Cà phê quế ạ?
Mẹ mua hàng tốt ở tiệm gia vị đường Atlantic đấy.
Trông con tệ đến thế à?
Con trông cũng bình thường thôi mà.
Con có ngủ được không?
Không.
Để mẹ kê toa cho con.
Mẹ biết con ghét thuốc men mà.
Rafi lại gọi đến tìm con.
Vậy à?
Mẹ bảo con đang nằm liệt giường? Vật vã vì đau khổ?
Mẹ không nói gì cả. Mẹ không có quyền nói. Nhưng, Dinah à...
mặc dù mẹ hoàn toàn ủng hộ, nhưng đây không phải là con.
Ít nhất hãy nói với mẹ.
Con không thể thôi nhớ lại, mẹ ạ.
Con nhớ gì?
Lúc đó có...
Lúc đó đạn bay khắp nơi.
Và giống như trong phim chiếu chậm vậy.
Khi...
Khi Sam hấp hối,
việc đó xảy ra quá nhanh, con không ngăn kịp.
Trong trí óc con cứ phát đi phát lại mãi cảnh tượng đó.
Và giờ con thắc mắc con có quyền gì mà được sống.
Con không thể trả lời câu hỏi đó.
Nhưng thắc mắc điều đó là bình thường.
Tuy nhiên, tự trách mình sẽ không giúp con vượt qua.
Mẹ anh ấy nhờ con phát biểu trong lễ tang.
Con biết phải nói gì đây?
Rằng anh ấy đã hy sinh trong khi làm việc mình yêu thích? Đó là nói dối.
Rằng anh ấy không đơn độc vào phút cuối? Thì đã sao? Anh ấy cũng chết rồi.
- Con yêu. - Anh ấy đã tin điều con nói.
Anh ấy chết vì sự thật.
Vậy con nên nói sự thật, hay chỉ nói những gì khiến mọi người nhẹ nhõm hơn?
Con cần nói gì với họ?
- Có gì không? - Vẫn thế.
Cô ta vẫn chưa ra khỏi giường từ khi bọn mình đến.
Chắc cô ta suy sụp lắm.
Có lẽ cô ta không liên quan đến cái chết của đồng sự.
Nói anh nghe. Hoặc cô ta là kẻ xấu...
hoặc số cô ta cực kỳ đen đủi.
Sao mình không gửi email mã hóa cho cô ta?
Hẹn gặp.
Anh nhớ lần trước gửi email cho cô ta chứ?
Kết quả là anh chết.
- Anh đồng ý liên lạc mà, phải chứ? - Ừ, phải.
Anh làm mình làm mẩy quá nên tôi phải đồng ý.
Nếu làm việc này, ta chỉ có một cơ hội thôi.
Hãy xem cô ta là một mục tiêu đắt giá.
Tôi phải đi tè đây.
Trời.
MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 9: Front Toward Enemy
Quý vị đang xem đoạn phim được quay bởi một nhân viên
văn phòng thực địa Cục Rượu, Thuốc lá và Súng đạn tại bến cảng phố Wall.
Hai vụ nổ khác đã xảy ra tại đồn cảnh sát New York số mười
và tòa án liên bang tại Quảng trường Foley.
Phải nói rằng mọi người trong đoạn phim này đều còn sống,
tuy nhiên một số khác không may mắn như vậy.
Chúng tôi nghe nói đã có vài người chết và hàng tá người khác bị thương.
FBI và cảnh sát đang ở các hiện trường...
"Nếu chối từ, tôi sẽ biết cô về phe chúng.
Nếu chối từ, tôi sẽ biết cô về phe chúng.
Chính phủ Hoa Kỳ đã trở nên bạo ngược,
lợi dụng quyền lực để ngược đãi các giáo viên và công dân,
xét xử họ trước tòa như tội phạm
chỉ vì hành động tự vệ như Hiến pháp cho phép. "
KAREN PAGE BÁO NEW YORK BULLETIN
"Chúng muốn tước đi súng của chúng ta, tự do của chúng ta,
và khi đó chúng ta sẽ không thể tự vệ được nữa. "
"Tôi đã hành động để bảo vệ tự do và nhân thân của chúng ta.
Tôi đã hành động vì tất cả chúng ta, để làm điều đúng đắn."
- Thư này là của kẻ đánh bom à? - Nghe rõ ràng là thế.
Và hắn gửi trực tiếp cho cô. Cô đã đụng vào chưa?
Hiển nhiên rồi, trước khi tôi nhận ra nó là gì.
Được, giờ việc đầu tiên cô phải làm là báo cho FBI.
Đây có thể là chứng cứ duy nhất
cho biết hắn là ai, ý định của hắn, tình trạng ý thức của hắn.
Trời, tôi không biết mình đang sợ hay háo hức nữa.
Chắc mỗi thứ một chút.
Có lẽ thế thì tôi chỉ là kẻ ác một nửa thôi.
Khoan. Đến đoạn hấp dẫn rồi.
"Trước đây cô đã từng bênh vực anh hùng thường dân, cô Page.
Tôi tin rằng cô hiểu đôi khi người ta phải đứng lên
vì lẽ phải, vì sự thật, dù cho pháp luật có chống lại mình.
Nhân danh tổ quốc yêu quý, tôi yêu cầu cô
đăng những lời của tôi như lời kêu gọi nổi dậy. Nếu chối từ..."
"Nếu chối từ, tôi sẽ biết cô về phe chúng..."
"...và cô cùng bọn ở báo tự do của cô sẽ vào danh sách của tôi."
- Rồi hắn viết... - "Hãy cho tôi tự do..."
"...tự do, hoặc cho tôi cái chết. "
"...cái chết."
Phải. Rất đúng nguyên bản.
Lời của Patrick Henry, một Quốc phụ và nhà chống chế độ liên bang.
Phải, tôi không hào hứng cho lắm. Hắn vừa đe dọa cả tòa báo.
Phải. Tôi thấy buồn nôn.
Gã này nghĩ tôi sẽ ủng hộ việc hắn đã làm ư?
Tôi không bao giờ có ý đó.
Nếu chúng ta đăng lá thư có kèm phúc đáp thì sao?
Không, tôi muốn cho hắn và mọi người biết cảm nhận của tôi.
À, việc đó không tùy thuộc ở cô hay tôi.
Nhà chức trách sẽ quyết định cách tốt nhất để tóm hắn.
Hẳn là công khai chuyện này?
Có thể sẽ có người nhận ra nét chữ của hắn
- hoặc câu từ... - Phải. Có thể.
Khoan đã. Dừng lại, được chứ? Đừng làm gì cả.
Đừng kể với ai đến khi chúng ta có chỉ thị chính thức về...
Ellison, ta có cơ hội dẫn dắt cuộc tranh luận về vụ này.
Tờ Bulletin sẽ đăng bài xã luận nếu như FBI đồng ý.
Được, nhưng tôi muốn nêu tên tôi.
Hắn viết cho tôi. Tôi sẽ không giấu mặt sau bài báo.
Làm thế nguy hiểm lắm. Hắn đã để ý cô rồi.
Thì đúng thế.
Thôi được.
Tôi sẽ nói với FBI. Cô bắt đầu viết đi. Tôi sẽ gọi điện.
- Đừng đụng vào cái đó! - Tất nhiên rồi.
FBI NÓI CÁC QUẢ BOM LÀ "TỰ CHẾ NHƯNG TINH XẢO"
Trên đời này không có thứ gì tôi ghét bằng bom.
Bọn hèn nhát.
Chúng định dọa người ta sợ để buộc họ làm theo ý chúng.
Chúng lầm rồi.
Việc đó chỉ khiến người ta tức giận, đoàn kết lại, và mạnh lên.
New York không quên đâu.
Dù là kẻ nào, chúng cũng sắp khốn đốn rồi.
Nếu họ đưa Madani vào điều tra, ta có thể có cơ hội.
Thôi đi.
Cả thành phố đang mở to mắt ra nhìn.
Đời nào chúng ta lại đi tìm đặc vụ Bộ An ninh.
Anh muốn làm gì? Không gì cả?
Còn tốt hơn làm điều ngu xuẩn.
Tình hình ngoài đó thế nào?
FBI và cảnh sát New York đang phụ trách thực địa,
chúng tôi phụ trách tình báo.
Dinah thế nào?
Tôi không cho anh gặp con bé đâu. Nó đang suy sụp lắm, Rafi.
Chà, cảm ơn mẹ.
Con không sao.
Mẹ ở ngay cuối hành lang nhé.
Tôi muốn cô cứ thong thả nghỉ ngơi để hồi phục.
Nhưng dù làm gì,
cô đã bỏ mặc văn phòng đó chưa sẵn sàng đối phó vụ đánh bom.
Đặc vụ trưởng vắng mặt, vài đặc vụ của tôi bị chết...
và tôi chẳng biết vì sao.
Có lẽ ông không muốn biết đâu.
Những người sống sót nói cô không chịu tiết lộ danh tính mục tiêu...
và đã lưu kế hoạch tác chiến giả trong hồ sơ.
Ông nhận diện được những kẻ bị giết chưa? Chúng làm cho ai?
Có liên kết với chính phủ không?
Cô phải trả lời chứ không phải đặt ra câu hỏi.
Nói với tôi đi, Dinah.
- Có đồng sự nào chết trước mắt ông chưa? - Chưa.
- Ông từng bắn ai, hay bị bắn chưa? - Cô biết là chưa mà.
Mỗi lần nhắm mắt, tôi lại thấy khuôn mặt Sam Stein nhìn tôi chằm chằm.
Nét mặt anh ấy lúc hấp hối.
Anh ấy không buồn hay sợ hãi. Anh ấy ngạc nhiên.
Như thể anh ấy không tin được lại kết thúc như thế.
Tôi không thể xua đi ánh nhìn đó.
Ông muốn tôi nói gì đây?
Rằng việc này không liên quan gì đến Ahmad Zubair và Kandahar.
Rằng Sam Stein và những người khác không chết vì đuổi theo bóng ma của cô.
Tôi không thể bảo vệ cô nếu không biết sự thật.
Sự thật à?
Sự thật đã đưa chúng ta đến tình thế này.
Trước đây đâu ai muốn nghe.
ĐÁNH BOM KHỦNG BỐ 14 CHẾT, 37 BỊ THƯƠNG
Kẻ đánh bom này có ý đồ lan tỏa nỗi sợ hãi, nhưng tôi không sợ.
Tôi biết thành phố sẽ tự vực dậy như bao lần trước đây.
Có thể tờ Bulletin đã đăng lời hắn,
nhưng chúng tôi cũng đã đưa lá thư cho FBI,
vì chúng tôi có niềm tin vào chính thể mà hắn muốn tiêu diệt.
"Chúng ta không được dung thứ những kẻ giao tiếp bằng bạo lực.
Kẻ này không phải là người yêu nước.
Hắn là một tên hèn hạ, một tên khủng bố."
Lạy Chúa, Karen. Sao cô lại chơi hắn kiểu này?
- Chúng ta sắp biết rồi. - Anh nói gì vậy?
Cô bạn anh trên đài kìa.
Vặn to lên đi.
Tiếp theo là Chương trình Ricky Langtry.
Chào buổi sáng, New York.
Quý vị đang nghe Chương trình Ricky Langtry,
và tôi là Ricky Langtry, người dẫn chương trình.
Chương trình sáng nay có hai vị khách mời.
Thượng Nghị sĩ Stan Ori,
từ lâu, ông đã đề xuất thắt chặt luật kiểm soát súng.
Phải không, Thượng Nghị sĩ?
Ricky, cảm ơn đã mời tôi. Và vâng, chắc chắn là thế.
Và chúng ta có cô Karen Page, phóng viên báo Bulletin,
người đã nhận thư gửi đích danh từ kẻ đánh bom.
Karen, cô đã đáp trả bằng một bài xã luận khá giận dữ sáng nay.
Cô đề cập trực tiếp người này bằng cách gọi anh ta là...
Cô đã gọi anh ta là khủng bố? Cô có đồng cảm với quan điểm của anh ta?
Không. Không hề.
Sự mỉa mai trong quan điểm của hắn thật đáng sợ.
Ông đang nói về ý
anh ta dùng bạo lực để bảo vệ Tu chính án thứ Hai?
Đúng vậy. Có một kẻ sát nhân gây án ngay giữa chúng ta
để chống lại những nỗ lực giảm tỷ lệ án mạng trong cả nước.
Đó là điểm ông cần lưu ý, thưa Thượng Nghị sĩ.
Ý tôi là, ông chính là người lo việc kiểm soát súng.
Bớt súng thì bớt người chết. Đơn giản vậy thôi.
Người này đã dùng bom, không phải súng.
Biết đâu anh hùng cầm súng nào đó bắn cho anh ta một phát.
Thậm chí có thể tranh luận rằng quyền bắn cho anh ta một phát
là một phần trong nền tảng xây dựng nước Mỹ này.
Thật sao, Ricky? Việc đó cách đây gần 300 năm rồi.
Cô Page, cô có đồng ý rằng, vào thời đại này,
chẳng người dân bình thường nào cần mang súng không?
Ông bạn nói lạc đề mất rồi.
Ông đã từng sợ hãi chưa, Thượng Nghị sĩ?
Sợ thật sự trong đời ông?
Trong một tình huống mà khẩu súng và ý định dùng nó
có thể là sự khác biệt duy nhất giữa sống và chết?
Súng ống là độc dược trong xã hội chúng ta.
Khi rơi vào tay kẻ xấu, chúng gây hậu quả khủng khiếp.
Chưa đến một năm từ khi thành phố này bị khủng bố bởi Kẻ Trừng phạt.
Chuyện đó không hề giống chuyện này.
Frank Castle đã giết những kẻ sát nhân và buôn ma túy.
Nhưng ranh giới ở đâu, Karen?
Castle cho rằng anh ta sáng suốt hơn luật pháp
- và bị xử án vì đã giết 37 người. - Frank Castle không phải khủng bố.
- Ba mươi bảy người? - Đó là số họ biết.
Castle là anh hùng với những ai thấy anh ấy làm điều cảnh sát không làm được.
Tạm dừng nhé, quý vị. Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Quảng cáo kiếm tiền đã.
Có người gọi đến. Tự xưng là kẻ đánh bom.
Gọi cảnh sát. Cho họ số điện thoại. Họ có thể truy ra địa điểm.
Bắt đầu thú vị rồi đấy nhỉ?
Hai vị sẵn sàng chưa? Được rồi.
ĐANG PHÁT SÓNG
Thính giả New York, có một người gọi đến tự nhận chính là kẻ đánh bom.
Cho tôi biết tên được không?
Không, tên tôi không quan trọng.
Việc làm mới quan trọng.
Anh đang nói chuyện với cả New York. Anh muốn nói gì?
Sao cô nói thế về tôi, Karen?
Vì tôi coi khinh mọi việc anh đã làm.
Bình tĩnh, Karen.
Đất nước này đang bị những kẻ như Thượng Nghị sĩ Ori ăn tươi nuốt sống.
Đưa việc làm ra nước ngoài, bán đứng chúng ta,
rồi tước đoạt súng để chúng ta không thể làm được gì.
Anh là đồ hèn.
Những người anh giết, họ đâu có đưa ra chính sách.
Họ là thư ký, lao công, cảnh sát tuần tra. Những người bình thường.
Làm thế có ích gì?
Có thể chính phủ đã xử tệ với anh. Tôi không biết chuyện của anh.
Nhưng nhiều người cũng gặp chuyện bất công, họ đâu có đi giết người.
Cô chỉ là con tốt, như cả lũ bọn chúng.
Còn Thượng Nghị sĩ Ori, thật khéo đùa.
Ông chẳng đại diện cho ai ngoài bản thân ông.
Cuộc chiến chỉ mới bắt đầu và các người đều đứng nhầm chiến tuyến rồi.
Kết cục của bạo chúa là thế đấy.
Nào, New York, quý vị đang đối mặt với...
Khoan. Tôi từng nghe câu đó.
- Phải, lúc học lịch sử. - Không.
Tôi đã nghe...
Tôi đã nghe giọng nói đó ở đâu rồi.
Ở đâu cơ chứ?
Đó là...
là nhóm...
của Curtis. Thằng nhóc đó, nó đã nói vậy.
Nó đã nói "Kết cục của bạo chúa là thế đấy."
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Có mấy khi nghe tiếng Latinh chứ? Tôi chắc mà.
Curtis nói thằng nhóc luôn đổ lỗi cho người khác về vấn đề của nó.
Tên nó là Lewis, nó lái xe taxi.
Lewis lái xe... Anh có tìm được nó trên đó không?
Lewis lái xe taxi? Bấy nhiêu đó đâu có nhiều đầu mối.
Thôi nào! Nó là cựu binh! Tôi chỉ...
Nó đã đi lính, được chứ? Nó da trắng, 25 tuổi.
Chắc chắn không tới 30 tuổi. Anh tìm đi được không?
Thế thì khoanh vùng được. Nhưng anh có chắc là cùng một người không?
Tôi chắc mà. Nào, David, tìm nó đi.
Được, tôi tìm ra nó rồi thì sao?
Anh nghĩ sao?
Thằng khốn này đang nhắm vào Karen.
Hai người là thế nào đấy?
Không ai được đụng đến cô ấy, hiểu chứ? Khi có tôi thì không.
- Vậy anh định lùng thằng nhóc này? - Chính thế.
Nếu đó là Sarah thì anh làm gì?
Nếu có thằng rồ theo hại cô ấy, anh làm gì?
Sarah là vợ tôi. Là người thân của tôi.
Nghe tôi này. Nghe đây.
Tôi nói một lần thôi. Karen cũng thế.
Nếu cô ấy có chuyện gì, tôi...
- Cứ... - Được rồi.
Làm ơn đi.
Cảm ơn.
Lewis, cậu phải gọi cho tôi.
Tôi đã nghe đài. Tôi đã đến nhà cậu.
Tôi muốn ngăn vụ này trước khi có ai bị hại.
Nhưng cậu phải gọi cho tôi, nhé?
O'Connor?
O'Connor, anh có nhà không?
O'Connor, có nhà không?
Anh không nên tới đây, Curtis.
Tôi phải đến thăm chừng cậu.
Tôi cho là cậu cần giúp đỡ. Trò chuyện chẳng hạn.
Có một xác chết trên cái ghế đó.
Có vẻ đã từ lâu rồi.
Giờ những chuyện đó đều vô nghĩa.
Vẫn còn gỡ rối được.
- Làm điều đúng đắn không bao giờ muộn. - Tôi đang làm điều đúng đây.
Tôi không thể ra về mà không có cậu. Cậu biết chứ?
Phải.
Anh không thể về.
Không...
Nằm yên đó, Lewis!
BẰNG LÁI TAXI VÀ LIMOUSINE NEW YORK
- Frank này. - Hả?
Lewis Wilson.
Hai mươi sáu tuổi, cựu binh Sư đoàn Bộ binh Một.
Địa chỉ đăng ký theo tên Clay, cha của Lewis.
Chính là nó.
Nghe này,
sao ta không gọi đường dây báo án nặc danh?
- Frank, gọi cho Curtis đi. - Không.
Curtis biết thằng nhóc. Để anh ta giải quyết.
Curtis sẽ chỉ cố dạy bảo nó.
Phải làm kiểu của tôi.
Vẫn chưa bắt được đối tượng liên quan đến ba vụ nổ chết người
làm rúng động Manhattan hồi sáng sớm thứ Ba.
Ba thiết bị nổ được FBI cho là tự chế...
Có thể hắn đã từng viết cho cô trước đây. Không có cái nào quen à?
Tôi không nhận ra. Chúng tôi nhận được nhiều thư từ giận dữ lắm.
Có thể có vài lá trong hồ sơ lưu.
Tôi nghe điện thoại được chứ?
- Cứ tự nhiên. - Cảm ơn.
NGƯỜI GỌI ẨN DANH
Karen Page đây.
Cô đang làm gì vậy, Karen? Đấu với loại người này.
Vì hắn đã chọn tôi.
Tôi giận vì hắn nghĩ tôi sẽ hùa theo hành động của hắn.
Ừ, tốt cho cô.
Giờ cô thành đích ngắm rồi. Hài lòng chứ?
Chẳng lẽ tôi phải ngồi yên? Nhờ thế những kẻ loại này mới thắng.
Sao anh lại gọi?
- Có FBI ở đó không? - Có.
Tốt. Ở yên đấy đến khi có tin của tôi.
Xin lỗi, chờ một lát. Cho tôi chút riêng tư được chứ?
Tất nhiên.
Sao tôi lại nghe tin của anh?
Anh biết gì về việc này?
Tôi biết cô phải ở yên đấy đến khi giải quyết xong vụ này.
Không, việc này liên quan gì đến anh? Anh biết hắn là ai à?
Frank?
Nếu biết, hãy nói với tôi. Tôi có thể báo với FBI. Ta sẽ xử lý được.
Làm kiểu tôi nhanh hơn.
Nhanh hơn? Họ ở ngay đây.
Sao không làm đúng cách một lần?
Đúng cách mà nó không thoát được.
- Vậy thì anh đâu khác gì hắn. - Khác nhiều lắm, cô biết mà.
- Vậy sao? - Ừ.
Hai kẻ không ưa trật tự của thế giới, nên tự làm theo ý mình.
Đừng làm việc này rồi nói là vì tôi.
Ừ, cô cứ ở yên đấy.
Chào.
Em không phải ra ngoài kia à?
Chẳng ai muốn em ra đó, tin em đi.
Này.
Làm tình không khiến rắc rối biến đi đâu.
Có thể em chỉ muốn chút cảm giác dễ chịu.
Em có biết anh đã dự 17 đám tang rồi không?
Bạn bè, bạn chiến đấu.
Em nghĩ anh không biết cảm giác này à?
Có người nào chết là tại anh không?
Có, nếu anh muốn nghĩ thế. Chắc chắn.
Có thể nếu anh đã bắn tên này, hay ngăn tên kia.
Đến sớm hơn, ở lại thêm một giây.
Nên biết đâu được.
Hoặc là, khỉ thật, cứ đổ tại quân địch. Thế nào?
Đôi khi...
Đôi khi là tại người đã chết.
Đã bao giờ nghĩ tới chưa?
Trong lúc em nằm đó?
Có thể Stein đã phạm sai lầm.
Sao anh ta lại bị đâm khi chính mình đang cầm súng chứ?
Em ở ngoài đó hay trong này không quan trọng.
Kẻ xấu vẫn làm việc xấu, trái đất vẫn quay.
Vậy em về vị trí đi. Người như chúng ta là thế.
Và giờ đang có một công tác lớn chờ em đấy.
Nếu em không làm được thế...
có thể đã đến lúc nghỉ ngơi. Không có gì phải ngại ngùng cả.
Phải em muốn thế không?
Được phép nghỉ việc?
Dù muốn, em cũng không quay lại được.
Nhiều đặc vụ đã chết. Stein hy sinh vô nghĩa.
Ngay khi mọi người hiểu ra chuyện đó, em tiêu đời.
Em đã dùng tên của Frank Castle làm mồi.
Em truy lùng những kẻ cố giết một người đã chết.
Anh hiểu em điên rồ cỡ nào trong mắt họ rồi chứ?
Em chỉ cố làm điều đúng đắn.
Chẳng ai thèm quan tâm đâu.
Ừ.
Họ đâu có trải qua.
Anh cũng đâu có.
- Sao? - Anh ở đâu vậy?
Ở nhà Wilson. Không thấy thằng nhóc lẫn ông già.
Frank,
tôi đã nghĩ về chuyện anh nói. Anh đúng đấy.
Nếu có thể làm gì với thằng nhóc này, anh nên làm.
Dù tôi không thích.
Sao? Anh ủng hộ tôi ngoài sức tưởng tượng đấy.
Anh phải làm bất kể điều gì vì những người anh yêu thương.
Anh đang định nói gì với tôi thế?
Tôi vừa truy được dấu vết điện thoại của Wilson, địa chỉ khác.
Khoảng 30 phút trước hắn có cuộc gọi từ Curtis.
Giờ Curtis đang ở cùng địa chỉ đó.
- Số 83451 đường Van Buren. - Chết tiệt.
Chắc chắn. Tôi không quan tâm đâu.
Quan điểm của tôi là để lực lượng hành pháp làm việc của họ.
Tôi đề nghị tăng gấp đôi.
Đầu tiên, ta đảm bảo các nạn nhân của sự cố khủng khiếp này
được chăm sóc và...
Chính xác. Thứ hai là...
Vâng. Thứ hai là, không được bỏ sót động cơ của tên khủng bố. Hắn...
Tôi rất biết ơn.
Sự hỗ trợ của ông đem lại khác biệt rất lớn.
Vâng. Cảm ơn.
Ông ấy nhận lời. Gọi văn phòng ông ấy về việc chuyển tiền.
Nhớ để tên ông ấy nổi bật trong chương trình. Tiếp theo là ai?
Ông Russo, cố vấn an ninh, đã đến.
Anh Russo.
Tôi là Stan Ori. Hy vọng không để anh đợi lâu.
Không hề. Ở đây bận rộn quá nhỉ.
Tôi đang định tổ chức dạ tiệc gây quỹ tại khách sạn này
để hỗ trợ nạn nhân các vụ đánh bom.
Tăng nhận thức về vấn đề này.
Và là một hành động thách thức rõ rệt với chủ nghĩa khủng bố.
Và biến mình thành kẻ thù của tên ấy.
Vì thế tôi mới ở đây.
Một người bạn ở địa vị cao
bảo tôi anh là người giỏi nhất.
Bạn ông nói đúng đấy.
Tôi quan tâm một chút. Là một quân nhân,
anh thấy tên khủng bố này thế nào?
Về chuyên môn, hắn là mối đe dọa cần trừ khử.
Về cá nhân,
hắn là tên sát nhân hèn hạ tôi sẽ hạ trong nháy mắt.
Anh không lo bị lấy oán trả oán sao?
Thượng Nghị sĩ, tôi kiếm sống bằng bạo lực mà.
Anh không phiền gì chứ?
Ông định thuê an ninh vũ trang mà lại hỏi thế.
Nếu định hợp tác, ông phải xem chúng tôi là sự bảo an.
Nếu mọi việc êm ả, thì...
ông sẽ thắc mắc chúng tôi ở đây làm quái gì.
Còn không êm...
chúng tôi sẽ là lý do ông được mở tiếp những cuộc tranh luận.
Tôi là tiếng nói nổi bật trong phong trào chống súng đạn.
Nếu kẻ định tấn công tôi bị bắn...
anh có thể thấy việc đó sẽ không hay.
Các nguyên tắc của ông...
đáng để hy sinh mạng sống sao?
Khi nào anh có thể bắt đầu?
Ngay lập tức. Isaac và Simon sẽ ở đây trong khi tôi thu xếp các chi tiết.
Và nếu tên này đến tìm ông thật,
họ sẽ cố hết sức để khống chế hắn bằng cách nhân đạo.
Đùa rất tỉnh, anh Russo.
- Chào mừng gia nhập. - Cảm ơn ông.
- Ổn chứ? - Vâng.
Để mắt đến Ori nhé.
PHÍA TRƯỚC HƯỚNG VỀ ĐỊCH
Curt?
Này.
Này, Curtis. Nhìn tôi này. Tôi đây.
Này, đừng cử động, nhé? Anh ngồi yên. Anh hiểu chưa?
Anh cứ ngồi yên.
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này. Tôi đây rồi.
Nào. Anh ổn rồi.
Thế.
Được rồi.
Có chuyện gì ở đây vậy, Curt?
Tôi đã cố cản nó.
Thằng ranh khốn kiếp đá văng chân giả của tôi.
Thời xưa là tôi bẻ gãy nó làm đôi rồi, anh biết đấy.
Tôi biết mà, Curt.
Tôi biết. Anh chỉ...
Anh bình tĩnh đi, nhé? Anh chỉ...
Bình tĩnh.
Anh đi đâu vậy?
- Anh đi đâu? - Tôi sẽ rửa ráy cho anh một chút.
- Rồi lo đưa anh đi. - Anh cứ đi đi. Gọi cho...
Đi khỏi đây và gọi cảnh sát đi.
Nào.
Nào. Uống đi này. Thế.
Nữa đi.
Tốt rồi.
Nó đánh tôi. Đánh bằng chính cái chân của tôi.
Thôi nào, Curt.
Anh còn nhớ cái...
lớp dạy gỡ mìn ta đã học chứ?
Và điều họ nói về mìn Claymore?
Bảy trăm viên bi thép bắn vào anh ở tốc độ 1 .000 mét/giây.
Lắm bi thật nhỉ?
- Cái gì thế? - Điện thoại của tôi. Trong túi tôi.
Lẽ ra anh phải chết rồi.
Lewis à?
Còn anh là Frank Castle.
Họ nói anh bị giết rồi.
Ừ, họ nói nhiều chuyện lắm, nhóc ạ.
Chắc họ cần loại trừ anh.
Quá nhiều người đứng về phía anh. Những người như tôi.
Những người biết phải tự tay mình giải quyết mọi việc.
Đó là việc cậu đang làm à, Lewis?
Cậu tự tay giải quyết đấy à?
Phải có người làm chứ. Như anh thôi.
Nhóc, việc này liên quan gì đến Curtis?
Curtis...Curtis đã chọn nhầm phe.
Không. Cậu mới nhầm.
Tôi đảm bảo với cậu, anh ấy chưa từng nhầm phe bao giờ.
Việc đó cậu phải tin tôi.
Nào, Lewis. Kế hoạch là gì đây?
Ý tôi là sẽ kết thúc thế nào?
Cậu định chờ cảnh sát đến? Định cho nổ chết hết bọn họ?
Cậu đụng đến chính quyền,
sẽ không có kết cục tốt đâu.
Họ sẽ tìm ra và giết cậu khi cậu chưa kịp làm họ sứt mẻ, tôi đảm bảo.
Tôi đã làm sứt mẻ rồi.
Nghe tôi đây.
Cậu phải thả Curtis ra.
Cậu để tôi đưa anh ấy đi,
rồi ra tự thú. Cứ làm thế đi, nhé?
Không ai phải bị hại nữa.
- Anh có làm thế không, Frank? - Cái gì?
Không, anh đã đấu trận của anh. Giờ đến lượt tôi.
Cậu không hề giống tôi.
Những kẻ tôi truy lùng, tôi đã đứng trước mặt chúng.
Tôi nhìn vào mắt chúng trước khi hạ chúng. Cậu thì không.
Cậu hèn nhát. Cậu nấp sau mấy quả bom đó.
Tôi đây là lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ!
Cậu chỉ là đống phân dưới giày tôi.
Anh định làm chúng ta chết chung à?
Con quyết định đi rồi à?
Con nợ Sam việc này.
Khi con mới đến New York, sự nghiệp của Sam chẳng đến đâu.
Rồi con xuất hiện, truyền nhiệt huyết cho Sam,
cho anh ấy mục tiêu theo đuổi.
Anh ấy đã tin con.
Và đã chết vì điều đó.
Nên, vâng, con sẽ phát biểu ở lễ tang.
Con sẽ nói ra sự thật. Toàn bộ sự thật.
Sự nghiệp của con sẽ kết thúc.
Nhưng các đặc vụ liên bang, báo chí, ai đó sẽ hành động vì lời nói của con.
Sẽ không bưng bít được.
Dù họ có chôn xác con.
Một cử chỉ cao cả.
Phải. Điều duy nhất con còn lại.
Giờ là thời gian nguy hiểm, Dinah.
Mẹ muốn con suy xét toàn bộ sự việc trước khi hành động.
Mẹ à, con không muốn suy xét thêm một phút nào nữa, mẹ hiểu chứ?
Mẹ hiểu điều con cần.
Nhưng nếu con làm việc này, sẽ không thể quay đầu lại.
Con biết.
Thôi được. Nhưng con hãy cân nhắc một câu hỏi trước.
Mẹ không biết liệu, trong thâm tâm,
có khi nào con muốn hủy hết đường lui chỉ vì con sợ quay trở lại không.
Điều duy nhất tôi đoán không ra là cái này
dùng mạch mở hay mạch đóng.
Anh biết có gì khác không?
Tôi nghĩ...mạch đóng nghĩa là tôi cắt dây nào cũng chết.
Nhưng mạch mở thì có dây sẽ bị nổ, có dây không bị.
Vấn đề ở chỗ tôi không biết cái nào là cái nào.
Vậy thì đằng nào ta cũng tiêu.
Anh biết không, có thể chuyện phải đến
sẽ đến thôi, và nếu ta cản trở,
sẽ bị quả báo cùng sự việc đó.
Có thể thằng nhóc đó đập đầu anh hơi mạnh rồi.
Tôi đã ước được thế nhiều lần lắm rồi.
Thôi đi. Đó là chuyện vớ vẩn, anh biết mà.
Anh nghĩ tôi tỉnh dậy ở bệnh viện, cụt chân, thì lạc quan lắm à?
Này.
Tôi tự hào về mọi việc anh làm từ đó đến nay.
Anh không than thân trách phận và thu mình lại.
Anh vẫn sống tiếp, phải chứ?
Anh đã giúp người khác, Curtis. Anh đã làm thế.
Anh muốn biết tại sao không? Để tôi nói anh biết.
Vì mỗi khi nói chuyện với họ là tôi nói với chính mình.
Anh nghĩ tôi không thức giấc la hét,
nghĩ về quá khứ của mình ư?
Ước bị thế à?
Chết tiệt. Tôi bị một thằng nhóc đánh tơi bời.
Không phải lỗi tại anh.
Anh có bao giờ cảm thấy bất lực chưa?
Tôi thì có rồi.
Và tôi đã thề sẽ không bao giờ như thế nữa.
Vậy mà giờ tôi ở đây.
Tôi thà chết trong vụ nổ bom vừa rồi còn hơn...
phải ngồi đây, bị trói vào cái ghế này.
Ừ.
Tôi đã gọi cảnh sát.
Được. Tôi biết cậu sẽ làm thế.
- Tôi không muốn hại anh, Frank. - Tại sao vậy, Lewis?
Anh không phải kẻ thù của tôi.
Ta nên hợp tác với nhau.
Nếu cậu muốn thế thì được thôi. Chỉ cần...
Cậu chỉ cần cho tôi biết phải cắt sợi dây nào, nhé?
Cậu chỉ tôi cách cứu Curt ra, tôi sẽ đến gặp cậu ngay.
Tôi đâu biết có tin được anh không.
Tin tưởng không liên quan gì ở đây, phải chứ? Cậu có thể...
Cậu có thể tin ai đó, rồi họ vẫn phụ lòng cậu.
Curtis có bao giờ kể tại sao anh ấy mất chân chưa?
Chưa.
Lần đó có một...
Có một quả bom tự chế. Nó phát nổ ở chợ.
Quả bom khá lớn. Nó nổ kinh lắm.
Phụ nữ, trẻ con... Những mảnh xác văng khắp nơi.
Người ta la hét. Thật điên loạn.
Người ta cố lý giải việc đó. Mọi người đều kinh ngạc, nhưng...
Curt thì không.
Anh ấy lạnh như băng.
Anh ấy đang làm dở công việc của mình.
Anh ấy đang ôm một đứa bé,
khâu lại cho nó.
Anh ấy là lính quân y giỏi nhất tôi biết.
Việc của tôi lúc đó là bảo vệ ranh giới xung quanh.
Tôi thấy một người phụ nữ đi tới.
Cô ta mang thai bảy, tám tháng.
Đâu đến mức đó.
Có mà.
Tôi đã thấy cô ta.
Việc của tôi là không cho cô ta tới gần.
Vấn đề duy nhất là khi nhìn cô ta, tôi thấy vợ tôi ở nhà,
đang mang thai con tôi.
Lẽ ra tôi phải hạ cô ta, nhưng tôi đã bất động.
Tôi không thể bóp cò.
Và khi cô ta nổ bom tự sát...
cô ta đã giết đứa trẻ mà Curtis đang cứu chữa.
Cô ta cũng làm nổ tung chân của Curtis.
Tôi đã kéo anh ấy ra khỏi đó.
Anh ấy cảm ơn tôi đã cứu anh ấy, nhưng thật ra...
tôi đã hại anh ấy.
Ra cửa sổ phía sau đi, Frank.
Ừ.
Anh nghe chưa?
- Họ đang đến à? - Phải.
Ừ, tôi nghe rồi.
Nhưng tôi sẽ ở ngay đây.
Đi khỏi đây. Đi đi!
Frank, đồ khốn, đi đi mà!
Tôi mặc xác chuyện quá khứ. Anh chẳng nợ gì tôi cả.
Tôi không đi đâu.
Để tôi hỏi cậu một câu, Lewis.
Sao cậu lại đi lính?
- Tôi muốn phục vụ đất nước. - Thôi nào.
Đó là trò bịp cấp tiểu học, cậu biết mà.
Cậu muốn đánh nhau thôi.
Cậu muốn nếm mùi cho biết.
Tôi cũng thế. Giờ cậu lợi dụng danh nghĩa quốc gia, phải chứ?
Để khỏa lấp mớ rác rưởi cậu đã gây ra từ khi cậu về nhà.
Nhà?
Nhà à?
Không, chẳng có nhà nào cả.
Chừng nào lũ viết thuê như Karen Page
còn nghĩ chúng có quyền viết hay nói gì tùy thích.
Hoặc lũ chính trị gia như Ori còn tại chức và tấn công người yêu nước thật sự, Frank.
Không, chúng sẽ biết rằng chúng không được yên.
Tôi chán nghe giọng nói khốn kiếp của cậu lắm rồi.
Giờ tôi sẽ đi vào cắt một trong mấy sợi dây đó.
Cậu định làm gì? Cậu định giết tôi chắc?
Cậu sẵn sàng chưa? Sẵn sàng giết tôi chưa?
Cậu sẵn sàng giết Curtis? Con người cậu là thế à?
Quyết định nằm trong tay cậu.
- Cậu quyết định chuyện này sẽ ra sao! - Đúng vậy.
Chà, cậu to đầu thật.
Vậy cứ việc ra quyết định đi, đồ to đầu!
Cậu sẵn sàng chưa?
Cậu muốn giết tôi? Muốn giết Curtis?
Thử cắt dây trắng đi.
Này...
Frank, đừng, anh định làm gì... Đi đi. Frank, đi đi mà.
Anh đi đi.
- Frank, đi đi. - Nhìn tôi này.
- Này. - Frank, đi đi.
Này. Sống chết có nhau, Curt.
Sống chết có nhau.
Nào. Sống chết có nhau.
Đứng lại ngay!
Hắn chạy hướng Đông, về phía đường Pine!
Đứng im! Cảnh sát New York đây! Cấm cử động, đồ khốn!
Để tay lên đầu! Quỳ xuống! Làm ngay!
Cô uống thêm không, cưng?
Không. Tôi sắp muộn giờ rồi. Cảm ơn.
Tôi mời cô một ly nhé?
Tôi không có hứng, anh bạn.
Vì đồng sự của cô chết à?
Anh là ai?
Gọi tôi là Micro.
Anh đã gửi cho tôi đoạn phim.
Sau đó nhiều người đã bị giết.
Anh thắc mắc tôi có liên quan đến chuyện đó không à?
Phải.
Frank Castle còn sống xuất hiện, rồi giờ đến anh ngồi đây.
Không thể nào là trùng hợp.
Vậy anh và Castle là gì? Đồng đội à?
Anh đến để giết tôi sao?
Tôi đến đây vì tôi hy vọng cô không về phe bọn chúng.
Mặc kệ anh nghĩ tôi tham gia trong đó.
Anh muốn bắn tôi thì cứ việc.
Có một tang lễ tôi không muốn dự, nên anh làm thế là giúp tôi đấy.
Tôi có thể cho cô tên tuổi mọi kẻ có liên quan vụ Kandahar.
Vâng, an toàn rồi.
Chiến dịch của CIA không có trong hồ sơ. Nó...
hoàn toàn bất hợp pháp.
Tiền cho gã Zubair của cô là từ heroin. Anh ta phát hiện ra, thế là...
chúng vu khống anh ta là khủng bố và hành quyết anh ta.
Anh có tên kẻ thủ phạm không?
William Rawlins.
Hắn là người tra khảo. Hắn chỉ huy.
Anh có chứng cứ tất cả à?
Tôi vẫn còn giữ các đoạn phim.
Nhưng cô cần Frank.
Anh ấy có trong phòng đó.
Anh ta không biết anh tới đây, đúng không?
Trả lời tôi một chuyện. Cô có biết trước không?
Một người báo ẩn danh đã chỉ cho cảnh sát ngôi nhà ở khu Queens
nơi Castle đang trốn thoát khỏi hiện trường.
- Có không? - Cảnh sát không bắt được Castle,
nhưng bức ảnh này bị thu trên camera hành trình.
Phần mềm nhận diện khuôn mặt khẳng định
người này thật sự là Frank Castle. Anh ta còn sống.
KẺ TRỪNG PHẠT TRỞ LẠI
Đã có báo cáo...
- Vặn to lên đi. - ...về một người chết
và cảnh sát truy đuổi một nghi phạm bỏ trốn.
Cho đến nay, các báo cáo này chưa được xác nhận.
Có vẻ như Frank Castle,
- hay Kẻ Trừng phạt... - Chết tiệt!
- ...còn sống.
Castle đã bị xử án và kết tội sát hại 37 người,
đều dính líu với các tập đoàn tội phạm có tổ chức khét tiếng nhất thành phố...
Chúng tôi có tin mới nhận rằng cảnh sát New York khu Queens...
Hãy theo dõi tiếp diễn biến trên kênh này.
TƯỞNG RẮNG ĐÃ CHẾT - KẺ TRỪNG PHẠT LẠI KHỦNG BỐ NEW YORK
HIỆP SĨ HAY KHỦNG BỐ?
Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh