Tarkoitatko "meillä" minua? - Totta hitossa.
Tämä ilta oli menestys.
Onko selvä?
Olit oikeassa.
Agent Orange arvasi, että jahtaisimme Bennettiä.
He virittivät ansan, mutta tiesimme sen.
He luulivat olevansa fiksumpia, mutta oli päinvastoin.
Ymmärrätkö? Jos Bennett soittaa tai liikkuu, tiedämme sen.
- Eikö mitään? - Ei vielä.
Luuletko Bennettin tietävän jäljityksestä?
Silloin hän sammuttaisi puhelimen.
- Jukolauta. - Kaikki hyvin?
On.
Siellä oli...
Kohtasin lopuksi yhden jannun.
Piti satuttaa häntä.
Hän tekee valinnan.
On uskollinen tälle maalle, lipulle ja yksikölleen.
Sitten tulee joku Bennettin kaltainen paskiainen.
Hän käyttää sitä uskollisuutta väärin.
Sellainen yrjöttää.
Tästä lähtien tapan joka ikisen heistä.
- Mitä nyt? - Bennett on liikkeellä.
Te tiesitte, senkin paskiaiset!
Tiesitte hänen jahtaavan minua, ettekä sanoneet mitään.
Tuo ei ole totta.
Toimimme heti ja pelastimme sinut.
Hän melkein tappoi minut! Tajuatteko?
Tajuamme, koska puhut kovaa...
Voi itku. Tajuatteko, miten hankala tämä sotku on siivota?
Koko tukikohta oli aseissa.
- Mitä sanoit? - Sen, mitä hän käski.
Hänen huulensa liikkuivat, mutta sinä varmaan puhuit.
Salainen koulutusharjoitus, yksikön valmius ja muuta paskaa.
Sain koko pataljoonan tekemään suorituksensa, -
- ja tunkeilija pääsi pakoon.
Onneksi häntä ei napattu. Luulin Castlen kuolleen.
- Niin mekin. - Kunnes saitte tietoja.
- Niin juuri. - Ai niinkö?
Miten Russo ryhmineen oli jo tukikohdassa?
Minun tietämättäni.
Ja miksi se narttu huusi "hän on täällä"?
Sait minut ansaan kuin vuohen. Luulit, että uskon paskapuheesi.
Ilman meitä Castle olisi jo yhdistänyt pallisi johdolla auton akkuun.
- Sinä varmaan pitäisit siitä. - Haista paska, luutnantti Russo.
Älä puhu ilman lupaani.
- Sotilasarvolla on merkitystä. - Mitä sanoit Castlelle?
- En mitään. - Veikö hän mitään?
Että veikö? Hän yritti viedä minut!
Hän sanoi tietävänsä tekomme. Halusi selvittää, keitä olette.
- Mitä sanoit? - En mitään. Vaikka hän yritti pakottaa.
- Kerroitko nimemme? - En.
Haistatin hänellä paskat. En paljastanut mitään.
Olisinko muka elossa, jos olisin kertonut jotain?
Näetkö nyt? Sanoin, ettei Mortysta tarvitse huolehtia.
Ei totta hitossa tarvitse.
Mutta mitä me teemme nyt?
Jää eläkkeelle, niin kuin puhuimme.
- Sait minut kiipeliin. - Nyt autan sinut pois siitä.
Järjestämme sinulle uuden henkilöllisyyden.
Ota antamani rahat ja aloita uusi elämä.
Emme tapaa enää koskaan.
- Castle ei löydä sinua. - Kuulostaa hyvältä.
Russo hoitaa asian.
Kun saat paperisi, hän järjestää sinut pois maasta.
Sillä välin olet turvallisessa paikassa.
No niin. Tyhjennä taskusi.
Olen odottanut pääsyä perheeni luo niin kauan, -
- että on vaikea kuvitella sen toteutuvan.
He ovat eläneet siinä luulossa, että olen kuollut, -
- mutta marssin yhtäkkiä ovesta?
- Tarvitsemme terapiaa. - Siitä ei tule helppoa.
Sinun pitäisi sanoa: "Älä huoli. Kaikki sujuu hyvin."
Pitäisikö valehdella?
- Haluan, että valehtelet. - Voi jeesus.
Kävimme 15 kuukauden komennuksilla Afganistanissa.
Vaimo oli raskaana lähtiessäni. Kun palasin, poika käveli jo.
Kun poika näki minut ensi kerran, hän huusi, koska ei tiennyt, kuka olin.
- Selviydyt kyllä. - Tämä on eri asia.
Miten muka?
Olen antanut heidän uskoa tämän hirvittävän mielikuvitusjutun.
Tein sen heidän takiaan, mutta he eivät ehkä ymmärrä sitä.
Jäin paitsi liian paljosta.
Et ole jäänyt paitsi mistään. Tiedät sen.
Olet seurannut heitä kameroiden kautta.
Tiedätkö siitä?
Kuule, David. Tee, mitä tahdot, -
- mutta sinuna en kertoisi vaimollesi siitä. Hän saattaa leikata pallisi irti.
Sinua huolettaa, mutta mene vain sisälle, -
- halaa heitä äläkä päästä irti, ennen kuin he kerjäävät sitä.
Niin minä tekisin.
Anteeksi.
Älä pahoittele.
Ei se ole sinun syysi.
Kieltäydyit Billyn tarjouksesta.
Se on yhä voimassa meidän lopetettuamme.
- Oletko myöhässä jostakin? - En. Myöhästyminen ei olisi haitannut.
Koko homma jäi väliin.
Anteeksi.
Ne olivat vain treffit.
Eivät ensimmäiset, joille en päässyt, eivätkä takuulla viimeiset. Pikkujuttu.
- Yritätkö helpottaa oloani? - Yritän.
Vaikkakaan et varmaankaan harmittele sitä.
Jos teet tätä hommaa oikein, olipa nainen kuka tahansa, -
- hän jää aina toiseksi.
Kukaan ei pidä sellaisesta.
Ehkä olet oikeassa, mutta yrittäminen ei haittaa.
Olen optimisti.
- Teen sinulle suuren palveluksen. - Ihan tosi?
Annan ilmaisia, pyytämättömiä neuvoja.
Olen pelkkänä korvana.
Työmme ei sovi yhteen perhe-elämän tai ystävien kanssa.
Tämä on yksinäistä työtä.
Sopii parhaiten sulkeutuneille tyypeille.
Ystäväni, sinä et ole sulkeutunut tyyppi.
Tiedätkö, ketä muistutat?
Ketä?
Frank Castlea.
- Olette samanlaisia. - Emme ole yhtään.
Noudatan lakia. Hän...
Yritämme selvittää sen.
Mitä teemme mikrofonin kanssa?
Ei aavistustakaan, jukolauta.
Se on CIA: n turvatalo.
Bennett kai kipitti Orangen luo.
Ole varovainen.
Onnea jahtiin.
- Mikä helvetin paikka tämä on? - Se on tilapäinen ja turvallinen.
Kukaan ei etsi sinua täältä.
Järjestä kaikki äkkiä, tai kuolen tuijotellessani tätä tapettia.
Kaikkien on kuoltava kuitenkin.
Nin. Onneksi omahyväisyys ei ole hengenvaarallista.
Et koskaan pitänyt minusta.
En. Te erikoisjoukkojen tyypit raivostutitte aina.
Olette ylimielisiä paskiaisia, rehvakkaita kuin sontanne ei haisisi.
Mikä tämä on?
Voi jeesus!
Se mitä sanoin...
- En tarkoittanut. - Ei se ole tärkeää.
Ei sinun tarvitse. Lähden joka tapauksessa.
Huomenna olen poissa.
Niin.
Koska olemme nyt rehellisiä, -
- minäkään en koskaan pitänyt sinusta.
Se on tehty.
Yksi -
- kaksi.
Helppo homma.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi