1
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
- Bonjour, Katie.
- Bonjour.

2
00:01:05,857 --> 00:01:08,485
- Comment va-t-elle aujourd'hui ?
- Toujours pareil.

3
00:01:13,406 --> 00:01:15,032
- Merci.
- De rien.

4
00:01:24,626 --> 00:01:27,545
Ta lampe thérapeutique est arrivée.
C'est super.

5
00:01:28,588 --> 00:01:31,549
Je leur ai dit
que tu n'avais pas assez de soleil.

6
00:01:32,175 --> 00:01:33,926
Et je sais...

7
00:01:36,138 --> 00:01:37,347
que ça t'embête.

8
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Bien. Ils te nettoient les dents.

9
00:01:52,445 --> 00:01:53,821
Je les paie en plus pour ça.

10
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Faut prendre soin de ses dents.

11
00:01:57,074 --> 00:02:00,703
Avoir un beau sourire
compte beaucoup dans ton métier.

12
00:02:00,787 --> 00:02:02,413
Pour le plaisir des clients.

13
00:02:03,165 --> 00:02:07,210
Rien ne vaut un beau sourire
pour leur dire qu'ils comptent.

14
00:02:11,881 --> 00:02:13,216
Rude semaine.

15
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Un...

16
00:02:17,554 --> 00:02:20,056
Un vieil ami à moi est de retour.

17
00:02:22,642 --> 00:02:25,520
Lui, il lui faudra plus qu'un sourire.

18
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
C'est peut-être...

19
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
le seul véritable ami que j'aie jamais eu.

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
Et maintenant, je crois que...

21
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Il veut m'enlever tout ce pour quoi
j'ai travaillé si dur toutes ces années.

22
00:02:51,045 --> 00:02:57,302
Sais-tu que tu es peut-être
la seule personne au monde

23
00:02:57,385 --> 00:03:01,097
avec qui je peux être vraiment franc ?
Tu le sais ?

24
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
J'ai donné...

25
00:03:05,268 --> 00:03:08,771
J'ai donné le choix à ce type.

26
00:03:08,855 --> 00:03:11,941
Je lui ai donné le choix
pour que ça finisse autrement.

27
00:03:12,024 --> 00:03:13,943
Tu sais ? Et...

28
00:03:14,026 --> 00:03:15,487
Merde.

29
00:03:24,203 --> 00:03:26,122
On s'agite un peu, là.

30
00:03:29,501 --> 00:03:34,839
Tu es sacrément résistante aux drogues.

31
00:03:39,176 --> 00:03:41,846
Est-ce que tu changerais quelque chose,

32
00:03:42,930 --> 00:03:43,931
si tu le pouvais ?

33
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
Parce que...

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
tu as eu le choix.

35
00:03:49,061 --> 00:03:52,274
Moi, jamais. Tu y as veillé.

36
00:03:53,275 --> 00:03:54,317
Et pourtant...

37
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
me voilà.

38
00:04:01,157 --> 00:04:04,994
Toutes ces années passées dans des foyers

39
00:04:05,953 --> 00:04:07,539
m'ont permis de réfléchir.

40
00:04:15,588 --> 00:04:17,382
Je te rends la pareille.

41
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
Tu m'as peut-être rendu service, tu sais ?

42
00:04:25,139 --> 00:04:29,519
Franchement, si tu veux un gamin faible,
tu lui donnes tout.

43
00:04:29,602 --> 00:04:32,814
Mais si tu veux qu'il soit fort...

44
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
tu le maltraites.

45
00:04:48,162 --> 00:04:51,416
Doucement.

46
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Voilà.

47
00:05:15,857 --> 00:05:18,318
Tu sais, j'aurais fait n'importe quoi...

48
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
pour toi.

49
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
Je t'aurais donné tout ce que tu voulais.

50
00:05:31,414 --> 00:05:33,165
Si tu avais juste voulu de moi.

51
00:05:40,465 --> 00:05:42,133
À la semaine prochaine, maman.

52
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

53
00:07:00,837 --> 00:07:02,379
CORRESPONDANCE 100 %

54
00:07:02,464 --> 00:07:03,465
Frank ?

55
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Tu peux venir voir ?

56
00:07:08,177 --> 00:07:09,971
J'ai utilisé l'image de ton viseur.

57
00:07:11,388 --> 00:07:12,389
Je l'ai trouvé.

58
00:07:13,390 --> 00:07:14,434
Bon sang.

59
00:07:15,852 --> 00:07:19,814
- En effet.
- William "Bill" Rawlins III.

60
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Directeur des opérations secrètes pour la CIA.

61
00:07:22,650 --> 00:07:24,276
Je commence à comprendre.

62
00:07:24,360 --> 00:07:26,821
C'est pas un agent qui a déconné.

63
00:07:26,904 --> 00:07:29,949
Faut un type comme ça
pour tout organiser et que ça colle.

64
00:07:30,032 --> 00:07:32,869
"Blessé en service."
C'est moi qui lui ai défoncé l'œil.

65
00:07:32,952 --> 00:07:34,472
Il s'en est servi pour son avancement.

66
00:07:34,537 --> 00:07:36,664
Non. Ce type est né en haut de l'échelle.

67
00:07:36,748 --> 00:07:40,167
Les Rawlins, c'est presque une dynastie.
Le pouvoir en coulisse.

68
00:07:40,251 --> 00:07:43,838
Une vieille fortune de Virginie.
Plantations, transports, industrie, armes.

69
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
Qui sait dans quoi ils sont impliqués.

70
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
T'es amoureux ou quoi ?

71
00:07:47,925 --> 00:07:50,177
C'est le directeur des opérations secrètes.

72
00:07:51,095 --> 00:07:52,429
Si ça se trouve...

73
00:07:54,807 --> 00:07:57,059
- Merde.
- Quoi ?

74
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
Si ça se trouve, il attend qu'on le cherche.

75
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
En fouillant son dossier, je nous ai exposés.

76
00:08:03,816 --> 00:08:05,527
Une équipe est peut-être en route.

77
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
Donne-moi une minute...

78
00:08:06,903 --> 00:08:09,989
Non, à moi. Tu as passé la journée
sur le site de la CIA.

79
00:08:10,072 --> 00:08:12,617
Tu as vu des trucs sur nous ?
Des discussions ?

80
00:08:12,700 --> 00:08:13,785
- Non.
- Alors ?

81
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Non, pas vrai ?

82
00:08:15,036 --> 00:08:17,204
Tu dis que ses ressources sont illimitées.

83
00:08:17,288 --> 00:08:22,168
S'il pète, le Président s'en prend
plein les narines, c'est ça ?

84
00:08:22,835 --> 00:08:24,003
Eh ben, oui.

85
00:08:24,086 --> 00:08:27,214
La CIA et le FBI ne nous cherchent pas.

86
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
Tu n'as rien vu sur le Kentucky ?

87
00:08:30,342 --> 00:08:32,261
Rien sur moi et la base militaire ?

88
00:08:32,344 --> 00:08:34,055
Le Bulletin a écrit un article

89
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
sur Bennett découvert poignardé
dans un motel. C'est tout.

90
00:08:37,725 --> 00:08:40,269
Ils l'ont tué. Tant mieux.

91
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
Ils ne nous recherchent pas.

92
00:08:43,815 --> 00:08:47,318
J'ai tiré sur le type,
tu n'as rien vu là-dessus.

93
00:08:48,235 --> 00:08:49,821
Tu as peur. Je comprends,

94
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
mais pense à ce que ressent Rawlins.

95
00:08:52,073 --> 00:08:54,826
On est en bonne position.

96
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
Je fais du café. Tu veux quelque chose ?

97
00:09:01,541 --> 00:09:05,086
Oui. Une camomille. Merci.

98
00:09:05,169 --> 00:09:06,754
Une camomille, hein ?

99
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Frank !

100
00:09:23,020 --> 00:09:25,397
Celui-là, je te jure ! Quoi ?

101
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
Les caméras de chez moi sont coupées.

102
00:09:28,818 --> 00:09:30,737
- Quoi ?
- Je ne peux...

103
00:09:31,571 --> 00:09:33,948
Je n'ai plus accès aux caméras chez moi.

104
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
Va voir comment va ma famille.

105
00:09:39,662 --> 00:09:42,582
- Attends.
- Il faut aller les voir tout de suite !

106
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
D'accord. Bon sang !

107
00:10:05,062 --> 00:10:06,063
Quoi ?

108
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
C'est quoi ça, là ?

109
00:10:16,573 --> 00:10:18,534
Paintball, exercice d'entraînement.

110
00:10:19,994 --> 00:10:22,413
Voilà à quoi ressemble
une vraie blessure de guerre.

111
00:10:22,496 --> 00:10:24,791
AK-47. La balle a traversé.

112
00:10:30,587 --> 00:10:31,588
Merci.

113
00:10:33,549 --> 00:10:34,759
Et ça ?

114
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
L'appendicite ?

115
00:10:39,972 --> 00:10:42,558
Poignardée par un amant en furie.

116
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
Tu ne racontes que des conneries, toi.

117
00:10:47,814 --> 00:10:51,358
Toutes ces cicatrices,
et rien sur ta jolie gueule.

118
00:10:54,236 --> 00:10:57,239
Et cette vilaine marque, là ?
Tu ne t'en vantes pas.

119
00:10:57,990 --> 00:10:59,366
Laisse-moi deviner.

120
00:10:59,951 --> 00:11:03,329
Ton parachute ne s'est pas ouvert.
Tu as été traîné derrière l'avion.

121
00:11:03,412 --> 00:11:06,958
Tu as coupé la corde, atterri dans des branches,

122
00:11:07,041 --> 00:11:09,501
et tu as dû te recoudre.

123
00:11:15,091 --> 00:11:19,929
Un bon samaritain faisait du bénévolat
dans le foyer Lueur d'espoir.

124
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
J'y avais été placé.

125
00:11:23,850 --> 00:11:27,895
On jouait au base-ball, au basket...

126
00:11:27,979 --> 00:11:30,439
Il venait depuis des années.
On le trouvait cool.

127
00:11:31,190 --> 00:11:36,028
Je devais avoir dix, onze ans.

128
00:11:38,740 --> 00:11:40,825
Quand un homme te dit que tu es mignon,

129
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
tu sais que ça n'augure rien de bon.

130
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
Je n'étais pas partant
pour le genre de jeux qu'il avait en tête.

131
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
Je m'en suis pris à lui avec la batte.

132
00:11:52,086 --> 00:11:53,712
Je l'ai touché une ou deux fois.

133
00:11:56,465 --> 00:11:57,883
Alors il m'a cassé le bras.

134
00:11:58,885 --> 00:12:02,679
Il s'est énervé, m'a bousillé
la coiffe des rotateurs à trois endroits.

135
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
Si tu voyais ta tête.

136
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
J'ignorais que tu avais grandi en foyer.

137
00:12:14,733 --> 00:12:16,193
C'est pas dans mon dossier ?

138
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
Touché.

139
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
Je la vois sur ton visage,

140
00:12:26,078 --> 00:12:30,917
cette culpabilité de la classe moyenne
pour avoir grandi dans un lieu comme ça.

141
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
Je ne suis pas vraiment sûr
de mon lieu de naissance.

142
00:12:34,045 --> 00:12:35,629
Mais pour moi,

143
00:12:35,712 --> 00:12:39,216
même si ta junkie de mère te dépose
dans une caserne de pompiers paumée,

144
00:12:40,009 --> 00:12:42,344
tu es quand même né
dans le meilleur pays au monde.

145
00:12:45,264 --> 00:12:46,723
Désolée que tu aies subi ça.

146
00:12:52,021 --> 00:12:55,357
Je suis touchée que tu m'en aies parlé.

147
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
Il faut faire attention.

148
00:12:58,110 --> 00:13:00,196
On risque d'avoir une vraie conversation.

149
00:13:00,279 --> 00:13:03,157
- Ça devient intime.
- C'est pas le but.

150
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Non.

151
00:13:04,325 --> 00:13:07,369
Il faudrait alors admettre
que peut-être tu m'aimes bien.

152
00:13:10,497 --> 00:13:11,790
Tu l'as recherchée ?

153
00:13:12,374 --> 00:13:13,459
Qui ? Ma mère ?

154
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
Non.

155
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
Ça finit jamais comme dans les contes de fées.

156
00:13:20,424 --> 00:13:22,426
C'est bon pour les livres, ces conneries.

157
00:13:51,747 --> 00:13:53,290
- Salut.
- Bon sang !

158
00:13:53,374 --> 00:13:54,708
Je voulais pas vous effrayer.

159
00:13:55,376 --> 00:14:00,506
J'ai sonné devant, mais ça répondait pas.

160
00:14:01,090 --> 00:14:06,303
Pour vous remercier. M'excuser.
Bref, comme vous voudrez.

161
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
On échange ?

162
00:14:09,806 --> 00:14:11,350
Super. Merci.

163
00:14:12,018 --> 00:14:13,602
Voici pour vous.

164
00:14:14,270 --> 00:14:16,855
- Je les mets où ?
- La poubelle est juste là.

165
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
- Merci.
- De rien.

166
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
Vous buvez un verre avec moi ?

167
00:14:33,998 --> 00:14:35,332
D'accord.

168
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
Vraiment ?

169
00:14:41,338 --> 00:14:43,382
Les verres sont dans le placard.

170
00:14:50,806 --> 00:14:51,848
Santé.

171
00:14:56,979 --> 00:15:00,066
- Vous êtes amateur de vin, Pete ?
- Amateur de vin ?

172
00:15:01,317 --> 00:15:04,403
J'ai bu du vin aromatisé
et de la piquette jusqu'à 20 ans.

173
00:15:04,486 --> 00:15:07,990
Donc oui, je suis un sacré connaisseur.

174
00:15:08,074 --> 00:15:10,492
Bon. Donc vous ne me jugerez pas

175
00:15:10,576 --> 00:15:13,329
parce que j'apprécie un peu de rosé
toute l'année ?

176
00:15:13,412 --> 00:15:15,247
Je ferai de mon mieux pour me retenir.

177
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
C'est un rare plaisir...

178
00:15:19,418 --> 00:15:22,588
de boire un verre de vin dans la journée.

179
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
Donc vous vous êtes déconnectée ?

180
00:15:26,217 --> 00:15:29,511
- Pour être tranquille ?
- Oui... non, pas vraiment.

181
00:15:31,305 --> 00:15:34,600
Je voulais punir Zach pour son comportement.

182
00:15:35,642 --> 00:15:36,643
Pour marquer le coup.

183
00:15:36,727 --> 00:15:39,188
- Ça a marché ?
- Ça aurait pu...

184
00:15:39,771 --> 00:15:42,984
mais je l'ai laissé sortir avec ses amis.

185
00:15:43,067 --> 00:15:46,778
Je ne supportais pas l'idée de l'entendre râler

186
00:15:46,862 --> 00:15:48,905
parce qu'on est sans connexion Internet.

187
00:15:52,117 --> 00:15:53,661
Ça fait de moi une mauvaise mère ?

188
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
Non, quelqu'un d'humain.

189
00:16:01,835 --> 00:16:06,465
Une part de moi aimerait qu'il soit là.
Le bruit me manque.

190
00:16:11,595 --> 00:16:18,060
Avez-vous déjà éteint votre téléphone
pour cesser d'espérer qu'il sonne ?

191
00:16:18,685 --> 00:16:20,812
À qui voulez-vous parler ?

192
00:16:20,896 --> 00:16:22,814
N'importe qui d'amical...

193
00:16:24,233 --> 00:16:25,693
à part un agent de recouvrement.

194
00:16:26,818 --> 00:16:28,612
Mais vous savez quoi ?

195
00:16:28,695 --> 00:16:33,409
On m'a apporté un bouquet de fleurs,
je vais pas me plaindre.

196
00:16:36,578 --> 00:16:38,289
Je...

197
00:16:38,372 --> 00:16:41,625
Je vais m'en acheter. C'est pas mauvais.

198
00:16:42,209 --> 00:16:43,460
C'est bon.

199
00:17:00,644 --> 00:17:01,645
Quoi de neuf ?

200
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
Nouvelle piste pour Castle.

201
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
- Tu déconnes.
- Non.

202
00:17:06,567 --> 00:17:09,861
Il a contacté un vendeur d'armes
que je surveillais.

203
00:17:09,945 --> 00:17:12,573
Condamné deux fois,
il veut en éviter une troisième.

204
00:17:12,656 --> 00:17:17,703
C'est un souci, car on vient de l'arrêter
avec un stock de munitions militaires.

205
00:17:17,786 --> 00:17:20,122
Jack DeLeon. Oui, j'ai entendu.

206
00:17:20,789 --> 00:17:22,166
Castle est l'acheteur.

207
00:17:22,249 --> 00:17:25,377
Il a besoin de balles
pour les armes volées aux Grecs.

208
00:17:25,461 --> 00:17:28,422
Tu as fait une offre à DeLeon
qu'il ne peut refuser ?

209
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
Je sais me montrer persuasive.

210
00:17:30,132 --> 00:17:33,885
Il ira retrouver Castle,
et on sera juste derrière lui.

211
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
On y va quand, alors ?

212
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
On attend que Castle fixe le rendez-vous.

213
00:17:38,890 --> 00:17:42,103
- Je pourrais t'embrasser.
- Non. Tu n'es pas mon genre.

214
00:17:42,894 --> 00:17:44,938
C'est vrai. Tu les aimes mignons.

215
00:17:45,021 --> 00:17:47,649
Tu n'as pas idée de comment je les aime.

216
00:17:47,733 --> 00:17:50,861
C'était une blague, mais ta réaction...

217
00:17:51,570 --> 00:17:54,531
est assez révélatrice, non ?

218
00:17:55,157 --> 00:17:57,951
Si tu veux que j'interroge Sa Beauté

219
00:17:58,034 --> 00:18:01,247
pour voir si ses intentions
sont honorables, dis-le-moi.

220
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
- Sam ?
- Oui ?

221
00:18:02,581 --> 00:18:03,915
Sors de mon bureau.

222
00:18:17,596 --> 00:18:21,433
Je voulais vous épargner le boulot.
J'espère que ça vous gêne pas.

223
00:18:22,143 --> 00:18:25,604
Non. Je pourrais vous faire
toute une liste si vous voulez.

224
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
Nom de Dieu !

225
00:18:41,245 --> 00:18:43,872
Je vais ouvrir une autre bouteille.

226
00:18:44,623 --> 00:18:48,210
- Vous me laissez boire seule ?
- Encore du truc rose ?

227
00:18:53,006 --> 00:18:54,007
Merci.

228
00:18:54,090 --> 00:18:56,635
Vous savez ce qui me manque le plus ?

229
00:18:56,718 --> 00:19:00,264
David avait l'habitude de prendre mes clés...

230
00:19:01,182 --> 00:19:03,392
et de disparaître pendant 20 minutes.

231
00:19:03,975 --> 00:19:06,853
Chaque dimanche soir. Sans dire un mot.

232
00:19:06,937 --> 00:19:10,566
Je savais qu'il allait faire
le plein de ma voiture.

233
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
Il savait
que je déteste les stations-service,

234
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
alors il s'en chargeait.

235
00:19:17,989 --> 00:19:20,159
Vous ne parlez jamais de votre femme.

236
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
Elle était... Elle était exceptionnelle,
vous savez ?

237
00:19:25,872 --> 00:19:27,249
Et elle est partie.

238
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
Ça ne changera pas.

239
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
On fait quoi, alors ?
Les gens comme nous ?

240
00:19:35,716 --> 00:19:38,635
Il nous reste encore
la moitié de notre vie, non ?

241
00:19:40,387 --> 00:19:43,224
J'y pense beaucoup en ce moment.

242
00:19:43,307 --> 00:19:48,270
Je vois des couples marcher dans la rue
en se tenant par la main.

243
00:19:48,354 --> 00:19:51,232
Et je me dis :
"Est-ce que je referai ça un jour ?"

244
00:19:51,940 --> 00:19:54,025
Ça veut dire que j'ai tourné la page ?

245
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
Et si oui, ça fait de moi quelqu'un de mauvais ?

246
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
Vous savez bien écouter, Pete.

247
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Surtout parce que vous ne dites rien.

248
00:20:14,296 --> 00:20:16,089
Écoutez. Je...

249
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
Vous êtes trop dure avec vous-même.

250
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
Vous vous en voulez.
C'est pas votre faute.

251
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Vous vous sentez coupable,
je crois que ça ne vous aide pas.

252
00:20:28,227 --> 00:20:32,063
Vous devriez vous autoriser
à avoir ces sentiments.

253
00:20:36,735 --> 00:20:38,069
Vous voulez rester manger ?

254
00:20:38,153 --> 00:20:42,741
J'ai plein d'enchiladas au frigo,
elles sont délicieuses.

255
00:20:44,117 --> 00:20:46,453
- J'adorerais, mais...
- Vous avez des trucs à faire.

256
00:20:46,537 --> 00:20:48,079
- C'est ça ?
- Oui.

257
00:20:48,163 --> 00:20:51,166
Vous pouvez m'en donner à emporter ?

258
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
J'en ai juste là.

259
00:20:58,214 --> 00:21:01,343
Merci d'être venu.

260
00:21:01,427 --> 00:21:04,305
Ça compte beaucoup pour moi.

261
00:21:05,096 --> 00:21:07,849
J'ai apprécié... ça.

262
00:21:09,225 --> 00:21:10,225
Moi aussi.

263
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
Oui.

264
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
Je...

265
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
Trop bizarre.

266
00:21:32,999 --> 00:21:34,000
Sarah, écoute...

267
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Je suis flatté.

268
00:21:37,504 --> 00:21:40,215
- Vraiment, mais je ne peux pas...
- Oui. Y a pas de quoi.

269
00:21:40,966 --> 00:21:42,926
Second mec que j'embrasse en 15 ans.

270
00:21:43,009 --> 00:21:45,220
- Houlà...
- Je plaisante. Enfin...

271
00:21:47,431 --> 00:21:51,226
On peut zapper le côté bizarre ?
J'ai eu une absence.

272
00:21:52,018 --> 00:21:54,813
- C'est ce fichu rosé.
- Il est sacrément corsé.

273
00:21:54,896 --> 00:21:56,022
- Pas vrai ?
- Oui.

274
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
À bientôt.

275
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Merci.

276
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
N'oublie pas tes enchiladas.

277
00:22:12,205 --> 00:22:13,206
Merci.

278
00:22:38,231 --> 00:22:39,483
Bon sang.

279
00:22:43,153 --> 00:22:45,071
J'imagine que tu as vu ?

280
00:22:46,364 --> 00:22:48,241
Pourquoi tu lui as apporté des fleurs ?

281
00:22:48,324 --> 00:22:50,368
Il me fallait une excuse pour y aller.

282
00:22:52,829 --> 00:22:54,080
Des pivoines ?

283
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
Oui.

284
00:22:55,541 --> 00:22:57,375
Les fleurs préférées de Maria.

285
00:22:57,459 --> 00:23:01,129
Et de Sarah, apparemment.
Qui l'aurait cru ?

286
00:23:04,716 --> 00:23:07,093
Je t'ai apporté ça. C'est des...

287
00:23:07,177 --> 00:23:09,513
Oui, je sais ce que c'est. Merci.

288
00:23:09,596 --> 00:23:11,432
J'adore ça.

289
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Je ne...

290
00:23:16,394 --> 00:23:20,231
Je ne t'en veux pas de l'avoir embrassée.
C'est une belle femme.

291
00:23:21,608 --> 00:23:22,609
Et...

292
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
- Je ne lui en veux pas non plus.
- C'est comme ça qu'on gère la situation ?

293
00:23:32,828 --> 00:23:34,580
C'est comme ça que je la gère.

294
00:23:55,851 --> 00:23:56,977
Regardez ça.

295
00:23:58,436 --> 00:23:59,437
L'industrie.

296
00:24:00,522 --> 00:24:03,859
Charbon, fer, acier. De vraies matières.

297
00:24:03,942 --> 00:24:07,529
Le pays entier était bâti là-dessus.
On était autonomes.

298
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
Et maintenant ?

299
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
Les marchés dirigent tout.

300
00:24:12,325 --> 00:24:14,870
Ce pays n'avait besoin des autres
pour rien du tout.

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,415
- Maintenant, on est redevables.
- Un peu comme vous et moi.

302
00:24:20,041 --> 00:24:23,128
Oui. Comme vous et moi.

303
00:24:26,422 --> 00:24:29,300
- Vous avez entendu la bande.
- C'est pour ça qu'on est là.

304
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
Il faut éliminer Castle.
C'est le dernier témoin.

305
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
En pleine opération des Feds ?
Sacré risque.

306
00:24:35,974 --> 00:24:39,269
Le risque, c'est qu'il soit arrêté
et parle de Kandahar

307
00:24:39,352 --> 00:24:41,563
pour éviter la prison à vie.

308
00:24:43,231 --> 00:24:45,567
On a des ambitions à protéger.

309
00:24:45,651 --> 00:24:47,944
Si on l'attaque maintenant, le micro nous expose.

310
00:24:49,362 --> 00:24:52,783
- Plus d'infos de la Sécurité intérieure.
- Tout concorde.

311
00:24:52,866 --> 00:24:56,703
Jack DeLeon est en garde à vue.
Ils préparent une opération.

312
00:24:56,787 --> 00:24:59,080
Dès qu'ils mettront les détails, je les aurai.

313
00:25:00,123 --> 00:25:01,667
C'est une occasion à saisir.

314
00:25:03,376 --> 00:25:06,755
Si on l'attaque,
je ne peux pas le faire avec mes hommes.

315
00:25:06,838 --> 00:25:09,507
J'ai perdu neuf gars dans l'attaque d'Henderson.

316
00:25:10,425 --> 00:25:13,595
Il me faut des mercenaires indépendants,
et ce sera pas donné.

317
00:25:13,679 --> 00:25:16,056
Tout est question d'argent, n'est-ce pas ?

318
00:25:16,139 --> 00:25:19,434
Facile à dire pour un type
qui ne s'est jamais soucié d'argent.

319
00:25:20,143 --> 00:25:21,311
Je vous ai bien payé.

320
00:25:21,394 --> 00:25:23,021
Et ça vous rend meilleur que moi ?

321
00:25:23,104 --> 00:25:25,899
Qui se soucie de ce qu'on pense de nous ?

322
00:25:27,317 --> 00:25:29,485
La fierté est une faiblesse.

323
00:25:30,821 --> 00:25:31,988
Trouvez des hommes.

324
00:25:32,573 --> 00:25:36,534
Dès que la Sécurité intérieure poste
un plan tactique, je vous le transmets.

325
00:25:38,704 --> 00:25:41,915
Vous vous inquiétez pour Madani ?
C'est ça, le problème ?

326
00:25:41,998 --> 00:25:44,084
Elle n'est qu'un moyen de parvenir à nos fins.

327
00:25:44,167 --> 00:25:47,420
Tant mieux. Je pensais que vous hésitiez
à vous en prendre à elle.

328
00:25:48,463 --> 00:25:53,218
Il n'existe personne sur Terre
à qui j'hésiterais à m'en prendre.

329
00:25:55,428 --> 00:25:56,722
C'est clair ?

330
00:26:04,688 --> 00:26:08,274
Les cibles seront armées et prêtes à en découdre.

331
00:26:09,192 --> 00:26:11,612
Ils pensent capturer un dangereux ennemi.

332
00:26:11,695 --> 00:26:16,282
Quand ils tomberont sur nous à la place,
ils ne se rendront pas tranquillement.

333
00:26:18,076 --> 00:26:21,204
Schémas et missions
sont dans les dossiers devant vous.

334
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
Étudiez-les bien et préparez-vous.

335
00:26:24,791 --> 00:26:29,212
Il n'y aura aucune copie
de ce plan tactique en ligne

336
00:26:29,295 --> 00:26:32,340
ni ailleurs, hormis celle devant vous.

337
00:26:35,010 --> 00:26:36,469
Ils sont prêts.

338
00:26:36,552 --> 00:26:40,140
On ira se mettre en position tôt
pour voir qui se pointe.

339
00:26:40,223 --> 00:26:42,225
Le faux plan tactique est prêt.

340
00:26:42,934 --> 00:26:45,436
Tu es sûre qu'il faut le mettre dans le système ?

341
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
Si on a mis mon bureau sur écoute,

342
00:26:49,190 --> 00:26:51,651
on a aussi piraté le système.

343
00:27:01,995 --> 00:27:04,164
Y a toujours une guitare quand on est en mission.

344
00:27:04,748 --> 00:27:06,374
On traîne dans la chambrée...

345
00:27:08,459 --> 00:27:13,006
On a le temps d'apprendre
de nouveaux morceaux, d'en composer.

346
00:27:15,759 --> 00:27:17,260
J'ai rencontré ma femme comme ça.

347
00:27:18,887 --> 00:27:19,930
C'était...

348
00:27:21,264 --> 00:27:23,641
dans un parc. Il faisait beau.

349
00:27:24,976 --> 00:27:29,731
J'étais assis sous un arbre
avec ma guitare, un vrai vagabond.

350
00:27:30,941 --> 00:27:33,985
J'essayais d'apprendre une nouvelle chanson.

351
00:27:36,612 --> 00:27:39,157
J'avais du mal à la jouer.

352
00:27:39,240 --> 00:27:40,742
En plus...

353
00:27:40,826 --> 00:27:43,078
je chantais comme un con, tu vois ?

354
00:27:47,207 --> 00:27:48,583
Et puis, je l'ai vue.

355
00:27:49,751 --> 00:27:51,169
Elle m'a souri.

356
00:27:52,128 --> 00:27:55,506
Oui, j'étais foutu.

357
00:27:57,467 --> 00:27:58,634
Elle me tenait.

358
00:28:01,763 --> 00:28:05,683
Elle m'a fait :
"Tu connais rien d'autre, mec ?

359
00:28:05,767 --> 00:28:08,478
On en a marre
de t'entendre massacrer celle-ci."

360
00:28:10,271 --> 00:28:12,523
Elle m'a dit ça, tu vois ?

361
00:28:12,607 --> 00:28:13,608
Je...

362
00:28:15,526 --> 00:28:19,322
J'étais rouge comme une tomate.
Elle était avec plein d'amis.

363
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
Ils étaient morts de rire.

364
00:28:22,951 --> 00:28:25,078
Donc tu les as tabassés.

365
00:28:26,121 --> 00:28:27,413
Non, ducon.

366
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
J'ai dit que je jouais pas sur demande.

367
00:28:32,001 --> 00:28:34,379
Que pour un morceau, elle devrait payer.

368
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
- Bien vu.
- Oui, merci.

369
00:28:38,174 --> 00:28:42,553
J'étais assez fier de moi, vu les circonstances.

370
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
Merde.

371
00:28:48,977 --> 00:28:50,603
C'est mignon.

372
00:28:50,686 --> 00:28:53,857
Oui, ça a changé toute ma vie.

373
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
Tiens. Et toi ?

374
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Merci.

375
00:29:01,447 --> 00:29:02,615
Troisième année de fac.

376
00:29:02,698 --> 00:29:06,161
J'avais pris "Histoire du roman français".
Sarah était dans mon cours.

377
00:29:06,244 --> 00:29:09,831
À cette époque, j'avais pas mal de succès.

378
00:29:10,540 --> 00:29:14,169
Mais va savoir pourquoi,
Sarah restait indifférente.

379
00:29:14,252 --> 00:29:17,297
Pour moi, elle était inaccessible.

380
00:29:18,799 --> 00:29:25,096
Un soir, j'étais à une grosse fête,
déguisé en cornet de glace.

381
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
Et j'ai vu Sarah.

382
00:29:29,184 --> 00:29:31,519
Tout le monde était déchiré. Elle aussi.

383
00:29:31,602 --> 00:29:34,689
J'ai pris mon courage à deux mains...

384
00:29:35,816 --> 00:29:37,733
et je suis allé lui parler.

385
00:29:37,818 --> 00:29:40,486
La choper quand elle a bu. La classe.

386
00:29:40,570 --> 00:29:42,823
Non. Oui, mais non.

387
00:29:43,406 --> 00:29:47,327
En fait, elle était juste très timide.

388
00:29:47,911 --> 00:29:51,372
On a parlé, on est rentrés chez elle.

389
00:29:51,456 --> 00:29:54,084
Chacun attendait
que l'autre fasse le premier pas.

390
00:29:55,085 --> 00:29:59,798
On a parlé et bouffé des toasts
pendant des heures.

391
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
Enfin, vers 5 h du matin...

392
00:30:04,177 --> 00:30:05,345
elle m'a embrassé.

393
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
On est ensemble depuis.

394
00:30:16,022 --> 00:30:17,816
Quand c'est la bonne, on le sait.

395
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
Quand c'est la bonne, on le sait.

396
00:30:22,528 --> 00:30:23,571
C'est ça.

397
00:30:33,122 --> 00:30:34,332
Le sexe te manque ?

398
00:30:37,502 --> 00:30:39,087
Le sexe te manque ?

399
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
Que veux-tu que je te dise ?

400
00:30:42,423 --> 00:30:45,844
Parce que moi, le sexe me manque.

401
00:30:45,927 --> 00:30:47,553
Oui, c'est bon à savoir.

402
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
- Tu veux savoir un truc marrant ?
- Quoi ?

403
00:30:51,307 --> 00:30:54,185
- J'ai une bite de cheval.
- Bon sang.

404
00:30:54,269 --> 00:30:55,436
Tu crois que je déconne ?

405
00:30:56,437 --> 00:30:59,858
Frank, sérieusement, je suis très bien monté.

406
00:31:01,401 --> 00:31:02,735
Tu dois être fier.

407
00:31:02,818 --> 00:31:03,904
C'est un peu flippant.

408
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
Bon, rigole.

409
00:31:08,158 --> 00:31:09,159
Rigole...

410
00:31:10,201 --> 00:31:12,037
Bon sang. Arrête tes conneries.

411
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Qu'est-ce qui te prend ?

412
00:31:14,205 --> 00:31:15,206
Tu fous quoi, là ?

413
00:31:15,290 --> 00:31:18,376
Je te montre que tu auras du mal
à me piquer ma femme.

414
00:31:18,459 --> 00:31:21,504
Bon sang. C'est ton imagination. Dégage.

415
00:31:21,587 --> 00:31:25,550
T'aimes les culs, Frank ?
Les petits culs serrés haut perchés ?

416
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Ou bien les gros ?

417
00:31:27,843 --> 00:31:29,262
- T'es un malade.
- Bien juteux ?

418
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
Tu les aimes en forme de cœur ?

419
00:31:33,349 --> 00:31:36,311
Arrête. Pourquoi tu m'emmerdes
avec tes questions de cul ?

420
00:31:36,394 --> 00:31:39,480
- Tu as embrassé ma femme. L'oublie pas.
- Arrête. Ça suffit.

421
00:31:39,564 --> 00:31:41,816
- C'est pas grave.
- Ça s'est pas passé comme ça.

422
00:31:41,900 --> 00:31:45,737
C'est rien. Si ça n'avait pas été toi,
c'en aurait été un autre.

423
00:31:45,820 --> 00:31:49,449
- Sérieux, c'est rien. Elle est très...
- Bon.

424
00:31:49,532 --> 00:31:51,492
Sarah est une femme très sensuelle.

425
00:31:52,743 --> 00:31:53,912
Je reviens.

426
00:31:59,084 --> 00:32:00,376
Attends.

427
00:32:05,506 --> 00:32:06,757
Attends.

428
00:32:08,384 --> 00:32:09,469
Madani.

429
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
- Oui, Madani.
- Comment ça ?

430
00:32:13,473 --> 00:32:17,852
- C'est ça, la solution.
- Tu vas me parler de son cul ?

431
00:32:17,936 --> 00:32:19,687
On se cache d'elle.

432
00:32:19,770 --> 00:32:22,983
C'est inutile.
Elle veut la même chose que nous.

433
00:32:24,150 --> 00:32:28,404
J'ai la vidéo. Tu es le témoin.
On lui donne tout ça.

434
00:32:28,488 --> 00:32:33,576
Le cadenas et la clé. On donne ça
à Madani, elle arrête Rawlins...

435
00:32:34,285 --> 00:32:37,872
Je rentre chez moi. Boum ! Réglé.
Je fais l'amour à ma femme.

436
00:32:37,956 --> 00:32:40,416
- Arrête tes conneries.
- Quoi ?

437
00:32:40,500 --> 00:32:42,502
Rawlins doit mourir. Tu le sais, non ?

438
00:32:43,836 --> 00:32:46,089
C'est vrai. Tout le monde meurt.

439
00:32:46,172 --> 00:32:48,133
- Tu l'as dit.
- C'est vrai.

440
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
Ta famille est morte. Ceux qui
t'ont regardé de travers sont morts.

441
00:32:51,719 --> 00:32:53,888
Et tu continues.

442
00:32:53,972 --> 00:32:55,098
T'es un psychopathe.

443
00:32:56,724 --> 00:32:58,601
C'est vrai. Oui.

444
00:33:00,645 --> 00:33:01,645
T'as fini ?

445
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
Tu n'as que la guerre en toi.

446
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
Je l'appelle.

447
00:33:17,245 --> 00:33:18,885
- Repose le téléphone.
- J'appelle Madani.

448
00:33:18,913 --> 00:33:20,790
Repose ce foutu téléphone !

449
00:33:25,753 --> 00:33:27,047
Repose le téléphone.

450
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
On n'est plus les bienvenus au bureau ?

451
00:33:57,743 --> 00:33:58,953
On peut dire ça.

452
00:34:02,957 --> 00:34:05,751
Mieux vaut ne pas être vus ensemble
après la dernière fois.

453
00:34:07,087 --> 00:34:08,963
C'était du n'importe quoi.

454
00:34:10,381 --> 00:34:11,757
Tu nous avais payés pour.

455
00:34:11,841 --> 00:34:13,759
Le Ministère vous a payés.

456
00:34:14,760 --> 00:34:17,263
Pour protéger des diplomates.

457
00:34:18,056 --> 00:34:19,099
Ils sont vivants, non ?

458
00:34:19,682 --> 00:34:22,060
Vous vous êtes trompés de cibles et de témoins.

459
00:34:22,852 --> 00:34:26,814
Aucun sous-traitant ne veut de nous.
Impossible d'avoir une mission.

460
00:34:26,897 --> 00:34:28,983
Je n'y peux pas grand-chose

461
00:34:29,067 --> 00:34:32,653
s'il circule une vidéo de vous
tirant sur des civils irakiens.

462
00:34:33,446 --> 00:34:36,616
- Je ne peux rien avec le Ministère...
- Qu'est-ce que tu peux faire ?

463
00:34:43,539 --> 00:34:44,582
Une mission.

464
00:34:45,916 --> 00:34:48,544
Secrète. Recherche et destruction.

465
00:34:49,545 --> 00:34:50,838
Déni total.

466
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
Ici, dans la ville.

467
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
Menée par moi-même.

468
00:34:57,470 --> 00:34:59,180
Ça nous aidera auprès du Ministère ?

469
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Non. Mais le gros chèque à la clé

470
00:35:03,017 --> 00:35:05,561
vous permettra d'aller
dans un pays sans extradition.

471
00:35:06,562 --> 00:35:08,439
J'organiserai votre voyage sécurisé.

472
00:35:09,565 --> 00:35:11,484
Gros comment, le chèque ?

473
00:35:13,611 --> 00:35:16,156
Cinq cent mille. Chacun.

474
00:35:16,739 --> 00:35:18,449
La moitié maintenant, le reste après.

475
00:35:20,160 --> 00:35:22,620
On veut vraiment la peau de la cible.

476
00:35:23,996 --> 00:35:25,581
On veut toujours la peau d'un type.

477
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Non.

478
00:35:35,550 --> 00:35:38,052
Ne fais pas ça.
Ma tête est prête à exploser.

479
00:35:39,137 --> 00:35:41,013
- Mon Dieu.
- Mange ça.

480
00:35:44,725 --> 00:35:47,395
Tu peux oublier tout ce que j'ai dit hier soir ?

481
00:35:48,646 --> 00:35:50,064
À part sur Madani.

482
00:35:52,608 --> 00:35:56,111
Oublie Madani.
On n'ira pas la voir. C'est clair ?

483
00:35:57,447 --> 00:35:59,282
Mange ça. Ça te fera du bien.

484
00:36:00,700 --> 00:36:04,204
C'est du riz fermenté.
C'est bourré de probiotiques.

485
00:36:04,870 --> 00:36:09,375
- Merci, mon Dieu.
- Pas moi, remercie les Vietnamiens.

486
00:36:12,462 --> 00:36:15,047
- Tu m'as frappé ?
- Une fois.

487
00:36:18,718 --> 00:36:20,010
Où as-tu trouvé ça ?

488
00:36:20,970 --> 00:36:22,012
Je l'ai fait.

489
00:36:25,725 --> 00:36:26,726
C'est délicieux.

490
00:36:28,811 --> 00:36:30,563
J'ignorais que tu savais cuisiner.

491
00:36:30,646 --> 00:36:32,565
Y a plein de trucs que tu ignores sur moi.

492
00:36:37,320 --> 00:36:38,321
Tiens.

493
00:36:39,614 --> 00:36:40,948
Ça aussi, ça te fera du bien.

494
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
Ta femme.

495
00:36:49,457 --> 00:36:52,418
Je réponds ? Oui ou non ?

496
00:36:53,043 --> 00:36:54,128
C'est ta copine.

497
00:36:58,508 --> 00:37:00,175
Je vais le dire une seule fois.

498
00:37:02,428 --> 00:37:05,890
J'étais avec Maria depuis trois mois
quand elle est tombée enceinte de Lisa.

499
00:37:05,973 --> 00:37:08,017
Elle a dit qu'elle voulait la garder.

500
00:37:08,100 --> 00:37:11,103
Elle voulait pas l'élever seule,
mais comprendrait si je partais.

501
00:37:11,186 --> 00:37:13,439
Je l'ai demandée en mariage le jour même.

502
00:37:13,523 --> 00:37:17,192
Des amis m'ont dit que j'étais dingue,
que j'avais perdu la tête.

503
00:37:17,277 --> 00:37:19,153
Mais on est restés ensemble depuis.

504
00:37:19,237 --> 00:37:22,197
Bien sûr, on a eu des problèmes,

505
00:37:22,282 --> 00:37:24,534
- mais je n'ai jamais voulu d'une autre.
- Bon...

506
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
Tais-toi et écoute pour une fois.

507
00:37:26,786 --> 00:37:28,913
Je ne veux pas de ta femme.

508
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
Tu as compris ?

509
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
Bien.

510
00:37:39,632 --> 00:37:43,303
Salut, Pete. C'est Sarah.
Désolée de te déranger.

511
00:37:43,386 --> 00:37:46,764
Je ne veux pas t'interrompre si tu es occupé.

512
00:37:46,847 --> 00:37:48,974
Je suis juste très inquiète. C'est Zach.

513
00:37:49,892 --> 00:37:51,852
Je pense qu'il va faire du mal à quelqu'un.

514
00:37:51,936 --> 00:37:55,565
Ce serait super de me rappeler.

515
00:37:56,732 --> 00:37:58,276
Voilà. Merci.

516
00:38:05,533 --> 00:38:07,201
- Salut.
- Salut.

517
00:38:08,160 --> 00:38:09,244
Merci d'être venu.

518
00:38:10,621 --> 00:38:11,664
Ça va ?

519
00:38:12,290 --> 00:38:13,374
Entre.

520
00:38:15,710 --> 00:38:16,836
Que se passe-t-il ?

521
00:38:18,963 --> 00:38:20,255
Je veux te montrer un truc.

522
00:38:29,432 --> 00:38:32,142
J'ai trouvé ça dans le sac de Zach.

523
00:38:36,481 --> 00:38:39,942
Il n'est plus le même depuis la mort de David.

524
00:38:43,028 --> 00:38:46,949
Il a giflé sa sœur récemment.

525
00:38:49,327 --> 00:38:54,039
Le pauvre est tout le temps en colère.
Il a un caractère de dingue.

526
00:38:54,123 --> 00:38:59,211
Il a volé un skateboard au voisin.
Et maintenant, ça ?

527
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
- Où est-il ?
- En haut.

528
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
Va le chercher, d'accord ?

529
00:39:08,178 --> 00:39:10,431
Et puis pars faire un tour.

530
00:39:16,270 --> 00:39:17,522
Merci.

531
00:39:54,517 --> 00:39:55,560
Chouette t-shirt.

532
00:39:58,563 --> 00:40:01,607
J'ai jamais trop écouté de hip-hop,
mais Wu-Tang...

533
00:40:02,274 --> 00:40:03,901
Ça, c'est de la bombe.

534
00:40:16,956 --> 00:40:19,333
Tu te fous de ce que j'ai à te dire, hein ?

535
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
C'est pas grave.

536
00:40:23,754 --> 00:40:26,799
À ton âge, j'en aurais rien eu à foutre non plus.

537
00:40:26,882 --> 00:40:29,969
Oui, j'étais un sacré connard, comme toi.

538
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
Enfant unique.

539
00:40:33,473 --> 00:40:36,642
Mes parents étaient vieux.
Ils n'arrivaient pas à me contrôler.

540
00:40:37,935 --> 00:40:41,772
Tout ce que je voulais,
c'était... faire du mal aux autres.

541
00:40:41,856 --> 00:40:45,067
C'est ce que j'ai fait. J'ai fait du mal.
C'est ce que tu veux ?

542
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
En avant.

543
00:41:08,090 --> 00:41:12,928
Je dois dire que j'approuve ton choix d'arme.

544
00:41:13,012 --> 00:41:17,141
Tu as choisi un KA-BAR.
Le meilleur ami du Marine.

545
00:41:17,224 --> 00:41:22,229
Je préfère avoir ça qu'une arme à feu.

546
00:41:23,731 --> 00:41:26,150
Avec un flingue,
la cible peut avoir de la chance.

547
00:41:26,233 --> 00:41:28,861
Une balle peut rater l'important.
Mais pas ça.

548
00:41:30,070 --> 00:41:32,740
On glisse la lame. On la guide.

549
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
On déchire les organes pour tuer un homme.

550
00:41:36,410 --> 00:41:37,620
Aucune question de chance.

551
00:41:38,788 --> 00:41:41,666
Là où tu es assis, si tu avais un flingue...

552
00:41:41,749 --> 00:41:44,502
Même chargé et prêt à faire feu,
je préfère être à ma place.

553
00:41:45,628 --> 00:41:47,129
Je me rapprocherais d'un coup.

554
00:41:47,963 --> 00:41:49,089
Non !

555
00:41:49,173 --> 00:41:52,885
Je te couperais la tête direct
avant même que tu sortes ton flingue.

556
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
Tu joues les durs, hein ?

557
00:41:56,764 --> 00:41:59,099
Vas-y.

558
00:42:00,601 --> 00:42:02,645
Je voulais le couteau parce que j'ai peur.

559
00:42:03,563 --> 00:42:05,480
Je n'ai plus d'amis.

560
00:42:07,983 --> 00:42:09,151
Je voulais juste...

561
00:42:11,403 --> 00:42:14,239
Je me sens mal. Tout le temps.

562
00:42:15,157 --> 00:42:16,784
Je voulais qu'ils se sentent mal aussi.

563
00:42:16,867 --> 00:42:17,868
Juste une fois.

564
00:42:18,661 --> 00:42:20,871
D'accord, ça va.

565
00:42:21,496 --> 00:42:22,497
C'est fini.

566
00:42:22,582 --> 00:42:24,917
Ça va.

567
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
Je suis désolé.

568
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
Je suis désolé.

569
00:43:20,973 --> 00:43:23,601
Sécurité intérieure ! Lâchez vos armes !

570
00:43:25,352 --> 00:43:26,604
Merde.

571
00:43:30,357 --> 00:43:31,609
Derrière nous !

572
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
Lâchez vos armes et mettez-vous au sol !

573
00:43:59,720 --> 00:44:01,263
C'est qui, ces mecs ?

574
00:44:06,351 --> 00:44:08,437
- On fait quoi ?
- On les élimine.

575
00:44:08,520 --> 00:44:09,520
Baissez-vous !

576
00:44:21,325 --> 00:44:22,868
Avancez !

577
00:44:29,458 --> 00:44:30,584
Pruitt est à terre !

578
00:44:37,424 --> 00:44:38,467
Couvre-moi.

579
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
Ils ont eu Bashille !

580
00:44:42,637 --> 00:44:45,349
- Merde.
- Vous n'avez nulle part où aller !

581
00:44:54,483 --> 00:44:57,694
- Prends le côté et passe derrière eux.
- Couvre-moi.

582
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
Retraite !

583
00:45:20,092 --> 00:45:22,219
Attends ! Reviens ! Non !

584
00:45:39,569 --> 00:45:41,321
Stein, on a un fugitif côté est.

585
00:46:21,320 --> 00:46:23,864
Lâche ça !

586
00:46:25,449 --> 00:46:28,953
Tu sais quoi ? Ne lâche rien.
J'aurais une bonne excuse.

587
00:46:32,372 --> 00:46:33,707
Les mains derrière la tête.

588
00:46:34,458 --> 00:46:35,792
Les mains derrière la tête !

589
00:46:36,668 --> 00:46:37,711
À genoux.

590
00:46:38,795 --> 00:46:40,005
À genoux !

591
00:46:45,719 --> 00:46:49,181
Si tu bouges d'un millimètre,
je te fais sauter la cervelle.

592
00:46:59,774 --> 00:47:01,110
Te voilà beau, toi aussi.

593
00:47:20,045 --> 00:47:21,463
Agent fédéral touché.

594
00:47:21,546 --> 00:47:24,133
Envoyez une équipe médicale d'urgence.

595
00:47:25,968 --> 00:47:29,930
Agent fédéral touché.
Envoyez une équipe médicale d'urgence.

596
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Sam ?

597
00:47:37,812 --> 00:47:38,813
Sam.

598
00:47:40,482 --> 00:47:44,069
Ça va aller. Reste avec moi. Je t'en prie.

599
00:47:44,152 --> 00:47:45,195
À l'aide !

600
00:47:46,530 --> 00:47:47,906
C'est bon. Reste avec moi.

601
00:47:47,990 --> 00:47:49,616
Reste avec moi, Sam.

602
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Allez.

603
00:47:51,326 --> 00:47:52,326
À l'aide !

604
00:47:52,369 --> 00:47:53,495
À l'aide !

605
00:47:54,329 --> 00:47:55,329
Sam...

606
00:47:56,290 --> 00:48:00,169
Sois fort pour moi, d'accord ?

607
00:48:00,252 --> 00:48:03,005
À l'aide, s'il vous plaît !

608
00:48:03,088 --> 00:48:05,049
Je t'en prie...

609
00:48:09,553 --> 00:48:11,471
Non.

610
00:48:13,432 --> 00:48:14,433
Non.

611
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
C'est bien.

612
00:48:23,943 --> 00:48:25,945
- Jolie spirale.
- C'est bien.

613
00:48:28,072 --> 00:48:29,114
Beau lancer.

614
00:48:31,408 --> 00:48:32,993
C'est ça.

615
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
Joli.

616
00:48:36,538 --> 00:48:38,665
- Désolé.
- T'en fais pas pour ça.

617
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
Va un peu plus loin.

618
00:48:50,177 --> 00:48:51,261
Tu plaisantes ?

619
00:48:51,845 --> 00:48:54,014
- Tu plaisantes ?
- Il a besoin de moi.

620
00:48:54,639 --> 00:48:55,890
Fous-moi le camp d'ici.

621
00:48:55,975 --> 00:48:57,101
Écoute-moi.

622
00:48:57,934 --> 00:49:00,312
Tu veux le faire tuer ?

623
00:49:00,937 --> 00:49:03,107
C'est un bébé. Il a besoin de moi.

624
00:49:03,773 --> 00:49:07,277
Tu veux que j'aille voir Madani, j'irai.
Je ferai ce qu'il faut. Mais pars.

625
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
Ils vont le tuer.

626
00:49:11,740 --> 00:49:13,367
David, ils vont le tuer. Pars.

627
00:49:14,659 --> 00:49:15,785
Pars.

628
00:49:19,248 --> 00:49:20,457
Couvre-toi.

629
00:49:25,129 --> 00:49:28,882
- C'était qui ?
- Un type.

630
00:49:29,966 --> 00:49:31,718
Je lui ai dit de pas traîner par ici.

631
00:49:32,386 --> 00:49:33,803
- Allez.
- C'est bien.

632
00:49:36,640 --> 00:49:38,308
Bien rattrapé ! Bravo.

633
00:52:05,288 --> 00:52:07,290
Sous-titres : Aude Di Paolantonio