STATUNITENSI
WILSON, L'ATTENTATORE DI MANHATTAN, LEGATO AL "PUNISHER" FRANK CASTLE
Chi è?
New York Bulletin.
Non mi interessa abbonarmi.
Subsfactory presenta: The Punisher 1x10 - Virtue Of The Vicious
Traduzione e synch: Tangerine, felicity79, Freyda, Marko988
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Parliamo di Lewis Wilson.
Gli ha offerto un lavoro, giusto?
Non quello che voleva.
Voleva un ingaggio e io gliel'ho negato.
Non credo avrebbe saputo gestirlo.
A livello mentale.
E gli ho proposto un altro lavoro.
A livello di favore.
Perché eravate amici?
Il favore non era per lui, non lo conoscevo neanche.
Può controllare.
Vedrà che è risultato non idoneo, durante il processo di selezione.
Ho preso la decisione giusta, non crede?
Ma è lo stesso ragazzo non idoneo...
che ha sbaragliato i suoi uomini.
Sì.
Vero.
E presto scoprirò come ha fatto.
Potrei esserle d'aiuto.
La Omicidi ha trovato un cadavere. E' uno dei suoi uomini.
Isaac Lange.
Ucciso con un colpo di pistola, nel suo appartamento.
Immagino che Wilson...
si sia presentato, abbia preso la sua roba...
- senza alcun disturbo e poi... - Sergente, il senatore Ori è vivo.
Ho appena perso quattro dei miei uomini e lei vuole insinuare...
Cosa?
Negligenza?
Non sarebbe la prima volta che un'agenzia come la sua
viene ingaggiata per un lavoro che non è in grado di gestire.
Perché voi...
voi della polizia di New York, invece, non avete colpe, vero?
Insomma, voi non sbagliate mai.
Ha prestato servizio, sergente?
Indosso un distintivo...
tutti i giorni.
Beh, nell'esercito...
ci sia aspetta che qualcuno muoia.
L'obiettivo è portare a termine la missione. La mia missione era proteggere Ori.
Ed è vivo.
Due soldati professionisti...
esperti e armati fino ai denti hanno lanciato un attacco a sorpresa...
e hanno fallito.
Per quel che mi riguarda...
è una vittoria.
Deve ammettere, però, che è una bella coincidenza.
Conosceva Wilson, per anni ha prestato servizio con Castle...
Se vuole arrestarmi, faccia pure.
Altrimenti, abbiamo finito.
Devo chiamare i familiari delle vittime.
Perché non va a parlare col senatore?
Gli chieda cos'è successo.
Lo farò.
- Buon per lei. - Quando ha sentito Castle l'ultima volta?
L'ultima volta?
Un paio di anni fa.
Fino a ieri credevo fosse morto.
Le sembra opera di un morto, questa?
Voglio fare l'intervista al piano di sotto, dove possiamo essere visti.
9:47 - SEI ORE PRIMA
Che la gente sappia che non ho paura.
Se non avesse paura, non sarei qui, signore.
E comunque, dovrebbe.
- Aiuta a ragionare. - Non darei la giusta immagine.
Non sono qui per proteggere la sua immagine, ma per evitare che la facciano fuori.
Mi scusi.
Russo.
Puoi parlare?
Sì. Sì, un secondo.
So che hai un nuovo cliente.
Gli affari devono andarti bene.
Stando a quello che ho letto, è tutto merito tuo.
Non ci crederei troppo.
Spero che stia chiamando perché hai ripensato alla mia offerta.
E' ancora valida.
Ti stanno addosso in molti, fratello.
Dobbiamo farti lasciare la città.
Dammi 12 ore e ti faccio andare ovunque tu voglia.
Lewis Wilson...
sta venendo per Ori.
Non ha nessuna intenzione di fargli fare il discorso.
Okay.
E tu come fai a saperlo?
Me l'ha detto lui.
In che rapporti siete?
Abbiamo un conto in sospeso.
Sì, beh, sappiamo cosa significhi per te.
Ha manie di grandezza.
Porta via da lì il senatore, ma non dirlo a nessuno.
Assicurati che si sappia che è ancora nella suite dell'hotel.
Tu prepari la trappola.
Io la faccio scattare.
Sei qui.
Frank è il mio lavoro, non posso...
Ascolta...
dimmi dove sei.
Vediamoci.
- Lo facciamo insieme. - Senti...
pensa solo a tenere i tuoi uomini lontano da me.
Signorina Page.
Billy Russo, della Anvil.
- Salve. - Piacere.
Apprezzo che lo faccia.
So che non è semplice, ma se mi guida sulla scena del crimine...
i dettagli dovrebbero diventarle più chiari.
Già. Farò tutto ciò che serve.
Guardando questo caos...
è un miracolo essere sopravvissuti.
Quegli uomini sono morti...
per salvarmi la vita.
E' un pensiero terribile, detective.
Tutto questo...
è una novità per me.
Prima di oggi, non avevo mai neanche tenuto in mano una pistola.
Vedere tanta violenza...
così vicina, esserne...
parte...
ti fa riflettere...
su chi sei realmente.
Le hanno mai sparato?
Sì.
Come si è sentito?
Sul momento...
come se stesse succedendo a qualcun altro.
Poi è stato...
diverso.
E' sembrato un secondo.
E ora...
ora io...
lo rivivo al rallentatore.
Nei miei ricordi.
Le leggi che promuovo non puntano a togliere determinate armi a tutti.
ORE 10:15
Ma a togliere tutte le armi a determinate persone.
E crede davvero che sia fattibile?
Devo, Karen.
Karen! Andiamo, presto.
Dobbiamo andarcene!
Vado a cercare aiuto!
E' così che ha detto?
Ori ti ha detto che è andato a cercare aiuto?
Beh, è una grandissima cazzata.
Raccontami la verità, Karen.
Dammi la tua versione, ora che il ricordo è vivido.
Posso chiamare in ufficio, prima?
Cos'è più importante, ora?
Prendere i responsabili o avere l'esclusiva?
Voglio saperlo da te, non leggerlo in prima pagina.
Beh, la storia a cui vuoi credere...
di Castle e Wilson che lavorano insieme, è un'invenzione bella e buona.
E allora perché tutte le prove dicono che Wilson saliva da una parte...
e Castle dall'altra, nello stesso identico momento?
Una classica manovra a tenaglia.
Questa stanza come fulcro.
Cristo santo, Bret, hai già lavorato sul caso Castle, lo conosci.
Non sto dicendo che quello che fa è giusto, ma...
bombardare civili innocenti?
Avanti, sappiamo entrami che non è da lui.
E' strano come tu e Castle continuiate...
a incrociarvi.
Va bene, allora, secondo te...
perché era qui?
Credo volesse proteggermi.
Frank Castle non è un terrorista.
Persino il tuo giornale dice il contrario.
Senti, io ero in questa stanza...
e ti dico che se non era per Frank Castle,
le cervella del senatore sarebbero su tutti i muri.
Lui non ha detto così.
Ori...
è un vile animale politico che direbbe...
qualsiasi cosa pur di alzare il suo indice di popolarità.
Credimi, la verità non gli farebbe fare bella figura.
Sparare ad un senatore...
per un'opinione politica...
ti sembra davvero qualcosa che Frank Castle farebbe?
Castle è pazzo.
Da quando i pazzi hanno un motivo per fare le cose?
Signorina Page. Billy Russo, della Anvil.
- Salve. - Piacere.
Un senatore contro le armi, intervistato da una giornalista
con un porto d'armi da difesa.
La vita è ironica a volte.
- Ha fatto le sue ricerche. - Fa parte del mio lavoro.
Dopo l'intervista rivoglio la mia arma.
Non si è mai troppo prudenti, signorina Page.
Mi assicurerò di fargliela riavere una volta giù.
Prego.
Un senatore contro le armi che affida la sua sicurezza ad un'organizzazione militare?
Anche questo è ironico.
Non vedo l'ora di sentire cosa dirà in proposito.
Spero dica che se si vuole il meglio,
la Anvil è l'unica scelta.
E se non lo fa...
- può citare me a riguardo. - Ci scommetto.
Dove ha imparato ad essere così persuasivo? Alla Wharton?
In Afghanistan.
La Wharton era il mio piano B.
Scommetto che il senatore usa soldi pubblici per pagarci.
Dico bene?
Posso chiederle...
come si è sentita...
quando Lewis Wilson l'ha minacciata alla radio? Quando ha minacciato entrambi.
Non bene.
Ma fa parte del vivere in questa città, soprattutto per una donna.
Senta, onestamente, apprezzo quello che vuole fare, ma...
la retorica e la vita reale sono cose completamente diverse.
Non per forza.
Dice l'uomo che fra un'ora cenerà con i liberali di New York
che hanno pagato 10000 dollari a piatto per finanziare la sua campagna.
Per l'esattezza, non è la mia campagna.
I fondi raccolti andranno alle famiglie delle vittime degli attentati.
- Va bene. - Soldi che non sarebbero serviti,
se non ci fossero state vittime di questa violenza insensata.
Sicuramente, ma le pistole sono solo degli strumenti, vero, senatore?
La colpa non si può scaricare tutta sulle armi.
Non potrei essere più d'accordo.
Non si può dare una motosega ad un bambino di sei anni.
Ehi, mi hanno detto di darti il cambio.
Karen, le cifre parlano da sole.
La maggior parte degli americani è a favore dell'aumento dei controlli
per la vendita di armi.
Non incolpiamo lo strumento. Controlliamo chi lo usa.
Lei possiede una pistola, vero?
Sì.
In regola e registrata alla polizia.
Posso chiederle perché?
Sicurezza personale.
Quella dovrebbe garantirla la società.
Ascolti...
Le leggi che promuovo non puntano a togliere determinate armi a tutti.
Ma a togliere tutte le armi a determinate persone.
E crede davvero che sia fattibile?
Devo, Karen.
No, no.
No, no, no, no.
No, no. Ti prego, no, no, no.
Oh, Dio.
- Ti prego, non uccidermi. - Merda.
Ti prego! Ti prego, non uccidermi!
Ti prego! Non uccidermi! Non otterrai quello che vuoi dalla mia morte.
Non gli sparare, ti prego. Non gli sparare.
Ti prego, non gli sparare.
- Ti prego, ti prego. Non sparare. - No, no, no, no.
Dai, dai, dai!
Ho una bomba! Ho una bomba!
Se mi uccidi esploderà, Frank.
Lewis...
Butta l'arma!
Buttala.
Lei non ti serve, ragazzo.
- Lasciala andare. - Sta' indietro. Vuoi che la ammazzi?
Gettate le armi!
State indietro! Tutti indietro!
Farò saltare tutti in aria! Indietro! State indietro!
- Ha una bomba! State fermi! - Tutti indietro!
Non sparate, ha una bomba.
Se mollo questo, moriamo tutti.
Mettete giù le pistole.
Mani in alto!
In alto!
Verrò a prenderti.
Merda, guarda com'è ridotto questo posto.
Incredibile, eh? Che ne siano usciti vivi.
Visto chi era a sparare.
Fa la sarcastica?
Chiamiamolo sano scetticismo.
Su cosa?
Credo che se Frank Castle fosse venuto qui, per uccidere quelle persone...
sarebbero morte.
Allora perché è venuto?
Questa è la domanda da un milione di dollari.
- E' per questo che sono ancora qui. - E' qui perché non le ho detto di andarsene.
Da quanto ne so, è stata in congedo amministrativo, fino ad oggi.
Perché mai?
Hanno ucciso il mio partner.
Mi dispiace.
Era lì?
Sì.
Non posso immaginare cosa si provi.
Ascolti...
collabori con me, okay?
Appena rientrata è già sulla scena di un attentato. La cosa non le puzza?
Cosa crede che sia successo?
Secondo le prove, Wilson e Castle sono venuti ad uccidere il senatore.
Le prove?
Sa, anch'io ho fatto le mie ricerche.
Lei ha già indagato su Castle.
Credo stia facendo confusione con la ricostruzione, sergente.
Perché non iniziamo col perché lei era qui?
Dovevo parlare con qualcuno.
E' tornata?
Pensi...
che il fatto che Castle sia vivo,
- giustifichi quello che sta succedendo? - Sono morti degli uomini.
Niente lo giustifica.
Ma se qualcuno mi avesse ascoltata, forse sarebbero ancora vivi.
Sei stata tu a portarli in quel magazzino, nessun altro.
Hai redatto dei piani tattici falsi.
Cos'è che nascondevi, Dinah?
E a chi?
Sapevo che Frank Castle era vivo.
Lo so da un bel po'. E' stato lui a rubare le armi ai Greci.
- Perché non me l'hai detto? - Perché Castle è connesso a Kandahar.
Ed ogni pista che trovavo al riguardo non portava a niente.
E poi ho trovato una cimice nel mio ufficio.
Lo show è finito.
Avevo più o meno la stessa espressione quando l'ho trovata.
Io e Stein abbiamo inscenato una piccola recita per chiunque stesse ascoltando.
Abbiamo finto di avere una pista su Castle
e abbiamo aspettato per vedere chi si faceva vivo per ucciderlo.
E non hai mai pensato...
- di fare rapporto? - Sì.
Proprio come con Zubair ed il video.
Abbiamo avvertito i piani alti e guarda cos'è successo.
Non sapevamo chi altro qui dentro potesse essere compromesso.
Avresti potuto venire da me.
- Dannazione, Dinah. - E' una cosa grossa, Rafi.
CIA, Sicurezza nazionale, noi. Forse persino il dipartimento della difesa. Cioè...
i tizi che hanno ucciso la mia squadra erano professionisti. Volevano annientarci.
Per cosa?
Che cos'hai?
Mezza città sta cercando di uccidere Castle.
Il tuo testimone, se riesci a trovarlo...
è un pazzo terrorista deciso a far esplodere questa città.
E queste sono tutte le tue prove per questa follia?
Ho un altro testimone e un nome.
L'agente della CIA che ha ucciso Zubair.
William Rawlins.
Dici davvero?
E' il direttore delle operazioni segrete.
E' un assassino pezzo di merda.
I sospettati morti nella tua piccola stangata...
erano tutti ex agenti dei corpi speciali.
Mercenari.
COLLABORAZIONI: ANVIL.
Ti servirà questo.
Ciao.
Sei tornata al lavoro.
Già.
Ed è una buona cosa?
Beh, il tempo lo dirà.
Beh, io penso di sì. Penso sia fantastico.
E' bello vederti.
Non è che non volessi vederti, ma...
sono un po' occupato. Devo proteggere...
questo senatore.
Beh, volevi più lavoro in territorio nazionale.
Le guerre non possono durare per sempre, giusto? Almeno...
- speriamo di no. - Già, in realtà sono qui per questo.
Devo parlarti di alcuni tuoi uomini...
del lavoro che fanno sul territorio nazionale.
Questi sono gli uomini che hanno ucciso la mia squadra.
Okay.
Lavoravano tutti per te.
Sì.
Merda, mi dispiace.
Tutto qui? E' tutto quello che hai da dire?
Lavoravano per te.
Sì.
Sì, tempo fa...
e per altre 20 agenzie, circa, probabilmente straniere e locali.
Questo tipo di operatori lavora per chiunque per il giusto prezzo.
Quattro su quattro è una bella coincidenza.
Sì, ascolta...
non è gente a cui faccio gli auguri di Natale, okay?
I ragazzi che lavorano per me vanno e vengono.
E' la natura del nostro lavoro. E sì, qualche volta accettano...
lavori oltre il confine, per governi che non ci piacciono o...
per stronzate criminali. Se lo scopro, non vengono riassunti.
A cosa lavoravano i tuoi uomini...
per averli incrociati?
Che c'è?
Pensi che abbia qualcosa a che fare con questo?
Un quinto uomo è fuggito.
Quello che ha ucciso Stein.
Hai idea di chi possa essere?
Possono chiedere in giro per te. Vedere...
con chi lavoravano.
Vorrei poterne parlare ancora, ma devo... devo andare.
- Che ne dici se passo stasera? - No...
non è una buona idea.
Cristo.
Se cerchi di farmi sentire come il cattivo di turno, complimenti.
Se i giornali hanno ragione...
stai proteggendo il senatore dal tuo vecchio amico.
Sei pronto a far fuori Castle?
- Se devo farlo, sì. - Castle è un terrorista. Tu ci credi?
Penso che se picchi un cane troppo a lungo...
impazzisca.
Non importa quanto fosse buono prima. Quando succede...
il cane che conoscevi non ritornerà più.
Credimi se ti dico che se Frank non darà la caccia al mio cliente oggi...
nessuno sarà più sollevato di me.
Fa parte...
della vita che abbiamo scelto, immagino.
Prendere decisioni difficili.
Vivere o morire di conseguenza.
- Aquila Uno ad Aquila Due. 10-45. - Aquila Due, libero.
Aquila Uno, ricevuto.
- Tutto bene? - Devo andare.
A tutte le unità disponibili, fare rapporto ad Aquila Uno. Possibile minaccia.
Ricevuto.
Scala A, libero.
Muovetevi! Forza!
Castle, getta l'arma.
Non è colpa mia, Madani. Niente di tutto questo.
Ti credo.
Ora getta l'arma.
Non succederà.
Dovrai lasciar perdere.
No. No, non lascio perdere.
Te ne starai in piedi in tribunale e racconterai a tutti di Cerberus...
Rawlins, tutto. Vogliamo le stesse persone, Frank.
Vogliamo la stessa cosa.
Hai parlato con qualcuno che conosco, vero?
Va bene.
Inginocchiati, mani dietro la testa.
Se devi spararmi, sparami.
Sì?
Scenderò per queste scale.
Fai quello che devi fare.
- Cosa diavolo stai facendo? Fatti da parte! - Stava per spararti!
E' il mio prigioniero, Russo!
Fatti da parte o ti accuserò di intralcio.
Perché mi stai ancora puntando la pistola contro?
Sto cercando di salvarti la vita!
Bill?
Sono un agente federale...
che ti sta ordinando di gettare l'arma!
Non devi farti male.
Muore tutto con lui.
Castle, stai indietro.
Era una guerra, Dinah.
E l'unico crimine in guerra è perdere.
Cos'hai fatto?
Vattene.
Qua sotto, ora.
Forza! Forza! Forza!
Hai ucciso tu Stein.
Muoviamoci!
- Mani in alto! - Giù a terra!
- Subito! A terra! - Getta subito l'arma!
Mostrami le tue cazzo di mani!
A terra!
Sono della Sicurezza...
Rimpiangerai di non avermi sparato!
A terra!
Non muoverti, stronzo!
Perché tu e Russo miravate l'uno all'altra, invece di mirare a Castle?
- Diversità di opinioni. - La sua arma ha sparato.
- Dovevo fermare Castle. - Anche Russo.
Sì. Le avrà detto la stessa cosa.
No, gli agenti hanno detto di aver visto lei e Russo in uno stallo armato.
Avevo tutto sotto controllo...
ma Russo sembrava deciso a sparare al mio prigioniero.
Beh, posso capire il suo punto di vista.
Castle aveva appena ucciso alcuni uomini di Russo.
Ha qualche prova concreta, detective?
Esami balistici?
Testimoni?
Quante persone dicono che Castle ha davvero ucciso qualcuno, oggi?
Perché è così sicura che sia innocente?
Forza.
Mi aiuti a capirlo. Vuole che veda il...
quadro completo, allora me lo mostri.
Non credo ritenga Castle un terrorista più di quanto non lo faccia io.
Il punto è, detective Mahoney...
c'è qualcuno disposto a dargli la possibilità di provarlo...
prima che lo annientino?
Non ho detto che può andare.
Ma me ne vado lo stesso.
- Posso rubargliela un attimo? - Il detective vuole parlarle.
- E' in arresto? - No.
Allora la signorina Page verrà con lei quando sarà pronta.
Dovrei procurarmi uno di quelli.
Dio, che giornata.
Ho avuto giorni migliori.
Una volta io e te abbiamo parlato di fiducia, Karen.
"La storia dietro la storia". Te lo ricordi?
Perfettamente.
Sapevi che Frank Castle era vivo, quel giorno.
Ma non me l'hai detto.
Pensavo lo stesso di lei.
Senti, tantissime persone vogliono Frank morto.
Persone potenti che useranno i fatti di oggi come scusa per dargli la caccia...
e ucciderlo.
- Non voglio che succeda. - Chi?
Agente, se sa chi sono queste persone, faccia qualcosa.
Non è così semplice.
Ho bisogno di Frank.
Tra voi due c'è un legame.
Lo so.
Se sai dove si trova...
o come contattarlo, per favore...
sono la sua migliore occasione.
Non è come dicono tutti.
Mi ha salvato la vita.
Di nuovo.
Ecco un'altra cosa che abbiamo in comune.
Riposati, ora.
Ehi, ehi, ho una bomba! Ho una bomba!
ORE 10:22
Ehi, non vi avvicinate.
- No, ha una bomba. - Calma.
Fermi, ha una bomba!
Fate come dice. Se mi sparate, esploderà.
Ehi, non me ne frega un cazzo. La bomba esploderà!
Mantieni la posizione.
Lewis.
Lewis...
qual è il piano? Ora cosa facciamo?
"Attendi da soldato. Attendi da soldato".
- Sono molto spaventata, okay? - "Attendi..."
Possiamo uscire da qui, se usiamo la testa.
- "Attendi da soldato". - Ci sono agenti ovunque.
Non ho intenzione di arrendermi e finire in prigione. Cazzo, devo riflettere!
- Non deve morire nessun altro. - Zitta!
Okay.
"Ricordati che è una rovina..."
"sottrarsi a una battaglia".
"Quindi aspetta gli ordini, sta' giù e resta al tuo posto".
"E aspetta da soldato che arrivino i rinforzi".
"Attendi, attendi..."
"attendi da soldato".
Il sergente ci faceva esercitare.
L'ho ripetuta fino a sentirla anche nel sonno...
scorrermi in testa.
Durante uno scontro a fuoco, non riesco a pensare ad altro.
E' finita, Lewis, non...
- non devi fare del male a nessun altro. - Ti ho scritto delle lettere.
Potevi essere parte della soluzione.
Ma hai scelto di essere parte del problema.
Credevo fossi diversa.
Credevo che avessi...
- che tu riuscissi a capire. - Mi dispiace. Mi dispiace, aiutami...
aiutami a capire, va bene?
Poi ce ne andremo, lo diremo a tutti gli altri, okay?
Ma non posso farlo, se moriamo.
Finché avrò te...
e avrò questa bomba...
- andrà tutto bene. - Non ne hai bisogno. Non hai bisogno...
Se qualcuno prova a entrare, giuro che farò esplodere la bomba!
Wilson!
- Non sono armato! Non sono armato. - Okay.
Indietro! Fa' solo un altro passo e ti giuro che la farò esplodere.
Pensano tutti che lavoriamo insieme, ragazzo.
Ehi, ehi!
Indietro.
Sai una cosa? Forse avevi ragione.
Forse io e te siamo uguali.
Forse è così che deve finire.
Solo io e te, capito? Io e te.
E la bomba.
Forza, ragazzo. Facciamolo, va bene? Facciamolo!
Quand'eravamo con Curtis...
mi hai detto di tirare il cavo bianco.
Hai fatto la cosa giusta, ragazzo.
Puoi farlo di nuovo.
Lasciala andare.
- Se lo fai... - Ehi, ehi, sta' indietro!
- Maledizione, ragazzo! - Indietro!
Tuo padre non ti ha insegnato a rispettare le donne?
Mio padre non c'entra niente.
Quando hai fatto scoppiare quella bomba, l'hai coinvolto.
Un giorno non troppo lontano, si sveglierà...
uscirà e vedrà la parola "terrorista" scritta sulla sua auto.
Riceverà talmente tante lettere piene di odio e minacce di morte...
che si arrenderà. Amici e parenti non gli staranno vicino.
Non riceverà più telefonate. Resterà completamente solo, Lewis.
Soffrirà!
La...
la vita di tuo padre...
è distrutta.
So cosa si prova.
Io e te siamo uguali.
Ci convinciamo sempre che ci sia dell'altro, qualcosa di nobile.
Fratelli d'armi, giusto?
Cerchiamo di creare una nostra versione del mondo, in cui poter sopravvivere.
Siamo persone abitudinarie, Lewis.
O sbaglio? Ci piace fare sempre la stessa cosa, all'infinito.
Proprio come fanno le donne con le borse, giusto?
Cioè, guardala.
Dopo tutto quello che ha passato, ha ancora una borsa a tracolla.
Signorina Page, immagino che saprai dirmi tutto quello che c'è lì dentro, vero?
Sì.
Lewis, sei proprio una persona abitudinaria, non ho dubbi.
Ora, Karen. Ora!
"Quando sei ferito e abbandonato, sulle piane dell'Afghanistan..."
"e arrivano le donne a tagliare quel che resta..."
"prendi il fucile..."
"e fatti saltare la testa."
Merda, merda, merda. Frank, dobbiamo andarcene subito!
- Karen, va' via da qui. - Frank?
- Karen, va' via. Ora! - Col cavolo. Andiamo!
"E vai al tuo Dio..."
Forza, ragazzo. Puoi farcela.
"Da soldato".
"Vai..."
"vai..."
"vai da soldato".
Stai bene?
Merda.
Andiamo.
Ehi!
- Le scale a est! - Ricevuto!
Non sparate!
- Non sparate, non sparate. - Non sparate.
Abbassate le armi, gente. Abbassatele.
Lasciala andare, Castle.
Non hai via d'uscita.
L'edificio è circondato.
Maledizione!
Voglio un uomo su ogni piano. Presto, presto, presto!
Frank.
Vai, forza.
Sta' attenta.
Quindi...
dopo che Wilson si è fatto saltare in aria,
Castle che secondo lei è l'eroe della situazione...
l'ha presa in ostaggio con la sua pistola?
- Tecnicamente, non è la mia pistola. - E poi gliel'ha restituita?
Non sembra un terrorista, vero?
Credo che sappiamo entrambi che oggi ha salvato delle vite.
Ha aiutato Castle a scappare.
Dovrei arrestarla.
Se Castle è un terrorista, vuol dire che io sono solo una vittima.
Sappiamo entrambi che non è la verità.
Sì, infatti.
Dov'è?
Sinceramente...
non lo so.
Pensa davvero che Castle sia il tipo che entra in un edificio...
senza sapere come uscirne?
www.subsfactory.it