Gia đình cậu không còn, nhưng cậu vẫn là anh em của tớ.
- Tớ đi đây. - Tớ đi với cậu!
Nhìn chúng ta xem.
Tự nhìn cậu xem.
Tôi tưởng bạn tôi đã chết.
Hóa ra đúng là thế. Kẻ trở về này...
là một quái vật.
NGHI PHẠM FRANK CASTLE CHƯA BỊ BẮT
Castle đã lầm đường lạc lối.
Tôi không biết con người này.
Anh sẽ đóng vai trò gì trong việc bắt giữ Kẻ Trừng phạt?
Ưu tiên hàng đầu là lần ra tung tích hắn. Tôi sẵn lòng làm bất cứ điều gì để giúp.
Tôi có quan hệ mật thiết với lực lượng hành pháp.
Đồ đốn mạt!
Anh không được sung sướng vậy đâu.
Câu hỏi cuối cùng, thưa anh Russo.
Nếu Castle đứng đây ngay lúc này, anh sẽ nói gì với hắn?
Cậu bị làm sao thế?
Cảm ơn anh Russo.
Nếu quý vị vừa mới theo dõi, vừa rồi là anh William Russo,
chủ tịch Công ty Bảo an Anvil, cũng là bạn của Frank Castle.
Xin mời theo dõi tiếp.
MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 11: Danger Close
Anh muốn nói chuyện chứ?
Tôi định kể vài chuyện anh chưa biết từ sau lần trước tôi gặp anh.
Cả thế giới biết anh còn sống.
Cả thành phố xem anh là khủng bố.
Tôi nghĩ anh có liên quan gì đó trong vụ cho nổ một khách sạn.
Thôi nào.
Tôi đoán thôi,
nhưng có vẻ bạn thân Billy Russo của anh hóa ra lại là kẻ xấu.
Lạy Chúa.
Chết tiệt.
Thôi đi.
Để tôi.
Có tôi ở đây. Anh có thể nói chuyện với tôi.
Anh cần nói chuyện với tôi.
Đưa cho tôi.
Tay đau thế thì cố mà khâu cho đẹp nhé.
Tôi cho rằng anh định tìm Billy Russo và xử hắn, phải chứ?
Xông vào giữa thành phố nơi mọi cảnh sát đều muốn bắn vỡ sọ anh?
Một mình đấu với luật pháp?
Đưa kim cho tôi.
Frank, xin anh đấy.
Dù tiếp theo là chuyện gì, ít nhất cũng để tôi khâu lại cho.
Này...
Đi mà.
Nào.
Cảm ơn.
Tôi đã định làm bác sĩ thú y đấy.
Lúc nhỏ, tôi thường khâu cho chim, sóc,
mấy con mèo trong khu phố nữa.
Tôi lập cả một trạm sơ cứu nhỏ trong tầng hầm nhà bà tôi.
Rồi tôi phát hiện ra máy vi tính.
Thế nên giờ ra nông nỗi này.
Tôi không tưởng tượng nổi cảm giác của anh...
khi biết Billy đã phản anh.
Hắn phải trả giá. Và sẽ trả giá.
Nhưng chúng ta phải khôn khéo, được chứ? Anh phải khôn khéo.
Thực tế đâu có thay đổi gì lắm.
Mọi thứ đã thay đổi.
Thay đổi thế nào?
Ta vẫn là đồng đội mà.
- Anh gặp chuyện gì, tôi gặp chuyện đó. - Vậy sao?
Anh đã bán đứng tôi. Tôi có bán đứng anh không?
Anh nói về Madani à?
- Chúng ta đã đồng ý gặp cô ta. - Phải, cùng nhau.
- Đó là trước khi anh bỏ đi tìm Wilson... - Tránh ra.
Tôi làm đúng như chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi nói với cô ta về Rawlins. Anh là nhân chứng cô ta cần.
Tôi đã nói ra mọi thứ để có thể kết thúc chuyện này.
- Vì chuyện này phải kết thúc. - Phải.
Kết thúc rồi. Anh, tôi, căn cứ này, kết thúc rồi.
Tôi rút.
BÁO CHO CẢNH SÁT NEW YORK
Kẻ này có vũ trang và nguy hiểm. Không nên đến gần hắn.
Hãy gọi lực lượng hành pháp theo số điện thoại dưới đây,
hoặc gọi 911.
Tên hắn là Frank Castle...
Chuyển kênh đi.
Kênh nào cũng phát cả.
Mẹ, mẹ nghĩ chú Pete đang ở đâu?
Tên ông ta không phải Pete.
Tất cả là dối trá. May mà ông ta chưa giết nhà mình đấy.
Này, bỏ qua đi. Mẹ không nói lần nữa đâu.
Chính mẹ cho ông ta vào.
Lời khuyên của mẹ chắc không đúng lắm đâu.
Việc của chúng ta bây giờ là kín miệng, không gây chú ý.
Bố các con đã để lại bài học đó.
Mẹ nghĩ chú Pete có làm những việc mà họ nói không?
- Có không mẹ? - Mẹ không biết, con yêu.
Lại đây nào.
Lại đây.
BỘ AN NINH NỘI ĐỊA HOA KỲ
Mời vào.
Cảm ơn. Cứ để chúng tôi lại đây.
Cảm ơn anh đã đến.
Sẵn sàng thôi.
Anh sống bằng nghề có mặt khi chính phủ cần mà.
Tôi tưởng anh sẽ có luật sư.
Để làm gì? Kẻ có tội mới cần luật sư.
Ngồi đi.
- Ta bắt đầu chứ? - Làm thôi.
Hãy nói tên anh, họ trước.
Russo, William.
Anh Russo, tôi sẽ cho anh xem vài tấm ảnh hiện trường vụ án.
Hãy nhìn và cho tôi biết nếu có ảnh nào anh thấy quen.
Em không định đọc các quyền khi bắt người sao?
Không cần. Trừ khi tôi quyết định bắt anh. Ta chỉ nói chuyện thôi.
Sao anh phải đến đây, Dinah?
Vì anh là kẻ sát nhân sẽ phải đền tội cho những sinh mạng anh đã tước đoạt.
Lý do duy nhất anh có mặt hôm đó...
chính là em. Anh đến để đưa em về.
Anh nhớ đã chở em về nhà,
tắm rửa cho em,
ôm em suốt đêm trên chính chiếc giường mà anh và em đã nhiều lần ân ái với nhau.
Anh và Frank Castle có thực hiện các chiến dịch mật phi pháp ở Kandahar không?
Em đã xem hồ sơ quân ngũ của anh rồi. Trong đó có nói anh ở Kandahar không?
Anh nghĩ chuyện xảy ra là thế này.
Anh nghĩ em bực vì Castle trốn thoát, em muốn đổ lỗi cho anh,
nên em cho người đến bắt anh.
Nhưng giờ em nhận ra hành động đó không khôn khéo cho lắm.
Nếu cuộc thẩm vấn này là chính thức, em sẽ không ngồi đó một mình.
Em có chắc là phòng này không bị nghe lén không?
Cẩn thận không bao giờ thừa.
Tôi có một đề nghị cho anh. Tốt nhất và cuối cùng.
Đảm bảo được khoan hồng nếu anh khai ra các vụ ám sát, tra tấn, mọi thứ.
Và tôi cần William Rawlins.
Anh không ngờ tôi biết tên ông ta.
Anh đã giết Sam Stein.
Khi tôi chứng minh được vụ đó, mạng anh sẽ chẳng đáng tờ giấy từ con
mà mẹ anh đã nguệch ngoạc ký vào.
Anh biết...
chắc chắn em bị ám ảnh bởi cái chết...
Thứ lỗi cho anh, cái chết của những đồng sự...
nhưng không vì thế mà anh thành kẻ em cần truy lùng.
Anh nói đúng.
Tôi đang tìm Frank Castle.
Nhưng ai biết được? Có lẽ tôi cứ từ từ tìm anh ta.
Trời, anh nhớ ánh mắt anh ta nhìn anh không?
Anh ta sẽ giết anh, và sẽ sung sướng được làm thế.
Ai biết được? Có khi anh ta nhận được mật báo.
Có khi anh ta đang chờ ngay bên ngoài tòa nhà này.
Bộ đồ đẹp đấy.
Hy vọng nó chống đạn.
Anh không có con sinh đôi, Bill ạ, anh không hiểu được đâu.
Nếu chỉ sinh con một,
anh không thể nào hiểu được.
Trời ạ, Ella và Grace là cặp sinh đôi con tôi và tôi không hiểu nổi chúng.
Giờ đến đợt tuyển sinh vào đại học rồi,
cả hai đứa đều muốn ở Manhattan.
Đại học Columbia.
Trường đó tốt lắm.
Đúng, trường tốt. Không phải trường rẻ tiền.
Thế nên chị mới đến đây? Để tạo ảnh hưởng à?
Không.
Chúng đủ trình độ thì được nhận, không thì thôi.
Tôi đến gặp cảnh sát trưởng về chuyện con trai ông ấy.
Hóa ra cậu ấy là một hacker có hạng.
Đã tự chuốc vạ vào thân.
Ta giúp cậu ấy thoát với điều kiện ông ấy làm việc cho ta.
Tôi đến đây là vì việc đó.
Điều tôi thắc mắc là, Bill ạ, dù ở đây thật dễ chịu,
thế quái nào anh lại đến đây?
Sao chúng ta phải nói chuyện ở chỗ không ai nghe thấy?
Chị nghe tin tức về Frank Castle rồi chứ?
Chắc rồi, khó mà bỏ qua được.
Hắn là rắc rối cho chúng ta.
Chúng ta?
Hắn có thông tin có thể gây hại cho CIA nếu bị lộ ra.
Huân chương chị tặng cho tôi, tin tình báo tôi đem lại,
phần lớn có được nhờ...cứ gọi là những biện pháp không chính thống.
Thu thập phi pháp à?
Tôi làm những gì buộc phải làm để bảo vệ đất nước. Castle có tham gia.
Tôi tưởng hắn đã chết, giờ hóa ra lại chưa.
Hắn đã cố giết tôi.
- Vì sao? - Vì tôi đã cố giết hắn.
Tôi sẽ không để hắn hủy hoại CIA hay những thành tựu của tôi.
Anh có biết trước đây tôi thường bị những cơn hoảng sợ không?
Bất thình lình, không thở được. Tim đập thình thịch.
Hai năm như thế.
Tôi mất hai năm mới nhận ra
rằng tôi chỉ cảm thấy ổn khi thành thật với chính mình về những việc mình làm.
Thẳng thắn, không tự bao biện.
Anh nên thử xem.
Tôi đã quyết rồi.
Ta có thể phi tang vụ này hoặc để Castle hạ bệ chúng ta.
Tôi không hiểu lối nói "chúng ta" của anh.
Anh định nói rằng tôi có phần lỗi trong mớ bầy hầy mà anh gây ra ư?
Giờ tôi là người của chị.
Không thể nào mớ bầy hầy này chỉ dính vào tôi mà không văng phải chị.
Chị không theo chính trị, nhưng mọi người khác có.
Quỷ bắt anh đi.
Tôi đã hỏi anh có chuyện gì tôi cần biết không.
Tôi có một gã tay sai là thường dân sẵn sàng hạ Castle.
Tôi chỉ cần xâm nhập được hệ thống giám sát điện tử
ở New York để người của tôi tìm được hắn trước.
Trước đây đã từng làm thế rồi.
Anh muốn tôi thông đồng hành vi giết người.
Một tên khủng bố tâm thần bị truy nã nhiều tội cùng lúc.
Cứ xem như hủy bỏ quân nhu không dùng nữa.
Castle chỉ là thế, một vũ khí đã hết giá trị sử dụng với ta.
Còn nghĩa khác thì tôi không dám nghĩđến.
Chuyện xảy ra là thế này.
Anh nghĩem bực vì Castle trốn thoát, em muốn đổ lỗi cho anh...
Tắt nó đi.
...em cho người đến...
Tôi đồng ý với hắn. Cô đã tức giận và hành động khờ dại.
Hắn đã dựng lên tình thế xung đột lợi ích chống lại cô.
- Tôi cần phải rung cây nhát khỉ. - Để làm gì?
- Xin lỗi. Tôi không nghe thấy. - Thôi được!
Tôi đã để Russo tiếp cận mình. Tôi đã tin hắn.
Phải, có thể...
có thể tôi muốn nhìn hắn và bảo rằng Bộ An ninh quyết bắt được hắn mới thôi.
- Cô đã để chuyện cá nhân xen vào. - Đúng thế.
Ông muốn tôi xin lỗi không?
Ta để mặc chuyện này sao? Ông để mặc sao, Rafi?
Billy Russo đã giết Sam.
Hắn gần như đã thú nhận thế sau khi cố giết Castle.
Cô biết Castle ở đâu không?
Hay gã Micro?
- Không. - Hãy tìm bọn họ.
Đến lượt rung cây nhát khỉ cho tôi rồi.
Còn bao nhiêu nữa ạ? Con sắp bị đau ống cổ tay rồi.
- Thật à? - Đợi đã.
Con cũng lên được không?
Thái tiếp đi.
Nào. Sắp xong rồi.
Để con mở.
Ai vậy con?
- Này cháu, mẹ cháu có nhà không? - Có ạ.
- Tôi giúp được gì không? - Xin chào.
Chúng tôi nhận cuộc gọi chỉ điểm Castle từ nhà này.
Cô gọi à?
Không, tôi không gọi. Chắc là nhầm lẫn gì đó.
Cháu muốn nói chú nghe gì không?
Này.
Nó mới 11 tuổi. Anh không có quyền tra hỏi nó.
Tôi gặp chồng cô được không?
Không. Anh biết sao không? Anh ấy mất một năm trước rồi.
Thành thật chia buồn.
Sao cô quen Frank Castle?
Tôi không quen.
Con gái cô đâu?
Nó có ở nhà không?
Không, con gái tôi ngủ lại ở nhà bạn.
Tôi nghĩ tốt nhất là mẹ con cô đi theo tôi.
Vì sự an toàn của hai người.
Tôi rất biết ơn, nhưng chắc chắn chúng tôi sẽ ổn.
Hai người phải đi theo tôi.
Zach, chạy đi!
- Này! - Cút đi!
Tránh xa mẹ con tôi, không tôi thề với Chúa sẽ dùng nó đấy!
- Bỏ xuống! - Mẹ ơi...
Con xin lỗi.
Làm đi!
Ừ, cũng ít nổi bật lắm.
- Chẳng ai thấy anh đến đâu. - Tôi muốn chúng thấy tôi.
Có lý.
Nhưng anh biết đó là gì chứ? Là anh chết chứ không phải chúng.
Anh hành động kiểu này thì cũng xem như chết rồi.
Đó chính là con người tôi.
Bản chất tôi xưa nay.
Thật đấy à?
Anh thích chết hơn là có cảm xúc à?
Kẻ Trừng phạt Castle làm một điệp vụ tự sát
vì không thích tình cảm bị tổn thương?
Phải. Không nghe tiếng anh nói nữa tôi cũng chẳng buồn đâu.
Anh làm gì vậy?
Cái đầu lâu ấy?
Hình ảnh memento mori.
Tiếng La-tinh nghĩa là "Hãy nhớ, ngươi sẽ chết."
Các tướng lĩnh La Mã trở về từ chiến trận, để không bị hào quang làm mù quáng,
họ cho một tên hầu đi theo nhắc,
"Hãy nhớ, ngài chỉ là con người. Rồi ngài sẽ chết."
Nghe hay đấy.
Đúng ra đó là lời khuyên răn để quý trọng cuộc sống, sống cho tử tế.
Tránh ra, David.
Thôi được.
- Anh cứ làm điều phải làm. - Đúng vậy.
Một chuyện nữa thôi. Còn chúng thì sao?
Zach và Leo thì sao?
Cả Sarah nữa?
Ta bắt đầu chuyện này là vì người sống, không phải người chết.
Đợi một lát...
Chuyện gì vậy? Nhìn kìa.
Ngay đó.
Lui lại đi.
Đó.
Lạy Chúa tôi.
Tránh xa mẹ con tôi, không tôi thề với Chúa sẽ dùng nó đấy!
- Bỏ xuống! - Mẹ ơi... Con xin lỗi.
- Làm đi! - Hồi nào thế?
Bao lâu rồi?
Cố trấn tĩnh và làm việc của anh đi. Xảy ra lúc nào?
Không tới một giờ trước.
- Tôi đi đây. - David, dừng lại.
Này! Dừng lại!
- Cái gì? - Từ từ nào.
Suy nghĩ đi!
- Chúng sắp đến. - Ai?
Rawlins, Russo, chúng sắp đến đây.
Sarah có số điện thoại của tôi.
Chúng biết Pete Castiglione là ai.
- Cô ấy không làm vậy đâu. - Cả thế giới gọi tôi là khủng bố mà.
Cô ấy chẳng nợ nần gì tôi.
Phải xem như chúng đã nắm hết rồi.
Leo.
Leo à?
Leo ở đâu?
- Sao chứ? - Chúng không bắt con bé!
Giỏi lắm con gái.
Nó có điện thoại không?
- Có. - Được. Gọi cho nó đi.
Gọi đi.
Làm sao tôi gọi được?
Leo à?
- Leo? - Chú Pete?
Chú sẽ giúp cháu.
Nhưng cháu không được nói chuyện với ai. Cháu phải hứa với chú.
Họ đã bắt mẹ và Zach. Cháu không biết phải làm sao.
Chú biết bọn họ làm gì.
Cháu không có lý do gì để tin chú, nhưng chú là hy vọng duy nhất cho cháu.
Vâng ạ.
Khi ta cúp máy, cháu phải tháo pin ra.
Ném nó đi thật xa. Cháu biết thẻ SIM là gì không?
- Biết ạ. - Tốt.
Cháu ném cái đó đi hướng ngược lại. Hiểu chứ?
Có một sân chơi, bên hồ nước nơi chúng tôi thường...
Chúng tôi gọi là "sân chơi bờ hồ." Đến đó lúc con bé còn nhỏ.
Cháu biết chỗ hồ nước trong công viên không?
Được rồi, cháu ạ...
- Chú muốn cháu đến chỗ đó, nhé? - Vâng.
Đợi chú. Chú sẽ đến đón cháu. Làm ngay đi. Nhé?
Vâng ạ.
- Anh phải đến chỗ con bé. - Cái gì?
Anh nói là anh đi mà.
Tôi biết, nhưng anh phải đi mới được.
Làm sao tôi đi đây?
Con bé nghĩ tôi chết rồi.
Này, David...
Tôi phải làm gì? Đến đó và nói...
"Chào con, bố sống trong tầng hầm nọ một năm rồi.
Bố chưa chết. Đi uống ca cao nhé" à?
Này, nhìn tôi đây...
Nhìn tôi đây.
Anh là bố nó, phải chứ?
Đến với con gái anh đi. Gặp tôi ở Greenpoint Terminal.
Nếu đến nửa đêm không thấy tôi, tìm Madani. Chỉ Madani thôi. Hiểu chưa?
Anh định làm gì?
Tôi ở đây chờ bọn khốn đó.
Khi chúng đến, tôi sẽ buộc chúng nói ra Sarah ở đâu.
Sau đó tôi sẽ giết sạch chúng.
Quỷ bắt các người, thả chúng tôi ra!
Tôi đã nói rồi, tôi không biết gì về Castle nữa cả!
Con xin lỗi mẹ.
Không sao đâu, con yêu. Không phải lỗi tại con.
Bọn họ có giết mình không?
Không đâu.
Không. Mẹ sẽ không để điều đó xảy ra.
Sao ông không biết Lieberman còn sống?
Carson Wolf bảo tôi là hắn chết rồi.
Đâu có lý do gì để nghĩ ngược lại, cho đến lúc này.
Castle đã tìm được hắn. Bọn chúng hợp tác với nhau.
Chuyện này vượt quá xa tầm kiểm soát rồi, Rawlins.
Ta đã giết mấy đặc vụ Bộ An ninh. Madani biết tên tuổi ông, rồi gì nữa đây?
Ta bắt cóc đàn bà và trẻ con giữa ban ngày?
Anh nghĩ làm sao tôi xâm nhập đường dây chỉ điểm nhanh thế chứ?
Tôi dùng thiết bị của CIA.
Được chính Phó Giám đốc CIA cho phép.
Ta mà bại lộ, ai cũng mất mặt. Chẳng ai muốn thế cả.
- Ông tiết lộ tên tôi cho bà James? - Dĩ nhiên không. Anh được cách ly.
Tôi đã đảm bảo thế.
Vớ vẩn, ông biết mà.
Frank Castle biết tôi có dính líu rồi.
Phải hắn biết. Chúng ta không ai an toàn cho đến khi hắn chết.
Điện thoại di động của cô ta cho biết chỗ chúng ở.
Anh đến khử chúng, mọi chuyện sẽ kết thúc tối nay.
Tôi không đi đâu cả.
Tôi sẽ không xuất đầu lộ diện thêm nữa. Không thể nhiều hơn ông.
Trừ khi ông muốn đi với tôi.
Ta có thể cùng ra tay.
Anh và tôi đều biết là sẽ không có chuyện đó.
Phải.
Tôi cũng nghĩ thế.
- Phó Giám đốc James. - Rafi, anh khỏe chứ?
- Rất vui được gặp chị. - Tôi cũng thế.
- Lối này. - Được.
Đặc vụ Trưởng Madani.
- Rất vui được gặp cô. - Mời vào đây.
Cảm ơn chị đã đến.
Anh gọi số di động cá nhân nên tôi nghĩ là việc quan trọng.
- Có phải về các vụ đặt bom không? - Không, là vụ khác.
Vậy...tôi đây. Nói cho tôi nghe đi.
Chúng tôi có chứng cứ rằng một trong các đặc vụ thực địa của chị đã
tổ chức một chương trình ám sát phi pháp...
với ngân sách lấy từ buôn bán heroin ở Kandahar.
Lời buộc tội nặng đấy.
Họ còn thêm vào vài trò tra tấn mua vui.
Khi một Cảnh sát Quốc gia Afghanistan phát hiện, họ cũng đã giết anh ta.
- Có chứng cứ không? - Có đoạn phim quay lại.
Marion, đặc vụ bị nghi vấn là William Rawlins.
Bill...
Bill Rawlins là một đặc vụ dày dạn chiến công.
Nhưng tất nhiên tôi sẽ xem xét.
Và nếu có gì, hai người sẽ được biết đầu tiên.
Đây là cuộc điều tra của Bộ An ninh.
Tôi không chắc cô có quyền hạn gì
để điều tra hành vi của đặc vụ CIA ở nước ngoài, Đặc vụ Madani ạ.
Rafi có thể cho cô biết, chúng tôi tự xử lý các sai phạm.
Không đơn giản vậy đâu.
Vài đặc vụ của chúng tôi đã bị giết trong chiến dịch cách đây chưa đến 8km.
Ngay trên đất Mỹ.
Tôi xem đoạn phim được không?
- Không. - Tôi không hỏi cô.
Rawlins đã biến chất, và hắn đang làm mọi cách để che giấu.
Nhiều người thiệt mạng. Chính đồng bào chúng ta.
Tôi mời chị đến đây để hy vọng giải quyết...
riêng giữa chúng ta.
Phải.
- Hãy giao Rawlins cho chúng tôi. - Dù đúng sự thật,
hai người có tưởng tượng được sẽ tai hại thế nào nếu công khai ra không?
Chính sách đối ngoại nước ta sẽ phải thụt lùi cả mười năm.
Tôi nghĩ công chúng cũng không ngạc nhiên trước trò bẩn thỉu của các vị đâu.
Cô gái, lễ độ một chút đi.
Tôi đã dành 30 năm cuộc đời
phục vụ đất nước này và những giá trị thiêng liêng của nó.
Đừng tự cho mình quyền nghi vấn sự ngay thẳng của tôi.
Tôi hiểu cô rất tâm huyết chuyện này. Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Nhưng khi cô đã làm việc lâu như Rafi và tôi,
cô sẽ biết rằng tình cảm cá nhân
chính là tai họa hàng đầu trong việc phụng sự đất nước.
Tới giờ tôi phải đến Liên hợp quốc.
- Cảm ơn lần nữa. - Tôi đang xuống.
Diễn tiến thuận lợi đấy.
Bà ấy đáng gờm thật.
Tôi quen biết bà ấy đã lâu.
Bà ấy là một trong số người bản lĩnh nhất.
Cô làm tôi nghĩ về bà ấy.
Đó là lời khen đấy.
Vậy giờ thế nào?
Ta đã rung cây.
Để xem con khỉ nào bị nhát.
Này, Leo?
Bố biết con đang chờ Frank, à Pete, nhưng chú ấy...
bảo bố đến.
Leo, nghe giọng bố đây!
Bố đây mà!
Leo?
Con ơi.
Nhìn bố này.
Bố hứa sẽ giải thích mọi chuyện, nhé?
Nhưng giờ ta phải đi ngay. Ở đây không an toàn.
- Được chứ? - Vâng.
Nhưng... Vậy chú Pete đâu?
Chúng ta sẽ... Ta sẽ sớm gặp chú ấy thôi.
- Vâng. - Được rồi.
Chúng tôi đang ở trạm phát điện. Không có ai cả.
Đây là một tầng hầm.
Chúng từng ở đây, nhưng giờ không thấy tăm hơi.
Chúng cũng có một số máy vi tính nữa.
Hệ thống trông hầm hố, có vẻ thế.
Có một đoạn phim tra tấn gì đó và...
đồng hồ đếm ngược đang chạy.
Anh muốn chúng tôi mang về không?
Không, đừng đụng vào.
Sao các anh tìm được chỗ đó?
Điện thoại bọn tôi lần theo...
đang nằm trên bàn đây.
Chết tiệt. Đó là bẫy. Hắn ở đó đấy!
Chết tiệt.
Russo!
Mày nghe tao chứ?
Tao sẽ xem mày chết!
Bill? Mày đấy à?
Russo!
Russo đâu?
Tôi không biết.
Thôi mà!
Thật sự...tôi không biết.
Người phụ nữ. Thằng bé.
- Chúng đưa họ đi đâu? - Tôi không biết. Việc đó...
Họ bảo sao tôi biết vậy. Anh hiểu quy tắc mà.
- Tôi không biết gì hết. - Cũng phải.
Frank à?
Mày biết không, thằng Billy Russo tao quen...
Nó sẽ có gan tự mình đến đây.
Giờ tao có nhân viên làm chuyện đó rồi, Frank.
Mày biết câu nói vừa nuôi chó vừa tự sủa chứ?
Sẽ có ngày mày và tao phải đối mặt.
Mày cứ biết thế, Bill ạ.
Không đâu.
Mày đang bị truy nã, Nhóc Franky ạ.
Rồi bọn chúng sẽ tóm được mày. Cũng như lần trước thôi.
Chắc cả mày và tao đều sắp hết thời gian rồi.
Trong số máy tính đó có gì?
- Người phụ nữ và thằng bé ở đâu? - Họ ở ngay chỗ tao đây.
An toàn, khỏe mạnh.
Trừ khi tao ra lệnh khác.
Anh ta có mọi chứng cứ.
Lieberman, anh ta có mọi chứng cứ chống lại mày.
Nếu gia đình đó xảy ra chuyện gì,
cả thế giới sẽ được thấy.
- Mày sẽ tiêu. - Còn Zach và Sarah sẽ chết.
Mày muốn cứu gia đình đó...
Còn tao muốn Lieberman, và mày.
Nghe được đấy.
Tao sẽ sắp đặt cuộc trao đổi.
Nếu mày chấp nhận thế.
Ừ, mày có số của tao rồi.
Bộ An ninh biết tên tuổi anh. Họ biết về chiến dịch của anh.
Họ nói có đặc vụ bên họ bị giết vì theo vụ này.
Người Mỹ, ngay tại New York.
Chúng ta không theo lý tưởng này, Bill. Không làm những việc này.
Không phải tôi.
Là tên thủy quân lục chiến Billy Russo tự đi truy sát Castle.
Tay sai thường dân của anh đấy à?
Vì hắn có tham gia chiến dịch Kandahar của anh?
Quân đội buôn heroin chỉ là chuyện có ghi trong sổ sách hay không mà thôi.
Gán tội đó cho Russo rất dễ dàng.
Castle chết, Russo chịu tội, CIA được trong sạch.
Anh đã tính toán cả rồi. Trời ạ, nghe anh nói kìa.
Marion, tôi luôn ngưỡng mộ chị vì chị là người thực tế.
Chị đã ra những quyết định khó khăn vì đại cục.
Anh đã vượt ranh giới. Anh không hiểu sao?
Tại sao? Vì chuyện có thể bị công khai à?
- Tôi đã kỳ vọng nhiều hơn ở chị. - Anh...
Chính xác là anh kỳ vọng gì?
Một chút lòng trung thành với đồng đội của chị.
Vậy chúng ta đang nói gì ở đây?
Chị định nộp tôi cho Bộ An ninh à?
Chị định khui vụ này ra à? Chị cũng sẽ chịu hậu quả đấy.
Vụ này sẽ làm rối tung quan hệ với nhiều nước.
Vì cái gì? Vì một tên Afghanistan đã chết và một tên tội phạm hoang tưởng à?
Ta có thể cứ cho Bộ An ninh thắng mà vẫn giữ CIA trong sạch.
Billy Russo đã tự kết liễu mình khi giết mấy đặc vụ Bộ An ninh đó.
Công lý sẽ được thực thi, và cả nước vẫn hồ hởi không hay biết gì.
Chị đã cống hiến cho CIA 30 năm rồi, Marion.
Nếu không giữ gìn, điều đó sẽ thành vô nghĩa.
Thôi được.
Hy sinh Russo đi.
Tuân lệnh.
- Rồi chúng ta chấm dứt. Thỏa thuận thế. - Marion...
Trong cơ quan của tôi không có chỗ cho anh.
Marion, khoan đã.
Không. Chúng ta bảo vệ CIA, sau đó anh sẽ từ chức.
Vì đại cục.
Thế thì tôi đâu có động lực nào để gỡ rối.
Tôi nghĩ là có đấy.
Nếu không làm, tôi sẽ giao anh cho Bộ An ninh, và nhìn anh ở tù cả đời.
Đám bầy hầy có văng phải tôi hay không, tôi cũng kinh tởm anh.
Bố bảo đến nửa đêm mà.
Chú Pete có ổn không?
- Có khi chúng ta đến nhầm chỗ rồi. - Không. Đúng chỗ mà.
Bố chắc chú ấy không sao.
Ta cứ chờ thôi.
Chú ấy cũng sẽ chờ bố.
Con lạnh không?
Khoan đã.
Sao?
Con thích bài đó.
Đây.
Con và đám bạn chế ra một điệu nhảy theo bài này.
Ngớ ngẩn lắm, nhưng vui.
Không ngớ ngẩn đâu. Con nhảy rất giỏi.
Sao bố biết?
Bố không bao giờ thôi nghĩ về con.
Không sao đâu.
Cô đến đây làm gì?
Không sao. Tôi đã gọi cô ấy.
Anh đến bao lâu rồi? Chúng tôi sốt cả ruột.
Ừ. Tôi phải đợi cho chắc cô ấy đến một mình.
Sao hả, Madani? Cô định rút súng chĩa vào tôi nữa à?
Có cần thiết không?
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Không ngờ anh gọi cô ấy.
Thật lòng tôi cũng không ngờ.
Nếu anh ấy tin cô, chắc tôi cũng tin.
Xin lỗi.
Này. Cháu giỏi lắm.
Chú biết bố cháu còn sống bấy lâu nay à?
Ừ.
Chú xin lỗi.
Giờ gọi chú là Pete chắc buồn cười lắm.
Chú là Frank.
Frank Castle.
Người đó đáng sợ hơn chú Pete nhiều.
Ừ.
Ừ, cháu ạ, chú...
Chú nghĩ là thế.
Chết tiệt.
Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh