Far... Hvorfor er du ikke på arbejde?
Jeg ville lige tale med dig først.
Alt i orden?
Hvad er der med din skjorte?
Det er koldt. Du bliver syg.
- Nu skal jeg finde en til dig. - Nej, jeg... Jeg har det fint.
Så kaffe da. Så du får varmen.
Kors, se dig lige.
Hvornår sov du sidst?
Jeg ved godt, det er en svær tid.
Men det skide hul i baghaven...
Bliver du ved sådan, skader du dig selv eller en anden.
Jeg elsker dig, søn.
Jeg vil gøre alt for dig.
Du kan ikke gøre noget.
Dr. Rhodes gav mig dem her, da din mor døde.
Jeg så ud, som du gør nu. Husker du det?
Jeg prøvede holde sammen på mig selv, men om natten...
Der er ingen skam i onde drømme.
Tag to af dem her.
Få noget søvn.
God dreng.
I mine øjne er du en helt.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Tag det nu roligt, Frank.
Overdriv nu ikke.
Hvad siger du?
Skal vi prøve en sidste gang?
Ja.
En gang til. Oberst Morty Bennett, Fort Bryon.
Jeg infiltrerer her.
Jeg går hen til Bennetts kvarter og gør, hvad jeg skal.
Ja.
Så går jeg hen til ekstraktionspunktet der.
Og der venter du i bilen.
- Rundt om hjørnet. - Det var det hele. Er du med?
- Det var det hele. - Dygtig dreng.
Agent Orange.
Han ved, jeg lever. At jeg kommer efter ham.
Det var ham, der så overvågningsbillederne på bjerget.
Jeg ved det.
Hvis Gunner havde ret, så ved oberst Bennett...
Bennett kender agent Oranges navn.
Han kender det.
...ethundredeogtre...
Tak... For underligt.
På arbejde, hvad?
Hvad er jeg så? Din fortrolige meddeler?
Eller noget.
Hvad?
Ikke noget. Jeg tænkte bare.
Eller huskede, snarere.
Du ser træt ud.
- Jeg har haft travlt. - Det er godt at høre.
Hvad har du til mig?
Ingenting.
Jeg har talt med alle, jeg kender, om Frank.
Jeg sagde, jeg skulle tale med ham.
Lever han, ved han, jeg leder efter ham. Så kontakter han mig.
Men vi er et lille fællesskab, og indtil videre er der ingen reaktion.
Bare jeg kunne hjælpe, men ifølge mine kilder -
- er Frank Castle død.
Han lever.
Hvis han lever, hvorfor melder han det så ikke ud, efter alt hvad han har gjort?
- Jeg har sagt for meget. - Du troede, jeg kunne hjælpe.
Du sagde, han var såret.
- Hvordan ved du det? - Vi fandt beviser på ildkamp.
Nogen gik derfra blødende. Den eneste overlevende.
Det lyder som Frank, det må jeg indrømme.
Hvem kæmpede han imod?
Det ved jeg ikke endnu.
De fjernede ligene uden at efterlade spor.
Uden Castle har jeg ingenting.
Hvis han lever... så lover jeg, at jeg finder ham.
Og så... kan jeg måske holde op med at være "noget" -
- og gå tilbage til det andet.
Jeg kan lide det andet.
- Den nøgne ting. - Jeg ved godt, hvad du mente.
Slap af. Der er ikke nogen, der lytter.
- Du fortalte ham om Castle, ikke? - Bank på, før du kommer ind.
Han var Castles bedste ven. Han ville kunne finde ham.
Du har lige besvaret dit eget spørgsmål -
- og det næste, som nok ville være: "Hvorfor"?
Nej. Det næste er: Hvorfor sagde du det ikke?
Hvorfor spurgte du ikke mig før en civilist?
Jeg burde have fortalt dig det.
Jeg ved, det var desperat, men vi har snart ikke flere muligheder.
Du kompromitterer både efterforskningen og mig.
Jeg løb en stor risiko for din skyld.
Du fortæller ikke Hernandez om Castle, men du siger det til Billy Russo?
Hvordan ved du, du kan stole på ham?
På samme måde som med dig. Instinkt.
Det der virker ikke.
Det antydede smiger? Jeg værdsætter det, men nej.
Jeg er nysgerrig. I Russos tilfælde, havde instinktet noget at gøre -
- med hans skræmmende kønne ansigt og catwalk-silhuet?
- Tror du, jeg er så overfladisk? - Det er vi alle.
- Det er derfor de smukke regerer verden. - Hvad skal jeg sige?
At du ikke gør det igen. Og du skal mene det.
Det sker ikke igen. Er vi venner igen?
- Det er vi vist nødt til at være. - Godt.
Bennett skal være der, hvor du siger, han er.
Jeg har set kreditkort, bankmeddelelser, telefonlister.
Jeg ved, hvor han får renset tøj, og hvad han gav sin mor i fødselsdagsgave.
Oberst Bennett holder middag hver lørdag aften.
Tro mig.
Han er optaget af selskabet, når du ankommer.
Jo før vi finder ham, jo før kan jeg dræbe ham.
- Du mener agent Orange? - Hvad?
Du sagde "ham". Jeg sikrer mig, at du mener agent Orange, ikke oberst Bennett.
- For det er ikke planen. - Jeg kender godt planen.
Du skulle nødig være forvirret.
Oberst Bennett står lige foran dig.
Du hader fyren, du har en pistol, du bliver vred.
- Du ved, hvordan det er. - Hvordan er det?
Jeg tænker bare, er det sådan, det er for dig?
Når du bliver vred, så er det bare -
- bang, bang, bang? Så har du et rum fuld af døde mænd?
- Jeg har aldrig dræbt nogen. - Nej.
Jeg tænkte, at denne gang venter jeg måske i bilen.
Jeg sender dig ind, eftersom du kender planen.
- Jeg har en dårlig arm. - Frank...
Jeg nærer ingen illusion om, at jeg kan gøre, hvad du gør.
Jeg værdsætter det, du gør. Jeg værdsætter det valg, du tog.
Men...
- ...det hele er sindssygt. - Hvad mener du?
At snige sig ind på en militærbase.
Men jeg kan ikke lade være med at tænke på...
Hvad hvis nogen prøver at stoppe mig?
Skal jeg dræbe en amerikansk soldat for at udføre sit arbejde?
Lad os håbe, det ikke kommer så vidt.
Hvad foregår der?
Dagen efter, vi identificerer Gunner Henderson, -
- dør han på et bjerg i Kentucky.
Er der en grund til, at vi ikke er på dit kontor?
- Det er fandens til tilfælde. - Ja.
Så lægger fyren hånden på min røv og siger:
- "Se, den passer perfekt." - Nej.
- Som om vi stadig var i 70'erne. - Sikke et røvhul.
Er det sandt? Jeg vil gerne høre, hvad du gjorde.
- Ja. Jeg brækkede hans finger. - Det er klart.
- Hører du efter? - Ja, men det er svært, -
- for vi står ude på gangen, og du hvisker.
Hendersons død var ikke et tilfælde.
Han blev først dræbt, da vi kom på sporet.
Jeg tror, mit kontor bliver aflyttet.
- Hvad koster sådan et sted? - Det aner jeg ikke.
Bureauet ejer nogle stykker langs Østkysten.
Sikre huse, varetægt, forhør... den slags.
Jeg kan godt se mig selv sådan et sted... en dag.
- Så du Madani? - Det ved du godt, jeg gjorde.
- Går du stadig i seng med hende? - Så tit jeg kan.
Har du set hende? Tak.
Hun har ingen spor.
Henderson var hendes indgang.
Uden ham behøver vi ikke at bekymre os om hende, medmindre hun finder Castle.
Hun finder ikke Castle, før vi gør.
Tro mig. Jeg kender ham.
Tydeligvis ikke så godt, som du tror.
Du burde have dræbt ham dengang.
Landet har for meget at miste til, at Frank Castle må afsløre mig.
Kommer det dertil, er du i samme båd som mig.
Ikke flere statskontrakter, ikke mere Anvil.
Ingen mr. Billy Russo.
Intet hus på landet.
Så jeg burde bare... hvad?
Have dræbt ham på kajen i fuldt dagslys -
- foran en pizzabil?
Nej. En anden. En snigskytte.
Du ved -
- jeg har altid -
- tænkt på dig som en handlingens mand.
Dit ansigt, da du bankede de afghanere...
De talte og talte, skræmt til døde.
De var skræmte, men du blev ved med at slå dem.
Så kom det øjeblik -
- altid, før eller senere -
- hvor de vidste, at de skulle dø.
Og du vidste det også.
Du kunne se det.
Du blev hård som stål.
Er det, hvad du tænder på?
Jeg dømmer ikke. Alle har noget, de tænder på.
- Hold dig til sagen. - Jeg holder mig til sagen.
Jeg så det samme udtryk i dit ansigt engang.
Frygten.
Da Frank slog dig i øjet, havde han også i sinde at fortsætte.
Og du vidste det.
Alle dine store ambitioner kvalt ud af dig i et skide telt.
Og hvem var det...
Hvem var det lige, der fik ham trukket væk fra dig?
- Det var mig. - Det vil jeg altid være taknemlig for.
Er det, hvad du vil have? Min taknemlighed.
Du beskyttede jo bare dit job. Jeg skabte dig.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at den eneste grund til, at du ønskede at se Frank død, var, -
- så du kunne lade, som om han aldrig fik dig til at føle dig -
- som en mand, der skulle dø.
Så -
- advarer vi Morty Bennett om, at Frank Castle måske er efter ham?
Morty har en rottes instinkt og en hares mod.
Fortæller vi ham, at Castle lever, sker der en af to ting.
- Han flygter eller taler. - Hvorfor ikke bare dræbe ham også?
Ikke, hvis det ikke er nødvendigt. For mange spørgsmål.
Morty skal være i live og et sted, hvor vi kan finde ham.
Når Castle dukker op, redder vi alligevel hans liv.
Hvad har han at beklage sig over?
Din favorit.
Sæt dig ned og spis, Morty.
Sikke en uge jeg har haft.
Du ved ikke, hvordan det er at bo på en base med en flok idioter.
Tusind mænd, der forventer, at jeg fortæller, hvad de skal og hvornår.
Gør jeg ikke det, ville de ikke vide, hvor de skulle skide.
Se lige, hvad du har gjort.
Du glemte noget.
- Jeg er inde. - Modtaget, højt og tydeligt.
Jeg kan se dig med dronen.
Alt i orden. Du kan fortsætte.
Vent.
Værsgo, fortsæt.
Hold kæft.
Hvis jeg vil høre fra dig, fjerner jeg kneblen.
Jeg vil ikke høre en lyd mere fra dig.
Ingen støn, ingen grynt. Intet.
Men hvis du kan være god -
- har jeg måske en lille belønning.
Perfekt. Vent der.
Du har en vagtpost til venstre.
Han er væk. Fri bane til Bennetts kvarter.
Hold da kæft, Morty.
Jeg kom vist lige i rette tid.
Han er her!
- Så er vi på. Kom. - Modtaget.
- Kære Gud i himlen. - Ikke just.
Så kører vi. Vi har forbindelse til hans telefon. Tre minutter.
0 % KLONING INDLEDT
Op med dig.
Castle. Jeg...
Hold op med at slå mig!
Vær sød at stoppe.
1 % FÆRDIG
Du må ikke dræbe mig!
De tvang mig til at gøre de ting!
Dræb mig ikke.
Der er fire fjender på vej mod dig.
De når dig om 30 sekunder.
Laver du en lyd, sprænger jeg knoppen af dig.
28 % FÆRDIG
Hvordan går det? Halvt færdig.
86 % FÆRDIG
Næsten færdig. Vi er tæt på.
Ti sekunder endnu.
Fem, fire, tre, to...
100 % KLONING KOMPLET
Kom ud derfra.
Bliv nede.
Sådan noget lort. Op med jer!
- Hvad laver du her? - Redder dit liv.
Så tag bukser på -
- og gentag, hvad jeg beder dig sige, -
- når jeg beder dig sige det.
Nej, vent.
Fortsæt.
Spred jer. Opret perimetervagt.
Kom med mig. Nu!
Kom så!
- Deling 2 til østporten. - Modtaget.
Fri bane.
Hænderne op.
Ned på knæ.
- Kom ikke nærmere. - Tag det roligt.
Kom ikke nærmere.
Jeg ved, du passer dit arbejde.
- Jeg er ikke din fjende her. - Stop!
Jeg vil ikke dræbe dig.
Hør... Jeg går den vej.
Du gør, hvad du må gøre.
Jeg sagde stop!
- Ned på knæ! - Kom nu.
- Ned på knæ! - Tag det roligt.
- Ned på knæ! Nu! - Tag det roligt.
Kør.
Er du okay?
Ja. Det er meget nemmere, når man kan dræbe folk.
...men det behøver jeg ikke at fortælle dig!
Ali presser ham.
- Ali er i rebene... - Hej, sønnike.
Hej, far. Hvordan gik det på arbejde?
Det samme som altid, og det passer mig fint.
Fik du sovet?
Ja. Lidt.
Har du det bedre?
Vil du have pizza? Den er kold, men den smager godt.
Værsgo.
Godt.
Du ser bedre ud. Meget bedre.
Lidt søvn, lidt hvile. Det er alt, hvad du har brug for.
- Hvornår er kampen fra? - 1974.
Du var ikke engang et glimt i mit øje.
Jeg bliver aldrig træt af at se det. Ali får tæsk, -
- han lader Foreman blive træt. Han venter på at slå til.
Jeg misunder boksere.
At tjene til livet ved at få tæsk?
Nej, ellers tak.
Man ved, hvem fjenden er. Han er lige foran en.
Man har én opgave: Dræb den anden.
Ingen regnede med Ali.
Ingen troede, han kunne vinde.
Ali kunne ikke vinde i nærkamp, -
- så han lod, som om han hang i rebene. Se.
Han vidste, det ville gøre ondt, men han var villig til at tage imod -
- og bevise, at verden tog fejl.
Sagen er jo, at du ikke længere er i krig.
Måske er det virkelige liv mere indviklet.
Men det er ikke en kamp. Man skal stadig ud af sengen hver dag.
Prøve at leve livet som et almindeligt menneske.
Foreman kunne ikke ændre taktik. Han blev træt.
Og bang! Knockout.
Ali tog titlen tilbage. 32 år gammel.
- Manden kunne ikke give op. - Tror du, at det er det, jeg gør?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad du har brug for. Jeg er bekymret for dig.
Foreman kunne ikke gøre det på sin måde. Og han tabte.
Den anden ændrede taktik. Han fandt en måde at vinde på.
Du er kvik. Du er en god dreng.
Du kan gøre alt, hvad du vil.
Jeg har gjort ting, som du ikke kender til.
Du gjorde ikke noget, du ikke fik besked på.
Du udkæmpede deres krig, du fik klø. Nu skal du kæmpe for dig selv.
Jeg burde have dræbt ham, da jeg havde chancen.
- Så havde vi intet lært. - Hvad har vi da lært?
Jeg tror, vi er for kloge.
- Og med "vi" mener du mig? - Ja, for fanden.
I aften var en succes.
Du havde ret.
Agent Orange vidste, vi gik efter Bennett. De ventede på os.
De satte en fælde, men vi forudså den.
De tror, de narrede os, men det er omvendt.
Er du med?
Ringer han til nogen eller bevæger sig, så ved vi det.
- Intet, hvad? - Nej. Ikke endnu.
Tror du, Bennett ved, vi sporer hans telefon?
Så havde han slukket for den.
- For helvede. - Alt i orden?
Der var en...
Der var en knægt til sidst -
- som jeg var nødt til at såre.
Sådan en knægt tager et valg.
At være loyal over for sit land, for flaget, for delingen.
Så kommer der en stor lort som Bennett.
Han misbruger den loyalitet, det...
Det giver mig kvalme.
Fra nu af... dræber jeg hver eneste af dem.
BETYDELIG BEVÆGELSE
- Hvad er det? - Bennett bevæger sig.
I vidste det, I narrøve!
I vidste, at han kom efter mig, men I sagde ingenting!
Det passer ikke.
Lige så snart vi opdagede det, handlede vi og reddede dit liv.
Han var ved at dræbe mig! Forstår I det?
Ja, vi forstår det, for du siger det meget højt...
For pokker. Forstår I, -
- hvor meget jeg skal gøre for at få ro på det her?
Hele basen var i vildt oprør.
- Hvad sagde du? - Det, han sagde, jeg skulle sige.
Men jeg formoder, han fik det fra dig.
Hemmelig træningsøvelse, parathed og alt det lort.
Jeg skældte hele bataljonen ud for deres præstation -
- og for at lade ham slippe væk.
Gudskelov, de ikke fangede ham! Jeg troede, Castle var død.
- Ja. - Indtil I fik efterretninger.
Præcis.
Hvordan kan det så være, Russo og hans hold allerede var på basen?
Uden mit vidende.
Og hvorfor råbte hun: "Han er her"?
Du bandt mig til en pæl som en ged.
Og du troede, jeg var dum nok til at falde for det.
Uden os ville Castle have haft bundet dine nosser til et bilbatteri.
- Men den tanke tænder dig, ikke? - Kys mig i røven, løjtnant Russo.
Vil jeg høre din mening, får du besked.
Hvad mig angår, gælder rang stadig.
Hvad sagde du til ham?
- Intet. - Tog han noget?
Om han tog noget? Han prøvede at tage mig!
Han sagde, han vidste, hvad vi gjorde. Han ville vide, hvem du er.
- Hvad svarede du? - Jeg sagde ikke noget.
Men han prøvede godt nok.
- Gav du ham vores navne? - Nej.
Jeg sagde, han kunne rende mig. Han fik ingenting.
Tror I, jeg ville være i live, hvis jeg havde fortalt ham det?
Der kan du se, Billy. Jeg sagde jo, vi ikke behøvede at bekymre os om Morty.
Fandeme nej.
Men... hvad gør vi nu?
Du går på pension, som vi har talt om.
- Du skubbede mig ind i et hjørne. - Og nu får jeg dig ud af det.
Vi skaffer dig en ny identitet.
Du tager de penge, jeg skaffede dig, og begynder et nyt liv.
Vi ser aldrig hinanden igen.
- Castle finder dig aldrig. - Det lyder godt.
Russo sørger for detaljerne.
Når du har papirerne, får han dig ud af landet.
Indtil da skjuler vi dig på et sikkert sted.
Godt. Tøm lommerne.
Jeg har ventet så længe på at komme hjem til familien, -
- at det er svært at begribe, at det faktisk kan ske.
De har levet døgnet rundt med min død, -
- og pludselig træder jeg ind ad døren?
- Vi får brug for terapi. - Det bliver ikke så nemt.
Det er meningen, du skal sige: "Bare rolig, det bliver godt."
Skal jeg lyve for dig?
- Du skal lyve for mig. - Kors.
Vi havde 15-måneders ture i Afghanistan.
Man forlader en gravid kone.
Når man kommer tilbage, kan drengen allerede gå.
Han ser en for første gang. Skriger. Aner ikke, hvem man er.
- Jeg tror, du overlever. - Det her er anderledes.
Hvordan det?
Jeg lod dem tro -
- på den skrækkelige historie.
Jeg gjorde det for dem, -
- men jeg ved ikke, om de nødvendigvis kan se det.
Måske er jeg gået glip af for meget.
Du gik ikke glip af en skid, og det ved du.
Du har set dem på overvågningskameraerne.
Kender du til det?
David, gør, som du vil, men hvis jeg var dig, -
- skulle din kone ikke opdage det. Hun skærer nosserne af dig.
Jeg ved, du er bekymret, men du skal bare gå ind, -
- giv dem et kram og ikke give slip, før de trygler dig om det.
Det er, hvad jeg ville gøre.
- Undskyld. - Lad nu være.
Det skal du ikke.
Det er ikke din skyld.
- Fortryder du, du afviste Billys tilbud? - Nej.
Det er der stadig, når vi er færdige, ikke?
- Kommer du for sent til noget? - At komme for sent ville være fint.
Jeg gik glip af det.
Undskyld.
Det var bare en date.
Det er ikke første gang og afgjort ikke den sidste. Intet problem.
- Prøver du at lette min samvittighed? - Ja.
Men jeg tror nu ikke, du har så dårlig samvittighed.
Gør du det her arbejde rigtigt, så, uanset hvem hun er -
- vil hun altid spille andenviolin.
Det bryder ingen sig om.
Måske har du ret, men det skader vel ikke at prøve?
Kald mig bare optimist.
- Jeg vil gøre dig en stor tjeneste. - Vil du virkelig?
Ja, jeg vil give dig et gratis råd, du ikke har bedt om.
Jeg lytter.
Det her job passer ikke sammen med familie eller venner.
Det er ensomt.
Det passer bedst til enspændere.
Og du, min ven, er ikke en enspænder.
Ved du, hvem du minder mig om?
Hvem?
Frank Castle.
- I ligner hinanden meget. - På ingen måde.
Jeg handler ud fra loven. Han...
Det er det, vi prøver at finde ud af.
Hvad gør vi med aflytningen?
Det har jeg sgu ingen idé om.
Det er et af CIA's sikre huse.
Bennett må have opsøgt Orange.
Vær forsigtig.
God jagt.
- Hvad fanden er det her for et sted? - Slap af. Det er midlertidigt. Og sikkert.
Ingen leder efter dig her.
Find et bedre sted hurtigt, -
- ellers dør jeg af at glo på det tapet.
Vi skal alle sammen dø af noget.
Ja. Det er godt, at selvhøjtidelighed ikke er dødeligt.
Du har aldrig brudt dig om mig, hvad?
Niks. Jer fra Special Forces har altid irriteret mig.
Overlegne skiderikker, der svanser rundt, som om jeres lort ikke stinker.
Hvad er det?
Nej!
Det, jeg sagde...
- Jeg mente ikke... - Det var ikke det.
Det er ikke nødvendigt. Jeg rejser jo.
I morgen er jeg væk.
Siden vi nu er ærlige -
- så har jeg heller aldrig brudt mig om dig.
Det er klaret.
En portion -
- to portioner.
Hver en øre.
Tekster af: Karen Dyrholm