1
00:00:25,192 --> 00:00:28,236
OMAN MAAN KASVATIT

2
00:00:33,951 --> 00:00:34,951
Kuka siellä?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,579
<i>New York Bulletin.</i>

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
En tarvitse lehtitilausta.

5
00:03:00,723 --> 00:03:03,058
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

6
00:04:13,045 --> 00:04:14,671
Puhutaan Lewis Wilsonista.

7
00:04:16,048 --> 00:04:18,216
Tarjosit hänelle töitä, niinkö?

8
00:04:19,592 --> 00:04:20,886
Hän ei huolinut.

9
00:04:23,638 --> 00:04:26,349
Hän halusi sotilashommiin. Kieltäydyin.

10
00:04:27,142 --> 00:04:29,770
En uskonut hänen
pystyvän siihen henkisesti.

11
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Siksi tarjosin hänelle palvelukseksi
jotain muuta.

12
00:04:34,483 --> 00:04:35,942
Koska olitte ystäviä?

13
00:04:36,610 --> 00:04:39,321
En tehnyt sitä hänen takiaan.
En tunne häntä.

14
00:04:40,322 --> 00:04:41,531
Tarkista tietomme.

15
00:04:41,949 --> 00:04:45,743
Värväysprosessin aikana
arvioimme hänet epäpäteväksi tehtävään.

16
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
Enkö tehnytkin oikean päätöksen?

17
00:04:49,039 --> 00:04:52,292
Se sama epäpätevä poika
murtautui vartiointinne läpi.

18
00:04:53,836 --> 00:04:55,712
Niin teki.

19
00:04:56,754 --> 00:04:58,173
Saan tietää pian, miten.

20
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
Ehkä voin auttaa.

21
00:05:00,926 --> 00:05:04,346
Murharyhmä löysi ruumiin.
Väkeesi kuuluneen. Isaac Lange?

22
00:05:05,263 --> 00:05:06,890
Hänet ammuttiin asuntoonsa.

23
00:05:07,640 --> 00:05:13,188
Wilson taisi mennä sinne,
ottaa Langen varusteet, ja sitten...

24
00:05:13,271 --> 00:05:14,940
Senaattori Ori on elossa.

25
00:05:15,023 --> 00:05:18,819
Menetin juuri neljä miestä.
Mitä oikein vihjaat?

26
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Että olin huolimaton?

27
00:05:20,863 --> 00:05:25,450
Ei olisi ensimmäinen kerta,
kun epäpätevä porukka sai työn.

28
00:05:26,784 --> 00:05:28,078
Sillä te...

29
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
Poliisissahan ei ole muka vikaa.

30
00:05:32,082 --> 00:05:35,043
Te ette tee koskaan virheitä.

31
00:05:37,838 --> 00:05:40,841
- Oletko ollut palveluksessa?
- Käytän virkamerkkiä.

32
00:05:41,842 --> 00:05:42,842
Joka päivä.

33
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
Armeijassa osaamme odottaa
hengen menetyksiä.

34
00:05:48,348 --> 00:05:52,644
Suoritamme tehtävämme.
Tehtäväni oli pitää Ori hengissä. Hän on.

35
00:05:54,104 --> 00:05:59,651
Kaksi aseistettua ammattisotilasta teki
yllätysiskun ja epäonnistui.

36
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Mielestäni tämä on...

37
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
Tämä on voitto.

38
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
Myönnä silti,
että yhteensattuma on melkoinen.

39
00:06:09,536 --> 00:06:13,498
Tunsit Wilsonin
ja palvelit Castlen kanssa vuosia.

40
00:06:13,582 --> 00:06:15,417
Pidätä minut, jos haluat.

41
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Muuten tämä oli tässä.

42
00:06:18,045 --> 00:06:19,504
Pitää soittaa omaisille.

43
00:06:22,632 --> 00:06:24,009
Puhu senaattorille.

44
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
Kysy, mitä tapahtui.

45
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
- Aion tehdä niin.
- Hyvä.

46
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
Milloin puhuit Castlelle viimeksi?

47
00:06:34,352 --> 00:06:35,352
Viimeksikö?

48
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Pari vuotta sitten.

49
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
Ennen eilistä luulin hänen kuolleen.

50
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Näyttääkö tämä kuolleen miehen työltä?

51
00:06:58,793 --> 00:07:01,213
Tehdään haastattelu näkyvässä paikassa.

52
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
6 TUNTIA AIEMMIN

53
00:07:02,422 --> 00:07:06,176
- En pelkää.
- Muuten en olisi täällä.

54
00:07:06,259 --> 00:07:10,013
- On fiksua pelätä.
- Se ei anna oikeanlaista vaikutelmaa.

55
00:07:10,097 --> 00:07:13,308
En suojele imagoanne,
vaan estän ampumisenne.

56
00:07:14,726 --> 00:07:15,726
Anteeksi.

57
00:07:22,650 --> 00:07:24,819
- Russo.
<i>- Voitko puhua?</i>

58
00:07:28,490 --> 00:07:30,283
Voin. Odota hetki.

59
00:07:35,205 --> 00:07:38,375
Uusi asiakas.
Liiketoiminta sujuu kai hyvin.

60
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
Lehtien mukaan se johtuu sinusta.

61
00:07:41,294 --> 00:07:43,046
Niitä ei kannata uskoa.

62
00:07:44,089 --> 00:07:47,675
<i>Harkitse vielä tarjoustani.
Se on yhä voimassa.</i>

63
00:07:48,259 --> 00:07:51,554
Sinua ajetaan takaa täysillä.
Sinut on saatava pois.

64
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
Se hoituisi 12 tunnissa.

65
00:07:54,474 --> 00:07:57,352
Lewis Wilson yrittää tappaa Orin.

66
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Hän ei aio antaa Orin pitää puhetta.

67
00:08:03,275 --> 00:08:05,193
Mistä tiedät?

68
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
Hän sanoi niin.

69
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
Mitä teidän välillänne on?

70
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
<i>Keskeneräisiä asioita.</i>

71
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
Ne eivät sovi sinulle.

72
00:08:15,703 --> 00:08:19,957
Jannulla on suuruusharhoja.
Vie senaattori salaa pois sieltä.

73
00:08:20,042 --> 00:08:23,628
Uskottele,
että senaattori on yhä hotellisviitissään.

74
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
<i>Jos virität ansan, hoidan asian.</i>

75
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
Olet täällä.

76
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Tämä on työtäni, Frank. En voi...

77
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
Kerro, missä olet.

78
00:08:38,518 --> 00:08:40,562
Tavataan. Tehdään tämä yhdessä.

79
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Pidä tiimisi poissa tieltäni.

80
00:09:04,544 --> 00:09:08,423
Neiti Page. Billy Russo Anvilista.
Hauska tutustua.

81
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
Kiitos, että suostuitte.

82
00:09:11,968 --> 00:09:15,597
Se ei ole helppoa,
mutta jos kuljette tapahtumapaikan läpi, -

83
00:09:16,473 --> 00:09:18,516
- yksityiskohdat tarkentuvat.

84
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Mikä vain auttaa eniten.

85
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
Kun tätä katsoo, -

86
00:09:28,443 --> 00:09:30,278
- on ihme, että kukaan jäi eloon.

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,577
Ne miehet kuolivat pelastaessaan henkeni.

88
00:09:40,080 --> 00:09:41,581
Helvetinmoinen tieto.

89
00:09:44,292 --> 00:09:48,421
Tällainen on minulle uutta.

90
00:09:50,548 --> 00:09:52,801
En ole aiemmin edes pidellyt asetta.

91
00:09:54,886 --> 00:09:56,429
Kun näkee väkivaltaa - -

92
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
- niin läheltä - -

93
00:10:01,392 --> 00:10:02,435
- ja on osa sitä, -

94
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
- silloin arvioi uudelleen, -

95
00:10:07,940 --> 00:10:10,235
- millainen mies oikein on.

96
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Onko sinua ammuttu?

97
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
On.

98
00:10:19,661 --> 00:10:22,205
- Miltä se tuntui?
- Silloin - -

99
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
- se tuntui tapahtuvan toiselle.

100
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
Jälkeenpäin tuntui erilaiselta.

101
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Se kävi niin nopeasti.

102
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
Ja nyt...

103
00:10:37,971 --> 00:10:43,977
Nyt muistan sen mielessäni hidastettuna.

104
00:10:45,061 --> 00:10:49,274
Vaatimani lait eivät koske
aseiden viemistä kaikilta, -

105
00:10:49,357 --> 00:10:52,694
- vaan kaikkien aseiden viemistä
tietyiltä ihmisiltä.

106
00:10:52,944 --> 00:10:55,363
- Onko se mahdollista?
- Toivon niin.

107
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
Karen! Äkkiä! Meidän on mentävä.

108
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
Hankin apua!

109
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Niinkö hän sanoi?

110
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
Sanoiko Ori hakevansa apua?

111
00:11:57,425 --> 00:11:59,761
Se on täyttä paskapuhetta.

112
00:12:00,470 --> 00:12:04,933
Oikaise sitten tiedot. Kerro, mitä näit,
kun se on tuoreena muistissasi.

113
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
Ennen kuin saan tilaisuuden
soittaa toimistoon?

114
00:12:09,854 --> 00:12:14,025
Mikä on tärkeämpää?
Napata tekijä vai juttu yksinoikeudella?

115
00:12:15,485 --> 00:12:19,030
En halua kuulla tarinaasi
ensin lehden etusivulta.

116
00:12:19,447 --> 00:12:25,370
Vihjailu siitä, että Castle ja Wilson
toimivat yhdessä, on puppua.

117
00:12:25,453 --> 00:12:28,790
Miksi todisteiden mukaan
Wilson tuli yhden portaikon - -

118
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
- ja Castle toisen portaikon kautta
samaan aikaan?

119
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
Klassinen pihtiliike,
jossa tämä huone oli välissä.

120
00:12:35,713 --> 00:12:39,384
Tutkit Castlen juttua
ensimmäisellä kerralla. Tunnet hänet.

121
00:12:39,759 --> 00:12:44,222
En väitä hänen toimivan oikein,
mutta viattomien pommittaminen?

122
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
Tiedämme asian paremmin.

123
00:12:49,310 --> 00:12:53,231
Hassua, miten Castle ja sinä
törmäätte jatkuvasti toisiinne.

124
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Hyvä on. Miksi hän oli mielestäsi täällä?

125
00:13:02,532 --> 00:13:04,117
Hän taisi suojella minua.

126
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Castle ei ole terroristi.

127
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Lehtesi sanoo muuta.

128
00:13:12,542 --> 00:13:14,336
POMMIMIEHELLÄ YHTEYS "PUNISHERIIN"

129
00:13:18,798 --> 00:13:20,132
Olin tässä huoneessa.

130
00:13:21,009 --> 00:13:25,346
Ilman Frank Castlea
senaattorin aivot olisivat pitkin seiniä.

131
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Hän sanoi muuta.

132
00:13:28,933 --> 00:13:34,731
Ori on pelkuri ja poliittinen eläin, joka
sanoo mitä vain kasvattaakseen suosiotaan.

133
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Usko pois. Totuus ei imartele häntä.

134
00:13:41,654 --> 00:13:45,491
Kuulostaako senaattorin ampuminen
poliittisen mielipiteen takia -

135
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
Frank Castlen tapaiselta tempulta?

136
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
Castle on hullu.
Hullun käytöstä on vaikea arvioida.

137
00:13:58,337 --> 00:14:01,215
KLO 9.49

138
00:14:03,801 --> 00:14:06,804
Neiti Page. Billy Russo Anvilista.
Hauska tutustua.

139
00:14:08,681 --> 00:14:12,644
Aseita vastustavaa senaattoria
haastattelevalla on aseenkantolupa.

140
00:14:13,561 --> 00:14:15,188
Elämä on täynnä ironiaa.

141
00:14:15,271 --> 00:14:17,899
- Tarkistit tietoni.
- Teen vain työtäni.

142
00:14:18,900 --> 00:14:21,235
Saan kai aseeni takaisin tämän jälkeen.

143
00:14:22,195 --> 00:14:26,324
Koskaan ei voi olla liian varovainen.
Saatte sen takaisin alakerrassa.

144
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Olkaa hyvä.

145
00:14:30,620 --> 00:14:34,207
Aseita vastustava senaattori
valitsi vartijaksi ex-sotilaan?

146
00:14:34,832 --> 00:14:38,961
Sekin on ironista, eikö vain?
Odotan innolla, mitä hän sanoo siitä.

147
00:14:39,045 --> 00:14:42,674
Toivottavasti hän sanoo,
että Anvil on paras vaihtoehto.

148
00:14:43,340 --> 00:14:46,761
Jos ei sano,
voitte lainata noita sanojani.

149
00:14:46,844 --> 00:14:50,390
Niin varmasti.
Missä opit myyntitaitosi? Whartonissako?

150
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
Afganistanissa.

151
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Wharton oli varavaihtoehto.

152
00:14:58,022 --> 00:15:00,900
KLO 9.54

153
00:15:32,849 --> 00:15:36,102
Senaattori käyttää tähän varmaan
veronmaksajien rahoja.

154
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Olenko oikeassa?

155
00:15:45,153 --> 00:15:46,612
Saanko kysyä, -

156
00:15:46,696 --> 00:15:51,534
- miltä tuntui olla radiossa,
kun Lewis Wilson uhkasi henkeäsi?

157
00:15:51,618 --> 00:15:53,035
Meidän kummankin henkeä?

158
00:15:53,286 --> 00:15:58,082
Ei hyvältä, mutta sellaista on elää
tässä kaupungissa, etenkin jos on nainen.

159
00:16:06,549 --> 00:16:10,427
Arvostan pyrkimystänne, -

160
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
- mutta retoriikka ja tosielämä ovat
eri asioita.

161
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
Ei ole pakko olla.

162
00:16:15,432 --> 00:16:18,520
Sanoo mies,
joka on pian liberaalien kanssa, -

163
00:16:18,603 --> 00:16:21,230
- jotka tukivat kampanjaanne
tuhansilla dollareilla.

164
00:16:21,313 --> 00:16:23,525
Eivät minun kampanjaani.

165
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
Rahat kerätään
pommi-iskujen uhrien perheille.

166
00:16:29,030 --> 00:16:29,864
Hyvä on.

167
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
Rahaa ei tarvitsisi kerätä, -

168
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
- jos ei olisi
järjettömän väkivallan uhreja.

169
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Niin, mutta ase on vain väline, eikö vain?

170
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
Se ei voi olla ainoa ongelma.

171
00:16:40,041 --> 00:16:44,253
Olen samaa mieltä, mutta moottorisahaa
ei voi antaa kuusivuotiaalle.

172
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
Päästän sinut tauolle.

173
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
Luvut tukevat kantaani.

174
00:17:19,455 --> 00:17:24,710
Valtaosa amerikkalaisista kannattaa
taustatarkistuksia aseiden myynnissä.

175
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
Syyttelyn sijaan valvotaan omistajia.

176
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
Sinähän omistat aseen.

177
00:17:46,649 --> 00:17:49,610
Aivan. Täysin luvallisen.
Se on poliisin tiedossa.

178
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
Miksi?

179
00:17:51,612 --> 00:17:54,448
- Omaksi turvaksi.
- Yhteiskunnan pitäisi turvata.

180
00:18:17,805 --> 00:18:23,352
Vaatimani lait eivät koske
aseiden viemistä kaikilta, -

181
00:18:23,436 --> 00:18:26,689
- vaan kaikkien aseiden viemistä
tietyiltä ihmisiltä.

182
00:18:26,939 --> 00:18:29,358
- Onko se mahdollista?
- Toivon niin.

183
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
- Voi luoja. Älä tapa minua.
- Saatana!

184
00:19:00,472 --> 00:19:02,099
Älä tapa minua!

185
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
Älä tapa!
Et saa tappamalla sitä, mitä haluat.

186
00:19:05,352 --> 00:19:08,940
Älä ammu häntä. Minä pyydän.

187
00:19:28,084 --> 00:19:30,837
Minulla on pommi!

188
00:19:31,503 --> 00:19:34,048
Siinä on kuolleen miehen kytkin.

189
00:19:34,131 --> 00:19:35,216
Pudota ase!

190
00:19:45,810 --> 00:19:47,186
Et tarvitse häntä.

191
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Päästä hänet.

192
00:20:02,410 --> 00:20:04,620
Pysy siellä. Haluatko hänen kuolevan?

193
00:20:04,829 --> 00:20:06,497
Pudottakaa aseenne!

194
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Menkää taemmaksi!

195
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
Räjäytän meidät taivaan tuuliin!
Taemmaksi!

196
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
Hänellä on pommi. Laskekaa aseet!

197
00:20:14,046 --> 00:20:15,757
Ei ammuta. Hänellä on pommi.

198
00:20:20,762 --> 00:20:22,930
Jos räjähtää, kaikki kuolevat!

199
00:20:23,555 --> 00:20:24,891
Laskekaa aseenne!

200
00:20:28,936 --> 00:20:30,062
Kädet ylös!

201
00:20:30,813 --> 00:20:33,274
Nostakaa kätenne ylös.

202
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
Nostakaa ne!

203
00:20:41,490 --> 00:20:42,742
Tulen perääsi.

204
00:21:02,929 --> 00:21:04,721
Saakeli. Katso tätä paikkaa.

205
00:21:05,931 --> 00:21:09,810
Ihme, että kukaan selvisi ulos
hengissä, kun ampuja oli hän.

206
00:21:10,394 --> 00:21:14,565
- Olet sarkastinen.
- Se on tervettä skeptisismiä.

207
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
Minkä suhteen?

208
00:21:16,400 --> 00:21:20,362
Jos Castle olisi tullut tappamaan heidät,
he olisivat kuolleet.

209
00:21:20,654 --> 00:21:24,617
- Miksi hän sitten oli täällä?
- Se onkin tärkeä kysymys.

210
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
Siksi olen yhä täällä.

211
00:21:27,077 --> 00:21:30,122
Olet yhä täällä,
koska en ole antanut lupaa lähteä.

212
00:21:30,206 --> 00:21:33,000
Olit kuulemma virkavapaalla
ennen tätä päivää.

213
00:21:33,709 --> 00:21:35,086
Miksi?

214
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
Joku tappoi työparini.

215
00:21:43,094 --> 00:21:44,095
Otan osaa.

216
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
Olitko paikalla?

217
00:21:49,683 --> 00:21:50,683
Olin.

218
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
En osaa edes kuvitella sitä.

219
00:21:57,984 --> 00:22:01,153
Tee yhteistyötä kanssani.

220
00:22:01,237 --> 00:22:05,366
Joudut heti töihin palattuasi
terrori-iskun paikalle. Sattumaako?

221
00:22:07,034 --> 00:22:08,619
Mitä luulet tapahtuneen?

222
00:22:08,702 --> 00:22:11,580
Todisteiden mukaan
Wilson ja Castle tulivat tappamaan.

223
00:22:11,664 --> 00:22:12,664
Todisteiden?

224
00:22:13,374 --> 00:22:17,336
Tarkistin sinunkin taustasi.
Tutkit ensimmäistä Castlen juttua.

225
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Sinulla on vaikeuksia kertomuksen kanssa.

226
00:22:21,507 --> 00:22:24,176
Aloitetaan siitä, mitä teit täällä.

227
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
Tulin juttelemaan.

228
00:22:29,223 --> 00:22:32,059
KLO 8.30

229
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Luuletko, -

230
00:23:01,672 --> 00:23:05,927
- että Castlen elossa olo perustelee
kaiken täällä tapahtuvan?

231
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
Ihmisiä kuoli. Sitä ei perustele mikään.

232
00:23:14,101 --> 00:23:17,563
Mutta jos minua olisi kuunneltu,
he olisivat ehkä elossa.

233
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
Veit miehet varastoon, ei kukaan muu.

234
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
Tallensit taktisen valesuunnitelman.

235
00:23:23,360 --> 00:23:25,571
Mitä salasit ja keneltä, Dinah?

236
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
Tiesin Frank Castlen olevan elossa.

237
00:23:32,828 --> 00:23:36,415
- Hän varasti aselastin kreikkalaisilta.
- Mikset kertonut?

238
00:23:36,498 --> 00:23:40,169
Castle liittyy Kandahariin.
Kaikki etsimäni henkilöt kuolivat.

239
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
Löysin huoneestani mikrofonin.

240
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
Esitys on ohi.

241
00:23:54,600 --> 00:23:56,935
Näytin samalta, kun löysin sen.

242
00:23:58,562 --> 00:24:02,024
Teeskentelimme Steinin kanssa
kuuntelijan takia.

243
00:24:03,025 --> 00:24:07,237
Meillä oli muka vihje Castlesta.
Halusimme nähdä, kuka tulisi paikalle.

244
00:24:07,321 --> 00:24:11,992
- Eikö mieleesi tullut ilmoittaa siitä?
- Kuten Zubairin ja videon suhteen?

245
00:24:12,076 --> 00:24:14,578
Lähetimme tiedot ylemmille.
Katso, miten kävi.

246
00:24:15,662 --> 00:24:18,040
Emme tienneet, kuka oli juonessa mukana.

247
00:24:18,124 --> 00:24:19,708
Olisit kertonut minulle.

248
00:24:21,877 --> 00:24:24,755
- Hemmetti sinun kanssasi.
- Tämä johtaa syvälle.

249
00:24:24,838 --> 00:24:28,175
CIA: han, NSA: han,
ehkä jopa puolustusministeriöön.

250
00:24:28,258 --> 00:24:30,594
Tiimini tappaneet olivat ammattilaisia.

251
00:24:30,678 --> 00:24:34,598
- Se oli heille lastenleikkiä.
- Minkä takia? Mitä tiedät?

252
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
Puoli kaupunkia yrittää tappaa Castlen.

253
00:24:37,851 --> 00:24:43,774
Todistajasi on sekopää terroristi,
joka aikoo pommittaa kaupunkia.

254
00:24:44,358 --> 00:24:46,944
Eikö sinulla ole muita todisteita?

255
00:24:48,112 --> 00:24:50,239
Minulla on toinen todistaja ja nimi.

256
00:24:51,156 --> 00:24:54,076
CIA: n agentti, joka tappoi Zubairin.

257
00:24:55,619 --> 00:24:57,496
William Rawlins.

258
00:25:00,499 --> 00:25:04,628
Oletko tosissasi?
Hän on peiteoperaatioiden johtaja.

259
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
Hän on murhaava paskiainen.

260
00:25:14,304 --> 00:25:20,269
Operaatiossasi kuolleet epäillyt
olivat palkkasotureita.

261
00:25:33,949 --> 00:25:35,326
Tarvitset tätä.

262
00:25:46,002 --> 00:25:48,839
KLO 9.54

263
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
- Hei.
- Palasit töihin.

264
00:26:14,698 --> 00:26:18,410
- Niin.
- Onko se hyvä asia?

265
00:26:18,494 --> 00:26:20,036
Aika näyttää.

266
00:26:20,121 --> 00:26:22,539
Se on varmasti loistava päätös.

267
00:26:23,457 --> 00:26:26,168
Mukava nähdä. En halunnut olla tapaamatta, -

268
00:26:26,252 --> 00:26:30,922
- mutta olen aika kiireinen.
Minun on suojeltava senaattoria.

269
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
Halusit enemmän töitä kotimaassa.

270
00:26:33,175 --> 00:26:36,720
Sodat eivät kestä ikuisesti,
ainakaan toivottavasti.

271
00:26:37,304 --> 00:26:38,555
Siksi tulinkin.

272
00:26:39,431 --> 00:26:43,519
Puhumaan kanssasi miehistäsi
ja siitä, mitä he tekevät kotimaassa.

273
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
Nuo miehet tappoivat tiimini.

274
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
He olivat alaisiasi.

275
00:27:02,078 --> 00:27:04,581
- Niin.
- Saakeli. Olen pahoillani.

276
00:27:09,002 --> 00:27:10,671
Eikö ole muuta sanottavaa?

277
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
He olivat alaisiasi.

278
00:27:13,715 --> 00:27:18,887
Niin, aikoinaan. Ja he olivat töissä
ties missä ulkomailla ja kotimaassa.

279
00:27:18,970 --> 00:27:22,140
Tällaiset agentit
tekevät töitä kenelle tahansa.

280
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
Se on aikamoinen yhteensattuma.

281
00:27:26,019 --> 00:27:30,232
En minä lähettele heille joulukortteja.

282
00:27:30,316 --> 00:27:32,359
Työntekijöitä tulee ja menee.

283
00:27:32,443 --> 00:27:36,447
Se kuuluu alaan.
Joskus he ottavat keikkoja muilta.

284
00:27:36,530 --> 00:27:39,157
Vihamielisiltä valtioilta ja rikollisilta.

285
00:27:39,241 --> 00:27:42,203
Jos saan tietää siitä,
en enää palkkaa heitä.

286
00:27:49,626 --> 00:27:53,297
Mitä te oikein teitte,
kun törmäsitte heihin?

287
00:27:55,674 --> 00:27:56,674
Mitä?

288
00:27:58,260 --> 00:28:02,472
- Luuletko, että olin sekaantunut tähän?
- Viides mies pääsi pakoon.

289
00:28:04,266 --> 00:28:07,728
Se, joka tappoi Steinin.
Tiedätkö, kuka se voisi olla?

290
00:28:12,316 --> 00:28:15,151
Voin kysellä, keille he tekivät töitä.

291
00:28:15,861 --> 00:28:19,823
Haluan jutella tästä kanssasi enemmän,
mutta minun on mentävä.

292
00:28:21,492 --> 00:28:24,953
- Tulenko käymään illalla?
- Se ei ole hyvä idea.

293
00:28:25,912 --> 00:28:30,584
Jessus. Jos yrität saada minut tuntemaan
itseni pahikseksi, niin onnittelut.

294
00:28:34,212 --> 00:28:37,466
Lehtien mukaan suojelet Oria
entiseltä kaveriltasi.

295
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
Haluatko tappaa Castlen?

296
00:28:43,347 --> 00:28:46,225
- Jos on pakko.
- Pidätkö Castlea terroristina?

297
00:28:48,936 --> 00:28:52,522
Jos koiraa lyö tarpeeksi kauan, se sekoaa.

298
00:28:52,606 --> 00:28:57,486
Olipa se miten hyvä tahansa. Kun niin käy,
koira ei ole enää koskaan entisensä.

299
00:28:58,445 --> 00:29:02,324
Usko pois. Jos Frank
ei yritä tappaa asiakastani tänään, -

300
00:29:02,408 --> 00:29:04,243
- olen erittäin helpottunut.

301
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
Se on kai osa valitsemaamme elämää.

302
00:29:11,833 --> 00:29:15,504
On tehtävä vaikeita päätöksiä,
joiden takia voi kuolla.

303
00:29:18,590 --> 00:29:21,718
- Kotka ykkönen ja kakkonen.
<i>- Täällä kakkonen.</i>

304
00:29:23,720 --> 00:29:26,515
- Kotka ykkönen, vastaa.
- Onko kaikki hyvin?

305
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Pitää mennä.

306
00:29:34,147 --> 00:29:35,566
<i>Ottakaa yhteys ykköseen.</i>

307
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
<i>- Tuli ehkä ongelmia.</i>
- Kuittaan.

308
00:29:49,120 --> 00:29:51,957
KLO 10.18

309
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
Portaikko A, tyhjä.

310
00:30:28,076 --> 00:30:29,620
Äkkiä! Mentiin!

311
00:30:39,963 --> 00:30:41,507
Castle! Pudota aseesi.

312
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
En tehnyt mitään tästä, Madani.

313
00:30:47,596 --> 00:30:50,265
Uskon sinua. Pudota aseesi.

314
00:30:51,517 --> 00:30:54,978
Ei onnistu.
Sinun on annettava tämän asian olla.

315
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
En anna asian olla.

316
00:30:59,525 --> 00:31:03,612
Joudut oikeuden eteen
ja kerrot kaikille Kerberoksesta,

317
00:31:03,695 --> 00:31:07,282
Rawlinsista ja kaikesta.
Haluamme napata samat henkilöt.

318
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
Haluamme samaa.

319
00:31:12,204 --> 00:31:14,164
Olet tainnut jutella tutulleni.

320
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
Polvistu. Kädet pään päälle.

321
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
Jos aiot ampua, ammu.

322
00:31:34,976 --> 00:31:36,687
Menen alas noista portaista.

323
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Tee, mitä pitää.

324
00:31:52,077 --> 00:31:54,788
- Mitä helvettiä? Lopeta!
- Hän aikoi ampua sinut!

325
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
Hän on minun vankini, Russo.

326
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
Laske aseesi,
tai saat syytteen estämisestä.

327
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
Miksi osoitat yhä aseella?

328
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
Yritän pelastaa henkesi!

329
00:32:14,266 --> 00:32:15,266
Bill?

330
00:32:15,767 --> 00:32:20,355
Olen liittovaltion agentti.
Käsken sinua pudottamaan aseen!

331
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
Turha loukkaantua.

332
00:32:29,239 --> 00:32:30,866
Tämä kuolee hänen mukanaan.

333
00:32:34,285 --> 00:32:35,579
Pysy siinä, Castle.

334
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Se oli sotaa, Dinah.

335
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
Ainoa rikos sodassa on häviö.

336
00:32:46,256 --> 00:32:47,256
Mitä sinä teit?

337
00:32:54,515 --> 00:32:55,557
Mene pois.

338
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
Tapoit Steinin.

339
00:33:06,442 --> 00:33:08,654
- Kädet ylös!
- Maahan!

340
00:33:08,737 --> 00:33:11,948
- Nyt heti!
- Pudota aseesi!

341
00:33:12,658 --> 00:33:14,117
Näytä kätesi!

342
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
Maahan!

343
00:33:15,368 --> 00:33:16,620
Olen turvallisuus...

344
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
Olisit ampunut minut.

345
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
Mene maahan!

346
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Liikkumatta!

347
00:33:31,677 --> 00:33:35,556
Miksi sinä ja Russo uhkailitte
toisianne ettekä Castlea?

348
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
- Emme välttämättä.
- Aseellasi oli ammuttu.

349
00:33:39,142 --> 00:33:41,937
- Piti pysäyttää Castle.
- Samoin Russon aseella.

350
00:33:42,020 --> 00:33:45,982
- Hän kai sanoi samaa.
- Poliisit näkivät, mitä tapahtui.

351
00:33:46,566 --> 00:33:51,655
Tilanne oli hallinnassa,
mutta Russo näytti haluavan ampua vankini.

352
00:33:51,738 --> 00:33:56,242
Ymmärrän hänen kantansa.
Castle tappoi joukon Russon miehiä.

353
00:33:57,869 --> 00:34:01,748
Onko siitä todisteita?
Ballistisia todisteita? Silminnäkijöitä?

354
00:34:02,749 --> 00:34:05,627
Moniko väittää Castlen
tappaneen tänään jonkun?

355
00:34:06,878 --> 00:34:08,589
Miksi pidät häntä syyttömänä?

356
00:34:09,548 --> 00:34:11,466
Auta minua ymmärtämään se.

357
00:34:11,550 --> 00:34:15,136
Jos haluat minun ymmärtävän kokonaisuuden,
selitä se.

358
00:34:15,720 --> 00:34:18,515
Sinäkään et taida pitää
Castlea terroristina.

359
00:34:19,683 --> 00:34:21,393
Rikoskonstaapeli Mahoney, -

360
00:34:22,143 --> 00:34:26,731
- saako hän tilaisuuden todistaa sen,
ennen kuin hänet ammutaan?

361
00:34:31,861 --> 00:34:33,321
En antanut lupaa lähteä.

362
00:34:35,407 --> 00:34:36,783
Lähden silti.

363
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
- Voinko puhua hänelle?
- Rikoskonstaapeli ensin.

364
00:34:49,212 --> 00:34:51,047
- Onko hänet pidätetty?
- Ei.

365
00:34:51,131 --> 00:34:53,383
Neiti Page tulee, kun on valmis.

366
00:34:56,219 --> 00:34:57,846
Pitänee hankkia tuollainen.

367
00:35:00,473 --> 00:35:01,600
Luoja, mikä päivä.

368
00:35:03,559 --> 00:35:04,811
On ollut parempiakin.

369
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
Puhuimme aikoinaan luottamuksesta.

370
00:35:13,278 --> 00:35:16,865
Tarina tarinan taustalla. Muistatko sen?

371
00:35:17,574 --> 00:35:18,574
Selvästi.

372
00:35:21,286 --> 00:35:23,580
Tiesit silloin Castlen olevan elossa.

373
00:35:24,414 --> 00:35:27,709
- Et kertonut sitä.
- Sinähän teit samoin.

374
00:35:34,257 --> 00:35:37,636
Monet haluavat Frankin kuolevan.

375
00:35:37,719 --> 00:35:42,766
Vaikutusvaltaiset ihmiset käyttävät
tätä tekosyynä tappaakseen hänet.

376
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- En halua niin käyvän.
- Ketkä?

377
00:35:46,603 --> 00:35:50,565
- Jos tiedät, ketkä, tee asialle jotain.
- Ei se ole niin helppoa.

378
00:35:51,482 --> 00:35:52,693
Tarvitsen Frankiä.

379
00:35:54,653 --> 00:35:57,238
Te olette läheisiä, tiedän sen.

380
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
Kerro, jos tiedät, missä hän on
tai miten häneen saa yhteyden.

381
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
Olen hänen paras mahdollisuutensa.

382
00:36:14,381 --> 00:36:16,466
Hän ei ole sellainen kuin sanotaan.

383
00:36:18,384 --> 00:36:21,429
Hän pelasti henkeni. Jälleen kerran.

384
00:36:21,512 --> 00:36:24,057
Sitten meillä on muutakin yhteistä.

385
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
Yritä levätä.

386
00:36:32,774 --> 00:36:33,775
KLO 10.22

387
00:36:33,859 --> 00:36:35,651
Minulla on pommi.

388
00:36:38,279 --> 00:36:40,156
Älkää tulko lähemmäksi!

389
00:36:40,240 --> 00:36:43,326
Hänellä on pommi! Lopettakaa!

390
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Jos ammutte, tämä räjähtää.

391
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
En välitä paskaakaan! Tämä räjähtää!

392
00:36:48,498 --> 00:36:49,624
Pysytään kauempana.

393
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
Lewis.

394
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
Mikä on suunnitelma? Mitä teemme nyt?

395
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
"Odota kuin sotilas."

396
00:37:31,958 --> 00:37:34,252
- Minua pelottaa.
- "Odota..."

397
00:37:34,335 --> 00:37:35,879
Voimme selvitä tästä.

398
00:37:35,962 --> 00:37:38,757
- "Odota kuin sotilas."
- Poliiseja on kaikkialla.

399
00:37:38,840 --> 00:37:42,510
En antaudu.
En mene vankilaan. Minun on ajateltava!

400
00:37:42,594 --> 00:37:44,929
- Kenenkään ei tarvitse kuolla.
- Hiljaa!

401
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
"Muista,
että on tuhoisaa paeta taistelusta."

402
00:38:01,780 --> 00:38:08,578
Mene hajamuodostelmaan, asetu makuulle
ja odota apua kuin sotilas.

403
00:38:09,287 --> 00:38:12,958
"Odota kuin sotilas."

404
00:38:18,922 --> 00:38:20,506
Sulkeiskersantti.

405
00:38:23,259 --> 00:38:26,847
Kuulin sen niin monesti,
että se toistui unissanikin.

406
00:38:28,598 --> 00:38:30,600
En osaa ajatella muuta.

407
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
Se on ohi.

408
00:38:42,695 --> 00:38:45,448
- Ei tarvitse satuttaa muita.
- Lähetin kirjeet.

409
00:38:46,241 --> 00:38:50,036
Olisit voinut olla osa ratkaisua,
mutta päätit olla osa ongelmaa.

410
00:38:51,287 --> 00:38:53,039
Luulin sinua erilaiseksi.

411
00:38:53,123 --> 00:38:56,459
Luulin, että sinä ymmärsit.

412
00:38:56,542 --> 00:39:00,338
Olen pahoillani. Auta minua ymmärtämään.

413
00:39:01,714 --> 00:39:04,717
Lähdetään sitten
ja kerrotaan kaikille muille.

414
00:39:06,344 --> 00:39:07,470
En voi auttaa kuolleena.

415
00:39:09,097 --> 00:39:11,016
Niin kauan kuin minulla on sinut - -

416
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
- ja tämä pommi,

417
00:39:16,521 --> 00:39:19,274
- minulla ei ole hätää.
- Et tarvitse sitä.

418
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
Jos joku yrittää tulla tänne,
pommi räjähtää!

419
00:39:23,987 --> 00:39:24,987
Wilson!

420
00:39:25,530 --> 00:39:27,823
Olen aseeton.

421
00:39:27,908 --> 00:39:30,994
Pysy kaukana!
Jos otat askeleenkaan, tämä räjähtää.

422
00:39:32,203 --> 00:39:34,414
Meidän luullaan tehneen yhteistyötä.

423
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
Hei! Pysy kauempana.

424
00:39:46,175 --> 00:39:47,969
Ehkä olit oikeassa.

425
00:39:48,929 --> 00:39:50,846
Ehkä olemme samanlaisia.

426
00:39:53,182 --> 00:39:59,022
Ehkä tämän on määrä loppua näin.
Mutta vain sinä, minä ja pommi.

427
00:40:00,190 --> 00:40:02,525
Tehdään se, poika!

428
00:40:05,653 --> 00:40:09,699
Silloin Curtisin kanssa neuvoit
katkaisemaan valkoisen johdon.

429
00:40:09,782 --> 00:40:11,159
Teit oikein.

430
00:40:13,828 --> 00:40:15,163
Tee se taas.

431
00:40:16,956 --> 00:40:17,956
Päästä hänet.

432
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
- Jos päästät...
- Pysy kaukana!

433
00:40:21,002 --> 00:40:24,380
Jukolauta! Eikö isäsi kieltänyt
satuttamasta naista?

434
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
Isäni ei liity tähän.

435
00:40:27,217 --> 00:40:29,844
Kun pommi räjähti, teit hänestä osallisen.

436
00:40:31,554 --> 00:40:35,975
Kun hän herää eräänä päivänä
ja menee ulos, -

437
00:40:36,059 --> 00:40:38,894
- hänen autoonsa on maalattu
sana "terroristi".

438
00:40:38,978 --> 00:40:43,858
Postilaatikko on täynnä vihaviestejä
ja tappouhkauksia, ja hän luovuttaa.

439
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Ystävät ja sukulaiset eivät tule käymään.

440
00:40:46,945 --> 00:40:51,032
Puhelin ei soi. Hänestä tulee yksinäinen.
Hän joutuu kärsimään!

441
00:40:53,994 --> 00:40:57,163
Isäukkosi elämä on pilalla.

442
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
Tiedän, millaista se on.

443
00:41:02,127 --> 00:41:03,836
Me olemme samanlaisia.

444
00:41:03,919 --> 00:41:06,965
Teeskentelemme olevamme jaloja.

445
00:41:07,548 --> 00:41:09,259
Aseveljiä.

446
00:41:09,342 --> 00:41:12,929
Yritämme luoda maailmasta version,
jonka kestämme.

447
00:41:13,513 --> 00:41:19,143
Olemme tapojemme orjia.
Haluamme tehdä saman asian yhä uudestaan.

448
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
Kuin naiset ja heidän kirotut laukkunsa.

449
00:41:26,859 --> 00:41:28,069
Katso nyt häntä.

450
00:41:29,070 --> 00:41:32,532
Kaiken kokemansa jälkeenkin
hänellä on yhä tuo laukku.

451
00:41:33,533 --> 00:41:37,120
Voisit varmaan luetella
kaikki laukussa olevat tavarat.

452
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Olet täysin tapojesi orja, Lewis.

453
00:41:46,087 --> 00:41:47,880
Tee se nyt, Karen!

454
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
"Kun olet haavoittunut ja sinut on jätetty
tasangolle Afganistaniin, -"

455
00:42:09,402 --> 00:42:13,656
- ja naiset tulevat silpomaan sen,
mitä sinusta on jäljellä, -

456
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
- kierähdä kiväärisi luo - -

457
00:42:22,748 --> 00:42:24,167
"- ja ammu pääsi hajalle."

458
00:42:25,793 --> 00:42:28,504
Paska. Meidän on mentävä!

459
00:42:28,588 --> 00:42:30,340
Häivy täältä.

460
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
- Lähde nyt heti!
- En helvetissä.

461
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
"Ja mene Jumalasi luo..."

462
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
Pystyt siihen.

463
00:42:36,387 --> 00:42:38,098
"Kuin sotilas.

464
00:42:39,099 --> 00:42:43,269
Mene, mene kuin sotilas."

465
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
Oletko kunnossa?

466
00:43:24,059 --> 00:43:25,060
Saatana!

467
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
Älkää ampuko!

468
00:43:51,003 --> 00:43:53,088
Ei saa ampua!

469
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
Laskekaa aseenne.

470
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
Päästä hänet.

471
00:44:06,394 --> 00:44:09,897
Et voi karata täältä.
Rakennus on piiritetty.

472
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Jumalauta!

473
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
Mies joka kerrokseen! Vauhtia!

474
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
Mene vain.

475
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
Pärjäile.

476
00:46:05,471 --> 00:46:08,974
Kun Wilson räjäytti itsensä,

477
00:46:09,058 --> 00:46:14,188
Castle, joka puheidesi mukaan on sankari,
otti siis sinut panttivangiksi aseellasi.

478
00:46:14,897 --> 00:46:17,858
- Ase ei ole minun.
- Ja palautti sitten aseen.

479
00:46:17,942 --> 00:46:19,610
Ei kuulosta terroristilta.

480
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
Tiedämme, että hän pelasti ihmishenkiä.

481
00:46:25,241 --> 00:46:26,701
Autoit Castlen pakoon.

482
00:46:27,702 --> 00:46:29,203
Sinut pitäisi pidättää.

483
00:46:30,871 --> 00:46:34,500
Jos Castle on terroristi, olen vain uhri.

484
00:46:38,754 --> 00:46:40,715
Tiedämme, ettei se ole totta.

485
00:46:42,341 --> 00:46:43,341
Niin tiedämme.

486
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
Missä hän on?

487
00:46:48,306 --> 00:46:50,891
Rehellisesti sanottuna en tiedä.

488
00:46:53,769 --> 00:46:58,524
Castle ei mene rakennukseen
tietämättä, miten sieltä pääsee ulos.

489
00:47:13,372 --> 00:47:15,374
Tekstitys: Meri Myrskysalmi