1
00:01:15,204 --> 00:01:16,624
La tua famiglia non c'è più.

2
00:01:17,663 --> 00:01:19,176
Ma sei sempre mio fratello.

3
00:01:20,243 --> 00:01:22,073
- Vado.
- Allora vengo con te!

4
00:01:26,319 --> 00:01:27,519
Insomma, guardaci.

5
00:01:29,005 --> 00:01:30,055
Guardati.

6
00:01:45,922 --> 00:01:47,662
Credevo che il mio amico fosse morto.

7
00:01:48,646 --> 00:01:50,901
Ed è così. L'uomo che è tornato...

8
00:01:51,372 --> 00:01:52,445
è un mostro.

9
00:01:53,911 --> 00:01:56,085
Frank Castle si è perso lungo la strada.

10
00:01:56,086 --> 00:01:57,566
Non so chi sia questo tizio.

11
00:01:58,394 --> 00:02:02,540
Quale ruolo intende giocare
nella cattura di The Punisher?

12
00:02:03,024 --> 00:02:07,091
Rintracciarlo è l'obiettivo principale.
Voglio solo... aiutare come posso.

13
00:02:04,511 --> 00:02:07,091
{\an8} FRANK CASTLE, SOSPETTATO
PER ATTENTATO, ANCORA A PIEDE LIBERO

14
00:02:07,092 --> 00:02:10,062
Per fortuna, ho un rapporto
molto stretto con le autorità.

15
00:02:10,980 --> 00:02:12,020
Bastardo!

16
00:02:13,268 --> 00:02:14,708
Non hai il diritto di farlo.

17
00:02:15,967 --> 00:02:17,687
Un'ultima domanda, signor Russo.

18
00:02:17,873 --> 00:02:20,437
Se Castle fosse qui davanti a lei ora,

19
00:02:20,438 --> 00:02:21,805
cosa gli direbbe?

20
00:02:23,943 --> 00:02:25,413
Cosa ti è successo, Frank?

21
00:02:25,535 --> 00:02:26,855
Grazie, signor Russo.

22
00:02:27,054 --> 00:02:29,932
Nel caso vi siate sintonizzati ora,
lui era William Russo,

23
00:02:29,933 --> 00:02:33,783
presidente della Anvil Security,
e amico di una vita di Frank Castle.

24
00:02:36,148 --> 00:02:40,464
Subsfactory presenta:
The Punisher 1x11 - Danger Close

25
00:02:43,887 --> 00:02:47,137
Traduzione e synch: veronica.dm,
kiaraliebtsubbing, angel_faith

26
00:02:54,994 --> 00:02:57,494
Revisione: Brijit

27
00:03:34,814 --> 00:03:39,844
www.subsfactory.it

28
00:04:52,557 --> 00:04:53,796
Non vuoi parlarmi?

29
00:04:57,754 --> 00:05:02,004
Potrei dirti cos'è successo
da quando ci siamo visti l'ultima volta.

30
00:05:02,333 --> 00:05:03,768
Il mondo sa che sei vivo.

31
00:05:04,949 --> 00:05:06,685
La città ti crede un terrorista.

32
00:05:07,614 --> 00:05:11,822
Pare che tu abbia qualcosa
a che fare con l'esplosione...

33
00:05:12,219 --> 00:05:13,231
di un hotel.

34
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Forza.

35
00:05:18,432 --> 00:05:24,400
E' solo un'idea, ma sembra che il tuo amico
Billy Russo sia corrotto, dopotutto.

36
00:05:26,890 --> 00:05:27,890
Gesù.

37
00:05:32,923 --> 00:05:33,978
Dannazione.

38
00:05:41,335 --> 00:05:42,335
Fermo.

39
00:05:43,138 --> 00:05:44,233
Faccio io.

40
00:05:46,628 --> 00:05:47,839
Sai che io ci sono.

41
00:05:48,140 --> 00:05:49,474
Puoi parlare con me.

42
00:05:52,870 --> 00:05:54,204
Devi parlare con me.

43
00:05:55,572 --> 00:05:56,742
Dammi quella roba.

44
00:06:01,883 --> 00:06:04,274
Divertiti a suturare quelle
col braccio fuori uso.

45
00:06:06,572 --> 00:06:08,250
Immagino che il piano sia...

46
00:06:08,503 --> 00:06:10,827
trovare Billy Russo e ucciderlo, giusto?

47
00:06:13,217 --> 00:06:16,944
Tornare nella città dove
ogni poliziotto vuole la tua testa?

48
00:06:17,500 --> 00:06:19,190
In stile "Il mucchio selvaggio"?

49
00:06:20,933 --> 00:06:22,033
Dammi l'ago.

50
00:06:24,952 --> 00:06:26,122
Frank, per favore.

51
00:06:26,340 --> 00:06:29,173
Qualunque cosa succeda,
fammi curare quelle ferite. Andiamo.

52
00:06:29,752 --> 00:06:30,752
Ehi.

53
00:06:34,220 --> 00:06:35,255
Ti prego.

54
00:06:38,349 --> 00:06:39,349
Andiamo.

55
00:06:41,838 --> 00:06:42,838
Grazie.

56
00:06:47,349 --> 00:06:49,049
Volevo diventare un veterinario.

57
00:06:51,595 --> 00:06:54,745
Da piccolo, mettevo i punti
a tutti gli uccelli e...

58
00:06:55,042 --> 00:06:56,342
agli scoiattoli...

59
00:06:56,985 --> 00:06:58,855
a qualche gatto del vicinato.

60
00:07:02,481 --> 00:07:03,851
Avevo creato un piccolo...

61
00:07:03,992 --> 00:07:06,242
pronto soccorso
nel seminterrato di mia nonna.

62
00:07:12,763 --> 00:07:14,455
Poi ho scoperto i computer.

63
00:07:16,495 --> 00:07:17,706
Ed eccomi qui.

64
00:07:22,930 --> 00:07:25,227
Frank, posso solo immaginare come ti senti...

65
00:07:26,681 --> 00:07:28,416
a sapere che Billy ti ha tradito.

66
00:07:30,517 --> 00:07:32,093
Pagherà per ciò che ha fatto.

67
00:07:32,414 --> 00:07:33,497
La pagherà.

68
00:07:34,415 --> 00:07:38,197
Ma dobbiamo farci furbi, okay?
Tu devi essere furbo.

69
00:07:45,237 --> 00:07:47,328
Nella realtà, non è cambiato molto.

70
00:07:48,385 --> 00:07:49,884
E' cambiato tutto.

71
00:07:50,771 --> 00:07:51,913
Perché dici così?

72
00:07:52,819 --> 00:07:54,469
Io e te siamo ancora una squadra.

73
00:07:55,629 --> 00:07:58,585
- Quello che succede a te, succede a me.
- Ah, davvero?

74
00:08:00,328 --> 00:08:02,666
Quindi, tu mi hai tradito e io tradisco te?

75
00:08:05,356 --> 00:08:06,746
Parli della Madani?

76
00:08:08,362 --> 00:08:12,245
- Eravamo d'accordo ad andare da lei.
- Già, dovevamo farlo insieme.

77
00:08:12,447 --> 00:08:15,805
- Prima che dessi la caccia a Lewis Wilson...
- Toglimi le mani di dosso.

78
00:08:18,719 --> 00:08:21,895
Ho fatto quello che ci eravamo detti di fare.

79
00:08:22,187 --> 00:08:25,218
Le ho detto di Rawlins. Le ho detto
che sei il testimone che cerca.

80
00:08:25,552 --> 00:08:28,389
Le ho detto tutto il necessario
per mettere fine a questa storia.

81
00:08:28,854 --> 00:08:30,601
- Perché deve finire.
- Già.

82
00:08:31,112 --> 00:08:33,986
E' finita. Tu, io, questo posto,
è tutto finito.

83
00:08:36,646 --> 00:08:37,736
Ho chiuso.

84
00:08:44,048 --> 00:08:46,249
Quest'uomo è armato e pericoloso.

85
00:08:46,253 --> 00:08:48,451
Se lo vedete, non vi avvicinate.

86
00:08:48,452 --> 00:08:51,562
Chiamate le autorità
al numero in sovrimpressione...

87
00:08:51,563 --> 00:08:53,114
o il 911.

88
00:08:53,115 --> 00:08:54,702
Il suo nome è Frank Castle...

89
00:08:55,048 --> 00:08:57,848
- Cambia canale.
- E' su tutti i canali.

90
00:08:59,589 --> 00:09:01,801
Mamma, dove pensi che sia Pete?

91
00:09:01,802 --> 00:09:03,549
Non si chiama Pete.

92
00:09:03,728 --> 00:09:07,026
Ci ha detto solo bugie. Siamo fortunati
che non abbia ucciso anche noi.

93
00:09:07,027 --> 00:09:09,956
Ehi, voi due, lasciate perdere.
Non ve lo ripeterò.

94
00:09:09,957 --> 00:09:11,359
Tu l'hai fatto entrare.

95
00:09:11,360 --> 00:09:13,932
Non sei proprio un'esperta
su cosa dovremmo fare.

96
00:09:15,243 --> 00:09:18,653
Terremo la testa bassa e la bocca chiusa.
Ecco cosa faremo.

97
00:09:19,738 --> 00:09:22,241
Se vostro padre ci ha insegnato
qualcosa, è questo.

98
00:09:22,792 --> 00:09:25,474
Credi che Pete abbia davvero fatto
quello che dicono?

99
00:09:28,084 --> 00:09:29,119
Ci credi?

100
00:09:29,377 --> 00:09:30,575
Non lo so, tesoro.

101
00:09:35,356 --> 00:09:36,372
Vieni qui.

102
00:09:37,897 --> 00:09:38,996
Vieni qui.

103
00:09:59,735 --> 00:10:00,735
Avanti.

104
00:10:05,476 --> 00:10:06,746
Grazie. Puoi lasciarci.

105
00:10:09,876 --> 00:10:11,216
Grazie per essere venuto.

106
00:10:11,606 --> 00:10:12,606
Figurati.

107
00:10:12,871 --> 00:10:15,502
Sono sempre stato a disposizione del governo.

108
00:10:15,503 --> 00:10:17,126
Credevo venissi con un avvocato.

109
00:10:17,386 --> 00:10:18,386
Perché?

110
00:10:19,077 --> 00:10:20,647
I colpevoli hanno gli avvocati.

111
00:10:21,459 --> 00:10:22,499
Accomodati.

112
00:10:24,737 --> 00:10:25,837
Iniziamo?

113
00:10:26,166 --> 00:10:27,206
Certo.

114
00:10:29,653 --> 00:10:32,203
Dichiari il suo nome per il verbale.
Prima il cognome.

115
00:10:33,638 --> 00:10:34,638
Russo...

116
00:10:35,106 --> 00:10:36,606
- William.
- Signor Russo...

117
00:10:37,209 --> 00:10:39,658
ora le mostrerò alcune foto
di scene del crimine.

118
00:10:40,335 --> 00:10:42,961
Le guardi attentamente.
Mi dica se qualcosa le è familiare.

119
00:10:42,962 --> 00:10:44,945
Non legge i miei diritti, agente Madani?

120
00:10:44,946 --> 00:10:48,865
Non serve. A meno che non decida
di arrestarla. Stiamo solo parlando.

121
00:10:51,633 --> 00:10:52,993
Perché sono qui, Dinah?

122
00:10:57,105 --> 00:10:58,605
Perché è un assassino...

123
00:10:59,084 --> 00:11:01,148
che pagherà per le persone che ha ucciso.

124
00:11:04,445 --> 00:11:06,907
L'unica ragione per cui ero lì,
quel giorno...

125
00:11:07,827 --> 00:11:08,953
eri tu.

126
00:11:08,954 --> 00:11:10,564
Ero lì per portarti a casa.

127
00:11:10,692 --> 00:11:11,712
Ricordo...

128
00:11:12,196 --> 00:11:13,882
di averti riaccompagnata...

129
00:11:14,953 --> 00:11:16,053
lavata...

130
00:11:16,753 --> 00:11:21,780
e stretta tutta la notte, nello stesso letto
dove abbiamo avuto diversi incontri sessuali.

131
00:11:21,781 --> 00:11:23,440
Lei e Frank Castle...

132
00:11:23,590 --> 00:11:26,636
avete condotto operazioni illegali
sotto copertura a Kandahar?

133
00:11:26,637 --> 00:11:31,228
Avrai esaminato il mio stato di servizio.
Indica che sono stato a Kandahar?

134
00:11:31,444 --> 00:11:32,803
Ecco come la vedo io.

135
00:11:32,804 --> 00:11:36,524
Sei incazzata perché Frank Castle è scappato
e vuoi incolpare me,

136
00:11:36,525 --> 00:11:38,513
così hai mandato i tuoi uomini...

137
00:11:38,514 --> 00:11:40,760
a prendermi, ma ora...

138
00:11:40,971 --> 00:11:44,161
stai finalmente capendo
che non è stata una gran mossa.

139
00:11:44,689 --> 00:11:48,924
Se quest'interrogatorio fosse ufficiale,
non saresti seduta qui da sola.

140
00:11:56,266 --> 00:11:58,806
Vuoi dirmi che questa stanza
non è zeppa di microfoni?

141
00:11:59,835 --> 00:12:01,634
Non si è mai troppo prudenti.

142
00:12:01,635 --> 00:12:02,929
Ho un'offerta per te.

143
00:12:03,622 --> 00:12:05,930
La migliore e l'ultima.
Ti garantisco clemenza,

144
00:12:05,931 --> 00:12:08,352
se mi parli delle esecuzioni,
delle torture, di tutto.

145
00:12:08,738 --> 00:12:11,118
E quando dico tutto, intendo William Rawlins.

146
00:12:15,571 --> 00:12:17,591
Non sapevi che avessi il nome di Rawlins.

147
00:12:18,289 --> 00:12:20,696
Hai ucciso Sam Stein.

148
00:12:22,278 --> 00:12:24,520
E quando potrò provarlo,
la tua vita non varrà

149
00:12:24,521 --> 00:12:28,680
la rinuncia della potestà genitoriale
che tua madre ha firmato.

150
00:12:30,902 --> 00:12:31,924
Lo so...

151
00:12:33,610 --> 00:12:36,592
che sei perseguitata...

152
00:12:37,883 --> 00:12:39,245
dalla morte, scusa...

153
00:12:39,573 --> 00:12:42,764
perdonami, dalle morti dei tuoi partner...

154
00:12:44,916 --> 00:12:47,516
ma ciò non significa
che sia io l'uomo che cerchi.

155
00:12:48,133 --> 00:12:49,208
Hai ragione.

156
00:12:50,203 --> 00:12:51,812
Io cerco Frank Castle.

157
00:12:52,546 --> 00:12:53,641
Ma chi lo sa.

158
00:12:53,950 --> 00:12:56,230
Forse mi prenderò tutto il tempo
per trovarlo.

159
00:12:57,455 --> 00:12:59,821
Dio, ricordi come
ti ha guardato su quelle scale?

160
00:13:00,781 --> 00:13:02,308
Ti ucciderà...

161
00:13:02,940 --> 00:13:05,498
e proverà piacere nel farlo.

162
00:13:06,685 --> 00:13:09,378
Chi lo sa. Forse ha ricevuto una soffiata.

163
00:13:09,379 --> 00:13:10,379
Magari...

164
00:13:10,671 --> 00:13:13,463
ti sta aspettando proprio qui fuori.

165
00:13:17,253 --> 00:13:18,358
Bel completo.

166
00:13:18,886 --> 00:13:20,358
Spero sia antiproiettile.

167
00:13:32,558 --> 00:13:36,268
Vedi, tu non hai dei gemelli, Bill,
quindi non puoi capire. Non ti è possibile.

168
00:13:36,269 --> 00:13:38,299
Se hai avuto solo figli uno alla volta...

169
00:13:38,300 --> 00:13:40,955
non puoi proprio capire.

170
00:13:41,485 --> 00:13:45,385
Diavolo, Ella e Grace sono le mie figlie
e ancora non le capisco.

171
00:13:46,332 --> 00:13:48,622
E ora che è tempo di ammissione al college,

172
00:13:48,623 --> 00:13:51,792
tutte e due le ragazze
vogliono stare a Manhattan.

173
00:13:51,793 --> 00:13:53,634
Alla Columbia University.

174
00:13:53,836 --> 00:13:55,379
Ottima università.

175
00:13:55,380 --> 00:13:58,556
Sì, certo, un'ottima università.
Ma per niente economica.

176
00:13:59,844 --> 00:14:02,553
E' per questo che sei a New York?
Per un po' di favoritismi?

177
00:14:02,554 --> 00:14:03,608
No, no.

178
00:14:04,776 --> 00:14:07,164
Il posto dovranno guadagnarselo da sole.

179
00:14:07,165 --> 00:14:09,895
No, ho un appuntamento
con il commissario per parlare di suo figlio.

180
00:14:10,486 --> 00:14:12,681
Pare che lo stronzetto sia un bravo hacker.

181
00:14:12,995 --> 00:14:14,648
Si è messo in guai seri.

182
00:14:14,649 --> 00:14:17,499
Lo riabiliteremo,
a condizione che lavori per noi.

183
00:14:19,285 --> 00:14:21,130
Quindi, ecco che cosa ci faccio qui.

184
00:14:21,989 --> 00:14:24,869
La domanda è, Bill,
per quanto mi faccia piacere incontrarti...

185
00:14:25,785 --> 00:14:27,283
che diavolo ci fai tu qui?

186
00:14:27,662 --> 00:14:31,009
E perché parliamo al freddo e al gelo
dove nessuno può sentirci?

187
00:14:32,615 --> 00:14:34,924
Hai saputo di Frank Castle?

188
00:14:34,925 --> 00:14:36,640
Certo, è difficile non saperlo.

189
00:14:36,998 --> 00:14:38,626
Per noi è un problema.

190
00:14:40,145 --> 00:14:41,158
"Noi"?

191
00:14:41,431 --> 00:14:45,446
Ha delle informazioni che, se uscissero fuori,
potrebbero essere nocive per la CIA.

192
00:14:46,221 --> 00:14:48,849
La medaglia che mi hai dato,
tutte le informazioni che ho avuto,

193
00:14:48,850 --> 00:14:52,819
la maggior parte sono state ottenute tramite,
diciamo, metodi non ortodossi.

194
00:14:53,369 --> 00:14:54,630
Ottenute illegalmente?

195
00:14:54,631 --> 00:14:57,068
Ho fatto quello che dovevo
per proteggere il Paese.

196
00:14:57,247 --> 00:14:58,788
Castle ne faceva parte.

197
00:14:59,156 --> 00:15:00,436
Pensavo fosse morto.

198
00:15:00,710 --> 00:15:01,865
Ora non lo è più.

199
00:15:02,010 --> 00:15:03,419
Ha cercato di uccidermi.

200
00:15:03,743 --> 00:15:06,114
- Perché?
- Perché ho cercato di ucciderlo.

201
00:15:07,157 --> 00:15:11,237
Marion, non lascerò che minacci la CIA
o che distrugga tutto quello che ho ottenuto.

202
00:15:14,814 --> 00:15:17,190
Lo sai che soffrivo di attacchi di panico?

203
00:15:17,548 --> 00:15:21,723
Di punto in bianco non riuscivo a respirare.
Il cuore mi batteva come se avessi un infarto.

204
00:15:23,478 --> 00:15:24,558
Due anni.

205
00:15:24,927 --> 00:15:29,664
Mi ci sono voluti due danni per realizzare
che sto bene solo...

206
00:15:30,149 --> 00:15:33,237
quando sono sincera con me stessa
riguardo le mie azioni.

207
00:15:33,238 --> 00:15:35,938
Diretta, nessuna autogiustificazione.

208
00:15:36,875 --> 00:15:38,075
Dovresti provarci.

209
00:15:40,192 --> 00:15:41,584
Ho preso una decisione.

210
00:15:42,708 --> 00:15:45,245
O sistemiamo tutto,
o lasciamo che Castle vinca.

211
00:15:45,246 --> 00:15:47,866
No, non capisco la retorica del "noi".

212
00:15:47,867 --> 00:15:51,870
Mi stai dicendo che sono colpevole
per questa bufera che hai scatenato tu?

213
00:15:51,871 --> 00:15:53,371
Ormai lavoro per te.

214
00:15:54,374 --> 00:15:57,793
Non c'è modo per cui questa merda colpisca me
e non si spiaccichi sulle tue scarpe.

215
00:15:57,794 --> 00:16:00,446
Tu stai alla larga dalla politica,
ma tutti gli altri no.

216
00:16:00,447 --> 00:16:05,881
Maledizione, Bill. Maledizione. Ti avevo
chiesto se c'era qualcosa che dovevo sapere.

217
00:16:06,140 --> 00:16:09,785
Ho una risorsa civile
pronta a far fuori Castle.

218
00:16:10,229 --> 00:16:14,351
Devo solo accedere al sistema
di sorveglianza elettronica di New York...

219
00:16:14,352 --> 00:16:16,745
affinché la mia risorsa lo trovi per primo.

220
00:16:18,898 --> 00:16:20,768
E' già stato fatto prima.

221
00:16:21,206 --> 00:16:23,526
Mi stai chiedendo
di autorizzare l'omicidio di un uomo.

222
00:16:23,527 --> 00:16:27,267
Un terrorista psicopatico
ricercato per diversi crimini.

223
00:16:28,055 --> 00:16:31,390
Consideralo come lo smantellamento
di un ordigno indesiderato.

224
00:16:31,717 --> 00:16:35,837
Castle è questo...
un'arma che non ci serve più.

225
00:16:36,508 --> 00:16:40,508
E' meglio non pensare all'alternativa.

226
00:16:49,067 --> 00:16:50,387
Ecco come la vedo io.

227
00:16:50,388 --> 00:16:54,182
Sei incazzata perché Frank Castle
è scappato e vuoi incolpare me...

228
00:16:54,183 --> 00:16:55,266
Spegnilo.

229
00:16:55,267 --> 00:16:57,220
Così hai mandato i tuoi uomini...

230
00:16:57,221 --> 00:17:00,801
Sono d'accordo con lui. Ti sei arrabbiata
e hai fatto una mossa stupida, Dinah.

231
00:17:00,802 --> 00:17:03,496
L'hai aiutato a costruire un caso
di conflitto d'interessi contro di te.

232
00:17:03,497 --> 00:17:06,537
- Volevo solo punzecchiarlo.
- A che scopo?

233
00:17:07,650 --> 00:17:08,680
Scusa.

234
00:17:08,976 --> 00:17:10,510
- Non ti sento.
- Va bene!

235
00:17:10,511 --> 00:17:12,371
Ho lasciato che Russo si avvicinasse a me.

236
00:17:12,695 --> 00:17:14,015
Mi sono fidata di lui.

237
00:17:14,228 --> 00:17:16,020
Quindi, sì. Sì, forse...

238
00:17:16,302 --> 00:17:18,915
forse volevo guardarlo negli occhi
e dirgli io stessa...

239
00:17:18,916 --> 00:17:21,348
che la Sicurezza Nazionale
non avrà pace finché non lo prenderà.

240
00:17:21,349 --> 00:17:25,840
- Ne hai fatta una questione personale.
- Sì, cazzo. Vuoi che mi scusi?

241
00:17:25,841 --> 00:17:27,201
Lasciamo perdere?

242
00:17:27,593 --> 00:17:29,091
Lascerai perdere, Rafi?

243
00:17:29,615 --> 00:17:31,908
Billy Russo ha ucciso Sam.

244
00:17:32,271 --> 00:17:35,921
Me l'ha quasi confessato,
dopo che ha cercato di uccidere Castle.

245
00:17:36,760 --> 00:17:38,560
Sai dove si trova Castle?

246
00:17:39,541 --> 00:17:40,811
O questo Micro?

247
00:17:42,074 --> 00:17:43,524
- No.
- Trovali.

248
00:17:46,724 --> 00:17:49,024
Anch'io devo punzecchiare qualcuno.

249
00:17:53,032 --> 00:17:55,472
Quanto tempo ancora?
Mi sta venendo il tunnel carpale.

250
00:17:57,087 --> 00:17:58,687
- Davvero?
- Aspetta.

251
00:17:59,129 --> 00:18:00,409
Posso andare anch'io?

252
00:18:00,625 --> 00:18:01,875
Continua a tagliare.

253
00:18:02,214 --> 00:18:04,314
Andiamo. Abbiamo quasi finito.

254
00:18:05,886 --> 00:18:06,993
Vado io.

255
00:18:12,443 --> 00:18:13,637
Chi è, tesoro?

256
00:18:13,638 --> 00:18:16,071
Ehi, figliolo, c'è la mamma?

257
00:18:17,192 --> 00:18:18,527
Sì, certo.

258
00:18:26,236 --> 00:18:28,087
- Posso aiutarla?
- Buon pomeriggio, signora.

259
00:18:28,088 --> 00:18:30,830
Abbiamo ricevuto una chiamata da qui
al numero verde dedicato a Castle.

260
00:18:30,831 --> 00:18:31,931
Ha chiamato lei?

261
00:18:33,331 --> 00:18:37,224
No. No, non sono stata io.
Dev'esserci stato un errore.

262
00:18:39,244 --> 00:18:41,059
Devi dirmi qualcosa, figliolo?

263
00:18:41,928 --> 00:18:42,958
Ehi.

264
00:18:42,959 --> 00:18:46,664
No, ha solo 11 anni.
Non ha il diritto di interrogarlo.

265
00:18:49,884 --> 00:18:51,504
Potrei parlare con suo marito?

266
00:18:52,582 --> 00:18:56,332
No. Sa una cosa?
Mio marito è morto un anno fa.

267
00:18:57,747 --> 00:18:59,117
Le mie condoglianze.

268
00:19:00,979 --> 00:19:02,449
Come conosce Frank Castle?

269
00:19:08,484 --> 00:19:09,659
Non lo conosco.

270
00:19:15,500 --> 00:19:16,785
Dov'è sua figlia?

271
00:19:22,396 --> 00:19:23,831
E' a casa o no?

272
00:19:26,546 --> 00:19:29,581
No, mia figlia è a dormire da un'amica.

273
00:19:31,147 --> 00:19:33,727
Beh, senta, penso che sia meglio
se venite con me.

274
00:19:33,926 --> 00:19:35,339
Per la vostra sicurezza.

275
00:19:35,469 --> 00:19:38,994
Apprezzo davvero l'offerta,
ma sono sicura che staremo bene.

276
00:19:42,508 --> 00:19:43,923
Voi due venite con me.

277
00:19:45,869 --> 00:19:47,211
Zach, corri!

278
00:19:58,910 --> 00:20:01,183
- Ehi!
- Se ne vada!

279
00:20:01,523 --> 00:20:04,391
Stia lontano dalla mia famiglia,
o giuro su Dio che lo userò davvero!

280
00:20:04,392 --> 00:20:06,072
- Lo lasci!
- Mamma...

281
00:20:07,331 --> 00:20:08,523
Mi dispiace.

282
00:20:08,524 --> 00:20:09,624
Lo lasci!

283
00:20:17,053 --> 00:20:18,947
Sì, molto discreto.

284
00:20:19,979 --> 00:20:23,705
- Non ti vedranno mai arrivare.
- Sì, beh, voglio che mi vedano.

285
00:20:26,512 --> 00:20:28,195
Beh, ha senso.

286
00:20:31,885 --> 00:20:33,630
Ma lo sai che significa, vero?

287
00:20:33,822 --> 00:20:35,977
Morirai tu, non loro.

288
00:20:36,471 --> 00:20:38,471
Se lo fai davvero...

289
00:20:38,694 --> 00:20:40,349
considerati morto e sepolto.

290
00:20:41,155 --> 00:20:42,494
E' già così.

291
00:20:43,186 --> 00:20:44,689
Lo sono sempre stato.

292
00:20:46,373 --> 00:20:47,660
Sul serio?

293
00:20:51,797 --> 00:20:54,268
Preferiresti essere morto
piuttosto che provare qualcosa?

294
00:20:55,891 --> 00:20:59,819
Frank Castle, The Punisher, in una missione
suicida perché non gli piace quando...

295
00:21:00,079 --> 00:21:02,294
- i suoi sentimenti vengono feriti?
- Maledizione.

296
00:21:02,552 --> 00:21:04,752
Non mi mancherà il suono della tua voce.

297
00:21:06,997 --> 00:21:08,172
Cosa stai facendo?

298
00:21:08,578 --> 00:21:09,835
Quel teschio?

299
00:21:10,535 --> 00:21:12,216
E' un memento mori.

300
00:21:13,094 --> 00:21:15,924
"Ricordati che devi morire" in latino.

301
00:21:16,225 --> 00:21:19,254
Nell'antica Roma, i generali vittoriosi
di ritorno dalla guerra,

302
00:21:19,255 --> 00:21:22,117
per non essere accecati dalla gloria,
avevano uno schiavo che diceva:

303
00:21:22,118 --> 00:21:24,369
"Ricorda, sei solo un essere umano. Morirai."

304
00:21:24,370 --> 00:21:25,877
Beh, mi pare ottimo.

305
00:21:25,878 --> 00:21:29,245
Beh, è un ammonimento
per valorizzare la vita, per viverla bene.

306
00:21:31,069 --> 00:21:32,190
Spostati, David.

307
00:21:32,887 --> 00:21:34,145
Sì, va bene.

308
00:21:35,180 --> 00:21:37,558
- Fai quello che devi fare.
- Giusto.

309
00:21:39,713 --> 00:21:42,323
Un'ultima cosa. E loro?

310
00:21:42,786 --> 00:21:44,669
Zach e Leo?

311
00:21:45,782 --> 00:21:47,025
E Sarah?

312
00:21:47,367 --> 00:21:50,712
Quando abbiamo iniziato, non si trattava
dei morti, si trattava dei vivi.

313
00:21:52,857 --> 00:21:54,030
Aspetta un attimo.

314
00:21:55,786 --> 00:21:56,898
Che è successo?

315
00:21:57,276 --> 00:21:58,364
Guarda.

316
00:21:58,949 --> 00:21:59,974
Qui.

317
00:22:01,669 --> 00:22:02,776
Torna indietro.

318
00:22:05,923 --> 00:22:06,948
Lì.

319
00:22:10,505 --> 00:22:11,640
Oh, mio Dio.

320
00:22:12,220 --> 00:22:15,170
Stia lontano dalla mia famiglia,
o giuro su Dio che lo userò davvero!

321
00:22:15,171 --> 00:22:16,875
- Lo lasci!
- Mamma...

322
00:22:18,243 --> 00:22:19,289
Mi dispiace.

323
00:22:19,290 --> 00:22:20,859
- Lo lasci!
- Quando è successo?

324
00:22:21,067 --> 00:22:22,145
Quanto tempo fa?

325
00:22:22,146 --> 00:22:24,946
Andiamo, ricomponiti e fa' il tuo lavoro.
Quando è successo?

326
00:22:26,373 --> 00:22:28,068
Poco meno di un'ora fa.

327
00:22:28,741 --> 00:22:30,554
- Me ne vado.
- David, fermo.

328
00:22:30,555 --> 00:22:31,895
Ehi, ehi, ehi, ehi! Fermo!

329
00:22:31,896 --> 00:22:33,568
- Che c'è?
- Vieni.

330
00:22:33,569 --> 00:22:34,619
Riflettici!

331
00:22:37,894 --> 00:22:39,645
- Stanno arrivando.
- Chi?

332
00:22:39,777 --> 00:22:41,759
Rawlins e Russo, stanno venendo qui.

333
00:22:42,753 --> 00:22:44,255
Sarah ha il mio numero.

334
00:22:45,334 --> 00:22:47,266
Sanno chi è Pete Castiglione.

335
00:22:47,267 --> 00:22:48,608
Non lo farebbe mai.

336
00:22:48,609 --> 00:22:52,271
Tutto il mondo mi vede come un terrorista
e lei non mi deve un cazzo.

337
00:22:52,435 --> 00:22:54,623
Probabilmente sanno già dove siamo.

338
00:22:55,088 --> 00:22:56,088
Leo.

339
00:22:56,447 --> 00:22:57,447
Leo?

340
00:22:58,325 --> 00:22:59,497
Dov'è Leo?

341
00:22:59,861 --> 00:23:02,159
- Che cosa stai dicendo?
- Non l'hanno presa!

342
00:23:06,199 --> 00:23:07,309
Brava ragazza.

343
00:23:07,703 --> 00:23:08,703
Brava.

344
00:23:09,039 --> 00:23:10,587
Okay, ha un telefono con sé?

345
00:23:11,788 --> 00:23:14,250
- Sì.
- Bene, chiamala.

346
00:23:15,444 --> 00:23:16,444
Dai.

347
00:23:18,420 --> 00:23:19,441
Forza.

348
00:23:23,687 --> 00:23:24,916
Ma come faccio?

349
00:23:49,389 --> 00:23:50,395
Leo?

350
00:23:52,295 --> 00:23:53,835
- Leo?
- Pete?

351
00:23:53,836 --> 00:23:55,268
Tesoro, ti posso aiutare.

352
00:23:55,269 --> 00:23:58,704
Ma non devi parlare con nessuno,
nemmeno con la polizia. Devi promettermelo.

353
00:23:59,378 --> 00:24:02,283
Hanno preso la mamma e Zach.
Non so cosa fare.

354
00:24:02,676 --> 00:24:04,281
Sì, so cos'hanno fatto.

355
00:24:04,526 --> 00:24:08,135
E so che non hai nessun motivo per fidarti,
ma sono l'unica speranza per la tua famiglia.

356
00:24:09,430 --> 00:24:10,500
Okay.

357
00:24:11,174 --> 00:24:12,640
Ascolta, quando metti giù,

358
00:24:12,641 --> 00:24:16,017
voglio che tiri fuori la batteria
e che la butti il più lontano possibile.

359
00:24:16,018 --> 00:24:17,690
Sai cos'è una carta SIM?

360
00:24:17,691 --> 00:24:19,373
- Sì.
- Bene.

361
00:24:19,374 --> 00:24:21,775
La devi buttare dalla parte opposta, okay?

362
00:24:22,170 --> 00:24:24,965
C'è un parco, un parco giochi
vicino alla piscina.

363
00:24:24,966 --> 00:24:27,107
- Lo chiamavamo il parco della piscina.
- Okay.

364
00:24:27,108 --> 00:24:29,584
- La portavo lì da bambina.
- Tesoro, sai dov'è la piscina?

365
00:24:29,585 --> 00:24:30,820
Di fianco al parco?

366
00:24:31,327 --> 00:24:32,539
Okay, piccola...

367
00:24:33,204 --> 00:24:35,413
- voglio che vai lì, okay?
- Okay.

368
00:24:35,414 --> 00:24:37,027
E stai lì, verrò a prenderti.

369
00:24:37,028 --> 00:24:39,145
Fallo subito, va bene?

370
00:24:39,146 --> 00:24:40,244
Okay.

371
00:24:46,460 --> 00:24:47,753
Devi andare da lei.

372
00:24:47,999 --> 00:24:49,019
Che?

373
00:24:49,515 --> 00:24:53,242
- Ma le hai detto che saresti andato tu.
- Sì, so cosa ho detto. Ma devi farlo tu.

374
00:24:54,328 --> 00:24:55,508
Ma come faccio?

375
00:24:56,091 --> 00:24:57,612
Crede che sia morto.

376
00:24:57,825 --> 00:24:58,849
Ehi...

377
00:24:59,379 --> 00:25:02,259
- David.
- E cosa dovrei fare, andare lì e dire...

378
00:25:03,025 --> 00:25:06,591
"Ciao, tesoro, sono stato in uno scantinato
per un anno. Non sono morto."

379
00:25:06,592 --> 00:25:09,155
- "Andiamo a berci una cioccolata."
- Ehi...

380
00:25:09,156 --> 00:25:10,205
guardami.

381
00:25:11,408 --> 00:25:12,897
Sei suo padre, giusto?

382
00:25:14,286 --> 00:25:16,124
Devi andare dalla tua bambina, okay?

383
00:25:16,125 --> 00:25:18,772
Ci vediamo al Greenpoint Terminal.
Se non sono lì a mezzanotte,

384
00:25:18,773 --> 00:25:21,422
vai dalla Madani.
Dritto dalla Madani, capito?

385
00:25:25,314 --> 00:25:26,516
E tu cosa fai?

386
00:25:30,020 --> 00:25:32,082
Aspetterò qui che arrivino quegli stronzi.

387
00:25:32,562 --> 00:25:35,473
E quando arriveranno,
mi farò dire dov'è Sarah.

388
00:25:36,878 --> 00:25:38,817
Dopodiché, li ucciderò uno a uno.

389
00:25:45,176 --> 00:25:48,231
Lasciateci andare, cazzo!

390
00:25:49,042 --> 00:25:52,535
Ve l'ho detto, non so nient'altro su Castle.

391
00:25:53,200 --> 00:25:54,504
Mi dispiace, mamma.

392
00:25:55,077 --> 00:25:58,070
No, tesoro. Va tutto bene, non è colpa tua.

393
00:25:59,040 --> 00:26:00,575
Pensi che ci uccideranno?

394
00:26:03,001 --> 00:26:04,001
No.

395
00:26:04,955 --> 00:26:07,264
No, non lo permetterò.

396
00:26:11,458 --> 00:26:14,305
E come facevi a non sapere
che Lieberman fosse vivo?

397
00:26:14,513 --> 00:26:16,849
Carson Wolf mi aveva detto che era morto.

398
00:26:17,183 --> 00:26:20,143
Non avevo motivo di pensare altrimenti,
fino ad ora.

399
00:26:20,144 --> 00:26:23,081
Castle deve averlo trovato
e ora lavorano insieme.

400
00:26:24,032 --> 00:26:25,857
Ci sta sfuggendo di mano, Rawlins.

401
00:26:25,858 --> 00:26:29,017
Abbiamo ucciso degli agenti.
La Madani sa il tuo nome.

402
00:26:29,018 --> 00:26:33,433
E adesso ci mettiamo anche a rapire
donne e bambini in pieno giorno?

403
00:26:33,434 --> 00:26:36,224
Come pensi abbia fatto a intercettare
la chiamata così in fretta?

404
00:26:36,579 --> 00:26:38,536
Ho usato i mezzi della CIA.

405
00:26:38,537 --> 00:26:41,525
Ho avuto il permesso
dalla vicedirettrice in persona.

406
00:26:41,911 --> 00:26:43,280
Se veniamo presi noi...

407
00:26:43,573 --> 00:26:46,350
tutti saranno coinvolti.
E nessuno vuole questo.

408
00:26:46,351 --> 00:26:48,077
Hai fatto il mio nome alla James?

409
00:26:48,205 --> 00:26:51,154
Ma certo che no, sei al sicuro.
Me ne sono assicurato.

410
00:26:51,155 --> 00:26:53,328
Sì, certo. Sono stronzate e lo sai bene.

411
00:26:53,802 --> 00:26:56,221
Frank Castle sa che sono coinvolto.

412
00:26:56,222 --> 00:26:57,680
Sì, lo sa.

413
00:26:58,075 --> 00:27:00,183
Nessuno è al sicuro finché non è morto.

414
00:27:00,184 --> 00:27:02,810
Il suo cellulare ci ha dato
la loro posizione esatta.

415
00:27:02,811 --> 00:27:05,496
Vai lì, li uccidi e tutto finisce stasera.

416
00:27:05,897 --> 00:27:07,649
Non vado da nessuna parte.

417
00:27:08,365 --> 00:27:10,725
Non mi esporrò
più di quanto non abbia già fatto.

418
00:27:10,726 --> 00:27:12,536
Più di quanto non l'abbia fatto tu.

419
00:27:12,953 --> 00:27:14,083
A meno che tu...

420
00:27:14,334 --> 00:27:15,763
non voglia venire con me.

421
00:27:16,692 --> 00:27:18,379
Possiamo farlo insieme.

422
00:27:19,953 --> 00:27:22,375
Sappiamo entrambi che non succederà.

423
00:27:23,249 --> 00:27:24,249
Già.

424
00:27:25,901 --> 00:27:27,227
Proprio come pensavo.

425
00:27:31,291 --> 00:27:34,257
- Vicedirettrice James.
- Rafi, come stai?

426
00:27:34,258 --> 00:27:36,093
- Che piacere rivederti.
- Anche per me.

427
00:27:36,094 --> 00:27:37,499
- Da questa parte.
- Okay.

428
00:27:38,972 --> 00:27:41,552
Agente speciale in comando Madani.

429
00:27:41,748 --> 00:27:43,400
- Piacere di conoscerla.
- Di qua.

430
00:27:46,890 --> 00:27:48,564
Grazie per essere venuta, Marion.

431
00:27:48,565 --> 00:27:51,442
Si, beh. Dato che mi avete chiamato
sul numero privato,

432
00:27:51,443 --> 00:27:53,778
deve essere importante.
Riguarda l'attentato?

433
00:27:53,779 --> 00:27:55,111
No, qualcos'altro.

434
00:27:55,112 --> 00:27:56,145
Oh, beh.

435
00:27:56,843 --> 00:27:58,691
Eccomi qui. Illuminatemi.

436
00:27:58,692 --> 00:28:01,010
Abbiamo le prove...

437
00:28:01,308 --> 00:28:06,586
che uno dei tuoi agenti
gestiva un'unità omicida...

438
00:28:07,100 --> 00:28:09,807
finanziata dal traffico
di eroina a Kandahar.

439
00:28:11,919 --> 00:28:13,383
Queste sono accuse pesanti.

440
00:28:13,747 --> 00:28:16,845
La procedura includeva anche la tortura,
giusto per farsi due risate.

441
00:28:17,027 --> 00:28:20,113
Quando un agente
della polizia afghana lo ha scoperto,

442
00:28:20,114 --> 00:28:21,626
hanno ucciso anche lui.

443
00:28:22,034 --> 00:28:24,624
- Ci sono prove a carico?
- C'è un video.

444
00:28:24,625 --> 00:28:27,845
Marion, l'agente in questione è...

445
00:28:28,053 --> 00:28:29,262
William Rawlins.

446
00:28:31,650 --> 00:28:34,909
Bill Rawlins è un agente pluridecorato.

447
00:28:34,910 --> 00:28:38,303
Ma vedrò cosa posso fare, naturalmente.
E se trovo qualcosa...

448
00:28:38,797 --> 00:28:42,273
- sarete i primi a saperlo.
- E' una questione di sicurezza interna.

449
00:28:42,455 --> 00:28:44,995
Beh, non sono sicura
riguardo alla vostra giurisdizione

450
00:28:44,996 --> 00:28:48,596
sulla condotta di un agente della CIA
su suolo straniero, agente Madani.

451
00:28:48,597 --> 00:28:51,782
E Rafi può assicurarle che solitamente
laviamo i nostri panni sporchi.

452
00:28:51,783 --> 00:28:53,423
Non è così semplice, Marion.

453
00:28:53,755 --> 00:28:58,428
Molti dei nostri agenti sono stati uccisi
in un'operazione a 8 chilometri da qui.

454
00:28:58,802 --> 00:29:00,035
Su suolo americano.

455
00:29:00,388 --> 00:29:01,802
Potrei vedere il video?

456
00:29:01,803 --> 00:29:03,564
- No.
- Non sto parlando con lei.

457
00:29:03,565 --> 00:29:04,979
Rawlins ha fatto tutto da solo.

458
00:29:04,980 --> 00:29:08,186
E sono sicuro che farà di tutto
per coprire le sue tracce.

459
00:29:08,187 --> 00:29:10,835
E delle persone ne pagano il prezzo.
I nostri agenti.

460
00:29:11,823 --> 00:29:13,976
Ti ho chiesto di venire
per risolvere la cosa...

461
00:29:15,486 --> 00:29:16,782
tra di noi.

462
00:29:17,960 --> 00:29:19,034
Sì.

463
00:29:19,035 --> 00:29:21,698
- Ci dia Rawlins.
- Okay, anche se fosse vero...

464
00:29:21,699 --> 00:29:24,994
vi immaginate il danno che comporterebbe,
se venisse reso pubblico?

465
00:29:24,995 --> 00:29:27,955
Riporterebbe la nostra politica estera
indietro di dieci anni!

466
00:29:27,956 --> 00:29:32,001
Non credo chela gente si sorprenderebbe
più di tanto della merda che combinate.

467
00:29:32,002 --> 00:29:35,076
Signorina, mostri un po' di rispetto.

468
00:29:35,077 --> 00:29:37,382
Ho passato trent'anni della mia vita...

469
00:29:37,383 --> 00:29:40,301
a lavorare per questo Paese
e tutto ciò che rappresenta.

470
00:29:40,302 --> 00:29:43,807
Non si permetta di mettere in dubbio
la mia integrità.

471
00:29:43,972 --> 00:29:47,276
Senta, capisco. E' una faccenda personale.
Fantastico, lo ammiro.

472
00:29:47,277 --> 00:29:50,311
Ma quando avrà fatto questo lavoro
tanto a lungo quanto me e Rafi,

473
00:29:50,312 --> 00:29:55,304
imparerà che i suoi sentimenti sono i primi
da sacrificare per servire bene questo Paese.

474
00:29:56,700 --> 00:29:58,204
Mi vogliono alle Nazioni Unite.

475
00:29:59,655 --> 00:30:02,394
- Marion, grazie ancora.
- Sto scendendo.

476
00:30:07,126 --> 00:30:08,332
E' andata bene.

477
00:30:10,797 --> 00:30:12,456
Che caratterino.

478
00:30:12,834 --> 00:30:14,806
La conosco da molto tempo.

479
00:30:15,722 --> 00:30:17,616
Marion fa parte dei buoni.

480
00:30:18,674 --> 00:30:20,068
Mi ricorda un po' te.

481
00:30:21,261 --> 00:30:23,040
E' un complimento.

482
00:30:26,920 --> 00:30:28,021
E adesso?

483
00:30:29,031 --> 00:30:30,890
L'abbiamo punzecchiata.

484
00:30:31,628 --> 00:30:33,364
Vediamo cosa ne viene fuori.

485
00:32:00,585 --> 00:32:01,842
Ehi, Leo?

486
00:32:07,471 --> 00:32:09,833
So che stavi aspettando Frank...

487
00:32:10,105 --> 00:32:12,032
Anzi, Pete, ma...

488
00:32:12,984 --> 00:32:14,255
ha mandato me.

489
00:32:21,443 --> 00:32:22,482
Leo!

490
00:32:23,356 --> 00:32:24,923
Ascolta la mia voce!

491
00:32:25,992 --> 00:32:27,099
Sono papà!

492
00:32:33,142 --> 00:32:34,181
Leo?

493
00:33:04,098 --> 00:33:05,380
Ehi.

494
00:33:12,786 --> 00:33:13,911
Guardami.

495
00:33:13,912 --> 00:33:15,067
Ti prometto...

496
00:33:15,941 --> 00:33:17,842
che ti spiegherò tutto, okay?

497
00:33:18,073 --> 00:33:21,267
Ma adesso dobbiamo andare, okay?
Perché qui non siamo al sicuro.

498
00:33:22,045 --> 00:33:23,666
- Okay?
- Okay.

499
00:33:23,994 --> 00:33:25,019
Ma...

500
00:33:25,341 --> 00:33:26,988
dov'è Pete?

501
00:33:28,536 --> 00:33:29,548
Lo...

502
00:33:30,299 --> 00:33:31,754
vedremo presto.

503
00:33:32,435 --> 00:33:33,911
- Okay.
- Okay.

504
00:36:16,108 --> 00:36:18,636
Sì, siamo alla centrale elettrica.
Non c'è nessuno.

505
00:36:19,232 --> 00:36:22,637
Sono sicuro. E' un sotterraneo. Vivevano qui,
ma ora non c'è nessun segno di vita.

506
00:36:23,184 --> 00:36:25,603
Ci sono anche parecchi computer.

507
00:36:25,604 --> 00:36:27,363
Sembra un'attrezzatura seria.

508
00:36:27,955 --> 00:36:30,265
C'è un video di torture e...

509
00:36:31,776 --> 00:36:33,443
un conto alla rovescia attivo.

510
00:36:33,778 --> 00:36:35,466
Vuoi che portiamo via tutto?

511
00:36:35,935 --> 00:36:38,096
No. No, non toccate niente.

512
00:36:44,870 --> 00:36:47,249
Se non sono lì,
come avete trovato quel posto?

513
00:36:47,250 --> 00:36:48,920
Il telefono che abbiamo tracciato...

514
00:36:49,240 --> 00:36:50,900
è proprio qui sul tavolo.

515
00:36:51,129 --> 00:36:53,272
Merda. E' una trappola. E' lì!

516
00:37:00,764 --> 00:37:01,894
Merda.

517
00:38:33,857 --> 00:38:35,271
Russo!

518
00:38:36,511 --> 00:38:37,840
Mi senti?

519
00:38:39,192 --> 00:38:41,160
Ti guarderò morire!

520
00:39:14,514 --> 00:39:15,539
Bill?

521
00:39:15,867 --> 00:39:16,956
Sei tu?

522
00:39:52,351 --> 00:39:54,127
Russo!

523
00:41:14,780 --> 00:41:15,955
Dov'è Russo?

524
00:41:17,020 --> 00:41:18,046
Non...

525
00:41:18,047 --> 00:41:19,181
non lo so, amico.

526
00:41:20,966 --> 00:41:22,190
Andiamo!

527
00:41:22,191 --> 00:41:23,299
Davvero...

528
00:41:24,597 --> 00:41:25,814
non lo so.

529
00:41:26,612 --> 00:41:27,728
La donna.

530
00:41:28,261 --> 00:41:29,436
Il bambino.

531
00:41:30,686 --> 00:41:33,419
- Dove li hanno portati?
- Non lo so, amico. Era...

532
00:41:34,120 --> 00:41:36,705
era riservato. Lo sai come funziona.

533
00:41:37,760 --> 00:41:40,276
- Non so niente.
- Va bene.

534
00:42:28,549 --> 00:42:29,714
Frank?

535
00:42:33,779 --> 00:42:35,939
Il Billy Russo che conoscevo...

536
00:42:39,102 --> 00:42:41,032
avrebbe avuto le palle...

537
00:42:41,565 --> 00:42:43,565
di venire di persona, sai?

538
00:42:45,091 --> 00:42:47,578
Sì, beh, adesso ho chi lo fa per me, Frank.

539
00:42:47,997 --> 00:42:51,971
Conosci il detto, perché farlo da te
quando puoi mandare qualcuno?

540
00:42:53,073 --> 00:42:56,145
Prima o poi, ci troveremo faccia a faccia.

541
00:42:58,064 --> 00:42:59,396
Sappilo, Bill.

542
00:42:59,648 --> 00:43:00,667
No.

543
00:43:00,947 --> 00:43:02,056
Non sarà così.

544
00:43:03,037 --> 00:43:04,975
Sei ricercato, Franky.

545
00:43:05,424 --> 00:43:07,146
Alla fine ti troveranno.

546
00:43:07,513 --> 00:43:08,968
Proprio come l'ultima volta.

547
00:43:08,969 --> 00:43:11,556
Immagino che il tempo
stia scadendo per entrambi, Bill.

548
00:43:11,905 --> 00:43:13,654
Cosa c'è in quei computer, Frank?

549
00:43:14,133 --> 00:43:15,868
La donna e il bambino, dove sono?

550
00:43:16,156 --> 00:43:17,344
Sono con me.

551
00:43:17,939 --> 00:43:19,038
Proprio qui.

552
00:43:19,642 --> 00:43:20,926
Sani e salvi.

553
00:43:23,844 --> 00:43:25,689
A meno che io non dica il contrario.

554
00:43:29,467 --> 00:43:30,966
Ha tutto, Bill.

555
00:43:32,120 --> 00:43:33,173
Lieberman.

556
00:43:34,034 --> 00:43:35,805
Ha tutto su di te.

557
00:43:36,409 --> 00:43:39,142
Te lo dico subito,
se succede qualcosa a quella famiglia...

558
00:43:39,498 --> 00:43:41,752
lo vedrà tutto il mondo.
Tutto il mondo, Bill.

559
00:43:41,753 --> 00:43:45,114
- Sarai finito.
- E Zach e Sarah saranno morti.

560
00:43:46,404 --> 00:43:48,194
Tu rivuoi quella famiglia...

561
00:43:49,004 --> 00:43:50,445
io voglio Lieberman.

562
00:43:50,697 --> 00:43:52,092
E voglio te.

563
00:43:52,093 --> 00:43:53,542
Mi sembra giusto.

564
00:43:55,481 --> 00:43:57,121
Allora preparo lo scambio.

565
00:43:57,909 --> 00:43:59,707
Se va bene per te.

566
00:44:00,600 --> 00:44:02,501
Sì, il mio numero ce l'hai, Bill.

567
00:44:36,594 --> 00:44:38,519
La Sicurezza Nazionale sa di te.

568
00:44:38,743 --> 00:44:42,641
Sanno della tua operazione. Mi hanno detto
che cinque agenti sono morti per questo.

569
00:44:42,642 --> 00:44:44,497
Americani, proprio qui a New York.

570
00:44:44,715 --> 00:44:47,693
Non è quello per cui lottiamo, Bill.
Né quello che facciamo.

571
00:44:48,031 --> 00:44:49,261
Non sono stato io.

572
00:44:50,100 --> 00:44:54,279
Un ex marine, Billy Russo,
è intenzionato a uccidere Castle.

573
00:44:54,587 --> 00:44:56,193
La tua risorsa civile?

574
00:44:56,194 --> 00:44:58,490
Perché faceva parte
della tua operazione a Kandahar?

575
00:44:58,491 --> 00:45:02,471
Il fatto che l'esercito trafficasse eroina
è di dominio pubblico.

576
00:45:02,610 --> 00:45:05,211
Può ricadere facilmente su Russo.

577
00:45:05,212 --> 00:45:08,847
Castle muore, Russo si prende la colpa,
la CIA ne esce pulita.

578
00:45:09,611 --> 00:45:13,019
Ti sei fatto bene i conti.
Dio mio, ma ti stai ascoltando?

579
00:45:13,020 --> 00:45:17,232
Marion, ti ho sempre ammirata
perché sei realista.

580
00:45:17,681 --> 00:45:20,707
Hai preso decisioni difficili
per il bene comune. E anche io.

581
00:45:20,708 --> 00:45:23,899
Hai superato il limite. Non lo capisci?

582
00:45:23,900 --> 00:45:24,924
Perché?

583
00:45:25,082 --> 00:45:28,191
Perché può diventare di dominio pubblico?
Mi aspettavo di meglio da te.

584
00:45:28,192 --> 00:45:30,965
Ti aspettavi...
Cosa ti aspettavi esattamente?

585
00:45:30,966 --> 00:45:32,139
Un po' di lealtà.

586
00:45:32,391 --> 00:45:33,756
Verso uno dei tuoi.

587
00:45:33,906 --> 00:45:36,162
Quindi, di cosa stiamo parlando?

588
00:45:36,612 --> 00:45:38,791
Mi consegnerai alla Sicurezza Nazionale?

589
00:45:39,147 --> 00:45:42,505
Vuoi divulgare la notizia?
Ti distruggerà insieme a me.

590
00:45:42,506 --> 00:45:46,908
Diavolo, getterà nel caos
i rapporti con tutte le nazioni.

591
00:45:47,052 --> 00:45:51,395
E per cosa? Per un afgano morto
e un pazzo criminale?

592
00:45:52,167 --> 00:45:56,557
Possiamo dare alla Sicurezza Nazionale
ciò che vogliono e mantenere pulita la CIA.

593
00:45:57,628 --> 00:46:02,695
Billy Russo ha firmato la sua condanna
quando ha ucciso quegli agenti.

594
00:46:02,932 --> 00:46:07,045
Giustizia sarà fatta e il resto del Paese
rimarrà beatamente inconsapevole.

595
00:46:08,299 --> 00:46:12,199
Hai dedicato 30 anni alla CIA, Marion.

596
00:46:12,867 --> 00:46:15,723
Non saranno serviti a niente,
se non la proteggiamo.

597
00:46:19,739 --> 00:46:20,832
Va bene.

598
00:46:21,968 --> 00:46:23,097
Bruciamo Russo.

599
00:46:24,030 --> 00:46:27,233
- Sissignora.
- E poi abbiamo chiuso. Questo è il patto.

600
00:46:27,234 --> 00:46:29,813
- Marion...
- Non c'è nessun posto per te nella CIA.

601
00:46:29,814 --> 00:46:32,946
- Marion, aspetta.
- No. Proteggiamo la CIA...

602
00:46:33,302 --> 00:46:35,066
e poi darai le dimissioni.

603
00:46:35,067 --> 00:46:36,663
E' per il bene comune.

604
00:46:37,500 --> 00:46:41,690
- Così non sono motivato a insabbiare tutto.
- Penso proprio di sì, invece.

605
00:46:41,691 --> 00:46:44,304
Perché se non lo farai, ti consegnerò
io stessa alla Sicurezza Nazionale

606
00:46:44,305 --> 00:46:47,738
e finirai in prigione per il resto della vita,
merda sulle mie scarpe o no.

607
00:46:47,739 --> 00:46:49,581
Mi fai schifo.

608
00:47:07,202 --> 00:47:08,844
Hai detto a mezzanotte, papà.

609
00:47:10,826 --> 00:47:12,288
Pensi che Pete stia bene?

610
00:47:13,402 --> 00:47:16,985
- Forse siamo nel posto sbagliato.
- No, no, no. Siamo nel posto giusto.

611
00:47:17,255 --> 00:47:18,697
Sono sicuro che sta bene.

612
00:47:20,740 --> 00:47:22,140
Dobbiamo solo aspettare.

613
00:47:23,064 --> 00:47:24,458
Lui mi aspetterebbe.

614
00:47:30,408 --> 00:47:31,528
Hai freddo?

615
00:47:36,607 --> 00:47:37,646
Aspetta.

616
00:47:38,294 --> 00:47:39,319
Che c'è?

617
00:47:40,225 --> 00:47:41,617
Mi piace questa canzone.

618
00:47:43,108 --> 00:47:44,215
Ecco qui.

619
00:47:45,763 --> 00:47:48,202
Io e le mie amiche
ci abbiamo fatto su un balletto.

620
00:47:49,611 --> 00:47:50,827
E' stupido, ma...

621
00:47:51,155 --> 00:47:52,230
è divertente.

622
00:47:52,597 --> 00:47:55,522
Scommetto che non è stupido.
Sei una ballerina fantastica.

623
00:48:00,223 --> 00:48:01,590
Come fai a saperlo?

624
00:48:05,404 --> 00:48:07,689
Non ho mai smesso di pensare a te.

625
00:48:14,882 --> 00:48:15,989
Tutto okay.

626
00:48:18,896 --> 00:48:20,140
Che ci fai qui?

627
00:48:20,443 --> 00:48:21,506
Tranquillo.

628
00:48:22,353 --> 00:48:23,484
L'ho chiamata io.

629
00:48:26,921 --> 00:48:29,244
Da quant'è che sei qui? Eravamo in pensiero.

630
00:48:29,497 --> 00:48:32,809
Sì. Dovevo assicurarmi che venisse da sola.

631
00:48:33,997 --> 00:48:35,555
Allora, Madani?

632
00:48:36,087 --> 00:48:38,137
Vuoi puntarmi di nuovo la pistola contro?

633
00:48:39,711 --> 00:48:40,750
Devo?

634
00:48:42,578 --> 00:48:44,630
- Stai bene?
- Sì.

635
00:48:44,631 --> 00:48:46,346
Non posso credere che l'hai chiamata.

636
00:48:46,889 --> 00:48:48,406
Sinceramente, nemmeno io.

637
00:48:48,925 --> 00:48:51,946
Se lui si fida di te,
immagino di poterlo fare anch'io.

638
00:48:53,700 --> 00:48:54,779
Scusate.

639
00:49:07,028 --> 00:49:08,039
Ehi.

640
00:49:08,976 --> 00:49:10,479
Sei stata brava, ragazzina.

641
00:49:11,373 --> 00:49:13,669
Hai sempre saputo che era vivo?

642
00:49:15,890 --> 00:49:16,890
Sì.

643
00:49:17,667 --> 00:49:19,060
Mi dispiace.

644
00:49:21,548 --> 00:49:24,427
Non so come chiamarti, adesso.
Sembra stupido chiamarti Pete.

645
00:49:27,677 --> 00:49:28,848
Sono Frank.

646
00:49:29,845 --> 00:49:31,037
Frank Castle.

647
00:49:33,689 --> 00:49:35,589
Fa molta più paura di Pete.

648
00:49:38,395 --> 00:49:39,422
Sì.

649
00:49:40,689 --> 00:49:42,052
Sì, tesoro...

650
00:49:42,842 --> 00:49:44,159
immagino di sì.

651
00:50:13,598 --> 00:50:14,666
Merda.

652
00:50:17,170 --> 00:50:19,085
www.subsfactory.it