1
00:00:25,192 --> 00:00:28,236
HJEMMEDYRKET

2
00:00:33,826 --> 00:00:34,910
Hvem er det?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,579
<i>New York Bulletin.</i>

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Jeg skal ikke have abonnement.

5
00:03:00,723 --> 00:03:03,058
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

6
00:04:13,045 --> 00:04:14,671
Lad os tale om Lewis Wilson.

7
00:04:16,048 --> 00:04:18,216
Du tilbød ham et job, er det korrekt?

8
00:04:19,592 --> 00:04:20,886
Ikke det job, han ønskede.

9
00:04:23,638 --> 00:04:26,349
Han ville være lejesoldat. Jeg sagde nej.

10
00:04:27,142 --> 00:04:29,561
Jeg mente ikke,
han kunne klare det psykisk.

11
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Jeg tilbød ham noget andet.
Som en tjeneste.

12
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
Fordi I kendte hinanden?

13
00:04:36,609 --> 00:04:38,946
Tjenesten var ikke for ham.
Jeg kendte ham ikke.

14
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
Tjek bare vores arkiv.

15
00:04:41,949 --> 00:04:45,743
Det fremgår klart, at vi evaluerede ham
som uegnet under ansættelsesproceduren.

16
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
Jeg tog den rigtige beslutning, ikke?

17
00:04:49,039 --> 00:04:52,292
Den samme knægt
brød igennem jeres sikkerhed.

18
00:04:53,836 --> 00:04:55,712
Ja, det gjorde han.

19
00:04:56,754 --> 00:04:58,173
Jeg ved snart hvordan.

20
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
Måske kan jeg hjælpe dig.

21
00:05:00,926 --> 00:05:05,055
Drabsafdelingen har fundet et lig.
En af dine. Isaac Lange?

22
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
Skudt og dræbt i sin lejlighed.

23
00:05:07,640 --> 00:05:13,188
Wilson dukkede nok op,
tog våbenet frem, bare sådan, og så...

24
00:05:13,271 --> 00:05:14,940
Senator Ori lever.

25
00:05:15,023 --> 00:05:18,819
Jeg har lige mistet fire mand,
og du antyder...

26
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Forsømmelighed?

27
00:05:20,863 --> 00:05:22,572
Det er set før, at en enhed -

28
00:05:22,655 --> 00:05:25,450
- blev betalt for et job,
den ikke var kvalificeret til.

29
00:05:26,784 --> 00:05:28,078
For I -

30
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
- politiet, kan ikke
klandres for noget, vel?

31
00:05:32,082 --> 00:05:35,043
I tager jo aldrig fejl.

32
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
Har du tjent i militæret?

33
00:05:39,506 --> 00:05:40,840
Jeg bærer et skilt -

34
00:05:41,674 --> 00:05:42,717
- hver eneste dag.

35
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
I militæret regner vi med,
at vi mister folk.

36
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Vores mål er at gennemføre.

37
00:05:49,682 --> 00:05:52,644
Min mission var at holde Ori i live.
Han er i live.

38
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
To erfarne, bevæbnede soldater -

39
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
- lavede et overraskelsesangreb,
men det slog fejl.

40
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Hvad mig angår -

41
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
- er det her en sejr.

42
00:06:06,199 --> 00:06:08,868
Du må indrømme,
at det er noget af et tilfælde, ikke?

43
00:06:09,536 --> 00:06:12,915
Du kendte Wilson,
og du tjente med Castle i årevis...

44
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Vil du anholde mig for noget, så gør det.

45
00:06:16,001 --> 00:06:17,169
Ellers er vi færdige.

46
00:06:18,045 --> 00:06:19,504
Jeg skal ringe til familierne.

47
00:06:22,632 --> 00:06:24,009
Tal med senatoren.

48
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
Spørg ham, hvad der skete.

49
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
- Det har jeg også i sinde.
- Godt.

50
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
Hvornår talte du sidst med Frank Castle?

51
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Sidst?

52
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Det er et par år siden.

53
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
Indtil i går troede jeg, han var død.

54
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Ligner det en død mands værk?

55
00:06:58,793 --> 00:07:01,213
Jeg vil interviewes nedenunder.

56
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
SEKS TIMER TIDLIGERE

57
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Vise, jeg ikke er skræmt.

58
00:07:03,673 --> 00:07:06,176
Var De ikke skræmt, var jeg her ikke.

59
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
Men det bør De være. Det er klogt.

60
00:07:08,095 --> 00:07:10,013
Det giver ikke det rigtige image.

61
00:07:10,097 --> 00:07:11,264
Det beskytter jeg ikke.

62
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Jeg beskytter Dem mod
at få røven skudt af.

63
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
Undskyld.

64
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Russo.

65
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
<i>Kan du tale?</i>

66
00:07:28,490 --> 00:07:30,283
Ja. Lige et øjeblik.

67
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
Du har fået en ny klient.

68
00:07:36,914 --> 00:07:38,375
Forretningen må gå godt.

69
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
Troede jeg på aviserne, skyldes det dig.

70
00:07:41,294 --> 00:07:43,046
Det ville jeg ikke tro for meget på.

71
00:07:44,089 --> 00:07:46,591
<i>Jeg håber, du overvejer mit tilbud.</i>

72
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
<i>Det gælder stadig.</i>

73
00:07:47,759 --> 00:07:51,554
Du er eftersøgt.
Vi skal have dig ud af byen.

74
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
Giv mig 12 timer, så er du pist væk.

75
00:07:54,307 --> 00:07:57,352
Lewis Wilson er ude efter Ori.

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Han lader ham ikke holde den tale.

77
00:08:03,275 --> 00:08:05,193
Og hvordan ved du det?

78
00:08:05,277 --> 00:08:06,694
Det fortalte han mig.

79
00:08:07,320 --> 00:08:08,780
Hvad er det med dig og ham?

80
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
<i>Vi har et mellemværende.</i>

81
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
Vi ved, hvordan du har det med det.

82
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
Knægten har storhedsvanvid.

83
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
Få senatoren væk,
men sig det ikke til nogen.

84
00:08:20,042 --> 00:08:23,628
Sørg for, at det ser ud,
som om han stadig er i hotelsuiten.

85
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
<i>Sætter du fælden, så udløser jeg den.</i>

86
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
Du er her.

87
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Frank, det er mit arbejde, jeg kan ikke...

88
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
Sig, hvor du er.

89
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
Mød mig. Vi kan gøre det sammen.

90
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Sørg bare for at holde dit team væk.

91
00:09:04,544 --> 00:09:07,130
Miss Page. Billy Russo, Anvil.

92
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
- Hej.
- En fornøjelse.

93
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
Jeg værdsætter det her.

94
00:09:11,801 --> 00:09:15,597
Det er ikke nemt,
men hvis De gennemgår det med mig -

95
00:09:16,473 --> 00:09:18,516
- vil detaljerne nok stå mere klart.

96
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Bare det hjælper.

97
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
Når man ser det her -

98
00:09:28,526 --> 00:09:30,112
- er det et under, vi overlevede.

99
00:09:34,491 --> 00:09:37,577
De mænd døde for at redde mit liv.

100
00:09:39,954 --> 00:09:42,124
Det er ikke en rar tanke.

101
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Alt det her -

102
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
- den slags, det er nyt for mig.

103
00:09:50,382 --> 00:09:52,800
Jeg har aldrig holdt et våben før i dag.

104
00:09:54,886 --> 00:09:56,429
At se den form for vold -

105
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
- helt tæt på. At være -

106
00:10:01,393 --> 00:10:02,852
- en del af det -

107
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
- får en til at revurdere -

108
00:10:07,940 --> 00:10:10,235
- hvilken slags mand man er.

109
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Er du nogensinde blevet skudt på?

110
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Ja, det er jeg.

111
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Hvordan føltes det?

112
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Da det skete -

113
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
- var det, som skete det for en anden.

114
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Bagefter... Det er anderledes.

115
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Det gik så hurtigt.

116
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
Men nu -

117
00:10:37,804 --> 00:10:41,391
- nu oplever jeg det i slowmotion -

118
00:10:43,226 --> 00:10:44,977
- inde i hovedet.

119
00:10:45,061 --> 00:10:46,271
De love, jeg ønsker -

120
00:10:47,272 --> 00:10:49,524
- går ikke ud på
at tage våbnene fra alle.

121
00:10:49,607 --> 00:10:52,694
De går ud på
at tage alle våben fra visse folk.

122
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
Tror De virkelig, det er muligt?

123
00:10:54,446 --> 00:10:55,446
Det er jeg nødt til.

124
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
Karen! Væk! Vi skal væk!

125
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
Jeg skaffer hjælp!

126
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Sagde han det?

127
00:11:52,920 --> 00:11:54,922
Sagde Ori, han gik efter hjælp?

128
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
Det er sgu ren og skær løgn.

129
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
Så fortæl mig, hvad der skete.

130
00:12:02,389 --> 00:12:04,932
Fortæl, hvad du så,
mens det er friskt i erindringen.

131
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
Og før jeg har en chance
for at ringe til kontoret?

132
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
Hvad er vigtigst?

133
00:12:11,648 --> 00:12:14,025
At pågribe de ansvarlige
eller din historie?

134
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
Når jeg hører din historie, -

135
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
- skal det ikke være på forsiden.

136
00:12:19,281 --> 00:12:22,116
Den historie, hvor du mener, -

137
00:12:22,199 --> 00:12:25,370
- at Castle og Wilson samarbejdede,
er det rene opspind.

138
00:12:25,453 --> 00:12:28,790
Hvorfor peger alle beviser på,
at Wilson kom op ad den ene trappe, -

139
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
- og Castle kom op ad den anden
på samme tid?

140
00:12:32,335 --> 00:12:35,630
En klassisk knibtangsmanøvre
med rummet her lige i midten.

141
00:12:35,713 --> 00:12:38,174
Du arbejdede på Castle-sagen
i første omgang.

142
00:12:38,257 --> 00:12:39,676
Du kender ham.

143
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
Jeg siger ikke,
at det, han gør, er rigtigt, -

144
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
- men at bombe uskyldige civile?

145
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
Vi ved begge to bedre.

146
00:12:49,311 --> 00:12:53,189
Det er sjovt, som du og Castle
bliver ved med at støde sammen.

147
00:12:55,650 --> 00:12:59,278
Godt. Efter din mening
hvorfor var han her så overhovedet?

148
00:13:02,407 --> 00:13:04,241
Jeg tror, han passede på mig.

149
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Frank Castle er ikke terrorist.

150
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Det påstår avisen.

151
00:13:12,542 --> 00:13:14,336
HAR FORBINDELSE
TIL "PUNISHER"

152
00:13:18,798 --> 00:13:20,132
Jeg var i rummet her -

153
00:13:20,800 --> 00:13:22,844
- og var det ikke for Frank Castle, -

154
00:13:22,927 --> 00:13:25,347
- havde senatorens hjerne været
sprøjtet ud overalt.

155
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Ikke ifølge ham selv.

156
00:13:28,933 --> 00:13:34,731
Ori er en fej politiker, der ville sige
hvad som helst for at få stemmer.

157
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Tro mig, sandheden pynter ikke.

158
00:13:41,779 --> 00:13:45,199
At skyde en senator
på grund af en politisk holdning -

159
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
- lyder det virkelig som Frank Castle?

160
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
Castle er skør. Hvad får skøre folk til
at gøre skøre ting?

161
00:14:03,843 --> 00:14:05,553
Miss Page. Billy Russo, Anvil.

162
00:14:05,637 --> 00:14:06,763
- Hej.
- En fornøjelse.

163
00:14:08,681 --> 00:14:10,307
En anti-våben-senator interviewes -

164
00:14:10,392 --> 00:14:12,644
- af journalist med våbentilladelse.

165
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Livet er fuld af små ironiske detaljer.

166
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Du har undersøgt mig.

167
00:14:16,398 --> 00:14:17,899
Ellers passede jeg ikke mit job.

168
00:14:18,900 --> 00:14:21,986
Jeg forventer
at få mit våben tilbage bagefter.

169
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
Man kan aldrig være for forsigtig.

170
00:14:24,238 --> 00:14:26,323
Du får det tilbage, når du er nedenunder.

171
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
Værsgo.

172
00:14:30,537 --> 00:14:33,998
En anti-våben-senator hyrer
militært vagtfirma?

173
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
Endnu en lille ironisk detalje?

174
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Jeg glæder mig til at høre mere.

175
00:14:39,045 --> 00:14:42,674
Han siger vel, at vil man have
de bedste, er Anvil det eneste valg.

176
00:14:43,340 --> 00:14:46,761
Men hvis han ikke gør,
må du gerne citere mig for det.

177
00:14:46,844 --> 00:14:50,390
Det tror jeg gerne.
Hvor har du din salgsteknik fra? Wharton?

178
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
Afghanistan.

179
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Wharton var min anden prioritet.

180
00:15:32,849 --> 00:15:36,102
Senatoren bruger garanteret
skatteydernes penge til alt det her.

181
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Har jeg ret?

182
00:15:45,152 --> 00:15:47,822
Må jeg spørge, hvordan det føltes -

183
00:15:48,448 --> 00:15:51,534
- i radioen,
da Lewis Wilson truede dig på livet?

184
00:15:51,618 --> 00:15:53,035
Os begge to.

185
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
Ikke rart.

186
00:15:54,537 --> 00:15:58,082
Men det er et aspekt ved at bo
i den her by, især som kvinde.

187
00:16:06,549 --> 00:16:10,427
Helt ærligt, så forstår jeg godt,
hvad du prøver på, men -

188
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
- der er verdener til forskel
på retorik og rigtige liv.

189
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
Ikke nødvendigvis.

190
00:16:15,432 --> 00:16:18,520
Siger manden, der om en time mødes
med en flok liberale, -

191
00:16:18,603 --> 00:16:21,230
- der har betalt 10.000 dollars
for at støtte hans kampagne.

192
00:16:21,313 --> 00:16:23,525
Det er ikke til min kampagne.

193
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
Vi indsamler penge
til bombeofrenes familier.

194
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Udmærket.

195
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
Penge, der ikke ville skulle indsamles, -

196
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
- hvis der ikke var ofre
for denne meningsløse vold.

197
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Jo, men et våben er blot et redskab,
ikke sandt?

198
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
Det kan ikke være det eneste problem.

199
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
Jeg kunne ikke være mere enig.

200
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
Men man kan ikke give
en seksårig en motorsav.

201
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
Han sagde, jeg skulle afløse dig.

202
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
Karen, tallene støtter det.

203
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
Flertallet af amerikanerne er enige om
at udvide baggrundstjekket -

204
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
- ved alle våbensalg.

205
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
Lad os kontrollere våbnenes ejermænd.

206
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
Du ejer et våben, ikke?

207
00:17:46,649 --> 00:17:49,611
Jo. Med tilladelse fra politiet.

208
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
Må jeg spørge hvorfor?

209
00:17:51,654 --> 00:17:52,739
Personlig sikkerhed.

210
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
Det bør samfundet yde.

211
00:18:17,805 --> 00:18:20,975
De love, jeg ønsker, -

212
00:18:21,058 --> 00:18:23,394
- går ikke ud på
at tage våbnene fra alle.

213
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
De går ud på
at tage alle våben fra visse folk.

214
00:18:26,773 --> 00:18:28,357
Tror De virkelig, det er muligt?

215
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
Det er jeg nødt til.

216
00:18:53,758 --> 00:18:55,968
Nej, jeg beder dig. Nej.

217
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
- Åh gud, jeg beder dig, dræb mig ikke.
- Pis!

218
00:19:00,472 --> 00:19:02,099
Jeg beder dig, dræb mig ikke!

219
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
Jeg beder dig, dræb mig ikke!
Det skaffer dig ikke det, du vil.

220
00:19:05,352 --> 00:19:08,940
Du må ikke skyde ham.

221
00:19:09,023 --> 00:19:11,150
Du må ikke skyde ham.

222
00:19:15,279 --> 00:19:16,488
Kom så!

223
00:19:28,084 --> 00:19:30,837
Jeg har en bombe!

224
00:19:31,503 --> 00:19:32,880
Den har dødmandsknap.

225
00:19:32,964 --> 00:19:34,048
Lewis...

226
00:19:34,131 --> 00:19:35,216
Læg våbenet!

227
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
Læg det.

228
00:19:45,810 --> 00:19:47,186
Du har ikke brug for hende.

229
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Lad hende nu bare gå.

230
00:20:02,409 --> 00:20:04,120
Bliv der. Vil du se hende død?

231
00:20:04,829 --> 00:20:06,497
Læg våbnene!

232
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Tilbage, alle sammen!

233
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
Jeg sprænger os i luften! Tilbage!

234
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
- Han har en bombe! Træk jer tilbage!
- Tilbage!

235
00:20:14,046 --> 00:20:15,757
Skyd ikke. Han har en bombe.

236
00:20:20,762 --> 00:20:22,930
Giver jeg slip, dør alle!

237
00:20:23,555 --> 00:20:24,891
Læg jeres våben!

238
00:20:28,936 --> 00:20:30,062
Op med hænderne!

239
00:20:30,813 --> 00:20:33,232
Op med hænderne! Op!

240
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
Op med dem.

241
00:20:41,490 --> 00:20:42,742
Jeg kommer efter dig.

242
00:21:02,929 --> 00:21:04,721
Kors, se lige, hvordan her ser ud.

243
00:21:05,431 --> 00:21:08,434
Utroligt, ikke?
At nogen slap ud herfra i live?

244
00:21:08,517 --> 00:21:09,811
I betragtning af, hvem det var.

245
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- Du er sarkastisk.
- Kald det en dosis sund skepsis.

246
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
Om hvad?

247
00:21:16,233 --> 00:21:20,362
Hvis Frank Castle kom herind
for at dræbe, ville de være døde.

248
00:21:20,446 --> 00:21:22,198
Hvorfor var han her så?

249
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
Det er det store spørgsmål, ikke?

250
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
Grunden til, at jeg er her.

251
00:21:27,078 --> 00:21:30,039
Du er her,
fordi jeg ikke har sagt, du må gå.

252
00:21:30,122 --> 00:21:33,000
Jeg hører,
du havde tvungen orlov indtil i dag.

253
00:21:33,709 --> 00:21:35,086
Hvorfor havde du mon det?

254
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
Nogen dræbte min partner.

255
00:21:43,094 --> 00:21:44,095
Det gør mig ondt.

256
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
Var du der?

257
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
Ja.

258
00:21:51,768 --> 00:21:53,270
Det kan jeg ikke forestille mig.

259
00:21:57,984 --> 00:22:01,153
Hjælp mig med at forstå det her.

260
00:22:01,237 --> 00:22:03,906
Den første dag tilbage dukker du op
efter et terrorangreb.

261
00:22:03,989 --> 00:22:05,449
Men der er ikke nogen rød tråd?

262
00:22:07,034 --> 00:22:08,619
Hvad tror du, der skete?

263
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
Beviserne siger,
at Wilson og Castle kom for at dræbe.

264
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
Beviserne?

265
00:22:13,374 --> 00:22:17,336
Jeg har også tjekket dig.
Du arbejdede på den første Castle-sag.

266
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Jeg tror, du har problemer med historien.

267
00:22:21,507 --> 00:22:24,176
Hvorfor begynder vi ikke med,
hvad du laver her?

268
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
Jeg kom for at tale med en.

269
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Mener du -

270
00:23:01,672 --> 00:23:05,927
- at det, at Castle er i live,
retfærdiggør alt, der foregår her?

271
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
Mænd døde. Intet retfærdiggør det.

272
00:23:14,101 --> 00:23:17,563
Men havde man lyttet til mig,
havde de måske stadig været i live.

273
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
Du førte mændene ind i lagerbygningen,
ingen andre.

274
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
Du afleverede falske, taktiske planer.

275
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
Hvad skjulte du? Og for hvem?

276
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
Jeg vidste, Frank Castle var i live.

277
00:23:32,828 --> 00:23:35,039
Han stjal våbensendingen fra grækerne.

278
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
Hvorfor sagde du ikke det?

279
00:23:36,498 --> 00:23:39,960
Castle er forbundet med Kandahar,
og alle spor, jeg fandt, er døde.

280
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
Og så fandt jeg en mikrofon.

281
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
Forestillingen er slut.

282
00:23:54,600 --> 00:23:56,935
Sådan så jeg også ud, da jeg fandt den.

283
00:23:58,562 --> 00:24:02,024
Stein og jeg lavede et hørespil for dem,
der lyttede.

284
00:24:03,025 --> 00:24:04,818
Vi foregav at have et spor på Castle -

285
00:24:04,901 --> 00:24:07,238
- for at se,
hvem der kom for at dræbe ham.

286
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
Men det faldt dig aldrig ind
at rapportere det?

287
00:24:09,698 --> 00:24:11,993
Jo. Ligesom med Zubair og videoen.

288
00:24:12,076 --> 00:24:14,578
Vi sendte det op i kommandovejen.
Se, hvad der skete.

289
00:24:15,662 --> 00:24:18,040
Vi vidste ikke,
hvem der er blevet kompromitteret.

290
00:24:18,124 --> 00:24:19,708
Du kunne være kommet til mig.

291
00:24:21,877 --> 00:24:24,755
- For helvede, Dinah.
- Det her går dybt, Rafi.

292
00:24:24,838 --> 00:24:28,175
CIA, NSA, os. Måske endda DOD.

293
00:24:28,259 --> 00:24:30,552
Dem, der dræbte mit team, mente det.

294
00:24:30,636 --> 00:24:34,598
- De dræbte os, som var det barnemad.
- For hvad? Hvad har du?

295
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
Den halve by prøver at dræbe Castle.

296
00:24:37,851 --> 00:24:40,146
Dit vidne, hvis du kan finde ham, -

297
00:24:40,229 --> 00:24:43,774
- er en vanvittig terrorist,
der har i sinde at sprænge byen i luften.

298
00:24:43,857 --> 00:24:46,943
Er det alt,
hvad du fik ud af det her vanvid?

299
00:24:47,903 --> 00:24:50,072
Jeg har et andet vidne og et navn.

300
00:24:50,947 --> 00:24:54,076
CIA-agenten, der dræbte Zubair.

301
00:24:55,619 --> 00:24:57,496
William Rawlins.

302
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Det mener du ikke.

303
00:25:02,084 --> 00:25:04,628
Han er direktør for hemmelige operationer.

304
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
Han er en skide morder.

305
00:25:14,305 --> 00:25:16,098
De døde mistænkte fra din lille fælde.

306
00:25:17,015 --> 00:25:18,517
Eks-Special Forces. Lejesoldater.

307
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
FORBINDELSER: "ANVIL"

308
00:25:20,561 --> 00:25:21,937
FORBINDELSER: "ANVIL"

309
00:25:24,022 --> 00:25:27,818
FORBINDELSER:
"ANVIL", DET AMERIKANSKE MARINEKORPS

310
00:25:33,949 --> 00:25:35,326
Du får brug for det her.

311
00:26:13,029 --> 00:26:14,615
Du er tilbage på arbejde.

312
00:26:15,991 --> 00:26:18,410
Og er det en god ting?

313
00:26:18,494 --> 00:26:20,036
Det vil tiden vise.

314
00:26:20,121 --> 00:26:22,539
Det synes jeg.
Jeg synes, det er fantastisk.

315
00:26:23,457 --> 00:26:26,168
Det er godt at se dig.
Jeg ville ikke ikke se dig, -

316
00:26:26,252 --> 00:26:30,922
- men jeg har travlt.
Jeg beskytter en senator, så...

317
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
Du ville jo gerne have mere arbejde her.

318
00:26:33,175 --> 00:26:36,720
Krige varer ikke evigt, vel?
Det håber vi i det mindste ikke.

319
00:26:36,803 --> 00:26:38,555
Det er faktisk derfor, jeg er her.

320
00:26:39,431 --> 00:26:43,519
Jeg vil tale med dig om nogle
af dine mænd, der arbejder her i landet.

321
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
Det er dem, der dræbte mit team.

322
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
De arbejdede for dig.

323
00:27:03,205 --> 00:27:04,581
Det er jeg sgu ked af.

324
00:27:09,002 --> 00:27:10,671
Er det alt, du har at sige?

325
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
De arbejdede for dig.

326
00:27:13,590 --> 00:27:16,092
Ja, for længe siden -

327
00:27:16,177 --> 00:27:18,887
- og for 20 andre firmaer
i udlandet og herhjemme.

328
00:27:18,970 --> 00:27:22,140
Den slags folk arbejder
for hvem som helst for den rette pris.

329
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
Fire ud af fire er noget af et tilfælde.

330
00:27:26,019 --> 00:27:30,232
De er jo ikke ligefrem
på min julekortliste.

331
00:27:30,316 --> 00:27:32,359
Folk, der arbejder for mig,
kommer og går.

332
00:27:32,443 --> 00:27:33,652
Sådan er branchen.

333
00:27:33,735 --> 00:27:36,447
Nogle gange tager de jobs,
der går over grænsen.

334
00:27:36,530 --> 00:27:39,157
Regeringer, vi ikke kan lide,
og kriminelle ting.

335
00:27:39,241 --> 00:27:42,203
Opdager jeg det,
bliver de ikke hyret igen.

336
00:27:49,626 --> 00:27:53,297
Hvordan kom dine mænd
til at krydse deres vej?

337
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Hvad?

338
00:27:58,219 --> 00:28:01,263
Tror du, jeg havde noget med det at gøre?

339
00:28:01,347 --> 00:28:02,473
Den femte slap væk.

340
00:28:04,099 --> 00:28:07,728
Ham, der dræbte Stein.
Har du nogen idé om, hvem det kan være?

341
00:28:12,316 --> 00:28:15,151
Jeg kan spørge mig for.
Høre, hvem de omgikkes.

342
00:28:15,861 --> 00:28:19,823
Jeg vil gerne tale mere om det,
men jeg er nødt til at gå nu.

343
00:28:21,492 --> 00:28:24,953
- Hvad med at jeg kommer i aften?
- Det er ikke nogen god idé.

344
00:28:25,912 --> 00:28:30,584
Kors, du får mig til at føle mig
som skurken i det her. Tillykke.

345
00:28:34,212 --> 00:28:37,466
Ifølge aviserne beskytter du senatoren
mod din gamle kammerat.

346
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
Er du klar til at skyde Castle?

347
00:28:43,347 --> 00:28:46,225
- Om nødvendigt.
- Tror du, Castle er terrorist?

348
00:28:48,727 --> 00:28:52,523
Jeg tror, at hvis man slår en hund
længe nok, bliver den vanvittig.

349
00:28:52,606 --> 00:28:54,941
Uanset, hvor god den var.
Når det er sket, -

350
00:28:55,025 --> 00:28:57,486
- vender den hund,
man kendte, aldrig tilbage.

351
00:28:58,445 --> 00:29:02,324
Tro mig, når jeg siger, at hvis Frank
ikke angriber min mand i dag, -

352
00:29:02,408 --> 00:29:04,243
- bliver ingen mere lettet end mig.

353
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
Sådan er det liv, vi har valgt.

354
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
At foretage svære valg.

355
00:29:14,210 --> 00:29:15,504
Og leve eller dø ved det.

356
00:29:18,089 --> 00:29:20,509
Eagle One, Eagle Two, 10-45.

357
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
<i>Eagle One, værsgo.</i>

358
00:29:23,720 --> 00:29:26,515
- Eagle One, modtaget.
- Alt i orden?

359
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Jeg er nødt til at gå.

360
00:29:34,147 --> 00:29:35,566
<i>Tilgængelige enheder, kom ind.</i>

361
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
<i>- Der er muligvis en situation.</i>
- Modtaget.

362
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
Trappe A, afsøgt.

363
00:30:28,076 --> 00:30:29,620
Hurtigt! Kom så!

364
00:30:39,963 --> 00:30:41,507
Castle! Læg våbenet!

365
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
Det her har ikke noget med mig at gøre.

366
00:30:47,596 --> 00:30:50,265
Jeg tror dig. Læg så våbenet.

367
00:30:51,517 --> 00:30:54,978
Det sker ikke.
Du er nødt til at lade det ligge.

368
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
Nej, jeg lader det ikke ligge.

369
00:30:59,525 --> 00:31:03,612
Du skal stå i retten og fortælle
hele verden om Kerberos,

370
00:31:03,695 --> 00:31:07,282
Rawlins, det hele.
Vi er ude efter de samme, Frank.

371
00:31:09,117 --> 00:31:10,661
Vi vil det samme.

372
00:31:12,203 --> 00:31:14,415
Du har talt med en, jeg kender, hvad?

373
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
Knæl, og læg hænderne på hovedet.

374
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
Vil du skyde mig, så skyd mig.

375
00:31:34,976 --> 00:31:36,687
Jeg går ned ad trappen.

376
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Du gør, hvad du må.

377
00:31:52,077 --> 00:31:54,788
- Hvad fanden gør du? Træk dig!
- Han ville skyde dig!

378
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
Det er min fange, Russo.

379
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
Træk dig,
eller jeg sigter dig for obstruktion.

380
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
Hvorfor peger du på mig med den pistol?

381
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
Jeg prøver at redde dit liv!

382
00:32:14,265 --> 00:32:15,684
Bill?

383
00:32:15,767 --> 00:32:20,355
Jeg er FBI-agent.
Jeg beordrer dig til at lægge våbenet!

384
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
Der skal ikke ske dig noget.

385
00:32:29,239 --> 00:32:30,491
Det her dør med ham.

386
00:32:34,285 --> 00:32:35,579
Castle, bliv der.

387
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Det var krig, Dinah.

388
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
Den eneste forbrydelse i en krig
er at tabe.

389
00:32:45,756 --> 00:32:47,090
Hvad har du gjort?

390
00:32:54,515 --> 00:32:55,557
Gå din vej.

391
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
<i>Nedenunder nu!</i>

392
00:32:59,019 --> 00:33:00,521
<i>Løb!</i>

393
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
Du dræbte Stein.

394
00:33:04,190 --> 00:33:05,734
<i>Kom så!</i>

395
00:33:06,442 --> 00:33:08,654
- Hænderne op!
- Ned på jorden!

396
00:33:08,737 --> 00:33:11,948
- Nu! Ned!
- Læg våbenet nu!

397
00:33:12,658 --> 00:33:14,117
Vis mig dine skide hænder!

398
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
Ned på jorden!

399
00:33:15,368 --> 00:33:16,495
Jeg er fra Homeland...

400
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
Du vil ønske, du havde skudt mig!

401
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
Ned på jorden!

402
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Rør dig ikke!

403
00:33:31,676 --> 00:33:35,555
Vil du fortælle, hvorfor du og Russo
sigtede på hinanden i stedet for Castle?

404
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
- Vi var uenige.
- Dit våben var blevet affyret.

405
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
- Jeg måtte stoppe Castle.
- Det var Russos også.

406
00:33:41,477 --> 00:33:42,813
Han sagde nok det samme.

407
00:33:42,896 --> 00:33:45,982
Betjentene så en bevæbnet konfrontation
mellem dig og Russo.

408
00:33:46,066 --> 00:33:48,652
Jeg havde situationen under kontrol, -

409
00:33:48,735 --> 00:33:51,655
- men Russo var opsat på
at skyde en kugle i min fange.

410
00:33:51,738 --> 00:33:56,242
Jeg forstår ham godt. Castle har lige
dræbt en masse af Russos folk.

411
00:33:57,703 --> 00:33:59,663
Har du konkrete beviser på det?

412
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Ballistik? Vidner?

413
00:34:02,749 --> 00:34:05,627
Hvor mange siger,
at Castle dræbte nogen i dag?

414
00:34:06,878 --> 00:34:08,755
Er du overbevist om, at han er uskyldig?

415
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
Hjælp mig med at se det.

416
00:34:11,550 --> 00:34:15,136
Hvis jeg skal se helheden her,
så hjælp mig.

417
00:34:15,220 --> 00:34:18,514
Du er lige så lidt overvist om,
at Castle er terrorist, som jeg er.

418
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
Spørgsmålet er, Mahoney -

419
00:34:22,143 --> 00:34:25,188
- om nogen er villig til
at lade ham bevise det, -

420
00:34:25,271 --> 00:34:26,732
- før de skyder ham?

421
00:34:31,862 --> 00:34:33,196
Jeg sagde ikke, du kunne gå.

422
00:34:35,323 --> 00:34:36,908
Men jeg gør det alligevel.

423
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
- Må jeg låne hende?
- Chefen vil tale med hende.

424
00:34:49,212 --> 00:34:51,047
Er hun anholdt?

425
00:34:51,131 --> 00:34:53,383
Så vil miss Page tale med jer,
når hun er klar.

426
00:34:56,219 --> 00:34:57,763
Sådan et må jeg vist have.

427
00:35:00,473 --> 00:35:01,600
Sikke en dag.

428
00:35:03,559 --> 00:35:04,811
De er set bedre.

429
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
Du og jeg havde engang en snak om tillid.

430
00:35:13,278 --> 00:35:16,865
"Historien under historien."
Husker du det?

431
00:35:17,573 --> 00:35:18,909
Levende.

432
00:35:21,119 --> 00:35:23,579
Du vidste,
Frank Castle var i live den dag.

433
00:35:24,247 --> 00:35:26,124
Men du fortalte mig det ikke.

434
00:35:26,207 --> 00:35:27,709
Jeg troede, du fortalte mig det.

435
00:35:34,257 --> 00:35:37,636
Der er mange, der ønsker Frank død.

436
00:35:37,719 --> 00:35:40,513
Magtfulde folk,
der vil bruge det her som undskyldning -

437
00:35:40,596 --> 00:35:43,183
- for at jage ham og dræbe ham.

438
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- Det må ikke ske.
- Hvem?

439
00:35:46,602 --> 00:35:48,814
Hvis du ved hvem, så gør noget ved det.

440
00:35:48,897 --> 00:35:50,565
Så nemt er det ikke.

441
00:35:51,482 --> 00:35:52,693
Jeg har brug for Frank.

442
00:35:54,653 --> 00:35:57,238
I to har en forbindelse, det ved jeg.

443
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
Hvis du ved, hvor han er, eller hvordan
man kontakter ham, så sig det.

444
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
Jeg er den bedste chance, han har.

445
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
Han er ikke den, de påstår.

446
00:36:18,384 --> 00:36:20,136
Han reddede mit liv.

447
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
Igen.

448
00:36:21,512 --> 00:36:24,057
Det er noget andet, vi har til fælles.

449
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
Sørg nu for at hvile dig.

450
00:36:33,859 --> 00:36:35,651
Hallo, jeg har en bombe!

451
00:36:38,279 --> 00:36:40,156
Kom ikke nærmere!

452
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
- Han har en bombe.
- Rolig nu.

453
00:36:41,783 --> 00:36:43,326
Han har en bombe. Stop!

454
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Hør her! Skyder I mig, går den af!

455
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
Jeg er pisse ligeglad! Den går af!

456
00:36:48,498 --> 00:36:49,624
Hold linjen.

457
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
Lewis...

458
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
Hvad er planen? Hvad gør vi nu?

459
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
"Vent som en soldat.
Vent som en soldat."

460
00:37:31,958 --> 00:37:34,252
- Jeg er altså virkelig bange.
- "Vent..."

461
00:37:34,335 --> 00:37:35,879
Vi kan komme væk, hvis vi er snu.

462
00:37:35,962 --> 00:37:38,757
- "Vent som en soldat."
- Der er politi overalt.

463
00:37:38,840 --> 00:37:40,258
Jeg overgiver mig ikke.

464
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
Jeg vil ikke i fængsel. Jeg må tænke!

465
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
- Ikke flere behøver at dø.
- Hold kæft!

466
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
"Husk, at det er undergang
at flygte fra kamp"

467
00:38:01,780 --> 00:38:04,991
Så tag imod ordrer, læg dig ned, og vent.

468
00:38:05,075 --> 00:38:08,578
Vent på støtte som en soldat

469
00:38:09,287 --> 00:38:12,958
"Vent som en soldat"

470
00:38:18,922 --> 00:38:20,506
Sergenten plejede at træne os.

471
00:38:23,259 --> 00:38:26,847
Jeg kunne det i søvne,
det kørte rundt i mit hoved.

472
00:38:28,598 --> 00:38:30,600
Det er det eneste, jeg kan tænke på.

473
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Det er slut, du behøver ikke...

474
00:38:42,695 --> 00:38:45,323
- Du behøver ikke at skade andre.
- Jeg sendte breve.

475
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Du kunne være en del af løsningen.

476
00:38:47,993 --> 00:38:50,036
Men du valgte at være en del af problemet.

477
00:38:51,287 --> 00:38:53,039
Jeg troede, du var anderledes.

478
00:38:53,123 --> 00:38:56,459
Jeg troede, at du... forstod det.

479
00:38:56,542 --> 00:39:00,338
Det er jeg ked af.
Hjælp mig med at forstå det.

480
00:39:01,672 --> 00:39:04,717
Og så går vi.
Vi fortæller det til alle andre.

481
00:39:06,344 --> 00:39:07,470
Men ikke hvis vi er døde.

482
00:39:09,097 --> 00:39:11,016
Så længe jeg har dig -

483
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
- og bomben...

484
00:39:16,521 --> 00:39:19,274
- ...så klarer jeg mig.
- Den behøver du ikke...

485
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
Prøver nogen at komme ind,
så sprænger jeg bomben!

486
00:39:23,987 --> 00:39:25,446
Wilson!

487
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
Jeg er ubevæbnet.

488
00:39:26,822 --> 00:39:27,823
Jeg er ubevæbnet.

489
00:39:27,908 --> 00:39:30,994
Bliv der. Tager du et skridt til,
sprænger jeg den!

490
00:39:32,203 --> 00:39:34,414
Alle tror, vi gjorde det her sammen.

491
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
Stop! Bliv der.

492
00:39:46,176 --> 00:39:48,094
Måske havde du ret.

493
00:39:48,929 --> 00:39:50,846
Måske er vi ens, du og jeg.

494
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
Måske skal det slutte sådan.

495
00:39:55,018 --> 00:39:59,022
Men bare dig og mig, ikke?
Bare dig, mig og en bombe.

496
00:40:00,190 --> 00:40:02,525
Kom nu, så gør vi det!

497
00:40:05,653 --> 00:40:09,157
Da vi var hos Curtis, sagde du,
jeg skulle trække i den hvide ledning.

498
00:40:09,240 --> 00:40:11,159
Du gjorde det rigtige.

499
00:40:13,828 --> 00:40:15,163
Du kan gøre det igen.

500
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Lad hende gå.

501
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
- Gør du det...
- Bliv der!

502
00:40:21,002 --> 00:40:22,587
- Tilbage!
- For helvede, knægt!

503
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
Har du ikke lært ikke at slå kvinder?

504
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
Min far havde intet med det at gøre.

505
00:40:27,217 --> 00:40:29,844
Da bomben gik af,
gjorde du ham til en del af det.

506
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
Snart vågner han en dag, -

507
00:40:33,723 --> 00:40:35,976
- og så går han udenfor, -

508
00:40:36,059 --> 00:40:38,894
- og der er malet "terrorist" på hans bil.

509
00:40:38,979 --> 00:40:42,357
Hans postkasse er så fuld
af hadebreve og dødstrusler, -

510
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
- at han bare giver op.

511
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Hans venner, familie...
ingen besøger ham.

512
00:40:46,945 --> 00:40:49,614
Telefonen ringer ikke.
Han bliver ensom, Lewis.

513
00:40:49,697 --> 00:40:51,032
Han kommer til at lide!

514
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Du...

515
00:40:53,994 --> 00:40:57,163
Din fars liv... er ødelagt.

516
00:40:59,790 --> 00:41:01,084
Det kender jeg.

517
00:41:02,127 --> 00:41:03,836
Du og jeg er ens.

518
00:41:03,919 --> 00:41:06,965
Vi foregiver, at der er noget mere.
Noget ædelt.

519
00:41:07,548 --> 00:41:09,259
Krigskammerater, ikke?

520
00:41:09,342 --> 00:41:13,429
Vi prøver at skabe en version af verden,
hvor vi kan holde ud at leve.

521
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Vi er vanemennesker, ikke?

522
00:41:16,141 --> 00:41:19,102
Vi kan lide at gøre
de samme ting igen og igen.

523
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
Det er ligesom kvinder
og deres skide håndtasker.

524
00:41:26,859 --> 00:41:28,069
Se hende lige.

525
00:41:29,070 --> 00:41:32,532
Efter alt det, hun har været igennem,
har hun stadig sin taske.

526
00:41:33,533 --> 00:41:37,120
Du kan garanteret fortælle mig alt,
hvad du har i den taske, ikke?

527
00:41:38,371 --> 00:41:39,371
Jep.

528
00:41:42,042 --> 00:41:44,835
Lewis, du er det største vanemenneske,
jeg kender.

529
00:41:46,087 --> 00:41:47,880
Gør det nu, Karen! Nu!

530
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
"Når du er såret og ligger efterladt
på sletterne i Afghanistan, -"

531
00:42:09,402 --> 00:42:13,656
- og kvinderne kommer
for at skære resterne op, -

532
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
- så rul hen til din riffel, -

533
00:42:22,748 --> 00:42:24,167
"- og skyd hjernen ud"

534
00:42:25,793 --> 00:42:28,504
Pis! Frank, vi skal af sted nu!

535
00:42:28,588 --> 00:42:30,340
- Karen, forsvind.
- Frank?

536
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
- Du går nu!
- Nej, for helvede. Kom nu!

537
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
"Og gå til din Gud..."

538
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
Ja, sådan, knægt. Du kan godt.

539
00:42:36,387 --> 00:42:38,098
"Som en soldat

540
00:42:39,099 --> 00:42:43,269
Gå, gå, gå som en soldat"

541
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
Er du okay?

542
00:43:24,059 --> 00:43:25,060
Pis!

543
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Kom.

544
00:43:46,832 --> 00:43:48,626
- Østtrappen.
- Modtaget.

545
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
Skyd ikke!

546
00:43:51,003 --> 00:43:53,088
- Skyd ikke!
- Vent med at skyde!

547
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
Træk jer tilbage.

548
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
Slip hende, Castle.

549
00:44:06,394 --> 00:44:09,897
Der er ingen udvej.
Hele bygningen er omringet.

550
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
For helvede!

551
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
En mand på alle etager! Af sted!

552
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
Gå nu.

553
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
Pas på dig selv.

554
00:46:05,471 --> 00:46:08,974
Så, efter Wilson sprængte
sig selv i luften, -

555
00:46:09,058 --> 00:46:12,312
- tog Castle,
der ifølge dig er helten i historien, -

556
00:46:12,395 --> 00:46:14,188
- dig som gidsel med din egen pistol?

557
00:46:14,897 --> 00:46:17,858
- Det er ikke min pistol.
- Og så gav han dig den igen?

558
00:46:17,942 --> 00:46:20,152
Det lyder ikke som en terrorist, vel?

559
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
Vi ved begge to,
at han reddede liv i dag.

560
00:46:25,241 --> 00:46:26,617
Du hjalp Castle med at flygte.

561
00:46:27,702 --> 00:46:29,203
Jeg burde anholde dig.

562
00:46:30,871 --> 00:46:34,500
Hvis Castle er terrorist,
så er jeg bare et offer.

563
00:46:38,754 --> 00:46:40,715
Det ved vi begge ikke er sandt.

564
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
Ja, det gør vi.

565
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Hvor er han?

566
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
Helt ærligt... så ved jeg det ikke.

567
00:46:53,603 --> 00:46:55,312
Tror du, Castle er typen, -

568
00:46:55,396 --> 00:46:58,524
- der går ind i en bygning uden at vide,
hvordan han kommer ud?

569
00:48:09,429 --> 00:48:11,431
Tekster af: Karen Dyrholm