Hej, Katie.
- Hvordan har hun det i dag? - Som hun plejer.
- Tak. - Det var så lidt.
Lysterapilampen er kommet.
Det er dejligt.
Jeg sagde til dem, at du ikke fik nok solskin.
Og jeg ved jo, at...
Det gør dig ked af det.
Godt. De renser dine tænder.
Jeg betaler ekstra for det.
Man skal passe på bisserne.
Det er vigtigt at have et flot smil i din branche.
Så kunderne er glade.
Der er intet som et flot smil til at sige, at man interesserer sig for dem.
Jeg har haft en hård uge.
En...
En af mine gamle venner er i byen.
Et smil er ikke nok for ham.
Han er nok -
- den eneste rigtige ven, jeg nogensinde har haft.
Og nu tror jeg, at...
Han vil tage alt det fra mig, jeg har arbejdet så hårdt for i mange år.
Ved du, at du er den eneste i hele verden, -
- som jeg kan være helt ærlig overfor? Ved du det?
Jeg gav den fyr...
Jeg gav ham et valg.
Jeg gav ham en chance, så udfaldet kunne blive et andet.
Ikke? Men...
Pis.
Du bliver en anelse livlig.
Men det er klart, du har en stærk konstitution, hvad angår stoffer.
Ville du ændre noget?
Hvis du kunne?
For du -
- du havde et valg.
Det havde jeg aldrig. Det sørgede du for.
Alligevel -
- er jeg her.
Alle de år på børnehjem -
- giver en tid til at tænke.
Nu gengælder jeg tjenesten.
Måske gjorde du mig en tjeneste?
Som jeg ser det, vil man have svage børn, så giver man dem alt.
Men hvis de skal være stærke -
- skal man være hård.
Rolig nu.
Sådan.
Jeg ville have givet dig -
- hele verden.
Jeg ville have givet dig alt, hvad du ønskede dig.
Hvis du ville have mig.
Ses i næste uge, mor.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Gider du lige at komme?
Jeg kørte billedet fra dit sigte.
Jeg har fundet ham.
Kors i røven.
- Du fandt ham sgu. - William "Bill" Rawlins III.
Chef for hemmelige operationer i CIA.
Det begynder at give mening.
Det er ikke en uberegnelig feltagent.
Det kræver sådan en mand at arrangere det, så det holder.
"Såret i tjenesten." Jeg smadrede hans øje.
Han kravlede op ad stigen.
Nej, han blev født øverst på stigen.
Rawlins-familien er praktisk talt kongelige. Magten bag tronen.
Gamle penge i Virginia. Plantager, shipping og våbenindustri.
Hvem ved, hvad de ellers har haft fingrene i?
Er du lun på ham?
Han er chef for hemmelige operationer.
Så vidt jeg ved...
- Pis... - Hvad?
Han venter på, at nogen leder efter ham.
Ved at søge efter hans journal har jeg afsløret os.
Der kan være et team på vej.
Giv mig et øjeblik...
Nej, du hører her. Du har været på CIA's hjemmeside hele dagen.
Stod der noget om os? Noget som helst?
- Nej. - Var der?
- Nej, vel? - Nej.
Du påstår, han har ubegrænsede ressourcer.
Hvis han slår en skid, når lugten præsidenten. Er det sådan?
Ja, faktisk.
CIA og FBI kommer ikke efter os.
Stod der noget om Kentucky?
Noget om mig på en militærbase?
Bulletin havde en artikel om, -
- at Bennett blev stukket ihjel på et motel. Ikke andet.
De dræbte ham. Godt.
Men sagen er, at de ikke kommer efter os.
Jeg angreb fyren, men der stod ingenting om det.
Du er bange. Det forstår jeg godt, men tænk på, hvordan Rawlins har det.
Jeg tror, vi ligger lunt i svinget lige nu.
Jeg laver noget kaffe. Vil du have noget?
Ja, tak. Kamillete, tak.
Kamillete?
Altså, den mand. Hvad?
Kameraerne i mit hus virker ikke.
- Hvad? - Jeg har ikke...
Jeg har ikke adgang til optagelserne.
Kør derhen og se, hvordan de har det.
- Lige et øjeblik. - Du skal se til min familie nu!
Okay, okay. Helt ærligt.
Hvad?
Hvad er der sket der?
Paintballkugle fra en træningsøvelse.
Sådan her ser en ægte krigsskade ud.
AK-47, den gik helt igennem.
Hvad med det der?
Blindtarmsbetændelse?
Kniv fra en vred elsker.
Du er fuld af lort. Ved du godt det?
Alle de krigsskader, men ikke én i det kønne ansigt.
Hvad med det store, grimme her? Det pralede du ikke af.
Lad mig gætte.
Din faldskærm åbnede sig ikke. Du blev slæbt bag flyet.
Du måtte skære dig fri, faldt ned i et træ, ramte alle grenene, syede dig selv.
Der var en barmhjertig samaritaner, der var frivillig på gruppehjemmet.
Jeg blev anbragt der.
Vi spillede høvdingebold, dunkede, alt det der.
Han havde været der længe. Vi syntes, han var cool.
Jeg har nok været ti-elleve år.
Når en voksen mand siger, man er køn, -
- sker der ikke noget godt.
Jeg var ikke interesseret i de lege, han havde i sinde.
Jeg angreb ham med et bat.
Ramte ham hårdt et par gange.
Så brækkede han min arm.
Han blev vred, og flåede min rotator cuff tre steder.
Dit ansigtsudtryk.
Jeg vidste det ikke.
Står det ikke i mine papirer?
Den fortjente jeg vist.
I dit ansigt kan jeg se -
- den der middelklasse-skyld over at vokse op et sted som her.
Jeg er ikke helt sikker på, hvor jeg blev født.
Men som jeg ser det, -
- selvom ens narkomor efterlader en på en brandstation i Albany, -
- er man stadig født i verdens bedste land.
Det gør mig ondt.
Det betyder noget. Du fortalte mig det.
Vi må være forsigtige.
Vi er i fare for at have en rigtig samtale.
- Det er ved at blive personligt. - Det går jo ikke.
Så er vi jo nødt til at indrømme, at du måske kan lide mig.
Leder du efter hende?
Hvem? Min mor?
Nej.
Der bliver ikke nogen eventyrslutning.
Den slags hører til i bøgerne.
Kors!
Undskyld, jeg skræmte dig.
Ingen svarede ved fordøren, så jeg...
For at sige tak. For at undskylde. Du kan selv vælge.
Skal vi bytte?
Fint. Tak.
Den er til dig.
- Hvad gør jeg med dem her? - Affaldsspanden er derhenne.
- Tak. - Det var så lidt.
Vil du have en drink?
Ja, tak.
Mener du det?
Glassene er i skabet derovre.
Skål.
- Er du til vin, Pete? - Til vin?
Jeg drak Boone's Farm og Mad Dog, til jeg var 20.
Så jeg er afgjort kender.
Du dømmer mig altså ikke -
- for at værdsætte rosé året rundt?
Jeg skal gøre mit bedste.
Det er sjældent -
- man kan nyde et glas vin midt på dagen.
Så du trak stikket ud?
- For at få fred og ro? - Ja. Nej, ikke just.
Jeg ville straffe Zach for at opføre sig som en lille skid.
Så han forstod det.
- Virkede det? - Det kunne det have gjort -
- men jeg lod ham gå ud med sine venner.
Jeg kunne ikke udholde tanken om at høre ham brokke sig over -
- at være afskåret fra nettet.
Gør det mig til en dårlig mor?
Det gør dig menneskelig.
Nu ville en del af mig ønske, han var her. Jeg savner larmen.
Har du nogensinde slukket for din telefon, så du ikke behøver at håbe på, den ringer?
Hvem er det, du vil tale med?
Hvem som helst med en venlig stemme -
- der ikke er inkassator.
Men ved du hvad?
En fyr dukker op med en buket blomster, så jeg kan ikke klage.
Jeg tror, jeg vil...
Jeg vil købe noget af det her. Det er sgu godt.
Det er godt.
Hvad så?
Et nyt spor på Castle.
Du tager pis på mig.
Han kontaktede en våbenhandler, jeg får overvåget.
Han har to domme og vil undgå en tredje, hvilket er et problem, -
- for vi har lige taget ham med 10.000 styk ammunition.
Jack DeLeon. Ja, det har jeg hørt om.
Castle er køberen.
Han skal nok bruge kugler til de våben, han stjal fra grækerne.
Tilbød du DeLeon noget, han ikke kan sige nej til?
Hestehovedet og det hele.
Han går ind til mødet med Castle. Vi er lige i hælene på ham.
Hvornår er det?
Vi venter på, at Castle aftaler mødet.
- Jeg får helt lyst til at kysse dig. - Nej. Du er ikke min type.
Rigtigt, du foretrækker de kønne.
Du aner ikke, hvad jeg foretrækker.
Det var en spøg, indtil din reaktion -
- der vist afslørede dig?
Hvis jeg skal tale med Hans Kønhed -
- for at sikre, hans intentioner er ærbare, så sig bare til.
Sam?
Forsvind.
Jeg tænkte, jeg ville spare dig besværet. Jeg håber ikke, det gør noget?
Nej. Jeg kan give en hel liste, hvis du vil.
For satan!
Jeg åbner en flaske mere.
- Skal jeg drikke den alene? - Mere af det der lyserøde stads?
Ved du, hvad jeg savner mest?
David plejede at tage mine nøgler -
- og forsvinde i 20 minutter.
Hver søndag aften. Han sagde ikke et ord.
Jeg vidste, han fyldte benzin på min bil.
Han vidste, at jeg hadede at tanke, -
- og han ordnede det bare.
Du taler aldrig om din kone.
Hun var... Hun var en særlig kvinde.
Og nu er hun væk.
Det ændrer sig ikke.
Hvad gør vi så? Folk som os.
Vi har stadig det halve liv tilbage, ikke?
Jeg tænker på det. Jeg tænker meget på det nu.
Når jeg ser et par gå hånd i hånd ned ad gaden, -
- tænker jeg: "Får jeg det igen?"
Betyder det, at jeg er kommet videre?
Gør det mig til et dårligt menneske?
Du er god til at lytte, Pete.
Mest fordi du ikke siger noget.
Jeg synes bare...
Du er for hård ved dig selv.
Du klandrer dig selv.
Du føler dig skyldig, men jeg tror ikke, det hjælper dig.
Du bør give dig selv lov til at føle, hvad du føler.
Bliver du og spiser med?
Jeg har køleskabet fuldt af lækre enchiladas.
- Meget gerne, men... - Du har ting, du skal.
- Ikke? - Jo. Ja.
Måske kunne du give mig noget med?
Jeg... har noget lige her.
Tak, fordi du kiggede forbi.
Det betyder meget for mig.
Jeg nød... det her.
I lige måde.
Jeg...
Det var underligt.
Sarah...
Jeg er smigret.
- Det er jeg, men jeg kan ikke... - Det burde du også være.
Du er den anden, jeg har kysset i 15 år.
- Åh nej. - Det var min spøg...
Kan det ikke godt ikke være underligt? Jeg havde lige et øjeblik.
- Det er den skide rosé. - Den er stærk.
Ikke?
Vi ses.
Glem ikke maden.
Tak.
For fanden da.
Det så du, ikke?
Hvorfor gav du hende blomster?
Jeg skulle bruge en undskyldning.
Pæoner?
Marias yndlings, så...
Det er vist også Sarahs yndlings. Hvem kunne vide det?
Jeg har dem her med til dig. De...
Ja, jeg ved godt, hvad det er. Tak.
Jeg er vild med dem.
Jeg...
Jeg bebrejder dig ikke, du kyssede hende. Hun er en smuk kvinde.
Og...
- Jeg klandrer heller ikke hende. - Er det sådan, vi håndterer det?
Det er sådan, jeg håndterer det.
Se her.
Industri.
Kul, jern, stål. Ægte ting.
Hele landet blev bygget på det. Vi var selvforsynende.
Men nu?
Markederne styrer det hele.
Det her land har aldrig haft brug for hjælp udefra.
- Nu skylder vi. - Lidt ligesom du og jeg.
Ja. Ligesom du og jeg.
- Du hørte båndet. - Det er derfor, vi er her.
Vi må gå efter Castle. Han er det sidste vidne.
Det er risikabelt at blande os i en statsstyret operation.
Det er risikabelt, hvis han bliver fanget og taler om Kandahar -
- for at redde sig selv fra en livstidsdom.
Vi har begge ambitioner, vi vil beskytte.
Går vi efter ham nu, kan aflytningen afsløre os.
- Vi mister efterretninger fra Homeland. - Alt stemmer.
Jack DeLeon er varetægtsfængslet. De planlægger en operation.
Så snart de uploader detaljerne, har jeg dem.
Det er en chance, vi må tage.
Men jeg kan ikke bruge nogen på lønningslisten.
Jeg mistede ni mand efter Henderson.
Jeg skal bruge folk udefra, og de er ikke billige.
I den sidste ende handler alt om penge, ikke?
Det er nemt at sige, når man aldrig har bekymret sig om penge.
Jeg betalte dig godt.
Gør det dig bedre end mig?
Det er sgu da lige meget, hvad andre tænker.
Stolthed er en svaghed.
Find dine folk.
I samme øjeblik Homeland uploader en taktisk plan, får du den.
Er du glad for Madani? Er det det?
Hun er kun et middel.
Godt. Jeg troede, du var bekymret for at gå imod hende.
Jeg er ikke bange for at gå imod nogen som helst på denne jord.
Er du med?
Jeg forventer, at de er bevæbnede og klar til kamp.
De tror, de skal pågribe en farlig fjende.
Når de ser os i stedet, kommer de nok ikke stille og roligt med.
Oversigter og opgaver er i mapperne foran jer.
Læs dem, og gør jer klar.
Der vil ikke, jeg gentager, ikke være en kopi af den taktiske plan på nettet -
- eller nogen andre steder end foran jer.
Så er de klar.
Vi ankommer tidligt og ser, hvem der dukker op.
Den falske taktiske plan er klar.
Og den skal lægges ind i systemet?
Hvis nogen aflytter mit kontor, -
- må vi formode, at de også har adgang til computerne.
Man har altid en guitar med på udsendelse.
Når man venter...
Man har tid til at lære nye sange, finde på nye ting.
Sådan mødte jeg min kone.
Det var -
- i en park på en solskinsdag.
Jeg sad og spillede guitar under et træ som et andet vrag.
Jeg prøvede at lære en ny sang.
Jeg kæmpede med det.
Jeg...
Jeg sang højt som en anden idiot.
Og så så jeg hende.
Hun smilede til mig.
Der var jeg helt færdig. Hun...
Der havde hun mig.
Hun sagde: "Hej, kan du andre?"
Vi er dødtrætte af at høre dig ødelægge den der."
Det sagde hun.
Jeg...
Jeg blev helt rød i hovedet. Jeg så op og så hendes venner.
De grinede røven i laser.
Så du smadrede dem alle sammen.
Nej, din nar.
Jeg sagde, at jeg ikke tog imod ønsker.
Et ønske koster.
- Det er en god replik. - Ja. Tak.
Jeg var faktisk ret stolt af mig selv, omstændighederne taget i betragtning.
Pis.
Det er virkelig sødt.
Tja... det ændrede hele mit liv.
Ræk mig den. Hvad med dig?
Tredje år på college.
Den franske romans historie. Sarah gik i samme klasse.
Du skal huske, at jeg var lidt af en player på det tidspunkt.
Men af en eller anden grund var Sarah bare... reserveret.
For mig, nej. Utilnærmelig.
En aften var jeg til udklædningsfest. Jeg var en ispind.
Der var Sarah.
Alle var spritstive. Hun var kanonfuld.
Så jeg fandt modet -
- og gik hen og talte med hende.
Snup hende, når hun er fuld. Virkelig klasse.
Nej. Jo. Ja, men nej.
Det viste sig, at hun bare... Hun var bare genert.
Så vi snakkede og gik hjem til hende.
Vi ventede begge på, at den anden gjorde noget.
Timerne gik, og vi snakkede og spiste toast. Meget toast.
Endelig, ved fem-tiden om morgenen -
- der kyssede hun mig.
Vi har været sammen lige siden.
Når man ved det, ved man det.
Nemlig.
Savner du sex?
Hvad skal jeg sige?
For jeg savner sex.
Det er godt at vide.
- Vil du høre noget sjovt? - Hvad?
- Jeg har en kæmpe pik. - Kors.
Tror du, det er pis?
Jeg er på underlig vis særdeles veludstyret.
Du må være meget stolt.
Det er lidt skræmmende.
Ja ja, du griner.
Du griner...
For fanden. Gå med dig.
Hvad er der med dig?
Hvad har du gang i?
Jeg siger bare, at det ikke bliver nemt at stjæle min kone.
For guds skyld, det er rent tankespind. Gå væk.
Er du til en god røv? En, der er lidt høj og stram?
Eller en god, fed en?
- Du er skør. - Og saftig?
Kan du lide de hjerteformede?
Stop så. Hvorfor giver du mig billeder i hovedet?
- Du kyssede min kone. Glem ikke det. - Så er det nok.
- Det gør ikke noget. - Sådan var det ikke.
Det gør ikke noget. Var det ikke dig, ville hun kysse en anden.
Seriøst, det gør ikke noget. Hun er...
Sarah er en meget sensuel kvinde.
Jeg er straks tilbage.
Vent nu lidt.
Madani.
- Ja, Madani. - Hvad mener du?
- Det er sådan, vi ordner det her. - Vil du tale om hendes røv?
Vi har skjult os for hende.
Det er ikke nødvendigt. Hun vil det samme som os.
Jeg har videoen. Du er øjenvidnet. Vi giver hende det.
Låsen og slåen. Giver vi det til Madani, anholder hun Rawlins...
Jeg tager hjem. Bang! Færdig! Jeg elsker med min kone.
- Hold nu kæft med det lort. - Hvad?
Rawlins dør, husker du nok.
Ja. Alle dør.
- Fandeme, ja. - Nemlig.
Din familie er død.
Alle, der ser skævt på dig, dør.
Og du bliver ved.
Du er psykopat.
Nemlig, ja.
Er du færdig?
Du har ikke andet end krig i dig.
Jeg ringer til hende.
- Læg den. - Jeg ringer til Madani.
Læg så den skide telefon!
Læg telefonen!
Er vi ikke velkomne på kontoret længere?
Noget i den retning.
Det er bedst, at vi ikke bliver set sammen.
Det var noget lort, der skete.
Vi gjorde det, du betalte for.
Det, udenrigsministeriet betalte for.
Hvilket var at beskytte visse diplomater.
De lever stadig, ikke?
I skød de forkerte foran de forkerte.
Ingen vil hyre os nu. Jeg kan ikke skaffe jobs.
Jeg kan ikke gøre meget -
- ved en video, hvor I skyder mod en flok civile irakere.
- Jeg kan ikke gøre noget ved udenrigs... - Hvad kan du gøre?
En operation.
Mørkelagt. Søg og ødelæg.
Fuld benægtelse.
Lige her i byen.
Jeg står selv i spidsen for den.
Og udenrigsministeriet?
Det kan jeg ikke hjælpe med, men pengene -
- kan få jer til et land, der ikke udleverer.
Jeg skal nok hjælpe med at sikre turen.
Hvor mange penge?
Fem hundrede tusind. Hver.
Halvdelen nu, halvdelen bagefter.
Nogen må virkelig ønske nogen død.
Det gør nogen altid.
Nej, lad være. Mit hoved eksploderer.
- Åh nej. - Spis det der.
Er du sød at glemme alt det, jeg sagde i går aftes?
Bortset fra Madani.
Glem Madani. Vi tager ikke derhen, er det forstået?
Spis det der. Det hjælper.
Det er gæret ris. Det er fuld af probiotika.
- Mange tak. - Det er vietnameserne, der skal have tak.
- Slog du mig? - Bare én gang.
Hvor har du det fra?
Jeg lavede det.
Det er fantastisk.
Jeg vidste ikke, du kunne lave mad.
Der er meget, du ikke ved.
Her.
Det hjælper også.
Din kone.
Skal jeg tage den eller ej?
Det er din kæreste.
Jeg siger det kun én gang.
Jeg havde været sammen med Maria i tre måneder, da hun blev gravid.
Hun ville have barnet.
Helst ikke alene, men hun forstod godt, hvis jeg ikke blev.
Jeg friede til hende den dag.
Mine venner sagde, jeg var skør. At jeg var blevet vanvittig.
Men vi var sammen lige siden.
Selvfølgelig havde vi problemer,
- men jeg har aldrig villet have andre. - Fint...
Hold kæft, og hør efter for en gangs skyld.
Jeg vil ikke have din kone.
Er du med?
Godt.
Hej Pete, det er Sarah. Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg vil ikke forstyrre dig, hvis du er midt i noget.
Jeg er bare meget bekymret for Zach.
Jeg tror, han har i sinde at skade nogen.
Hvis du vil ringe tilbage, vil jeg blive glad.
Tak, fordi du kom.
Er du okay?
Kom indenfor.
Hvad foregår der?
Jeg vil vise dig noget.
Jeg fandt det her i Zachs rygsæk.
Han har ikke været sig selv, siden David døde.
Han slog sin søster for nylig. Han...
Den stakkels knægt er vred hele tiden. Han har et vildt temperament.
Han stjal et skateboard fra naboen. Og nu det her? Jeg...
- Hvor er han? - Ovenpå.
Gå op og hent ham.
Og så kan du jo gå en tur.
Sej trøje.
Jeg er ikke til hip-hop, men Wu-Tang...
Det er seriøst fedt.
Du er ligeglad med, hvad jeg har at sige, ikke?
Nej, det er helt fint.
På din alder var jeg også ligeglad.
Jeg var en rigtig nar ligesom dig.
Enebarn.
Mine forældre var pensionister. De kunne ikke styre mig.
Jeg ville bare... Jeg ville såre folk.
Og det gjorde jeg. Er det dét, du vil?
Ryk.
Jeg må sige, at jeg bifalder dit valg af våben.
Det kaldes en KA-BAR. Marinesoldatens bedste ven.
Når man er tæt på, vil jeg hellere have den end et skydevåben.
Med en pistol kan målet være heldig.
En kugle misser måske det vigtige. Men ikke den her.
Man lader den glide ind. Fører den igennem.
Man flår de dele op, der tager livet af manden.
Det er ikke held.
Vi siger, du har en pistol der, hvor du sidder.
Du kan være klar, men jeg vil stadig hellere være mig.
Jeg kan nærme mig hurtigt.
Skære dit lille hoved af, før du når at skyde.
Føler du dig sej nu?
Gør det.
Jeg ville have kniven, fordi jeg er bange.
Jeg har ingen venner mere.
Jeg ville bare...
Det føles slemt. Hele tiden.
De skulle også have det slemt.
Bare én gang.
Sådan, ja.
Undskyld.
Homeland Security! Læg våbnene!
Pis.
Bag os!
Læg våbnene, og læg jer på gulvet!
Hvem fanden er de fyre?
- Hvad gør vi? - Gør det af med dem.
Ned!
Ryk!
Pruitt er ramt!
Dæk mig.
De fik Bashille!
- Pis. - I kan ikke flygte!
- Stein, tag flanken og kom om bag dem. - Dæk mig.
Tilbage!
Kom tilbage! Nej!
Stein, en flygter på østsiden.
Smid den! Jeg sagde, smid den!
Nej, lad være. Jeg vil elske at have en undskyldning.
Hænderne bag hovedet.
Hænderne bag hovedet!
Ned på knæ.
Ned på knæ!
Bevæger du dig, skyder jeg dig med glæde.
Hvem er køn nu?
FBI-agent ramt.
Vi skal have hjælp nu.
FBI-agent ramt. Vi skal have hjælp nu.
FBI-agent ramt.
Sam?
Sam.
Du klarer den. Bliv hos mig.
Hjælp! Du klarer den. Bliv hos mig.
Bliv hos mig.
Kom nu. Hjælp!
Hjælp!
Sam...
Du skal være stærk nu.
Hjælp mig!
Kom nu...
Dygtig dreng.
- Godt skruet. - Du er dygtig.
Godt kastet.
Sådan.
Flot.
- Undskyld. - Det skal du ikke tænke på.
Prøv at gå længere væk.
Hvad fanden?
- Tager du pis på mig? - Han har brug for mig.
Forsvind, for helvede.
Hør på mig.
Er du ude på at få ham dræbt?
Han er et lille barn. Han har brug for mig.
Skal jeg opsøge Madani, så gør jeg det. Jeg gør hvad som helst, men gå.
De slår ham ihjel.
David, de slår ham ihjel. Gå.
Gå.
Kom i sikkerhed.
- Hvem var det? - Bare en fyr.
Jeg sagde, han ikke måtte være her.
- Så spiller vi. - Dygtig.
Flot grebet!
Tekster af: Karen Dyrholm