1
00:01:05,858 --> 00:01:08,485
- Hur mår hon idag?
- Som förut.

2
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
Okej.

3
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
- Tack.
- Visst.

4
00:01:24,627 --> 00:01:26,086
Din terapilampa har kommit.

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,505
Vad bra.

6
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
Jag sa till dem
att du inte får nog med sol.

7
00:01:32,175 --> 00:01:33,927
Och jag vet att det...

8
00:01:36,138 --> 00:01:37,347
...gör dig upprörd.

9
00:01:47,691 --> 00:01:50,736
Vad bra. De borstar dina tänder.

10
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Jag betalar extra för det.

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Du måste ju sköta tänderna.

12
00:01:57,075 --> 00:02:00,704
Det är viktigt att ha ett fint leende
i din bransch.

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,331
Så att kunderna är nöjda.

14
00:02:03,165 --> 00:02:07,210
Inget går upp mot ett leende
när man ska visa att man bryr sig.

15
00:02:11,882 --> 00:02:13,508
Jag har haft en tuff vecka.

16
00:02:14,677 --> 00:02:15,678
En...

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,057
En gammal vän till mig är tillbaka i stan.

18
00:02:22,643 --> 00:02:25,520
Ett leende lär inte räcka för honom.

19
00:02:26,730 --> 00:02:28,732
Han har nog varit...

20
00:02:29,692 --> 00:02:33,070
...min enda riktiga vän.

21
00:02:34,071 --> 00:02:35,488
Och nu tror jag att...

22
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Han vill ta ifrån mig allt
som jag har jobbat så hårt för.

23
00:02:51,046 --> 00:02:57,302
Vet du att du är
den enda personen i världen

24
00:02:57,385 --> 00:03:01,098
som jag kan vara helt ärlig mot?
Vet du det?

25
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
Jag menar, jag gav honom...

26
00:03:05,268 --> 00:03:08,772
...den där killen... ett alternativ.

27
00:03:08,856 --> 00:03:11,942
Jag gav honom en chans
att ändra på utgången.

28
00:03:12,025 --> 00:03:13,944
Och det...

29
00:03:14,027 --> 00:03:15,487
Fan också.

30
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Nu är du lite väl vild.

31
00:03:29,501 --> 00:03:34,840
Du har säkert byggt upp motståndskraft
mot narkotika.

32
00:03:39,177 --> 00:03:41,847
Skulle du ändra på nåt?

33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Om du kunde det?

34
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
För du...

35
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
...hade ju ett val.

36
00:03:49,062 --> 00:03:52,274
Det hade inte jag. Det såg du till.

37
00:03:53,275 --> 00:03:54,317
Och ändå...

38
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
...är jag här.

39
00:04:01,158 --> 00:04:04,995
Alla år på grupphem...

40
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
...ger en tid att tänka efter.

41
00:04:15,588 --> 00:04:17,382
Nu återgäldar jag tjänsten.

42
00:04:22,930 --> 00:04:25,057
Du kanske gjorde mig en tjänst.

43
00:04:25,140 --> 00:04:29,519
Om man vill att barn ska bli svaga,
då ska man ge dem allt.

44
00:04:29,602 --> 00:04:32,815
Men om man vill att de ska bli starka...

45
00:04:40,071 --> 00:04:41,615
...då måste man vara hård.

46
00:04:48,163 --> 00:04:51,416
Lugn.

47
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Såja.

48
00:05:15,858 --> 00:05:18,318
Jag skulle ha gett dig...

49
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
...allt.

50
00:05:24,199 --> 00:05:28,536
Jag skulle ha gett dig allt du önskade.

51
00:05:31,414 --> 00:05:33,166
Om du hade velat ha mig.

52
00:05:40,257 --> 00:05:41,550
Vi ses nästa vecka, mamma.

53
00:05:52,810 --> 00:05:55,147
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

54
00:07:00,837 --> 00:07:02,380
ANALYS KLAR
100 % MATCHNING

55
00:07:02,464 --> 00:07:03,465
Frank?

56
00:07:04,841 --> 00:07:06,218
Kan du komma hit?

57
00:07:08,178 --> 00:07:10,096
Jag gjorde en sökning på bilden.

58
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
Jag har hittat honom.

59
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
Jävlar.

60
00:07:15,852 --> 00:07:19,814
- Ja, titta.
- William "Bill" Rawlins III.

61
00:07:19,898 --> 00:07:24,152
Direktör för hemliga operationer på CIA.
Nu börjar bilden klarna.

62
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
Det är ingen fältagent
som agerar på eget bevåg.

63
00:07:26,904 --> 00:07:29,950
Det krävs en höjdare för att få ihop allt.

64
00:07:30,033 --> 00:07:32,869
"Skadad i tjänst."
Jag slog sönder hans öga.

65
00:07:32,953 --> 00:07:36,664
- Den jäveln utnyttjade det.
- Nej. Han föddes som en höjdare.

66
00:07:36,748 --> 00:07:40,168
Hans familj är i princip kunglig.
En maktfaktor bakom tronen.

67
00:07:40,251 --> 00:07:44,130
En rik släkt från Virginia. Plantager,
skeppning och industri, vapen...

68
00:07:44,214 --> 00:07:47,842
- Vem vet vad mer de är inblandade i.
- Är du kär i honom?

69
00:07:47,926 --> 00:07:50,303
Han är direktör för hemliga operationer.

70
00:07:51,096 --> 00:07:52,430
Så vitt jag vet...

71
00:07:54,807 --> 00:07:57,060
- Fan också.
- Vad är det?

72
00:07:58,019 --> 00:08:01,064
Han kanske bara väntar på
att nån ska leta efter honom.

73
00:08:01,148 --> 00:08:03,733
Jag kanske har avslöjat oss
genom att rota i det.

74
00:08:03,816 --> 00:08:05,527
Ett team kan vara på väg.

75
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
Vänta nu...

76
00:08:06,903 --> 00:08:09,990
Nej, vänta.
Du har varit på den sajten hela dagen.

77
00:08:10,073 --> 00:08:12,617
Har du sett nåt om oss?
Nåt överhuvudtaget?

78
00:08:12,700 --> 00:08:14,952
- Nej.
- Du har inte det, va?

79
00:08:15,037 --> 00:08:17,205
Han har obegränsade resurser.

80
00:08:17,289 --> 00:08:22,169
Så fort han fiser, får presidenten
nys om det. Är det inte så?

81
00:08:22,835 --> 00:08:24,004
Jo.

82
00:08:24,087 --> 00:08:27,215
David, CIA och FBI är inte på väg.

83
00:08:27,298 --> 00:08:32,262
Stod det nåt om Kentucky på sajten?
Eller om att jag var på en militärbas?

84
00:08:32,345 --> 00:08:37,642
Bulletin skrev att Bennett hade blivit
ihjälhuggen på ett motell. Det är allt.

85
00:08:37,725 --> 00:08:40,270
De dödade honom. Vad bra.

86
00:08:41,188 --> 00:08:43,731
Men de är inte på väg hit.

87
00:08:43,815 --> 00:08:47,319
Jag sköt mot honom,
men det står inget om det.

88
00:08:48,236 --> 00:08:51,990
Du är rädd. Det förstår jag,
men tänk på hur Rawlins mår.

89
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
Vi har vårt på det torra just nu.

90
00:08:57,204 --> 00:09:00,082
Jag ska fixa kaffe. Vill du ha nåt?

91
00:09:01,541 --> 00:09:05,087
Ja, jag kan ta kamomillte. Tack.

92
00:09:05,170 --> 00:09:06,754
Kamomillte?

93
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Frank!

94
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
Allvarligt... Vad är det?

95
00:09:26,191 --> 00:09:28,151
Kamerorna hemma funkar inte.

96
00:09:28,818 --> 00:09:30,737
- Vad sa du?
- Jag kan inte...

97
00:09:31,571 --> 00:09:33,948
Jag kan inte se nåt hemifrån.

98
00:09:37,494 --> 00:09:39,579
Åk dit och kolla till min familj.

99
00:09:39,662 --> 00:09:42,582
- Vänta lite nu.
- Åk dit och kolla!

100
00:09:42,665 --> 00:09:45,460
Ja, okej. Herregud.

101
00:10:05,062 --> 00:10:06,063
Vad är det?

102
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
Vad har hänt?

103
00:10:16,574 --> 00:10:18,535
En paintballövning.

104
00:10:19,994 --> 00:10:22,414
Så här ser en riktig krigsskada ut.

105
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
AK-47, rakt igenom.

106
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
Tack.

107
00:10:33,550 --> 00:10:34,759
Det här, då?

108
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
Blindtarmen, va?

109
00:10:39,972 --> 00:10:42,559
Knivhuggen av en arg älskare.

110
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
Vad du snackar skit.

111
00:10:47,814 --> 00:10:51,359
Du har så många ärr,
men inget i ditt fina ansikte.

112
00:10:54,237 --> 00:10:57,240
Det stora här, då?
Det har du inte skrutit om.

113
00:10:57,990 --> 00:10:59,367
Låt mig gissa.

114
00:10:59,951 --> 00:11:03,330
Din fallskärm öppnades inte.
Du släpades efter planet.

115
00:11:03,413 --> 00:11:09,502
Du fick skära dig loss, föll ner
genom ett träd och sydde själv ihop det.

116
00:11:15,091 --> 00:11:19,929
Det var en barmhärtig samarit som var
volontär på grupphemmet Ray of Hope.

117
00:11:20,805 --> 00:11:22,224
Jag bodde där då.

118
00:11:23,850 --> 00:11:27,895
Vi spelade baseboll och basket och sånt.

119
00:11:27,979 --> 00:11:30,440
Han hade varit där länge.
Vi tyckte att han var cool.

120
00:11:31,190 --> 00:11:36,028
Jag var väl 10-11 år då.

121
00:11:38,740 --> 00:11:42,994
När en vuxen man säger att man är söt,
vet man att det inte är bra.

122
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
Jag var inte intresserad av hans lekar.

123
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
Jag gav mig på honom med bollträet.

124
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
Jag fick in några bra träffar.

125
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Sen bröt han min arm.

126
00:11:58,885 --> 00:12:02,680
Han blev sur
och slet sönder min axel på tre ställen.

127
00:12:07,059 --> 00:12:08,270
Din min.

128
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
Jag visste inte att du växte upp så.

129
00:12:14,734 --> 00:12:16,193
Står det inte i min akt?

130
00:12:19,364 --> 00:12:21,282
Jag förtjänar väl det.

131
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Jag kan se det på dig,

132
00:12:26,078 --> 00:12:30,917
de där skuldkänslorna medelklassfolk har
för att de växte upp så här fint.

133
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
Jag vet inte exakt var jag föddes,

134
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
men som jag ser det,

135
00:12:35,713 --> 00:12:39,384
även om ens pundarmorsa dumpar en
på en brandstation i Albany,

136
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
så föddes man i världens bästa land.

137
00:12:45,265 --> 00:12:46,891
Det måste ha varit jobbigt.

138
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Ja.

139
00:12:52,021 --> 00:12:55,358
Det betyder nåt att du delar med dig.

140
00:12:55,442 --> 00:12:56,859
Vi får nog se upp.

141
00:12:58,110 --> 00:13:00,196
Vi riskerar att ha
ett riktigt samtal snart.

142
00:13:00,279 --> 00:13:03,157
- Det börjar bli personligt.
- Det vill man inte.

143
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Nej.

144
00:13:04,326 --> 00:13:07,370
Då måste du medge
att du kanske gillar mig.

145
00:13:10,290 --> 00:13:11,791
Har du letat efter henne?

146
00:13:12,375 --> 00:13:13,460
Min mamma?

147
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
Nej.

148
00:13:17,129 --> 00:13:19,466
Det finns inga lyckliga slut, Madani.

149
00:13:20,425 --> 00:13:22,427
Sånt hör hemma i sagoböcker.

150
00:13:51,748 --> 00:13:53,290
- Hej.
- Jisses.

151
00:13:53,375 --> 00:13:54,709
Förlåt att jag skräms.

152
00:13:55,377 --> 00:14:00,507
Jag knackade men ingen öppnade, så jag...

153
00:14:01,090 --> 00:14:06,303
För att tacka. Eller be om ursäkt.
Du får välja själv.

154
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Ska vi byta?

155
00:14:09,807 --> 00:14:11,350
Toppen. Tack.

156
00:14:12,018 --> 00:14:13,603
Här har du.

157
00:14:14,270 --> 00:14:16,856
- Vart ska de här?
- Soptunnorna står där.

158
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
- Tack.
- Visst.

159
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
Vill du ta ett glas med mig?

160
00:14:33,998 --> 00:14:35,332
Javisst.

161
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
- Allvarligt?
- Okej.

162
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
Glasen står i skåpet där.

163
00:14:50,807 --> 00:14:52,349
- Skål.
- Ja.

164
00:14:56,979 --> 00:15:00,066
- Gillar du vin, Pete?
- Vin?

165
00:15:01,317 --> 00:15:04,404
Jag drack fruktviner tills jag var 20.

166
00:15:04,487 --> 00:15:07,990
Jag är rena konnässören.

167
00:15:08,074 --> 00:15:10,493
Vad bra. Då dömer du mig inte

168
00:15:10,577 --> 00:15:13,329
för att jag uppskattar lite rosé
året runt?

169
00:15:13,413 --> 00:15:15,247
Jag ska hålla igen.

170
00:15:16,916 --> 00:15:18,584
Det är ett sällsynt nöje...

171
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
...att ta ett glas vin mitt på dagen.

172
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
Och därför drog du ur allt?

173
00:15:26,217 --> 00:15:29,512
- För att få lite lugn och ro?
- Nej, inte direkt.

174
00:15:31,305 --> 00:15:34,725
Jag skulle straffa Zach
för att han beter sig som en skit.

175
00:15:35,518 --> 00:15:36,644
Det skulle vara en läxa.

176
00:15:36,728 --> 00:15:39,188
- Funkade det?
- Det kunde ha gjort det...

177
00:15:39,772 --> 00:15:42,984
...men sen lät jag honom gå ut
med sina kompisar.

178
00:15:43,067 --> 00:15:48,906
Jag orkade inte lyssna på honom
gnälla om att vara utan internet.

179
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
Är jag en dålig mamma?

180
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
Du är mänsklig.

181
00:16:01,836 --> 00:16:06,466
Nu önskar en del av mig att han var här.
Jag saknar ljuden.

182
00:16:11,596 --> 00:16:18,060
Har du nånsin stängt av mobilen för att
kunna sluta hoppas på att nån ska ringa?

183
00:16:18,686 --> 00:16:20,813
Vem är det du vill prata med?

184
00:16:20,897 --> 00:16:22,815
Nån som är vänlig...

185
00:16:24,233 --> 00:16:26,319
...och inte ringer från inkasso.

186
00:16:26,819 --> 00:16:28,613
Men vet du vad?

187
00:16:28,696 --> 00:16:33,409
Jag fick ju en bukett blommor,
så jag ska inte klaga.

188
00:16:36,579 --> 00:16:38,289
Jag ska nog...

189
00:16:38,372 --> 00:16:41,626
Jag ska köpa en flaska sånt här.
Fan, vad gott.

190
00:16:42,209 --> 00:16:43,460
Ja, det är det.

191
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
Vad står på?

192
00:17:02,605 --> 00:17:03,940
Jag har ett nytt spår.

193
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
- Du skojar.
- Nej.

194
00:17:06,317 --> 00:17:09,862
Castle tog kontakt med en vapenhandlare
jag har haft koll på.

195
00:17:09,946 --> 00:17:13,365
Han har två domar och vill undvika
en tredje, vilket kan bli svårt

196
00:17:13,449 --> 00:17:17,704
eftersom vi haffade honom
med 10000 patroner i militärklass.

197
00:17:17,787 --> 00:17:20,122
Jack DeLeon. Jag har hört talas om det.

198
00:17:20,790 --> 00:17:22,166
Castle är köparen.

199
00:17:22,249 --> 00:17:25,377
Han behöver väl kulor till vapnen
som han stal från grekerna.

200
00:17:25,461 --> 00:17:28,422
Har DeLeon fått
ett oemotståndligt erbjudande?

201
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
Med hästhuvud och allt.

202
00:17:30,132 --> 00:17:33,886
Han ska träffa Castle, och då hakar vi på.

203
00:17:33,970 --> 00:17:35,304
När åker vi?

204
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
Vi väntar på att Castle ska höra av sig.

205
00:17:38,349 --> 00:17:42,103
- Jag kanske måste kyssa dig.
- Låt bli. Du är inte min typ.

206
00:17:42,186 --> 00:17:44,939
Visst, ja. Du gillar ju snyggingar.

207
00:17:45,022 --> 00:17:47,650
Det vet du ingenting om.

208
00:17:47,734 --> 00:17:50,862
Det var ett skämt, fram till din reaktion.

209
00:17:50,945 --> 00:17:54,531
Den var lite avslöjande.

210
00:17:54,615 --> 00:17:57,952
Om du vill att jag ska ta ett snack
med Hans Söthet...

211
00:17:58,035 --> 00:18:01,247
...och kolla att han har ärbara avsikter,
så säg till.

212
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
- Sam?
- Ja?

213
00:18:02,582 --> 00:18:03,916
Gå härifrån.

214
00:18:17,597 --> 00:18:21,433
Hej. Jag tänkte bespara dig jobbet.
Hoppas att det inte gör nåt.

215
00:18:22,143 --> 00:18:25,605
Nej. Du kan få en lista på saker att göra
om du vill.

216
00:18:25,688 --> 00:18:26,689
Okej.

217
00:18:37,533 --> 00:18:38,910
Fan också!

218
00:18:41,245 --> 00:18:44,540
Jag ska öppna en flaska till.

219
00:18:44,624 --> 00:18:48,210
- Måste jag dricka den ensam?
- Mer av det rosa?

220
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Tack.

221
00:18:54,091 --> 00:18:56,636
Vet du vad jag saknar mest?

222
00:18:56,719 --> 00:19:00,264
David brukade ta mina nycklar...

223
00:19:01,182 --> 00:19:03,392
...och sticka ut i 20 minuter.

224
00:19:03,976 --> 00:19:06,854
Varje söndag. Han sa ingenting om det.

225
00:19:06,938 --> 00:19:10,566
Jag visste att han åkte
och tankade min bil.

226
00:19:10,650 --> 00:19:13,695
Han visste
att jag hatade att åka till macken,

227
00:19:13,778 --> 00:19:15,237
så han fixade det.

228
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
Du pratar aldrig om din fru.

229
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
Ja, hon är... Hon var speciell.

230
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Hon är borta nu.

231
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
Det kommer inte att förändras.

232
00:19:31,796 --> 00:19:34,090
Vad ska vi göra, då? Såna som vi?

233
00:19:35,717 --> 00:19:38,635
Vi har ju halva livet kvar.

234
00:19:40,387 --> 00:19:43,224
Jag funderar ofta på det.

235
00:19:43,307 --> 00:19:48,270
Jag ser folk hålla hand ute på gatorna

236
00:19:48,354 --> 00:19:51,232
och så tänker jag:
"Får jag uppleva det igen?"

237
00:19:51,941 --> 00:19:54,235
Betyder det att jag har gått vidare?

238
00:19:55,737 --> 00:19:58,405
Och gör det mig till en dålig människa?

239
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
Du är bra på att lyssna, Pete.

240
00:20:07,206 --> 00:20:09,125
Mest för att du inte säger nåt.

241
00:20:14,296 --> 00:20:16,090
Alltså, det...

242
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
Du är för hård mot dig själv.

243
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
Det här är inte ditt fel.

244
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Skuldkänslorna underlättar nog inte.

245
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
Tillåt dig att känna det du känner.

246
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Vill du stanna och äta?

247
00:20:38,154 --> 00:20:42,742
Jag har jättegoda enchiladas i kylen.

248
00:20:43,993 --> 00:20:46,537
- Det vore trevligt, men...
- Du är upptagen.

249
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
- Eller hur?
- Ja.

250
00:20:48,164 --> 00:20:51,167
Jag kanske kan få med mig några?

251
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Okej.

252
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
Här har jag nåt.

253
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
Tack för att du kom.

254
00:21:01,427 --> 00:21:04,305
Det betydde mycket för mig.

255
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
Jag tyckte om det.

256
00:21:09,226 --> 00:21:10,144
Jag med.

257
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
Ja.

258
00:21:24,158 --> 00:21:25,201
Okej...

259
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
Du...

260
00:21:30,706 --> 00:21:32,166
Det där var konstigt.

261
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Sarah, hör på...

262
00:21:36,087 --> 00:21:37,421
Jag är smickrad,

263
00:21:37,504 --> 00:21:40,216
-men jag kan inte...
- Det ska du vara.

264
00:21:40,800 --> 00:21:42,927
Den andra killen jag kysst på 15 år.

265
00:21:43,010 --> 00:21:45,221
- Jösses.
- Jag skojar.

266
00:21:47,431 --> 00:21:51,227
Kan vi låta bli att göra en grej av det?
Det bara hände.

267
00:21:52,019 --> 00:21:54,814
- Det är det jäkla rosévinet.
- Det var starkt.

268
00:21:54,897 --> 00:21:56,023
- Eller hur?
- Ja.

269
00:22:03,572 --> 00:22:05,241
- Vi ses.
- Okej.

270
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Tack.

271
00:22:07,451 --> 00:22:08,953
Glöm inte dina enchiladas.

272
00:22:12,206 --> 00:22:13,207
Tack.

273
00:22:38,232 --> 00:22:39,483
Herregud.

274
00:22:43,154 --> 00:22:45,072
Du såg visst allt.

275
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
Varför köpte du blommor?

276
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Jag behövde en ursäkt att gå dit.

277
00:22:52,829 --> 00:22:55,457
- Pioner?
- Ja.

278
00:22:55,541 --> 00:22:57,376
Marias favoritblommor...

279
00:22:57,459 --> 00:23:01,130
Sarahs också, tydligen. Det var oväntat.

280
00:23:04,716 --> 00:23:07,094
Jag tog med de här. Det är...

281
00:23:07,178 --> 00:23:09,513
Jag vet. Tack.

282
00:23:09,596 --> 00:23:11,432
Jag älskar dem.

283
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Jag...

284
00:23:16,395 --> 00:23:20,232
Jag klandrar dig inte
för att du kysste henne. Hon är vacker.

285
00:23:21,608 --> 00:23:22,609
Och...

286
00:23:26,322 --> 00:23:30,534
- Jag klandrar inte henne heller.
- Är det så här vi ska hantera det?

287
00:23:32,828 --> 00:23:34,580
Ja, det är det.

288
00:23:55,851 --> 00:23:56,978
Titta på det här.

289
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Industri.

290
00:24:00,522 --> 00:24:03,859
Kol, järn, stål. Riktiga saker.

291
00:24:03,942 --> 00:24:07,529
Hela landet var uppbyggt på det.
Vi var självförsörjande.

292
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Och nu...

293
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Nu styr marknaden allt.

294
00:24:12,326 --> 00:24:15,412
Det här landet har aldrig behövt nåt
från nån annan.

295
00:24:16,205 --> 00:24:19,416
- Nu står vi i tacksamhetsskuld.
- Som du och jag.

296
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
Ja, som du och jag.

297
00:24:26,423 --> 00:24:29,301
- Du hörde inspelningen.
- Därför är vi här.

298
00:24:29,385 --> 00:24:32,388
Vi måste ta Castle.
Han är det sista vittnet.

299
00:24:32,471 --> 00:24:35,891
Ska vi lägga oss i en myndighetsinsats?
Det är farligt.

300
00:24:35,974 --> 00:24:39,270
Det farliga är om han åker fast
och berättar om Kandahar

301
00:24:39,353 --> 00:24:41,563
för att slippa åka in på livstid.

302
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
Vi har båda saker att skydda.

303
00:24:45,651 --> 00:24:48,487
Om vi gör nåt nu,
avslöjas den dolda mikrofonen.

304
00:24:49,363 --> 00:24:52,783
- Då förlorar vi inblicken i Homeland.
- Allt stämmer.

305
00:24:52,866 --> 00:24:56,703
Jack DeLeon är i förvar.
De planerar en insats.

306
00:24:56,787 --> 00:24:59,081
Jag får detaljerna
så snart de lägger in dem.

307
00:25:00,124 --> 00:25:01,750
Det är en risk vi måste ta.

308
00:25:03,377 --> 00:25:06,755
Vi kan inte använda mina killar.

309
00:25:06,838 --> 00:25:09,508
Jag förlorade nio man
i jakten på Henderson.

310
00:25:10,426 --> 00:25:13,595
Jag måste anlita utomstående
och det blir inte billigt.

311
00:25:13,679 --> 00:25:16,057
Allt handlar visst om pengar.

312
00:25:16,140 --> 00:25:19,435
Det är lätt att säga när man aldrig
har behövt bekymra sig för det.

313
00:25:20,144 --> 00:25:21,312
Du har fått bra betalt.

314
00:25:21,395 --> 00:25:23,021
Är du bättre än jag då?

315
00:25:23,105 --> 00:25:25,899
Vem bryr sig om vad andra tycker?

316
00:25:27,318 --> 00:25:29,486
Stolthet är en svaghet.

317
00:25:30,821 --> 00:25:31,988
Fixa dina män.

318
00:25:32,573 --> 00:25:36,535
Du får Homelands taktiska upplägg
så fort de lägger in den.

319
00:25:38,704 --> 00:25:41,915
Bryr du dig om Madani?
Handlar det om det?

320
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
Hon är bara ett sätt att nå målet.

321
00:25:44,000 --> 00:25:47,421
Bra. Då är du inte rädd
för att gå emot henne.

322
00:25:48,464 --> 00:25:53,219
Det finns ingen i den här världen
som jag är rädd för.

323
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Är det förstått?

324
00:26:04,688 --> 00:26:09,109
Jag räknar med att våra måltavlor
är beredda på strid när de kommer dit.

325
00:26:09,193 --> 00:26:11,737
De tror att de ska ta fast
en farlig fiende.

326
00:26:11,820 --> 00:26:16,283
När de ser oss,
lär de inte följa med frivilligt.

327
00:26:17,118 --> 00:26:18,160
Okej?

328
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
Alla detaljer och ansvarsområden
finns i mapparna ni fick.

329
00:26:22,498 --> 00:26:24,708
Läs igenom dem och gör er klara.

330
00:26:24,791 --> 00:26:29,213
Vår taktiska plan kommer inte
att finnas tillgänglig på nätet

331
00:26:29,296 --> 00:26:32,341
eller nån annanstans än i de här mapparna.

332
00:26:35,010 --> 00:26:36,470
De är klara.

333
00:26:36,553 --> 00:26:40,141
Vi åker dit tidigt
och kollar vilka som dyker upp.

334
00:26:40,224 --> 00:26:42,226
Den falska planen är klar.

335
00:26:42,934 --> 00:26:45,437
Ska vi verkligen lägga ut den?

336
00:26:47,481 --> 00:26:51,652
Om nån buggar mitt kontor,
lär de vara inne i datorerna också.

337
00:27:01,995 --> 00:27:04,165
Man har alltid en gitarr
på en utplacering.

338
00:27:04,748 --> 00:27:06,375
Man sitter där och...

339
00:27:08,460 --> 00:27:13,006
Man har tid på sig att lära sig
nya sånger och hitta på nåt nytt.

340
00:27:15,759 --> 00:27:17,761
Det var så jag träffade min fru.

341
00:27:18,887 --> 00:27:19,930
Jag var...

342
00:27:21,265 --> 00:27:23,642
...i en park en solig dag.

343
00:27:24,976 --> 00:27:29,731
Jag satt under ett träd med min gitarr,
som om jag var på dekis.

344
00:27:30,941 --> 00:27:33,985
Jag försökte lära mig en ny låt.

345
00:27:36,613 --> 00:27:39,157
Det var svårt, men jag kämpade på.

346
00:27:39,241 --> 00:27:40,742
Jag...

347
00:27:40,826 --> 00:27:43,620
Jag sjöng till och med högt,
som värsta tönten.

348
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
Och då såg jag henne.

349
00:27:49,751 --> 00:27:51,169
Hon log mot mig.

350
00:27:53,464 --> 00:27:55,507
Då var det kört.

351
00:27:57,468 --> 00:27:58,635
Jag var fast.

352
00:28:01,763 --> 00:28:05,684
Hon sa: "Du, kan du spela nåt annat?

353
00:28:05,767 --> 00:28:09,062
Vi har fått nog av
att höra dig slakta den här låten."

354
00:28:10,272 --> 00:28:12,107
Så sa hon.

355
00:28:15,527 --> 00:28:19,323
Jag blev knallröd.
Hon var där med sina vänner.

356
00:28:20,282 --> 00:28:22,158
De skrattade ihjäl sig.

357
00:28:22,951 --> 00:28:25,078
Så du bankade skiten ur dem.

358
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Nej.

359
00:28:29,333 --> 00:28:33,921
Jag sa att jag inte tog emot önskningar
och att det skulle bli dyrt.

360
00:28:36,257 --> 00:28:38,091
- Det var en bra replik.
- Tack.

361
00:28:38,174 --> 00:28:42,554
Jag var ganska stolt över mig själv,
med tanke på omständigheterna.

362
00:28:47,268 --> 00:28:48,269
Fan.

363
00:28:48,977 --> 00:28:50,604
Det var gulligt.

364
00:28:50,687 --> 00:28:53,857
Ja. Det förändrade mitt liv.

365
00:28:55,484 --> 00:28:57,528
Här. Hur var det för er?

366
00:28:59,738 --> 00:29:02,616
Tack. Tredje året i high school.

367
00:29:02,699 --> 00:29:06,161
Jag läste fransk litteraturhistoria.
Sarah också.

368
00:29:06,245 --> 00:29:09,831
Men kom ihåg
att jag var lite av en player då.

369
00:29:10,541 --> 00:29:14,169
Men av nån anledning
var Sarah... otillgänglig.

370
00:29:14,253 --> 00:29:17,298
Det var omöjligt att gå fram till henne.

371
00:29:18,799 --> 00:29:25,096
En kväll var jag på en galen maskeradfest,
utklädd till glasspinne.

372
00:29:26,265 --> 00:29:27,641
Sarah var där.

373
00:29:29,184 --> 00:29:31,520
Alla var fulla. Hon också.

374
00:29:31,603 --> 00:29:34,690
Jag tog mod till mig...

375
00:29:35,816 --> 00:29:37,734
...och började prata med henne.

376
00:29:37,818 --> 00:29:40,487
Ta henne när hon är full. Snyggt.

377
00:29:40,571 --> 00:29:42,823
Nej. Eller ja, men nej.

378
00:29:43,407 --> 00:29:47,328
Det visade sig att hon... bara var blyg.

379
00:29:47,911 --> 00:29:51,373
Vi fortsatte att prata
och gick hem till henne.

380
00:29:51,456 --> 00:29:55,002
Vi väntade båda på
att den andra skulle ta initiativet.

381
00:29:55,085 --> 00:29:59,798
Timmarna gick och vi pratade
och åt en massa rostat bröd.

382
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
Sen, klockan fem på morgonen...

383
00:30:04,177 --> 00:30:05,346
...kysste hon mig.

384
00:30:08,307 --> 00:30:09,933
Sen dess har det varit vi.

385
00:30:11,602 --> 00:30:12,603
Ja.

386
00:30:16,022 --> 00:30:17,816
Ibland vet man bara.

387
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
Ibland vet man bara.

388
00:30:22,529 --> 00:30:23,572
Så är det.

389
00:30:32,664 --> 00:30:34,040
Saknar du sex?

390
00:30:37,503 --> 00:30:39,087
Saknar du sex?

391
00:30:41,089 --> 00:30:42,341
Vad ska jag säga?

392
00:30:42,424 --> 00:30:45,844
För det gör jag.

393
00:30:45,927 --> 00:30:47,554
Bra att veta.

394
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
- Vill du höra nåt roligt?
- Vadå?

395
00:30:51,307 --> 00:30:54,185
- Jag är välhängd som en älg.
- Lägg av.

396
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
Tror du att jag skojar?

397
00:30:56,438 --> 00:30:59,858
Allvarligt, jag är märkligt välutrustad.

398
00:31:01,402 --> 00:31:02,736
Du måste vara stolt.

399
00:31:02,819 --> 00:31:04,112
Det är lite läskigt.

400
00:31:06,365 --> 00:31:08,074
- Du skrattar.
- Ja.

401
00:31:08,158 --> 00:31:09,159
Du skrattar...

402
00:31:10,202 --> 00:31:13,538
Men herregud. Bort med dig.
Vad är det med dig?

403
00:31:14,081 --> 00:31:15,207
Vad sysslar du med?

404
00:31:15,290 --> 00:31:18,377
Du ska veta att det inte blir lätt för dig
att sno min fru.

405
00:31:18,460 --> 00:31:21,505
Det där är dina hjärnspöken. Gå härifrån.

406
00:31:21,588 --> 00:31:25,551
Gillar du rumpor, Frank? Högt och tajt?

407
00:31:25,634 --> 00:31:27,761
Runda och fina?

408
00:31:27,844 --> 00:31:29,262
- Du är galen.
- Och saftiga?

409
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
Eller hjärtformade?

410
00:31:33,349 --> 00:31:36,311
Sluta nu. Varför frågar du det?

411
00:31:36,395 --> 00:31:39,481
- Du kysste min fru. Glöm inte det.
- Sluta nu.

412
00:31:39,565 --> 00:31:41,650
- Det är lugnt.
- Så var det inte.

413
00:31:41,733 --> 00:31:45,737
Det gör inget. Om det inte hade varit du,
hade det varit nån annan.

414
00:31:45,821 --> 00:31:49,450
- Men det gör inget. Hon är en...
- Okej.

415
00:31:49,533 --> 00:31:51,493
Sarah är sensuell.

416
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Jag kommer snart.

417
00:31:59,084 --> 00:32:00,376
Vänta lite.

418
00:32:05,507 --> 00:32:06,758
Vänta lite.

419
00:32:08,384 --> 00:32:09,470
Madani.

420
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
- Ja.
- Vad menar du?

421
00:32:13,474 --> 00:32:17,853
- Det är så vi kan fixa allt.
- Ska du prata om hennes rumpa nu?

422
00:32:17,936 --> 00:32:19,688
Vi har gömt oss från henne.

423
00:32:19,771 --> 00:32:22,983
Det behöver vi inte.
Hon vill ju samma sak som vi.

424
00:32:24,150 --> 00:32:28,404
Jag har videon och du är ögonvittne.
Vi ger det till henne.

425
00:32:28,489 --> 00:32:33,577
Sen är det klart. Då griper hon Rawlins...

426
00:32:34,202 --> 00:32:37,873
...och jag kan åka hem. Klart!
Jag kan älska med min fru igen.

427
00:32:37,956 --> 00:32:40,416
- Sluta snacka skit nu.
- Va?

428
00:32:40,501 --> 00:32:42,503
Rawlins ska dö.

429
00:32:43,837 --> 00:32:46,089
Just det. Alla ska dö.

430
00:32:46,173 --> 00:32:49,342
- Det har du fan rätt i.
- Precis. Din familj är död.

431
00:32:49,426 --> 00:32:53,889
Alla som ens har tittat snett på dig
ska dö, och du bara fortsätter.

432
00:32:53,972 --> 00:32:55,098
Du är en psykopat.

433
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Ja, precis.

434
00:33:00,436 --> 00:33:01,522
Är du klar?

435
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
Du har bara krig inom dig.

436
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
Jag ringer henne.

437
00:33:16,745 --> 00:33:18,830
- Lägg ner telefonen.
- Jag ringer.

438
00:33:18,914 --> 00:33:20,791
Lägg ner den jävla telefonen!

439
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
Lägg ner den.

440
00:33:54,533 --> 00:33:56,910
Är vi inte välkomna på kontoret längre?

441
00:33:57,744 --> 00:33:58,954
Nåt i den stilen.

442
00:34:02,958 --> 00:34:06,086
Det är bäst att vi inte ses ihop
efter det som hände.

443
00:34:07,087 --> 00:34:08,964
Vilket skitsnack.

444
00:34:10,382 --> 00:34:13,927
- Vi gjorde det vi fick betalt för.
- Av utrikesdepartementet.

445
00:34:14,761 --> 00:34:17,263
Ni skulle skydda några diplomater.

446
00:34:18,056 --> 00:34:19,099
De lever ju.

447
00:34:19,182 --> 00:34:22,060
Ni sköt fel människor inför fel människor.

448
00:34:22,853 --> 00:34:26,815
Ingen vill ha med oss att göra.
Jag får inga uppdrag.

449
00:34:26,898 --> 00:34:28,984
Jag kan inte göra så mycket åt

450
00:34:29,067 --> 00:34:32,696
att det finns en YouTube-video
där ni skjuter civila irakier.

451
00:34:33,446 --> 00:34:36,700
- Jag kan inte göra nåt åt att...
- Vad kan du göra, då?

452
00:34:43,539 --> 00:34:44,583
En operation.

453
00:34:45,917 --> 00:34:48,544
Mörkad. Sök upp och tillintetgör.

454
00:34:49,546 --> 00:34:50,922
All kännedom förnekas.

455
00:34:52,548 --> 00:34:53,842
Här i stan.

456
00:34:54,884 --> 00:34:56,636
Jag ska själv leda insatsen.

457
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
Kan det hjälpa oss med UD?

458
00:35:00,641 --> 00:35:05,561
Nej. Men med de feta checkarna kan ni
ta er till ett land utan utlämningsavtal.

459
00:35:06,438 --> 00:35:08,440
Jag kan hjälpa till att ordna resan.

460
00:35:09,565 --> 00:35:11,484
Hur feta är checkarna?

461
00:35:13,612 --> 00:35:16,156
Femhundra tusen. Var.

462
00:35:16,740 --> 00:35:18,324
Hälften nu, resten sen.

463
00:35:20,160 --> 00:35:22,621
Nån verkar angelägen om att nån ska dö.

464
00:35:23,997 --> 00:35:25,290
Nån är alltid det.

465
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Nej.

466
00:35:35,550 --> 00:35:38,053
Nej, låt bli. Mitt huvud exploderar.

467
00:35:39,137 --> 00:35:41,014
- Herregud.
- Ät det här.

468
00:35:44,726 --> 00:35:47,395
Kan du glömma allt jag sa igår?

469
00:35:48,647 --> 00:35:51,024
- Förutom det om Madani.
- Hörru.

470
00:35:52,608 --> 00:35:56,112
Glöm det. Vi vänder oss inte till Madani.
Förstår du?

471
00:35:57,447 --> 00:35:59,282
Ät det där. Det hjälper.

472
00:36:00,701 --> 00:36:04,204
Det innehåller rödris
som är full av probiotika.

473
00:36:04,871 --> 00:36:09,375
- Tack.
- Tacka vietnameserna istället.

474
00:36:12,462 --> 00:36:15,048
- Slog du mig?
- Bara en gång.

475
00:36:18,718 --> 00:36:20,220
Var kommer det här ifrån?

476
00:36:20,970 --> 00:36:22,097
Jag har lagat det.

477
00:36:25,726 --> 00:36:26,727
Fantastiskt.

478
00:36:28,812 --> 00:36:33,191
- Jag visste inte att du kunde laga mat.
- Det är mycket du inte vet om mig.

479
00:36:37,320 --> 00:36:38,321
Här.

480
00:36:39,614 --> 00:36:40,741
Det hjälper också.

481
00:36:43,869 --> 00:36:44,953
Din fru.

482
00:36:49,457 --> 00:36:52,418
Ska jag svara eller inte?

483
00:36:53,044 --> 00:36:54,295
Det är din flickvän.

484
00:36:58,508 --> 00:37:00,343
Det här säger jag bara en gång.

485
00:37:02,095 --> 00:37:05,765
Jag hade varit med Maria i tre månader
när hon blev med barn.

486
00:37:05,849 --> 00:37:08,018
Hon ville inte ge upp barnet.

487
00:37:08,101 --> 00:37:11,104
Hon sa att hon förstod
om jag ville göra slut.

488
00:37:11,187 --> 00:37:13,439
Jag friade samma dag.

489
00:37:13,523 --> 00:37:17,193
Några vänner sa att jag var från vettet.

490
00:37:17,277 --> 00:37:19,154
Men vi höll ihop sen.

491
00:37:19,237 --> 00:37:24,534
Visst, vi hade våra problem,
men jag ville aldrig ha nån annan.

492
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
Håll tyst och lyssna.

493
00:37:26,787 --> 00:37:28,914
Jag vill inte ha din fru.

494
00:37:28,997 --> 00:37:30,123
Är det förstått?

495
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
Bra.

496
00:37:39,632 --> 00:37:43,303
Hej, Pete. Det är Sarah.
Förlåt att jag stör.

497
00:37:43,386 --> 00:37:46,765
Jag vill inte vara till besvär
om du är upptagen.

498
00:37:46,848 --> 00:37:48,975
Jag är så orolig för Zach.

499
00:37:49,809 --> 00:37:51,853
Jag tror att han tänker göra nån illa.

500
00:37:51,937 --> 00:37:55,565
Jag skulle uppskatta om du ringde.

501
00:37:56,732 --> 00:37:58,276
Okej. Tack.

502
00:37:59,986 --> 00:38:01,112
Ja...

503
00:38:05,533 --> 00:38:07,202
- Hej.
- Hej.

504
00:38:08,161 --> 00:38:09,704
- Tack för att du kom.
- Ja.

505
00:38:10,621 --> 00:38:11,664
Är allt bra?

506
00:38:12,290 --> 00:38:13,374
Kom in.

507
00:38:15,710 --> 00:38:16,837
Vad står på?

508
00:38:18,964 --> 00:38:20,256
Jag ska visa dig nåt.

509
00:38:29,432 --> 00:38:32,143
Jag hittade den i Zachs ryggsäck.

510
00:38:36,481 --> 00:38:39,943
Han har inte varit sig lik sen David dog.

511
00:38:43,029 --> 00:38:46,950
Han slog till sin syster nyligen och...

512
00:38:49,327 --> 00:38:54,040
Stackaren är arg hela tiden.
Han har ett hett temperament.

513
00:38:54,124 --> 00:38:59,212
Han stal en skateboard från grannen,
och nu det här. Jag...

514
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
- Var är han?
- Där uppe.

515
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Okej.

516
00:39:06,052 --> 00:39:07,178
Kan du hämta honom?

517
00:39:08,179 --> 00:39:10,431
Och sen kanske du kan ta en promenad.

518
00:39:14,519 --> 00:39:15,520
Okej.

519
00:39:16,271 --> 00:39:17,522
- Tack.
- Visst.

520
00:39:54,517 --> 00:39:55,560
Snygg tröja.

521
00:39:58,563 --> 00:40:01,607
Jag har aldrig gillat hiphop,
men Wu-Tang...

522
00:40:02,275 --> 00:40:03,902
Han är i en klass för sig.

523
00:40:16,957 --> 00:40:19,334
Du bryr dig inte om vad jag säger, va?

524
00:40:20,919 --> 00:40:22,878
Nej. Det gör inget.

525
00:40:23,754 --> 00:40:26,799
Jag skulle inte heller ha brytt mig
i din ålder.

526
00:40:26,882 --> 00:40:29,970
Jag var en riktig skit, precis som du.

527
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
Enda barnet.

528
00:40:33,473 --> 00:40:36,809
Mina föräldrar var gamla
och kunde inte kontrollera mig.

529
00:40:37,936 --> 00:40:41,772
Allt jag ville var att skada folk.

530
00:40:41,856 --> 00:40:45,068
Och det gjorde jag. Jag skadade andra.
Är det vad du vill?

531
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
Gå.

532
00:41:08,091 --> 00:41:12,928
Men jag måste säga
att du har valt ett bra vapen.

533
00:41:13,013 --> 00:41:17,142
Det här är en KA-BAR.
En marinsoldats bästa vän.

534
00:41:17,225 --> 00:41:22,230
I närstrid slår den alla skjutvapen.

535
00:41:23,731 --> 00:41:26,151
Om man har ett skjutvapen
kan måltavlan ha tur.

536
00:41:26,234 --> 00:41:29,988
En kula kan missa de viktiga delarna,
men inte den här.

537
00:41:30,071 --> 00:41:32,740
Man trycker in den
och leder den till rätta.

538
00:41:33,741 --> 00:41:37,620
Man sliter sönder delar som dödar folk.
Det handlar inte om tur.

539
00:41:38,788 --> 00:41:41,666
Om du hade en pistol där du sitter nu...

540
00:41:41,749 --> 00:41:44,794
Även om den var laddad,
skulle jag hellre vara jag.

541
00:41:45,628 --> 00:41:47,130
Jag kan minska avståndet.

542
00:41:47,963 --> 00:41:49,090
Nej!

543
00:41:49,174 --> 00:41:52,885
Jag kan skära halsen av dig
innan du hinner skjuta.

544
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
Känner du dig tuff nu?

545
00:41:56,764 --> 00:41:59,100
Gör det.

546
00:42:00,601 --> 00:42:02,979
Jag ville ha kniven för att jag är rädd.

547
00:42:03,563 --> 00:42:05,481
Jag har inga vänner kvar.

548
00:42:07,983 --> 00:42:09,152
Jag ville bara...

549
00:42:11,404 --> 00:42:14,240
Jag mår dåligt. Hela tiden.

550
00:42:14,991 --> 00:42:16,784
Jag ville att de skulle må dåligt.

551
00:42:16,868 --> 00:42:18,453
För en gångs skull.

552
00:42:18,578 --> 00:42:20,872
Okej.

553
00:42:21,497 --> 00:42:22,498
Såja.

554
00:42:22,582 --> 00:42:24,917
Okej.

555
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
Förlåt.

556
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
Förlåt.

557
00:43:20,973 --> 00:43:23,601
Homeland Security! Släpp vapnen!

558
00:43:25,353 --> 00:43:26,604
Fan.

559
00:43:30,358 --> 00:43:31,609
Bakom oss!

560
00:43:48,000 --> 00:43:50,420
Släpp vapnen och lägg er på marken!

561
00:43:59,720 --> 00:44:01,264
Vilka är de egentligen?

562
00:44:06,352 --> 00:44:08,438
- Vad ska vi göra?
- Döda dem.

563
00:44:08,521 --> 00:44:09,439
Ner!

564
00:44:21,326 --> 00:44:22,868
Sätt fart!

565
00:44:29,459 --> 00:44:30,585
Pruitt är träffad!

566
00:44:37,425 --> 00:44:38,468
Täck mig.

567
00:44:41,053 --> 00:44:42,555
De tog Bashille!

568
00:44:42,638 --> 00:44:45,350
- Fan.
- Ni kommer inte undan.

569
00:44:54,484 --> 00:44:57,695
- Stein, ta dig in bakom dem.
- Täck mig.

570
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
Retirera!

571
00:45:20,092 --> 00:45:22,219
Vänta! Kom tillbaka! Nej!

572
00:45:39,570 --> 00:45:41,739
Stein, en flyr på östra sidan.

573
00:46:21,321 --> 00:46:23,864
Släpp vapnet!

574
00:46:25,450 --> 00:46:28,953
Eller låt bli! Jag skjuter dig gärna!

575
00:46:32,373 --> 00:46:33,791
Händerna bakom huvudet.

576
00:46:34,458 --> 00:46:35,918
Händerna bakom huvudet!

577
00:46:36,669 --> 00:46:37,712
Ställ dig på knä.

578
00:46:38,796 --> 00:46:40,005
Ställ dig på knä!

579
00:46:45,720 --> 00:46:49,181
Om du rör dig, skjuter jag dig i ansiktet.

580
00:46:59,775 --> 00:47:01,110
Vem är snygg nu, då?

581
00:47:20,045 --> 00:47:21,464
Federal agent skadad.

582
00:47:21,547 --> 00:47:24,133
Skicka hit en ambulans.

583
00:47:25,968 --> 00:47:29,930
Federal agent skadad.
Skicka hit en ambulans.

584
00:47:31,015 --> 00:47:34,268
Federal agent skadad.

585
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Sam?

586
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Sam?

587
00:47:40,483 --> 00:47:44,069
Du klarar dig. Håll dig vaken. Snälla.

588
00:47:44,153 --> 00:47:47,907
Hjälp! Det ordnar sig.

589
00:47:47,990 --> 00:47:49,617
Håll dig vaken.

590
00:47:49,700 --> 00:47:52,286
Kom igen! Hjälp!

591
00:47:52,369 --> 00:47:53,496
Hjälp!

592
00:47:54,329 --> 00:47:55,706
Sam...

593
00:47:56,290 --> 00:48:00,169
Du måste vara stark nu.

594
00:48:00,252 --> 00:48:03,005
Kan nån hjälpa mig?

595
00:48:03,088 --> 00:48:05,049
Snälla.

596
00:48:09,554 --> 00:48:11,472
Nej.

597
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
Nej.

598
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
Bra där.

599
00:48:23,943 --> 00:48:25,945
- Snygg skruv.
- Härligt.

600
00:48:28,072 --> 00:48:29,114
Bra kast.

601
00:48:31,408 --> 00:48:32,993
Så ska det se ut.

602
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
Snyggt.

603
00:48:36,539 --> 00:48:38,666
- Ursäkta.
- Inga problem.

604
00:48:44,046 --> 00:48:45,506
Nu får du springa lite.

605
00:48:50,177 --> 00:48:51,261
Driver du med mig?

606
00:48:51,846 --> 00:48:54,014
- Va?
- Han behöver mig.

607
00:48:54,640 --> 00:48:55,891
Stick härifrån.

608
00:48:55,975 --> 00:48:57,101
Lyssna nu.

609
00:48:57,935 --> 00:49:00,312
Vill du att han ska dö?

610
00:49:00,855 --> 00:49:03,107
Han är bara ett barn. Han behöver mig.

611
00:49:03,190 --> 00:49:07,278
Vi kan gå till Madani om du vill.
Vad som helst. Men du måste gå.

612
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
De dödar honom.

613
00:49:11,741 --> 00:49:13,367
David, de dödar honom. Gå.

614
00:49:14,660 --> 00:49:15,786
Gå.

615
00:49:19,248 --> 00:49:20,457
Dra upp luvan.

616
00:49:25,129 --> 00:49:28,883
- Vem var det?
- Nån snubbe.

617
00:49:29,967 --> 00:49:31,886
Jag sa åt honom att gå härifrån.

618
00:49:32,386 --> 00:49:33,804
- Nu spelar vi.
- Härligt.

619
00:49:36,641 --> 00:49:38,308
Bra fångat! Grymt!

620
00:51:58,447 --> 00:52:01,807
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle
downloader" UserScript by Tithen-Firion.