1
00:02:03,290 --> 00:02:05,750
بابا، اینجا... چرا سرکار نرفتی؟

2
00:02:09,629 --> 00:02:13,007
دارم میرم. فقط می‌خواستم قبل رفتن ببینمت

3
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
حالت خوبه؟

4
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
چه بلایی سر لباست اومده؟

5
00:02:23,268 --> 00:02:26,646
بدجوری هوا سرده. اینجوری از سرما می‌میری

6
00:02:27,355 --> 00:02:30,233
بذار یه‌چیزی واست بیارم -
نه، من... طوری نیست -

7
00:02:30,317 --> 00:02:32,735
خب، لااقل یه قهوه بخور. گرمت می‌کنه

8
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
منظورم اینه، خدایا، یه نگاه به خودت بنداز

9
00:02:38,366 --> 00:02:40,118
چند وقت نخوابیدی؟

10
00:02:41,995 --> 00:02:44,914
می‌دونم بهت سخت می‌گذره

11
00:02:46,624 --> 00:02:49,544
...ولی این سوراخ‌ کوفتیِ توی حیاط

12
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
،همینطوری ادامه بدی

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
یه صدمه‌ای به خودت یا یه نفر دیگه می‌زنی

14
00:03:01,973 --> 00:03:03,225
دوست دارم پسرم

15
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
هرکاری بخوای واست انجام میدم

16
00:03:13,025 --> 00:03:14,861
کاری نیست که از دست تو بر بیاد

17
00:03:25,788 --> 00:03:28,666
،وقتی مادرت از دنیا رفت
دکتر رودز اینو بهم داد

18
00:03:28,750 --> 00:03:31,628
.خیلی شبیه الانِ تو بودم
نمی‌دونم یادت میاد یا نه

19
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
هرکاری می‌کردم که بتونم خودم رو
...جمع و جور نگه‌دارم، و بعدش اون‌شب

20
00:03:41,929 --> 00:03:43,848
خواب بد دیدن خجالت‌آور نیست

21
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
حالا، دوتا از این رو بخور

22
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
یکمی بخواب

23
00:04:07,288 --> 00:04:08,248
پسر خوب

24
00:04:12,126 --> 00:04:14,546
،تا اونجایی‌که واسم اهمیت داره
تو یه قهرمانی

25
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
:.:.: دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم :.:.:
www.DibaMoviez.Com

26
00:06:27,000 --> 00:06:32,000
:.:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اِم‌ایکس ساب :.:.:
MxSub.iR

27
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک
:.:.: TvWorld.Info :.:.:

28
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
« Sorrow مترجم: سمیـــرا »
Sami.Sorrow@Gmail.Com

29
00:06:52,369 --> 00:06:54,456
هی، آروم بگیر فرانک

30
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
خودت رو خسته نکن

31
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
نظرت چیه؟ واسه آخرین‌بار دورش کنیم؟

32
00:07:05,967 --> 00:07:07,051
حتماً

33
00:07:09,136 --> 00:07:12,765
.خیلی‌خب، یه‌بار دیگه
سرهنگ مورتی بنت، فورت براین

34
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
از اینجا وارد میشم

35
00:07:14,684 --> 00:07:17,645
،خودم رو به اقامتگاه بنت که اینجاست می‌رسونم
کاری که باید رو انجام میدم

36
00:07:17,729 --> 00:07:18,605
آره

37
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
بعد مستقیم به سمت نقطه‌ی
مشخص‌شده‌ای که اینجاست میرم

38
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
و اونجا، تو داخل ون منتظر من هستی

39
00:07:23,860 --> 00:07:26,195
نزدیک نبش -
خودشه. متوجه شدی؟ -

40
00:07:26,278 --> 00:07:27,947
خودشه -
پسر خوب -

41
00:07:30,324 --> 00:07:31,409
مامور اورنج

42
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
اون می‌دونه من زنده‌ام. می‌دونه میرم سراغش

43
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
اونی که داشت ماجرای اون روز
اون کوهستان رو نگاه می‌کرد، خودش بود

44
00:07:39,625 --> 00:07:40,460
مطمئنم

45
00:07:41,252 --> 00:07:44,672
،اگه گانر راست گفته باشه
...پس سرهنگ بنت

46
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
بنت اسم مامور اورنج رو می‌دونه

47
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
می‌دونه

48
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
...یکی از سه‌تا، یکی

49
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
اوه، ممنون... خیلی غیرعادیه

50
00:08:10,197 --> 00:08:11,491
درحال انجام وظیفه‌ای، ها؟

51
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
پس من چیکاره‌ی توئم؟
خبرچین مخفیت یا یه‌چیز دیگه؟

52
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
یا یه‌چیز دیگه -
هممم -

53
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
چیه؟

54
00:08:21,167 --> 00:08:23,210
هیچی. فقط داشتم فکر می‌کردم

55
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
خب، راستش بیشتر یادآوری بود

56
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
به‌نظر خسته میای

57
00:08:31,761 --> 00:08:34,764
خب، مشغول بودم -
خوشحالم اینو می‌شنوم -

58
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
خب، چی واسم گیر آوردی؟

59
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
هیچی

60
00:08:41,478 --> 00:08:43,898
با هرکسی که می‌دونم به فرانک
خدمت رسونده تماس گرفتم

61
00:08:43,981 --> 00:08:45,692
بهشون رسوندم که می‌خوام صحبت کنم

62
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
اگه زنده باشه، می‌فهمه دارم دنبالش می‌گردم
و باهام تماس می‌گیره

63
00:08:50,988 --> 00:08:54,283
،ولی ما یک جامعه‌ی کوچیکیم
و تا الان که خبری نشده

64
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
،ای‌کاش خبرهای بهتری واست داشتم
...ولی با توجه به منابعم

65
00:08:58,580 --> 00:08:59,914
فرانک کسل مُرده

66
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
زنده‌ست

67
00:09:05,044 --> 00:09:05,962
خیلی‌خب

68
00:09:06,838 --> 00:09:11,217
،اگه زنده‌ست، بعد از تمام کارهایی که کرده
چرا عمومیش نمی‌کنید؟

69
00:09:12,802 --> 00:09:15,722
همین‌الانش بیشتر از چیزی که باید، بهت گفتم -
چون فکر می‌کردی می‌تونم کمکت کنم -

70
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
گفتی که آسیب دیده

71
00:09:21,352 --> 00:09:25,356
چطور همچین چیزی رو می‌دونی؟ -
ما شواهدی از تیراندازی پیدا کردیم -

72
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
یه‌نفر با خونریزی فرار کرده، تنها بازمانده

73
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
،خب، به‌نظر فرانک بوده
اینو به جرات بهت میگم

74
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
با کی درگیر شده؟

75
00:09:35,741 --> 00:09:37,535
خب، این چیزیِ که هنوز نمی‌دونم

76
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
،اونا تمام اجساد رو بردن
هیچ سرنخی نیست

77
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
بدون کسل، دستم به جایی بند نیست

78
00:09:44,959 --> 00:09:48,588
اگه زنده‌ست... قول میدم پیداش کنم

79
00:09:50,882 --> 00:09:55,302
و بعدش... شاید بتونم دیگه این هرچیزی
که "یه‌چیز دیگه" هست، نباشم

80
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
و برگردم به اون یه چیز دیگه‌هه

81
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
از اون یه چیز دیگه‌هه خوشم میاد

82
00:10:00,224 --> 00:10:03,144
می‌دونی، همون یه چیز لخته -
می‌دونم راجع به کدوم چیز صحبت می‌کنی -

83
00:10:03,227 --> 00:10:05,146
آروم باش، کسی گوش نمی‌کنه

84
00:10:17,491 --> 00:10:20,620
راجع به کسل بهش گفته بودی، مگه نه؟ -
معمولاً قبل از وارد شدن در می‌زنن -

85
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
نه، چون اون دوست صمیمی کسل بوده

86
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
،و اگه کسی بدونه چطور پیداش کنه
اون یه نفر بیلی‌ـه

87
00:10:24,290 --> 00:10:26,458
،همین‌الان سوال خودت رو جواب دادی

88
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
و سوال بعدی که حدس می‌زنم "چرا"دار باشه؟

89
00:10:28,795 --> 00:10:31,923
،نخیر. سوال بعدی اینه که
چرا به من نگفتی؟

90
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
لعنتی، چرا قبل از اینکه بری سراغ
یه غیرنظامی از من نپرسیدی؟

91
00:10:34,591 --> 00:10:36,302
خیلی‌خب، باید بهت می‌گفتم

92
00:10:36,385 --> 00:10:39,681
،ببین، می‌دونم این یجور تقلای آخره
ولی گزینه‌ی زیادی نداریم

93
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
تو نه‌تنها داری این تحقیقات رو
،به‌خطر می‌ندازی

94
00:10:41,808 --> 00:10:43,100
بلکه داری منم به خطر می‌ندازی

95
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
سر این جریان جونم رو واست گذاشتم

96
00:10:45,477 --> 00:10:49,398
،چی؟ قرار نیست راجع به کسل به هرناندز بگی
ولی به بیلی روسو میگی؟

97
00:10:49,481 --> 00:10:51,233
از کجا می‌دونی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

98
00:10:51,859 --> 00:10:55,071
همونطوری که به تو کردم. غریزه -
همم -

99
00:10:55,154 --> 00:10:57,824
ببین... فایده‌ای نداره

100
00:10:58,324 --> 00:11:02,494
لاس‌زنی سربسته‌ای که نشون میدی؟
نه، خوبه‌ها... دمت گرم ولی نه

101
00:11:03,537 --> 00:11:07,750
،فقط محض کنجکاوی، در مورد روسو
این قضیه غریزه ربطی به

102
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
صورت خوشگل و قرتی راه رفتنش نداره؟

103
00:11:11,796 --> 00:11:14,506
فکر می‌کنی اینقدر سطحی‌ام؟ -
اوه، همه‌مون اینقدر سطحی هستیم -

104
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
واسه همینم دنیا دست آدم‌های خوشگله -
چی می‌خوای ازم بشنوی؟ -

105
00:11:17,676 --> 00:11:19,887
می‌خوام بشنوم که دیگه اینکارو
تکرار نمی‌کنی و جدی هم بگی

106
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
باشه. دوباره تکرار نمیشه. حله؟

107
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
به‌گمونم مجبوریم -
خوبه -

108
00:11:28,980 --> 00:11:31,440
مهمترین مسئله اینه که بنت
باید همونجایی باشه که تو میگی

109
00:11:31,523 --> 00:11:35,069
صددرصد. من به کارت‌های اعتباریش، صورت
حساب‌های بانکیش، ریزمکالماتش دسترسی داشتم

110
00:11:35,152 --> 00:11:36,612
می‌دونم لباس‌هاش رو کدوم خشک‌شویی می‌بره

111
00:11:36,695 --> 00:11:38,865
می‌دونم واسه تولد مادرش چی کادو خریده

112
00:11:38,948 --> 00:11:43,911
سرهنگ بنت هر شنبه‌شب توی خونه
خودش رو سرگرم می‌کنه، مثل ساعت

113
00:11:44,370 --> 00:11:45,287
بهم اعتماد کن

114
00:11:45,371 --> 00:11:48,582
وقتی اونجا برسی، کَت‌بسته در خدمت مهمونشه

115
00:11:48,665 --> 00:11:51,377
،هرچی زودتر پیداش کنیم
زودتر کار یارو رو می‌سازم

116
00:11:53,462 --> 00:11:55,589
منظورت مامور اورنج‌ـه -
چی میگی؟ -

117
00:11:55,672 --> 00:11:57,049
"خب، الان گفتی "یارو

118
00:11:57,133 --> 00:12:00,136
می‌خوام مطمئم شم منظورت مامور اورنج‌ـه
و سرهنگ بنت نیست

119
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
چون نقشه اون نیست -
می‌دونم نقشه چیه، دیوید -

120
00:12:03,555 --> 00:12:06,058
چون متنفرم از اینکه گیج بشی

121
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
می‌دونی، سرهنگ بنت جلوی روت قرار می‌گیره

122
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
،تو هم ازش متنفری، اسلحه هم که داری
خونت هم به جوش اومده

123
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
خودت می‌دونی چطور پیش میره -
دقیقاً چطور پیش میره، دیوید؟ -

124
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
واسم سواله. چطور پیش میره؟

125
00:12:16,903 --> 00:12:19,446
واسه تو... واسه تو اینطوری پیش میره؟ همم؟

126
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
...وقتی خونت به جوش میاد، تو

127
00:12:22,324 --> 00:12:25,828
بوم، بوم، بوم؟
هرکی باشه و نباشه می‌کشی؟

128
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
من هیچوقت کسی رو نکشتم -
نه -

129
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
،چون می‌دونی، داشتم به این فکر می‌کردم
شاید این دفعه من توی ون منتظر بشینم. درست؟

130
00:12:33,335 --> 00:12:35,629
تو رو بفرستم داخل، ببینم
تو چقدر قشنگ نقشه رو بلدی

131
00:12:35,712 --> 00:12:37,631
من اینکاره نیستم و این حرفا -
...فرانک -

132
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
من با داشتن هرگونه توهمی
نمی‌تونم کارایی که تو می‌تونی رو انجام بدم

133
00:12:43,220 --> 00:12:49,185
.من قدردان کاری که می‌کنی هستم
قدردان انتخابی که کردی هستم

134
00:12:51,520 --> 00:12:52,396
اوه

135
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
...خب

136
00:12:55,149 --> 00:12:57,693
کُل این قضیه دیوونگی‌ـه -
از چه لحاظ منظورته؟ -

137
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
اینکه یواشکی وارد یه پادگان نظامی آمریکایی بشی

138
00:13:01,864 --> 00:13:05,367
...چیزی که فکرم همش درگیرشه اینه که
...می‌دونی، اگه

139
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
اگه یکی از اون آدم‌ها بخوان
جلوم رو بگیرن چی، درست؟

140
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
قراره یه سرباز آمریکایی رو واسه
انجام وظیفه‌اش بکشم؟

141
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
بیا فقط امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه

142
00:13:18,965 --> 00:13:19,882
همم

143
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
چی شده؟

144
00:14:37,501 --> 00:14:39,836
،یک روز بعد از شناسایی گانر هندرسون

145
00:14:39,921 --> 00:14:43,340
جسدش داخل کوهستان
نواحی جنگلی کنتاکی پیدا شده

146
00:14:43,424 --> 00:14:45,717
ببخشید، دلیلی داره که این مکالمه رو
،داخل دفتر تو انجام نمی‌دیم

147
00:14:45,801 --> 00:14:48,554
می‌دونی، با صندلی‌های راحت؟ -
عجب تصادفی -

148
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
آره، واقعاً

149
00:14:49,846 --> 00:14:53,309
،بعدش یارو با پرویی
،دستش رو گذاشت روی باسن من و گفت

150
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
"ببین، کاملاً اندازه‌ست" -
خدای من -

151
00:14:54,977 --> 00:14:58,730
انگار هنوز دهه‌ی 70‌ـه -
عجب آدم عوضی‌ای. مگه نه؟ آره -

152
00:14:59,523 --> 00:15:02,735
اون داستان واقعیه، همینکه دستشو گذاشته
رو کونت؟ چون خیلی کنجکاوم بدونم چیکار کردی

153
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
واقعیه. انگشتش رو شکستم -
معلومه که اینکارو کردی -

154
00:15:05,737 --> 00:15:07,198
گوش می‌کنی چی میگم؟

155
00:15:07,281 --> 00:15:08,365
آره، هرچند سخته

156
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
چون بنا به دلایلی وسط یه راهرو وایسادیم و
تو داری یواش حرف می‌زنی

157
00:15:10,993 --> 00:15:14,621
...آره، اصل حرفم اینه که
مرگ هندرسون اتفاقی نیست

158
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
اون دقیقاً یه روز بعد از اینکه
افتادیم دنبالش کشته شده

159
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
سلام

160
00:15:22,463 --> 00:15:23,380
اوهوم

161
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
فکر می‌کنم یه میکروفن مخفی
تو دفترم کار گذاشتن

162
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
خب یه همچین‌جایی به چه کار میاد؟

163
00:15:37,894 --> 00:15:39,605
نمی‌دونم

164
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
آژانس یه چندتایی بالا و پایین
ساحل شرقی ملک داره

165
00:15:43,109 --> 00:15:47,071
خانه‌های امن، بازداشت‌گاه، اتاق‌ بازجویی
و اینجور چیزا

166
00:15:47,154 --> 00:15:49,073
...می‌تونم خودم رو توی یه همچین جایی

167
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
یه روزی ببینم

168
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
مدنی رو دیدی؟ -
می‌دونی که دیدمش -

169
00:15:55,787 --> 00:15:58,207
هنوز باهاش می‌خوابی؟ -
تو هر فرصتی که گیرم بیاد -

170
00:15:58,290 --> 00:16:00,709
تو دیدیش؟ ممنون

171
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
سرنخی نداره

172
00:16:08,925 --> 00:16:10,594
هندرسون برگ برنده‌ش بوده

173
00:16:10,677 --> 00:16:12,763
حالا که مُرده، نیازی نیست نگران دختره باشیم

174
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
مگر اینکه، البته... دستش به کسل برسه

175
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
امکان نداره قبل از ما کسل رو پیدا کنه

176
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
باور کن. من کسل رو می‌شناسم

177
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
واضحاً نه به اندازه‌ای که فکر می‌کنی

178
00:16:20,937 --> 00:16:22,648
 وقتی فرصتش رو داشتی باید می‌کشتیش

179
00:16:22,731 --> 00:16:26,485
،اگه فرانک کسل من رو لو بده
این کشور چیزهای زیادی رو از دست میده

180
00:16:27,069 --> 00:16:29,113
،و اگه کار به اونجا کشید
باید بدونی که

181
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
من کنار هم خواهی بود

182
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
،نه دیگه خبری از قراردادهای دولتی هست
نه خبری از اَنویل

183
00:16:34,285 --> 00:16:36,828
نه آقای بیلی روسو

184
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
نه خانه‌ی اشرافی

185
00:16:40,832 --> 00:16:43,294
خب پس من باید... چیکار می‌کردم؟

186
00:16:44,086 --> 00:16:47,256
،روی اسکله و تو روز روشن می‌کشتمش

187
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
جلوی چرخ‌دستی کالزون
[نوعی غذای ایتالیایی]

188
00:16:49,508 --> 00:16:52,344
نه. یه‌نفر دیگه. یه ‌تک‌تیرانداز

189
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
...می‌دونی

190
00:16:56,390 --> 00:16:57,766
...من همیشه

191
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
خیال می‌کردم بیشتر یه جور آدم عمل‌گرا هستی

192
00:17:04,190 --> 00:17:07,359
...چهره‌ت موقع شکنجه‌ی اون افغان‌ها

193
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
اونا فقط حرف می‌زدن و بدجوری ترسیده بودن

194
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
...ترسیده بودن و تو فقط
کتکشون می‌زدی

195
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
...و کار به اون لحظه می‌رسید

196
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
،همیشه، بعضی‌وقتا زودتر
...بعضی‌وقتا دیرتر

197
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
اونجائیکه می‌دونستن قراره بمیرن

198
00:17:27,671 --> 00:17:29,005
و تو هم اینو می‌دونستی

199
00:17:31,842 --> 00:17:33,135
می‌دیدیش

200
00:17:33,927 --> 00:17:37,139
و قسم می‌خورم، بدجوری بهشون فشار میاوردی

201
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
این خصلت توئه، راولینز؟

202
00:17:43,645 --> 00:17:46,940
.منظورم اینه، قضاوتی نمی‌کنم
هر مردی یه خصلتی داره

203
00:17:47,023 --> 00:17:50,819
از بحث خارج نشو، ستوان -
اوه، من دقیقاً وسط بحثم -

204
00:17:52,779 --> 00:17:54,906
یه‌بار اون چهره رو ازت دیدم

205
00:17:55,699 --> 00:17:56,617
اون ترس رو

206
00:17:57,201 --> 00:18:02,123
،وقتی فرانک اون بلا رو سر چشمت آورد
قرار بود کار خودت رو هم بسازه

207
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
و اون‌موقع این رو می‌دونستی

208
00:18:05,584 --> 00:18:09,546
تمام جاه‌طلبی‌های باشکوهت
توی یه چادر کثافت از حلقومت بیرون زده بود

209
00:18:11,215 --> 00:18:12,091
...و کی بود

210
00:18:12,841 --> 00:18:16,345
یادم بنداز، کی دوباره تو رو
از دستش نجات داد؟

211
00:18:16,428 --> 00:18:17,513
اوه، آره

212
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
من اینکارو کردم -
که بخاطرش بی‌نهایت ازت سپاسگزارم -

213
00:18:22,309 --> 00:18:24,978
همین رو می‌خوای، بیلی؟ قدردانی من رو؟

214
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
.تو که داشتی از آب‌باریکه‌ت محافظت می‌کردی
من آدمت کردم

215
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
می‌دونی چی فکر می‌کنم

216
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
فکر می‌کنم که شاید تنها دلیلی که
...هیچوقت نمی‌خواستی فرانک بمیره

217
00:18:38,159 --> 00:18:40,952
این بوده که می‌تونستی وانمود کنی
اون هیچوقت باعث نشده احساس آدمی‌که

218
00:18:41,036 --> 00:18:42,329
زمان مرگش رسیده رو بکنی

219
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
...خب

220
00:18:48,502 --> 00:18:53,048
قراره به مورتی بنت هشدار بدیم که
فرانک کسل ممکنه بره سراغش؟

221
00:18:54,133 --> 00:18:59,054
مورتی غریزه‌ی یه موش و
شجاعت یه خرگوش رو داره

222
00:18:59,805 --> 00:19:02,891
،بهش بگیم کسل هنوز زنده‌ست
یکی دوتا اتفاق میوفته

223
00:19:02,974 --> 00:19:06,853
یا فرار می‌کنه یا به حرف میاد -
پس واسه‌چی اونم نکشیم؟ -

224
00:19:06,937 --> 00:19:09,731
.تا لازم نباشه اینکارو نمی‌کنیم
مرگش سوالات زیادی به همراه میاره

225
00:19:09,815 --> 00:19:12,526
ما مورتی رو زنده می‌خوایم
و جایی که بتونیم پیداش کنیم

226
00:19:13,444 --> 00:19:16,405
،وقتی سر و کله‌ی کسل بالاخره پیدا شه
،در هر صورت قراره جونش رو نجات بدیم

227
00:19:16,488 --> 00:19:18,324
پس در چه موردی می‌تونه شکایت کنه؟

228
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
نوشیدنی مورد‌علاقه‌ات

229
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
بشین و بخور، مورتی

230
00:19:40,554 --> 00:19:44,266
پسر، اوه پسر، عجب هفته‌ای داشتم

231
00:19:44,850 --> 00:19:48,520
عمراً اگه بدونی زندگی کردن توی یه پادگان
با یه مشت عقب‌افتاده چه‌شکلیه

232
00:19:48,895 --> 00:19:53,317
هزار نفر دنبالم هستن تا بهشون بگم
کِی و چیکار کنن

233
00:19:53,400 --> 00:19:57,779
اگه بهشون نگم، نمی‌دونن باید چه گهی بخورن

234
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
ببین چه گندی بالا آوردی

235
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
یه نقطه رو جا انداختی

236
00:21:15,274 --> 00:21:18,569
وارد شدم -
دریافت شد، بلند و واضح -

237
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
خیلی‌خب، دارم با هواپیمای بی‌خلبان می‌بینمت

238
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
مشکلی نیست. می‌تونی به راهت ادامه بدی

239
00:21:34,167 --> 00:21:35,127
صبرکن

240
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
خیلی‌خب، برو

241
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
خفه‌شو

242
00:21:51,893 --> 00:21:55,063
،اگه می‌خواستم صدایی ازت بشنوم
اون دهن‌بند رو از دهنت درمیاوردم

243
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
دلم نمی‌خواد صدای دیگه‌ای ازت بشنوم

244
00:21:58,817 --> 00:22:01,653
نه ناله، نه خرناس. هیچی

245
00:22:04,239 --> 00:22:05,907
...ولی اگه بتونی خوب باشی

246
00:22:06,908 --> 00:22:09,786
ممکنه یه خوراکی کوچولو واست داشته باشم -
همم -

247
00:22:13,915 --> 00:22:15,417
عالیه. همونجا وایسا

248
00:22:16,543 --> 00:22:18,211
یه نگهبان داره از سمت چپت رد میشه

249
00:22:21,382 --> 00:22:23,550
رفت. مشکلی تا اقامتگاه بنت نداری

250
00:22:36,062 --> 00:22:38,565
همم

251
00:22:43,904 --> 00:22:45,406
خب، تف تو روت مورتی

252
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
انگاری درست سروقت رسیدم

253
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
!اون اینجاست! اون اینجاست

254
00:22:51,912 --> 00:22:54,873
نوبت ماست. بریم -
دریافت شد -

255
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
اوه، خدای بزرگ بهشتی من -
نه دقیقاً -

256
00:23:09,012 --> 00:23:10,681
خیلی‌خب، شروع کردیم

257
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
به تلفن همراهش وصل شدیم. سه دقیقه

258
00:23:13,725 --> 00:23:16,061
پاشو ببینم

259
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
...کسل. من

260
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
!لعنتی، منو نزن

261
00:23:23,985 --> 00:23:26,530
خواهش می‌کنم، فقط بس کن

262
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
!منو نکش! خواهش می‌کنم منو نکش

263
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
مجبورم کردن اون کارها رو بکنم

264
00:23:35,413 --> 00:23:36,582
...فرانک -
منو نکش -

265
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
.چهار نفر دارن میان سمتت
سریع حرکت می‌کنن

266
00:23:41,002 --> 00:23:43,296
تا 30 ثانیه‌ی دیگه بهت می‌رسن

267
00:23:52,055 --> 00:23:55,642
سر و صدا کنی، کله‌ت رو می‌ترکونم

268
00:25:06,462 --> 00:25:08,632
در چه حالی، فرانک؟ دیگه چیزی نمونده

269
00:25:45,126 --> 00:25:46,587
تقریباً تمومه فرانک. چیزی نمونده

270
00:26:13,363 --> 00:26:14,740
ده ثانیه‌ی دیگه، فرانک

271
00:26:18,118 --> 00:26:23,331
...پنج، چهار، سه، دو

272
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
از اونجا بزن بیرون

273
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
بلند نشو

274
00:27:05,373 --> 00:27:08,334
عجب اوضاع گندی. پاشید ببینم

275
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
دارم جونت رو نجات میدم، مورتی -

276
00:27:11,921 --> 00:27:13,798
...پس چطوره شلوارت رو پات ‌کنی

277
00:27:14,215 --> 00:27:17,093
و بعدش قراره دقیقاً چیزی رو
که من بهت میگم و تو اون وقتی‌که

278
00:27:17,177 --> 00:27:18,594
من بهت میگم، بگیش

279
00:27:22,933 --> 00:27:24,225
نه، نه، نه. صبرکن، صبرکن

280
00:27:26,602 --> 00:27:27,603
خیلی‌خب، برو

281
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
پخش‌شید. دور تا دور اطراف رو بگردید

282
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
!با من بیا. بریم. راه بیوفت

283
00:27:48,624 --> 00:27:49,793
!یالا

284
00:27:51,712 --> 00:27:53,296
جوخه‌ی دو به سمت دروازه‌ی شرقی

285
00:27:53,379 --> 00:27:54,589
دریافت شد

286
00:28:04,975 --> 00:28:06,935
می‌تونی به راهت ادامه بدی

287
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
دست‌ها بالا

288
00:28:21,742 --> 00:28:23,409
زانو بزن

289
00:28:26,662 --> 00:28:28,874
نزدیک‌تر نشو -
آروم، بچه‌جون -

290
00:28:29,415 --> 00:28:32,127
نزدیک‌تر نشو

291
00:28:32,210 --> 00:28:34,712
می‌دونم. می‌دونم داری وظیفه‌ت رو انجام میدی

292
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
بچه‌جون، اینجا من دشمنت نیستم -
وایسا -

293
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
دلم نمی‌خواد بکشمت

294
00:28:43,889 --> 00:28:47,058
حالا، ببین... من قراره از اون طرف برم

295
00:28:48,559 --> 00:28:50,270
کاری که لازمه انجام بده

296
00:28:57,443 --> 00:28:58,569
!گفتم وایسا

297
00:28:59,320 --> 00:29:01,948
!همین‌حالا زانو بزن. یالا -
بیخیال بچه‌جون -

298
00:29:02,783 --> 00:29:05,786
زانو بزن -
آروم، آروم -

299
00:29:05,869 --> 00:29:08,288
زانو بزن، همین‌حالا -
آروم، آروم -

300
00:29:26,597 --> 00:29:29,184
راه بیوفت

301
00:29:30,185 --> 00:29:31,436
خوبی؟

302
00:29:31,519 --> 00:29:34,605
آره. وقتی می‌تونی آدم‌ها رو بکشی
اوضاع خیلی راحت‌تره

303
00:29:39,110 --> 00:29:42,405
اون مشت‌ها زوری ندارن ولی
!لازم نیست اینو من بهتون بگم

304
00:29:43,490 --> 00:29:44,741
علی بهش تکیه داده

305
00:29:45,366 --> 00:29:48,536
علی خودش رو به طناب‌ها چسبونده -
سلام پسرم -

306
00:29:49,287 --> 00:29:51,664
سلام بابا. کار چطور بود؟

307
00:29:51,747 --> 00:29:54,793
مثل همیشه، که من مشکلی باهاش ندارم

308
00:29:55,376 --> 00:29:56,586
خوابیدی؟

309
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
آره. یکم

310
00:29:58,505 --> 00:29:59,964
بهتری؟ -
آره -

311
00:30:00,799 --> 00:30:03,384
پیتزا می‌خوری؟ سرده ولی خوبه

312
00:30:07,472 --> 00:30:08,431
بفرما

313
00:30:10,934 --> 00:30:11,851
خوبه

314
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
قیافت بهتره، خیلی بهتر

315
00:30:16,064 --> 00:30:19,150
.یکمی خواب، یکمی استراحت
همین رو احتیاج داشتی

316
00:30:24,780 --> 00:30:27,658
این مبارزه مال چه سالیه؟ -
سال 1974 -

317
00:30:27,742 --> 00:30:30,578
اون موقع حتی تو فکر پسردار شدن هم نبودم

318
00:30:30,661 --> 00:30:34,040
.البته هیچوقت از دیدش خسته نمیشم
،دیدن کتک خوردن علی

319
00:30:34,124 --> 00:30:37,085
،اجازه میده فورمن خسته شه
منتظر حمله‌ست

320
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
من به بوکسورها حسادت می‌کنم

321
00:30:43,216 --> 00:30:45,135
چی، کتک خوردن واسه گذروندن زندگی؟

322
00:30:45,801 --> 00:30:47,387
نه آقا، دست شما درد نکنه

323
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
می‌دونی دشمنت کیه. دقیقاً جلوی روت وایساده

324
00:30:51,516 --> 00:30:54,811
فقط یه وظیفه داری... اون یکی دیگه رو بکشی

325
00:30:59,607 --> 00:31:01,276
می‌دونی، همه روی باخت علی حساب کرده بودن

326
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
هیچوقت فکر نمی‌کرد بتونه ببره

327
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
علی می‌دونست نمی‌تونه تو مبارزه‌ی
رو در رو طرفش رو شکست بده

328
00:31:06,030 --> 00:31:08,199
واسه همین با تکنیک کمک از طناب
اون عوضی رو خسته کرد. ببین

329
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
،می‌دونست قراره درد بکشه
،ولی قبولش کرد

330
00:31:11,536 --> 00:31:12,912
ثابت کرد دنیا در اشتباهه

331
00:31:15,999 --> 00:31:19,127
،ببین، قضیه اینه که پسرم
تو دیگه درگیر جنگ نیستی

332
00:31:20,628 --> 00:31:23,089
شاید زندگی واقعی پیچیده‌تر باشه

333
00:31:23,798 --> 00:31:25,633
ولی یه مبارزه نیست

334
00:31:25,716 --> 00:31:27,677
...هنوز باید هر روز بیدار شی

335
00:31:29,095 --> 00:31:31,556
سعی کنی مثل یه آدم معمولی زندگی کنی

336
00:31:35,268 --> 00:31:36,352
اوه، اونو دیدی، دیدیش؟

337
00:31:36,436 --> 00:31:38,313
فورمن، بازیش رو تغییر نداد. خسته شد

338
00:31:38,396 --> 00:31:40,398
و بوم! ناک‌اوت شد

339
00:31:40,481 --> 00:31:43,276
.علی عنوانش رو پس گرفت
سی و دو سالش بوده

340
00:31:43,359 --> 00:31:47,113
اون مرد هیچوقت تسلیم نمیشد -
فکر می‌کنی اینکاریه که من می‌کنم؟ -

341
00:31:50,533 --> 00:31:52,702
.من نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی
نمی‌دونم چی لازم داری

342
00:31:52,785 --> 00:31:54,537
و نگرانتم

343
00:31:58,041 --> 00:31:59,626
...فورمن نتونست کار خودش رو بکنه

344
00:32:00,752 --> 00:32:02,545
و شکست خورد

345
00:32:02,629 --> 00:32:05,590
.اون یکی، بازیش رو تغییر داد
یه راهی واسه پیروزی پیدا کرد

346
00:32:06,925 --> 00:32:08,801
تو زرنگی. پسر خوبی هستی

347
00:32:09,427 --> 00:32:12,388
هرکاری که ذهنت رو مشغول کنه می‌تونی
انجام بدی. هرچیزی رو به نتیجه می‌رسونی

348
00:32:14,099 --> 00:32:17,685
.من یه کارهایی کردم بابا
کارهایی که چیزی ازشون نمی‌دونی

349
00:32:17,768 --> 00:32:20,730
تو هیچ‌کاری رو خود خواسته انجام ندادی

350
00:32:23,149 --> 00:32:28,113
.توی جنگ اونا جنگیدی، ضربه‌ت رو خوردی
حالا، باید واسه خودت بجنگی

351
00:32:35,328 --> 00:32:37,789
باید وقتی فرصتش رو داشتم
اون کثافت رو می‌کشتم

352
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
و اون‌موقع هیچی دستگیرمون نمیشد

353
00:32:40,000 --> 00:32:41,334
چی دستگیرمون شده، ها؟

354
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
.فکر می‌کنم زیادی زرنگ بودیم
من همچین فکری می‌کنم

355
00:32:43,294 --> 00:32:46,589
و منظورت از "ما" منم دیگه، درسته؟ -
آره. حق با توئه -

356
00:32:48,674 --> 00:32:51,219
فرانک، امشب یه موفقیت بود

357
00:32:51,302 --> 00:32:52,971
خب؟

358
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
حق با تو بود

359
00:32:55,598 --> 00:32:57,642
،مامور اورنج می‌دونست بعدش میریم سراغ بنت

360
00:32:57,725 --> 00:33:01,562
.و منتظرمون بودن
تله واسمون گذاشتن، ولی ما متوجهش شدیم

361
00:33:02,272 --> 00:33:05,400
.اونا فکر می‌کنن دست‌مون رو خوندن
قضیه یه‌طور دیگه‌ست

362
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
می‌فهمی؟

363
00:33:06,567 --> 00:33:09,029
،اگه به کسی زنگ بزنه یا تکون بخوره
ما متوجه میشیم

364
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
خبری نیست، ها؟ -
نه، هنوز نه -

365
00:33:12,907 --> 00:33:15,576
قضیه چیه؟ فکر می‌کنی بنت می‌دونه
داریم تلفنش رو ردیابی می‌کنیم؟

366
00:33:15,660 --> 00:33:17,286
اگه بفهمه، خاموشش می‌کنه

367
00:33:20,999 --> 00:33:22,291
خدا لعنتش کنه -
حالت خوبه؟ -

368
00:33:23,418 --> 00:33:24,544
آره

369
00:33:29,924 --> 00:33:31,384
...فقط اینکه

370
00:33:32,135 --> 00:33:35,555
...آخر سر به یه بچه برخورد کردم

371
00:33:35,638 --> 00:33:37,390
...و

372
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
مجبور شدم بهش صدمه بزنم

373
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
یه همچین بچه‌ای، خودش انتخاب می‌کنه

374
00:33:44,605 --> 00:33:47,692
،می‌دونی، که به این کشور
یه پرچم، یگانش وفادار بمونه

375
00:33:49,319 --> 00:33:53,489
بعد سر و کله یسری کثافت
مثل بنت پیدا میشه، می‌دونی

376
00:33:54,324 --> 00:33:57,202
...از اون وفاداری سو استفاده می‌کنن، این

377
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
این حالم رو خراب می‌کنه

378
00:34:00,538 --> 00:34:04,459
از حالا به بعد... حساب تک‌تک‌شون رو می‌رسم

379
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
چی شده؟

380
00:34:11,257 --> 00:34:13,343
بنت راه افتاد

381
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
شما می‌دونستید، پدرسوخته‌ها

382
00:35:30,336 --> 00:35:33,088
شما می‌دونستید داره میاد
سراغ من و بهم هیچی نگفتید

383
00:35:33,173 --> 00:35:34,549
اینطور نیست مورتی

384
00:35:34,632 --> 00:35:37,635
همین‌که متوجه شدیم، دست به کار شدیم
و جونت رو نجات دادیم

385
00:35:37,718 --> 00:35:41,097
!نزدیک بود منو بکشه
می‌فهمین چی دارم بهتون میگم؟

386
00:35:41,180 --> 00:35:44,267
آره، می‌فهمیم، چون داری
خیلی بلند و پشت سرهم تکرارش می‌کنی

387
00:35:44,350 --> 00:35:47,103
پسر، اوه پسر. متوجهید که
باید چقدر واسه راست و ریس کردن

388
00:35:47,186 --> 00:35:48,479
این گندکاری بالا پایین بپرم؟

389
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
کُل اون پادگان کوفتی اعصابشون خورد شده بود

390
00:35:50,773 --> 00:35:53,443
چی بهشون گفتی؟ -
چیزی که اون گفت بگم -

391
00:35:53,526 --> 00:35:56,154
لب‌های اون داشت تکون می‌خورد ولی
فرض می‌کنم حرف‌های تو رو میزد

392
00:35:56,696 --> 00:36:00,366
،آموزش تمرینیِ مخفی
آمادگیِ واحد و این چرت و پرتا

393
00:36:00,450 --> 00:36:03,411
کُل اون گردان کوفتی رو بخاطر
عملکرد داغونشون

394
00:36:03,494 --> 00:36:05,330
و اینکه گذاشتن مزاحم فرار کنه، فحش‌کش کردم

395
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
هرچند، خدارو شکر که نگرفتنش

396
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
من خیال می‌کردم کسل مُرده

397
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
ما هم همینطور -
تا وقتی‌که متوجه شدید -

398
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
دقیقاً -
آره؟ -

399
00:36:13,671 --> 00:36:17,633
پس چطوری روسو و تیمش از قبل توی پادگان بودن؟

400
00:36:17,717 --> 00:36:19,927
اونم بدون اطلاع من. همم؟

401
00:36:20,761 --> 00:36:23,431
و رو چه حسابی اون زنیکه
داد میزد "اون اینجاست"؟

402
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
منو مثل یه بز طعمه قرار دادی

403
00:36:27,810 --> 00:36:30,230
بعد فکر می‌کنی اونقدر احمقم
که گول مزخرفات تو رو بخورم

404
00:36:30,313 --> 00:36:32,565
...می‌دونی، بدون ما

405
00:36:32,648 --> 00:36:36,151
فرانک کسل تا الان بیضه‌هات رو
به باطری ماشین وصل کرده بود

406
00:36:37,237 --> 00:36:41,616
البته احتمالاً اینکارو دوست داشته باشی، درسته؟ -
بیا بخورش، ستوان روسو -

407
00:36:41,699 --> 00:36:44,076
،اگه نظر تو رو بخوام
میدمش دستت

408
00:36:44,535 --> 00:36:46,787
تا اونجایی که برام مهمه، مقام هنوز سرجاشه

409
00:36:47,162 --> 00:36:48,289
به کسل چی گفتی؟

410
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
هیچی -
چیزی برنداشت؟ -

411
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
چیزی برنداشت؟ می‌خواست خودم رو ببره

412
00:36:55,170 --> 00:36:58,549
گفت می‌دونه چیکار کردیم
و می‌خواست بدونه تو کی هستی

413
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
چی بهش گفتی؟

414
00:36:59,842 --> 00:37:01,511
شوخی می‌کنی؟ من هیچی بهش نگفتم

415
00:37:01,594 --> 00:37:03,263
ولی سعی کرد به حرفم بیاره

416
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
اسم‌هامون رو بهش گفتی؟ -
نه، خیلی‌خب؟ -

417
00:37:06,224 --> 00:37:08,935
.بهش گفتم بیاد بخورش
من هیچی بهش نگفتم

418
00:37:10,645 --> 00:37:13,231
فکر می‌کنی اگه چیزایی که
،می‌خواست رو بهش می‌گفتم

419
00:37:13,314 --> 00:37:15,483
وقتی از در وارد شدی، زنده بودم؟

420
00:37:15,566 --> 00:37:19,194
می‌بینی، بیلی؟ بهت گفته بودم
لازم نیست در مورد مورتی نگران باشیم

421
00:37:20,821 --> 00:37:23,491
کاملاً درسته، لازم نیست در
مورد مورتی نگران باشید

422
00:37:26,953 --> 00:37:29,372
ولی... قراره حالا چیکار کنیم؟

423
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
وقتشه بازنشست شی، درست
مثل همیشه  اوقات که راجع بهش حرف می‌زدیم

424
00:37:34,126 --> 00:37:37,922
منو یه گوشه گذاشته بودی، ویلیام -
و حالا دارم از اونجا درت میارم -

425
00:37:38,589 --> 00:37:42,468
،قراره واست هویت جدید، پاسپورت جدید
بقیه‌ی کارها رو جفت و جور کنیم

426
00:37:42,760 --> 00:37:45,930
قراره کُل اون پولی که واست ساختم
رو برداری و یه زندگی جدید شروع کنی

427
00:37:46,013 --> 00:37:48,015
و دیگه هیچوقت قرار نیست
دوباره همدیگه رو ببینیم

428
00:37:48,391 --> 00:37:51,769
کسل قراره نیست هیچوقت پیدات کنه -
به‌نظر خوبه -

429
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
روسو به جزئیات می‌رسه

430
00:37:53,771 --> 00:37:56,941
،همین‌که اعتبارنامه‌ت به دستت برسه
به سلامت تو رو از کشور خارج می‌کنه

431
00:37:57,024 --> 00:37:59,985
تا اون موقع، توی یه محل امن مخفیت می‌کنیم

432
00:38:00,945 --> 00:38:03,864
خیلی‌خب. جیب‌هات رو خالی کن

433
00:38:13,040 --> 00:38:16,586
خیلی وقته که منتظر برگشتن
،پیش خانواده‌ام بودم

434
00:38:16,669 --> 00:38:19,964
تصور اینکه واقعاً ممکنه این اتفاق بیوفته سخته

435
00:38:20,047 --> 00:38:23,092
اونا روزهاشون رو با وجود مرگ من می‌گذروندن

436
00:38:23,175 --> 00:38:25,970
و یهو، یه‌شب از در خونه وارد میشم؟

437
00:38:26,053 --> 00:38:28,764
ما به درمان جدی‌ای احتیاج پیدا می‌کنیم -
آسون نیست -

438
00:38:31,016 --> 00:38:32,226
،نه. تو باید بگی

439
00:38:32,310 --> 00:38:34,437
"نگرانش نباش، دیوید. عالی میشه"

440
00:38:35,021 --> 00:38:36,272
ازم می‌خوای بهت دروغ بگم، ها؟

441
00:38:36,356 --> 00:38:39,191
ازت می‌خوام بهم دروغ بگی -
خدای بزرگ -

442
00:38:39,274 --> 00:38:42,570
آره، ما دوره‌ی 15 ماهه
توی افغانستان رو انجام دادیم

443
00:38:42,653 --> 00:38:43,821
وقتی رفتی، همسرت باردار بود

444
00:38:43,904 --> 00:38:47,450
وقتی برگردی، بچه‌ات... داره
راه میره، می‌دونی؟

445
00:38:47,533 --> 00:38:49,410
واسه اولین بار می‌بینت، شروع می‌کنه یه جیغ کشیدن

446
00:38:49,494 --> 00:38:51,537
اون اصلاً نمی‌دونه تو کی هستی

447
00:38:52,663 --> 00:38:53,706
فکر می‌کنم زنده بمونی

448
00:38:53,789 --> 00:38:55,249
می‌دونم، ولی این فرق می‌کنه

449
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
چطور؟

450
00:38:58,378 --> 00:39:00,295
...من اجازه دادم این داستان

451
00:39:01,088 --> 00:39:04,884
وحشتناک رو باور کنن، می‌دونی؟

452
00:39:04,967 --> 00:39:05,968
،و این داستان رو واسشون تموم می‌کنم

453
00:39:06,051 --> 00:39:09,597
ولی نمی‌دونم که اینکار من رو الزامی می‌بینن یا نه

454
00:39:10,848 --> 00:39:12,725
فکر می‌کنم شاید فقط زیادی دلتنگشونم

455
00:39:12,808 --> 00:39:15,478
بیخیال. عمراً دلت تنگ شده باشه
و خودت هم می‌دونی

456
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
تمام مدت داری با اون دوربین‌هات
نگاهشون می‌کنی

457
00:39:19,189 --> 00:39:20,358
در جریان اونا هستی؟

458
00:39:26,406 --> 00:39:30,868
،ببین. دیوید، هرکاری می‌خوای بکن
،ولی اگه جای تو بودم

459
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
نمی‌ذاشتم همسرم ازش بویی ببره

460
00:39:32,703 --> 00:39:34,955
می‌زنه عقیمت می‌کنه

461
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
...می‌دونم نگرانی، ولی فقط برو تو

462
00:39:38,543 --> 00:39:40,335
تک‌تکشون رو بغل کن
و ولشون نکن

463
00:39:40,420 --> 00:39:42,046
نه تا وقتی‌که التماست کنن تا بس کنی

464
00:39:42,755 --> 00:39:44,131
من اینکارو می‌کردم

465
00:39:48,218 --> 00:39:49,679
ببخشید -
بیخیال -

466
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
نباش

467
00:39:52,723 --> 00:39:53,933
تقصیر تو نیست

468
00:39:55,976 --> 00:39:58,979
از اینکه پیشنهاد بیلی رو قبول نکردی پشیمونی؟ -
نه -

469
00:40:00,815 --> 00:40:03,359
وقتی کارمون تموم شه، هنوز سر جاشه، درسته؟

470
00:41:23,606 --> 00:41:27,943
واسه چیزی دیرت شده؟ -
نه، دیگه از دیر گذشته -

471
00:41:28,986 --> 00:41:30,571
کاملاً از دستش دادم

472
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
ببخشید

473
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
یه قرار بود

474
00:41:36,076 --> 00:41:40,080
اولین قراری نیست که از دستش میدم
و مطمئنم آخریشم نیست. مسئله مهمی نیست

475
00:41:40,164 --> 00:41:42,082
داری سعی می‌کنم حالم رو بهتر کنی؟

476
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
آره، همینطوره

477
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
گرچه مطمئن نیستم که در هرصورت حالت بد باشه

478
00:41:48,047 --> 00:41:51,466
،اگه این کارو درست انجام میدی
...پس مهم نیست اون دختره کیه

479
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
همیشه از یه کلک دیگه استفاده می‌کنه

480
00:41:54,720 --> 00:41:55,888
و هیچکس از اون خوشش نمیاد

481
00:41:58,933 --> 00:42:02,562
خب، شاید حق با تو باشه، ولی اینکه
هی زور بزنی ضرر نداره، درسته؟

482
00:42:03,437 --> 00:42:04,647
بهم بگو یه آدم خوش‌بین

483
00:42:06,732 --> 00:42:09,485
می‌خوام یه لطف بزرگ در حقت بکنم -
جدی؟ واقعاً؟ -

484
00:42:09,569 --> 00:42:12,988
آره، یه نصیحت مجانیِ گمراه نکننده بکنمت

485
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
سر و پا گوشم

486
00:42:15,199 --> 00:42:18,368
این شغل با دوستان و خانواده سازگار نیست

487
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
این یه کار سخت و تنهایی‌برانگیزه

488
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
خوراک آدم‌های گوشه‌گیره

489
00:42:28,379 --> 00:42:30,714
و تو، دوست من از اون آدم‌ها نیستی

490
00:42:35,052 --> 00:42:36,554
می‌دونی منو یاد کی می‌ندازی؟

491
00:42:37,763 --> 00:42:38,764
کی؟

492
00:42:39,932 --> 00:42:40,933
فرانک کسل

493
00:42:43,018 --> 00:42:45,688
می‌دونی، شما دوتا خیلی شبیه هم هستید -
اصلاً شبیه هم نیستیم -

494
00:42:46,480 --> 00:42:49,358
...من دنبال قانونم. اون

495
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
خب، داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم

496
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
می‌خوای واسه این میکروفن چیکار کنی؟

497
00:43:01,621 --> 00:43:06,416
اصلاً اگه بدونم می‌خوام چیکار کنم

498
00:43:09,294 --> 00:43:11,714
اینجا یه خونه‌ی امن سی‌آی‌ای‌ـه.، فرانک

499
00:43:11,797 --> 00:43:13,883
بنت حتماً رفته سراغ اورنج

500
00:43:15,676 --> 00:43:16,552
مراقب باش

501
00:43:19,138 --> 00:43:20,014
شکار خوبی داشته باشی

502
00:43:34,862 --> 00:43:39,950
اینجا چه قبرستونیه؟ -
آروم باش، موقت و امنه -

503
00:43:40,826 --> 00:43:42,787
هیچکسی اینجا دنبالت نمی‌گرده

504
00:43:48,458 --> 00:43:50,628
،بهتره سریعاً با خبرای خوب برگردی

505
00:43:50,711 --> 00:43:53,255
وگرنه بخاطر نگاه کردن به این
کاغذ دیواری می‌میرم

506
00:43:53,756 --> 00:43:55,382
هممون یجوری قراره بمیریم دیگه، درسته؟

507
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
آره. خوبیش اینه خودبزرگ‌بینی
کشنده نیست، نه روسو؟

508
00:44:01,430 --> 00:44:03,348
تو هیچوقت زیاد از من خوشت نمیومد، نه مورتی؟

509
00:44:04,850 --> 00:44:08,270
نه. شما نیروهای ویژه
همیشه اعصاب منو خورد می‌کردید

510
00:44:08,353 --> 00:44:12,482
پدرسوخته‌های والا مقام، یجوری واسه
خودتون دور می‌زنید انگار گهتون بو نمیده

511
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
این چه کوفتیه؟

512
00:44:21,701 --> 00:44:23,452
خدای من

513
00:44:27,331 --> 00:44:28,374
...چیزی که گفتم

514
00:44:30,209 --> 00:44:32,336
...منظوری نداشتم -
ربطی به حرفی که زدی نداره -

515
00:44:32,419 --> 00:44:34,629
.ببین، نیازی به اینکار نیست
من که در هرصورت دارم میرم

516
00:44:35,505 --> 00:44:37,382
فردا، دیگه نیستم

517
00:44:37,466 --> 00:44:38,467
آره

518
00:45:14,669 --> 00:45:17,589
...می‌دونی، از اونجایی که با هم صادق بودیم

519
00:45:20,217 --> 00:45:22,552
منم هیچوقت زیاد بهت اهمیت نمی‌دادم، مورتی

520
00:46:07,556 --> 00:46:08,390
بله؟

521
00:46:08,974 --> 00:46:10,309
انجام شد

522
00:46:19,818 --> 00:46:20,736
...یه پیمونه

523
00:46:28,202 --> 00:46:29,119
دو پیمونه

524
00:46:33,248 --> 00:46:34,959
یازده سنت طلبمونه

525
00:46:40,000 --> 00:46:45,000
« Sorrow مترجم: سمیـــرا »
Sami.Sorrow@Gmail.Com

526
00:46:45,000 --> 00:46:50,000
:.:.: دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم :.:.:
www.DibaMoviez.Com

527
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
:.:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اِم‌ایکس ساب :.:.:
MxSub.iR

528
00:46:55,000 --> 00:47:00,000
دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک
:.:.: TvWorld.Info :.:.: